【稳定更新】20261119 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:08 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:10 | One of the biggest entertainment launches of the | 最大的娱乐发布会之一 |
| 0:12 | Grand Theft Auto 6开始在世界各地错开发行。 | |
| 0:18 | It's happening. | 发生了 |
| 0:22 | Boys, it's happening. | 孩子们,事情正在发生 |
| 0:23 | It's happening. | 发生了 |
| 0:25 | Australian cricket and turmoil, the player at the centre of the ball-tampering scandal | 澳大利亚板球和动乱,球迷 敲打丑闻的中心 |
| 0:28 | breaks his silence saying, everybody knew. | 打破他的沉默,每个人都知道。 |
| 0:33 | And Harry Styles, Billy Eilish and Sam Fender are among the headliners announced for this | 哈利・斯泰尔斯,比利・艾利什和山姆・芬德 都为这首歌出名 |
| 0:37 | year's Glastonbury Festival. | 格拉斯顿伯里节 |
展开字幕全文(383 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | One of the biggest entertainment launches of the | 最大的娱乐发布会之一 |
| 3 | Grand Theft Auto 6开始在世界各地错开发行。 | |
| 4 | It's happening. | 发生了 |
| 5 | Boys, it's happening. | 孩子们,事情正在发生 |
| 6 | It's happening. | 发生了 |
| 7 | Australian cricket and turmoil, the player at the centre of the ball-tampering scandal | 澳大利亚板球和动乱,球迷 敲打丑闻的中心 |
| 8 | breaks his silence saying, everybody knew. | 打破他的沉默,每个人都知道。 |
| 9 | And Harry Styles, Billy Eilish and Sam Fender are among the headliners announced for this | 哈利・斯泰尔斯,比利・艾利什和山姆・芬德 都为这首歌出名 |
| 10 | year's Glastonbury Festival. | 格拉斯顿伯里节 |
| 11 | Hello, I'm Lucy Hockings. | 你好,我是露西・霍金斯 |
| 12 | Welcome to BBC News Now. | 欢迎收看英国广播公司新闻 |
| 13 | Billions of people around the world are getting ready for the release of one of the most expensive | 全世界有十亿人 准备释放最昂贵的人之一 |
| 14 | 以及预期的游戏,Grand Theft Auto 6. | |
| 15 | For some, it's already landed. | 对有些人来说,它已经着陆了. |
| 16 | It's | 这是 |
| 17 | believed to have made more than $1.5 billion in pre-sales, with fans waiting 13 years | 据信预售额超过15亿美元 粉丝们等了13年 |
| 18 | for the release of the latest instalment. | (d) 将最新批次放行。 |
| 19 | 我们的技术记者Shana McCallum已经 | |
| 20 | the story. | 这个故事。 |
| 21 | Bro, the graphics are insane. | 哥,画画太疯狂了 |
| 22 | After 13 years of waiting, the countdown is already over. | 经过13年的等待,倒计时已经结束. |
| 23 | Players down under have had | 下方的玩家有过 |
| 24 | first access with New Zealand and Australian gamers now able to start their GTA 6 marathons. | 现在可以开始他们的GTA 6马拉松了 |
| 25 | It's better than what I originally thought it was going to be like. | 比起我原来想的那样 |
| 26 | The releases start region by region at midnight. | 释放开始于午夜。 |
| 27 | So here in the UK, there's still a few more | 在英国,还有几个 |
| 28 | hours to go. | 还有几个小时 |
| 29 | For some gamers, Christmas has come early. | 对于一些玩家来说,圣诞节已经提前到了. |
| 30 | The annual leave is booked, the game's already | 年假已经定了,游戏已经定了 |
| 31 | downloading. | 下载中。 |
| 32 | And in one house in Galloway, there's even paperwork. | 在加洛韦的一栋房子里 甚至还有文书工作 |
| 33 | Sean Little, a self-employed | 肖恩・利特,一个自营职业者 |
| 34 | painter and decorator, has worked 55-hour weeks for the past month so he can take a | 画家和装饰家 在过去一个月里工作了55小时 所以他可以 |
| 35 | week off to play. | 每周休息一次 |
| 36 | He's put up £580 as part of his Do Not Disturb contract with his wife | 他把580英镑作为他和妻子的"不打扰"合同的一部分 |
| 37 | and daughter. | 还有女儿 |
| 38 | The cooking and the bins are covered. | 煮饭和饭桶都盖好了. |
| 39 | I've been excited for years, probably since finishing Grand Theft Auto V to be honest | 多年来我一直很兴奋, 可能自从完成大盗汽车V 说实话 |
| 40 | with you. | 和你们一起 |
| 41 | We're not allowed to ask him to do any sort of household chores. | 我们不允许他做任何家务 |
| 42 | We're not allowed to | 我们不允许 |
| 43 | make any comments of how long he's been playing it for, any comments about him being lazy | 评论他玩了多久 评论他懒惰 |
| 44 | because he's not moved off the couch for hours. | 因为他几个小时没离开沙发了 |
| 45 | Like just the same as when I'm going to be having a holiday. | 就像我要去度假的时候一样 |
| 46 | Except I'm not going to | 除了我不会 |
| 47 | be having a holiday, I'm just going to be sitting in my living room playing a game. | 有个假日,我正坐在客厅玩游戏 |
| 48 | So much better, by the way. | 顺便说一句 好多了 |
| 49 | I don't know if you've been to Benidorm, but Vice City's | 我不知道你有没有去过贝尼多姆,但副城。 |
| 50 | probably better to be honest. | 老实说也许更好 |
| 51 | Friday morning, Vangrave, come on! | 星期五早上,凡格拉夫,来吧! |
| 52 | So what is it about this game? | 这游戏是怎么回事? |
| 53 | You can steal a car, have the police chase you and live | 你可以偷车,让警察追你,然后活着 |
| 54 | 在迈阿密的Maker Rockstars版本中快速. | |
| 55 | That thrill has drawn millions of players, | 这种刺激吸引了数百万球员 |
| 56 | although the graphic violence has drawn criticism. | 虽然这种暴力引起了批评。 |
| 57 | And it all started in a small studio in Dundee. | 这一切开始于邓迪的一个小工作室. |
| 58 | Now all the people in here are working on what DMA hopes will be its new blockbuster. | 现在这里所有的人都在研究DMA所希望的 它的新挡板。 |
| 59 | 游戏名为Grand Theft Auto. | |
| 60 | Nearly 30 years on, the HQ is firmly established in Edinburgh and this Scottish success story | 近30年来,总部在爱丁堡和苏格兰的成功故事中稳固建立 |
| 61 | still has appeal. | 仍然有上诉。 |
| 62 | This could be the start of something good. | 这可能是一件好事的开始。 |
| 63 | Workplace software firm Bright HR estimates people across the UK have booked 83,000 days | 据Bright HR估计,全英国共有83 000天 |
| 64 | of annual leave to play the game. | 年假 玩游戏。 |
| 65 | Some schools have written to parents ahead of the launch. | 一些学校在启动前写信给家长. |
| 66 | One letter says time off to play will be marked as an unauthorised absence. | 一封信说休息时间会被标记为未经授权的缺席. |
| 67 | The game is rated 18. | 游戏被评为18级. |
| 68 | We want to make sure that parents are aware that it is an 18 rated game and it has themes | 我们要确保父母知道这是18个评分的游戏 并且有主题 |
| 69 | that are adult themes. | 这些都是成人主题。 |
| 70 | You've covered some of those already. | 你已经覆盖了一些。 |
| 71 | And it's important that | 重要的是 |
| 72 | particularly in an age where we're looking to reduce time on screens and reduce time | 特别是在我们想要减少屏幕上的时间和时间的时代 |
| 73 | on consoles, that families come together to make sure that they look after one another | 在控制台上, 家庭聚在一起 确保他们互相照顾 |
| 74 | at what I'm sure will be an exciting time for people who have waited for this game for | 我敢肯定,对于等待这场比赛的人来说 这将是一个令人兴奋的时刻 |
| 75 | so long now. | 好久不见 |
| 76 | The last GTA took three days to make a billion US dollars in retail sales. | 最后的GTA花了3天的时间才赚到了10亿美元的零售额. |
| 77 | This time it is | 这次是 |
| 78 | estimated that nearly 15 million digital copies have already been pre-ordered worldwide, worth | 估计全世界已经预先订购了近1 500万份数字拷贝,价值 |
| 79 | almost one and a half billion dollars. | 将近15亿美元。 |
| 80 | It's estimated that total sales could pass three | 估计总销量可能超过3 |
| 81 | billion dollars by the end of launch week. | 发射周结束前的10亿美元 |
| 82 | Back in Bayside. | 回到湾边 |
| 83 | Want to take a look around? | 想四处看看吗? |
| 84 | The next test for Rockstar is whether it can live up to its hype for years to come. | 接下来对Rockstar的考验是它能否在未来数年里达到其狂喜. |
| 85 | Shona | 绍娜 |
| 86 | McCallum, BBC News. | 麦卡伦,BBC新闻. |
| 87 | Well, Shannon Grooksey is in Australia. | 香农・格鲁克西在澳大利亚 |
| 88 | They're already playing the game there. | 他们已经在那里玩游戏了 |
| 89 | He's the founder | 他是创始人 |
| 90 | of the largest gaming outlet in the country, Press Start, and told me more about the appeal | 并告诉我更多呼吁 |
| 91 | of the game. | 游戏。 |
| 92 | I think it's just a game that sort of takes you into reality, allows you to do some things | 我觉得这只是个把你们带入现实的游戏 让你做一些事情 |
| 93 | that you probably can't do in everyday life. | 你可能无法在日常生活中做到这一点。 |
| 94 | And I think with GTA 6, even more so, it's | 我想和GTA6, 更是这样, |
| 95 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}就那么现实 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}你就可以站在这两个角色的脚下 | |
| 96 | a fantasy, which I know some people are against, but it is video gaming in a nutshell. | 一个幻想,我知道有些人反对, 但它是一个视频游戏 简言之。 |
| 97 | There has been some criticism, lots of it, in the past of the game. | 过去游戏中曾有过一些批评,很多批评. |
| 98 | One of the things | 其中一个 |
| 99 | is about some of the misogynistic content and the portrayal of female characters as | 女性角色被描绘成 |
| 100 | well. | 不错 |
| 101 | Do you think they're trying to balance that out or tip the scales a bit in this game | 你觉得他们想平衡一下 还是在这场比赛中 给天平点好处吗 |
| 102 | because one of the main characters is a woman? | 因为其中一个主角是女人? |
| 103 | I think it's that and I think that the world is just very different than it was 13 years ago. | 我想是的,我觉得这个世界 与13年前大不相同 |
| 104 | I think some of the satirical things they would have played on are kind of happening | 我觉得一些讽刺的事情 他们本来会玩 是那种发生 |
| 105 | in real world America now. | 在现实世界,美国现在。 |
| 106 | So I guess they've had to look in different areas for jokes and | 所以我猜他们不得不在不同的领域寻找笑话和 |
| 107 | things to pick at that aren't your stereotypical things that there was 13 years ago. | 13年前的陈规定型事情 可不是你挑的 |
| 108 | You mentioned the jokes. | 你提到笑话。 |
| 109 | I think probably lots of people who don't play the game don't | 我想很多不玩游戏的人不会 |
| 110 | realise that it is actually quite funny. | 意识到这其实很有趣。 |
| 111 | There's a lot of humour in there. | 里面有很多幽默之处 |
| 112 | Yeah, definitely. | 当然 |
| 113 | I think it's set in America and it's always been set in America. | 我认为它设定在美国, 总是在美国。 |
| 114 | So it's | 所以这是 |
| 115 | that times 100, right? | 那100倍,对不对? |
| 116 | It's dialled up. | 已拨. |
| 117 | Every TV show in the game, every radio station, | 游戏中的每个电视节目,每个电台, |
| 118 | it's exactly what you'd expect America to be, but just dialled up to the extreme. | 这正是你所期望的美国, 但只是拨打到极点。 |
| 119 | Has there been any criticism, Shannon, around the cost and the fact that it's a digital-only | 香农,有没有批评 成本和事实,这是一个数字化 |
| 120 | release? | 释放? |
| 121 | Yeah, a little bit. | 是啊,一点点。 |
| 122 | I think it's a trending | 我认为这是一个趋势 |
| 123 | segment in gaming at the moment. | 游戏中的一部分,现在。 |
| 124 | People love their physical media. | 人们喜欢自己的物理媒体. |
| 125 | I think GTA has always been | 我觉得GTA一直是 |
| 126 | one for physical because it's come with a map and it's come on a disc, obviously. | 一个是物理的,因为它有一张地图, 它的盘子,很明显。 |
| 127 | So | 这么说 |
| 128 | there is pushback, but I think the hype for this game is just going to be too strong and | 但是我觉得这场比赛的热闹会太强烈 |
| 129 | it's going to take the world by storm in the next 24 hours. | 接下来的24小时里 风暴会夺走世界 |
| 130 | Well, critics, advocacy groups, researchers have long debated the impact of Grand Theft Auto's | 批评家、宣传团体、研究者们 长期以来一直在争论大盗汽车公司的影响 |
| 131 | depiction of violence, hypermasculinity and misogyny. | 描述暴力、超大男子主义和厌恶女性。 |
| 132 | But what does the evidence tell us? | 但证据告诉我们什么? |
| 133 | I've been speaking to a professor of human behaviour and technology at | 我和一位人类行为与技术教授谈过 |
| 134 | Oxford University, Andrew Czabulski. | 牛津大学,安德鲁·查布尔斯基. |
| 135 | Most games, especially successful ones, | 大多数游戏,尤其是成功的游戏 |
| 136 | are quite fun. | 相当有趣。 |
| 137 | So we found that if a game kind of resonates with someone, | 所以我们发现,如果一个游戏 那种共鸣与某人, |
| 138 | they're likely to experience an increase in positive affect and emotion in the first half | 他们很可能在上半期受到正面影响和情绪的增加 |
| 139 | an hour or so of play. | 一个小时左右的游戏。 |
| 140 | But a lot of the things that we might be concerned about, at least | 但很多事情 我们可能担心,至少 |
| 141 | with adults, it's not clear that there's any evidence that kind of doing things in video games | 与成年人,不清楚 是否有任何证据 做的东西在电子游戏 |
| 142 | encourages you to do them in real life. | 鼓励你在现实生活中做这些事情。 |
| 143 | So there has been a decent body of work | 因此,有一个体面的工作 |
| 144 | and research because this is a game that's been out for a long time about those possible links. | 和研究,因为这是一个游戏 已经出了很多年 关于这些可能的链接。 |
| 145 | Yeah, indeed. | 没错 |
| 146 | And there's kind of research going back almost 50 years, actually, | 有种研究可以追溯到 近50年,实际上, |
| 147 | looking at video games from kind of Pong and Space Invaders all the way through, | 从庞和太空入侵者那里看电子游戏 |
| 148 | you know, games where people kind of light gun games, like in the arcade, where you'll | 你知道,游戏中人们 那种轻枪游戏, 像在街机,你会 |
| 149 | hold a gun and shoot at the screen all the way through the modern day. | 持枪向银幕开枪 直至现代 |
| 150 | And in some cases, | 在某些情况下, |
| 151 | if you have something like a really high end flight training simulator, some of those skills | 如果你有像高端飞行训练模拟器 某些技能 |
| 152 | do transfer to everyday life. | 转学到日常生活。 |
| 153 | But the thing that we find actually is that when a popular game comes | 但其实我们发现 当一个流行的游戏出现 |
| 154 | out that's popular with young men, like the previous Grand Theft Auto game, what happens is | 像之前的"大盗汽车"游戏一样 年轻人都喜欢这样 |
| 155 | people wind up staying inside instead of maybe loitering where they might get into trouble | 人们最终会呆在里面 而不是游荡在他们可能惹上麻烦的地方 |
| 156 | out on street corners. | 在街头角落。 |
| 157 | Wow. | 珃 |
| 158 | Okay. | 摆 |
| 159 | What about the sheer amount of time that people are spending | 那人们花的时间呢? |
| 160 | playing the game? | 玩游戏? |
| 161 | We're hearing stories from right around the world of people taking days off work | 我们从世界各地听到关于 人们休息几天的故事 |
| 162 | 用于播放新的 Grand Theft Auto。 | |
| 163 | Is that a concern? | 你担心吗? |
| 164 | Right. | 对 |
| 165 | So if they're taking time off | 所以如果他们请假了 |
| 166 | from curing, you know, trying to cure cancer, or for marathon training, I think that that would be | 从治愈,你知道,试图治愈癌症, 或马拉松训练, 我认为这将是 |
| 167 | a really serious thing. | 非常严重的事情 |
| 168 | But kind of what we find is that, you know, if you have someone say, | 但是我们发现的是 如果你有人说 |
| 169 | vow to stay off of social media, what happens is they don't spend that time necessarily to | 发誓远离社交媒体 发生的事情是 他们不花那时间 |
| 170 | better themselves. | 更适合他们自己 |
| 171 | They wind up maybe spending more time, you know, binge watching something | 他们可能会花更多的时间, 你知道,宾格看一些东西 |
| 172 | 在Netflix上, | |
| 173 | And you know, people do need holidays, they do need time off. | 你知道,人们确实需要假期, 他们确实需要时间休息。 |
| 174 | So obviously, | 很明显 |
| 175 | if somebody not, I shouldn't say it's obvious, but research indicates that if someone is playing | 如果有人没有,我不应该说这是显而易见的, 但研究表明,如果有人在玩 |
| 176 | out of a sense of kind of compulsion, playing because they feel like they they have to, | 出于某种强迫的感觉, 玩,因为他们觉得他们必须, |
| 177 | instead of they want to, that's the real warning sign. | 而不是他们想要, 这是真正的警告标志。 |
| 178 | But it really isn't a matter of minutes or | 但其实不是几分钟的事 |
| 179 | hours spent on something, kind of why you do something is much more important than how much | 花在某事上的时间, 那种为什么你做一些事情 比多少更重要 |
| 180 | around the world and across the UK. | 环绕世界和整个英国. |
| 181 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 182 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 183 | The European Union | 欧洲联盟 |
| 184 | has proposed its member states give Ukraine an extra $50 billion loan to help it plug | * 提议其成员国向乌克兰额外提供500亿美元贷款,以帮助其解决 |
| 185 | its war stretch budget. | 其战争消耗的预算。 |
| 186 | The Slovakian Alliance said this would be the best way to give Ukraine | 斯洛伐克联盟说这是给乌克兰最好的办法 |
| 187 | a strong hand at the negotiating table. | 在谈判桌上握着有力手。 |
| 188 | And the money would only need to be repaid once Ukraine | 这笔钱只要乌克兰偿还 |
| 189 | received Russian war reparations. | 获得俄罗斯战争赔偿。 |
| 190 | This all comes as Russian forces struck the center of Odessa | 俄军攻打敖德萨市中心时 |
| 191 | in three waves of attacks on Wednesday, killing four people, according to regional officials | 据地区官员说,星期三的三波袭击造成四人死亡 |
| 192 | there. | 这里 |
| 193 | Well, even as missiles and drones continue to strike Ukraine, people are finding ways to | 即使导弹和无人机继续袭击乌克兰 人们也在想办法 |
| 194 | hold on to everyday life. | 坚持日常生活. |
| 195 | Food has become a source of comfort, culture and resilience. | 粮食已成为舒适、文化和复原力的来源。 |
| 196 | Our World Affairs editor John Simpson is in the capital Kyiv where he's visiting the recording | 我们的世界事务编辑约翰・辛普森 在首都基辅 他在那里参观录音 |
| 197 | studios of MasterChef. | 厨师室 |
| 198 | MasterChef Ukraine is probably the the top entertainment program | 厨师乌克兰可能是顶级娱乐节目 |
| 199 | on Ukrainian television. | 乌克兰电视台 |
| 200 | It's got huge audiences and it's a fascinating | 观众很多,很迷人 |
| 201 | business. | 业务。 |
| 202 | The whole interest in Ukrainian cooking has risen enormously. | 对乌克兰烹饪的兴趣大增。 |
| 203 | It's a kind of way of | 这是一种方式 |
| 204 | expressing your national feelings and of course they want to make it clear that they're very | 表达你的民族感情 当然他们想说清楚 他们非常 |
| 205 | different from Russian cooking, even though there's quite a lot of a crossover between them. | 不同于俄罗斯的烹饪 尽管它们之间有很多交叉 |
| 206 | Not very long ago, two years ago in fact, the studios of MasterChef were bombed and | 不久前,两年前, 厨师的工作室被轰炸, |
| 207 | fortunately they weren't filming at the time and nobody was actually hurt, except I think | 幸运的是,他们当时没有在拍摄 而且实际上没有人受到伤害, 除了我想 |
| 208 | possibly a security man, but none of the staff and none of the crews and none of the contestants. | 可能是一个保安, 但没有员工和船员 也没有参赛者。 |
| 209 | But you can see that there's always that kind of anxiety in the background of making a program | 但你可以看到,在制作节目的背景中总是有那种焦虑 |
| 210 | like this. | 像这样 |
| 211 | I've got with me here the man in charge of the whole thing, Dmitro. | 德米特罗,我带了个人来 |
| 212 | Dmitro, tell me first | 德米特罗,先告诉我 |
| 213 | of all, do your contestants concentrate on Ukrainian food or are they open to the world? | 你们的选手是专心吃乌克兰菜 还是向全世界开放? |
| 214 | We are open to the world because we have not only our Ukrainian dishes but also European, | 我们向世界开放,因为我们不仅拥有乌克兰菜肴,而且拥有欧洲菜肴。 |
| 215 | like French, like fish and chips. | 像法国,像鱼和薯片。 |
| 216 | We don't do fish and chips. | 我们不做鱼和薯片。 |
| 217 | We do because we know how to make it | 因为我们知道怎么做 |
| 218 | with beer, to choose the right beer. | 用啤酒,选择正确的啤酒。 |
| 219 | So we know how to make correctly your national dish. | 所以我们知道如何正确制作你的国菜。 |
| 220 | I don't | 我没有 |
| 221 | know, is it national? | 你知道,它是全国性的吗? |
| 222 | Of course we have some South American dishes because one of our judges, | 当然,我们有一些南美菜肴 因为我们的评委之一, |
| 223 | he's Colombian, so he knows his dishes from that part of the world. | 他是哥伦比亚人,所以他知道 他的盘子来自世界的那一地区。 |
| 224 | So yeah, we are open to the | 所以,我们开放 |
| 225 | world. | 这个世界 |
| 226 | But it must be a great relief, a calming influence on people's lives to be able to just | 但它必须是一个伟大的解脱, 平静的影响 人们的生活才能公正 |
| 227 | forget about the bombs and all the bad news and the cold and the power cuts and everything and | 忘了炸弹和所有坏消息 和寒冷,断电和一切 |
| 228 | just concentrate on something really nice. | 专心做点很棒的事 |
| 229 | We need to because I see our role in Ukrainian society | 我们需要,因为我看到我们在乌克兰社会中的作用 |
| 230 | as part of our struggle against our post-colonial past because our national | 因为我们的民族 |
| 231 | cousin is part of our national independence. | 堂兄弟是我们国家独立的一部分。 |
| 232 | For example, Russians want to claim that our | 例如,俄罗斯人想要宣称我们 |
| 233 | main national dish, borscht, our main soup, is their own. | 主要的国菜,波士,我们的主汤,是他们自己的. |
| 234 | But for us it's like another | 但对我们来说,它就像另一个 |
| 235 | shoot to our hearts because borscht for us is our religion. | 射向我们的心脏 因为波士顿是我们的宗教。 |
| 236 | So every Saturday in prime time, | 所以每个星期六在黄金时间, |
| 237 | we want to remember our viewers that Ukrainian cousin is part of our culture. | 我们想记住我们的观众 乌克兰表妹是我们文化的一部分 |
| 238 | The UK's household energy costs are forecast to rise from January to their highest level | 据预测,联合王国的家庭能源成本将从1月上升到最高水平。 |
| 239 | since 2023. | 从2023年开始。 |
| 240 | That will add hundreds of pounds to a typical annual bill. | 这将增加数百磅 典型的年度账单。 |
| 241 | Energy market analysts | 能源市场分析员 |
| 242 | Cornwall Insight predict they'll increase by 26% when the new price cap is set. | 康沃尔 透视预测,在设定新价格上限时,它们会增加26%. |
| 243 | High fuel costs | 燃料费用高 |
| 244 | also push UK inflation to 3.6% in October. | 10月份,英国的通货膨胀率也上升到3.6%。 |
| 245 | That's its highest level for a year. | 这是一年来最高的水平。 |
| 246 | Ben King has more. | 本金有余经. |
| 247 | People come to this community hub in Brighton to stay warm when they can't afford to heat their | 人们来到布莱顿的社区中心 保持温暖 当他们负担不起热量 |
| 248 | homes. | 家,我们家。 |
| 249 | And that's about to get a whole lot harder. | 这会更难 |
| 250 | Even some people with jobs can't cover all their | 即使有些有工作的人 也无法覆盖他们所有的 |
| 251 | bills. | 账单。 |
| 252 | You can have a couple that work full-time. | 你可以有对夫妇 全职工作。 |
| 253 | It could be that actually they're doing everything | 可能是他们做的每件事 |
| 254 | they could possibly be doing. | 他们可能正在做。 |
| 255 | And nothing's changed in their income levels. | 他们的收入水平没有变化 |
| 256 | Nothing's changed | 什么都没有改变 |
| 257 | within their household. | 在他们家里。 |
| 258 | But external pressures have now come in and are making their ability | 但外部压力已经来了 并且正在形成他们的能力 |
| 259 | to be able to provide or survive really, really hard. | 能够提供或生存 真正,真正艰难。 |
| 260 | The war in Iran has pushed up wholesale gas | 伊朗战争推动天然气批发 |
| 261 | prices and that's feeding through to domestic bills. | 价格,这是进 国内账单。 |
| 262 | Households in council tax bands A to D | A至D级议会税区住户 |
| 263 | are set to receive a hundred pounds in January. | 预定在一月份收到一百英镑 |
| 264 | But for most it won't cover all the rising costs. | 但对大多数人来说,它无法支付所有不断上升的费用。 |
| 265 | I've taken VAT off electricity bills. | 我从电费上扣了增值税 |
| 266 | We've in the budget made provision for a hundred pound | 我们预算已经安排了一百英镑 |
| 267 | payment to 20 million households in council tax bands A to D. We're looking next year to | 向议会A至D税区2 000万个家庭支付。 我们明年会看 |
| 268 | remove the standing charge of gas bills. | 取消汽油账单的长期收费。 |
| 269 | All I can say to you is I'm looking at every single thing | 我只能说,我看着每件事 |
| 270 | I can do to bring down energy bills. | 我可以把能源账单拿下来 |
| 271 | But I'm not going to pretend that it's not really difficult. | 但我不会假装这不难 |
| 272 | Higher prices for petrol and diesel helped to push up the inflation figure for October to 3.6 percent. | 汽油和柴油价格的上涨有助于将10月份的通货膨胀率提高到3.6%。 |
| 273 | That's also a result of the war in Iran and it's expected to keep rising. | 这也是伊朗战争的结果,预计战争会持续上升. |
| 274 | On the plus side, | 说到好处 |
| 275 | food prices went up by relatively modest 0.9 percent, limited by intense competition | 粮食价格上涨了0.9%,受到激烈竞争的限制 |
| 276 | between supermarkets. | 在超市之间 |
| 277 | Experts recommend shopping around for cheaper energy deals, | 专家建议四处购物 便宜的能源交易, |
| 278 | especially if you're on a standard variable tariff. | 特别是如果你在标准可变关税。 |
| 279 | Those households and customers will be | 这些住户和顾客 |
| 280 | impacted by increases in the price cap. | 受价格上限上涨的影响。 |
| 281 | So if you know you're in that position or you're coming to | 所以,如果你知道你在那个位置 或者你来 |
| 282 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}看看能不能做个比较 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}然后转到另一个固定交易 | |
| 283 | because there are savings for the average household at the moment. | 因为现在一般家庭都有储蓄 |
| 284 | The cheapest tariff | 最便宜的关税 |
| 285 | is offering savings of over 400 pounds. | 提供400多磅的储蓄。 |
| 286 | Soup, tomato and whole grain. | 汤,番茄和整个谷物。 |
| 287 | Back in Brighton, | 在布莱顿 |
| 288 | Sophie, who works at the centre, has other ways to keep costs down. | 在中心工作的苏菲有其他方法来降低成本. |
| 289 | I've got a smart meter in the | 我有一个聪明的表 |
| 290 | house. | 房子,这是... |
| 291 | I watch it like a hawk. | 我看着它像一只鹰。 |
| 292 | I try to cook using the oven a lot less than I used to. | 我试着用烤箱做饭 比以前少了很多。 |
| 293 | We haven't got the heating on yet in our households. | 我们家里还没有暖气 |
| 294 | We just wear more layers, wear socks in the evening. | 我们只是穿更多的层, 穿袜子在晚上。 |
| 295 | For those already struggling to make | 对于那些已经挣扎着 制造 |
| 296 | ends meet, it's set to be a very difficult winter. | 终极相遇 冬天很艰难 |
| 297 | How much worse it gets depends on what happens in | 情况有多糟取决于发生什么 |
| 298 | the Middle East. | 中东。 |
| 299 | Ben King, BBC News. | 本·金,BBC新闻. |
| 300 | The main headliners for next year's Glastonbury Festival | 明年格拉斯顿伯里节的主要头条 |
| 301 | have been announced and they are Harry Styles, Billie Eilish, Sam Fender and Cher. | 这是哈利・斯泰尔斯 比利・艾利什 山姆・芬德和雪儿 |
| 302 | Our reporter Lola Schreuer gave us more details on the lineup. | 我们的记者Lola Schreuer 给了我们更多关于阵容的细节。 |
| 303 | After much speculation as always | 总是在猜测之后 |
| 304 | about who the headliners are going to be, we've got the first 2027 batch of Glastonbury performers | 关于谁是头条人物, 我们已经得到了第一批 2027批格拉斯顿伯里表演者 |
| 305 | and Harry Styles and Sam Fender will be headlining the pyramid stage for the first time in both of | 哈利・斯泰尔斯和山姆・芬德 将在金字塔舞台上首演 |
| 306 | their careers. | 他们的事业。 |
| 307 | Billie Eilish将第二次重返金字塔舞台. | |
| 308 | She first | 她第一个 |
| 309 | headlined in 2022 and that made her the youngest ever headliner. | 2022年头条,这让她成为有史以来最年轻的头条. |
| 310 | She still is very young. | 她还很年轻 |
| 311 | I think | 我觉得 |
| 312 | she'll be 25 when she headlines next year, but it isn't a first for her. | 她明年头条新闻时会25岁 但对她来说这不是第一次 |
| 313 | It's quite an exciting | 真是令人兴奋 |
| 314 | day if you like music. | 如果你喜欢音乐 |
| 315 | These are actually the youngest set of Glastonbury headliners in this | 这些其实是格莱斯顿伯里最年轻的头条 |
| 316 | century. | 一个世纪 |
| 317 | I think their ages go between 24 to 33. | 我想他们的年龄在24到33岁之间 |
| 318 | That is something which people are talking about | 这是人们在谈论的 |
| 319 | you know there's always discussions is there something for everyone but Harry Styles and | 你知道总是有讨论 是每个人都有 东西,但哈里・斯泰尔斯和 |
| 320 | Sam Fender和Billie Eilish的音乐 他们绝对是庞大的 世代相传的人 | |
| 321 | really do like them. | 真的很喜欢他们 |
| 322 | You say they're massive though Lola but I did think when I saw them | 你说他们很大 虽然Lola,但我确实觉得 当我看到他们时 |
| 323 | are they big enough to be headlining Glastonbury? | 他们够大吗? |
| 324 | I mean this does kind of feel like they could be | 我的意思是,这确实有种感觉 他们可能是 |
| 325 | the lineup at one of the other festivals like Reading or Leeds. | 其他节日的排队活动 比如阅读或利兹 |
| 326 | Yeah and when I first saw that | 是啊,当我第一次看到 |
| 327 | I was thinking oh is this the Reading and Leeds lineup or is this the Glastonbury one and it is | 我在想 哦,这是阅读和利兹排队 还是格拉斯顿伯里排队 |
| 328 | interesting because this has been quite an up and down week for Harry Styles because he actually | 有趣的是,这是相当上下 一个星期的哈里史蒂尔斯 因为他实际上 |
| 329 | 他的专辑"Kiss All The Time Disco"偶尔没有获得格莱美的任何提名. | |
| 330 | So I'm sure | 这么说我确定 |
| 331 | he'll be happy that he is headlining Glastonbury and Sam Fender he actually pulled out of playing | 他会很高兴他正为格莱斯顿伯里和山姆芬德着迷 |
| 332 | the festival in 2019. | 2019年的节日。 |
| 333 | He was due to play it in 2020 when it was cancelled and then he performed | 他原定在2020年被取消时播放,然后他表演 |
| 334 | second to Billie Eilish in 2022 on the pyramid stage. | 第二位是2022年在金字塔舞台上的比莉·艾利什. |
| 335 | So he has been making his way to that | 所以,他一直在做他的方式 这样做 |
| 336 | headliner slot and Glastonbury does like to do that and they like to give artists the opportunity | 和格拉斯顿伯里喜欢这样做 他们喜欢给艺术家一个机会 |
| 337 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}这跟哈利·斯泰尔斯的旅程不一样 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我需要你 | |
| 338 | because we've never seen him at Glastonbury before. | 因为我们从来没有见过他在格拉斯顿伯里。 |
| 339 | One slot that is always packed really hard to get | 一个总是打包的插槽 很难得到 |
| 340 | two people wait for ages is the Legends slot and it's going to be Cher. | 两个人等待岁数是"传说"的插槽,将会是雪儿. |
| 341 | It's going to be Cher I | 这将是雪儿一 |
| 342 | absolutely cannot wait to see that I hope I get to see it in person but as you say it's absolutely | 我迫不及待想亲眼看到 但正如你说的 |
| 343 | packed and we've seen the likes of Sir Ross Stewart, Diana Ross, Kylie Minogue headline that | 我们看到了罗斯·斯图尔特爵士 戴安娜·罗斯 凯莉·米诺格的头条 |
| 344 | and sometimes you actually see more people at that set than the headlining slot. | 有时你会看到更多的人 在那片场上,比排位。 |
| 345 | So we've got | 所以我们有 |
| 346 | 200,000 people expected to be at Glastonbury next year and I am very excited to see just how | 明年有20万人在格拉斯顿伯里 我非常兴奋地看到 |
| 347 | many people turn out for Cher. | 很多人都喜欢雪儿 |
| 348 | After spending the last 50 years hurtling through space NASA's Voyager | 在过去的50年里,美国宇航局的Voyager在太空中 |
| 349 | One Pro has become the first human-made object to traverse a light day. | One Pro已经成为第一个人造物体 穿越一个光明的日子。 |
| 350 | Now the US Space Agency | 现在美国航天局 |
| 351 | launched Voyager One back in 1977 and it left our solar system years ago. | 启动 Voyager 一个在1977年 它离开我们的太阳系 几年前。 |
| 352 | It's traveling through | 它穿梭过 |
| 353 | space at a speed of more than 60,000 kilometers an hour. | 时速超过6万公里 |
| 354 | Ed Kellan-Turner is from Britain's | 艾德・凯兰・图纳来自英国 |
| 355 | National Space Centre and luckily he explained to us what the concept of one light day actually is. | 幸运的是,他向我们解释了一个光天化日的概念。 |
| 356 | We can all see the moon right the moon is about 1.3 light seconds away so when we're talking about | 我们都能看见月亮 月亮距离约1.3光秒 所以当我们谈论 |
| 357 | the light day that is you know kind of a day's worth of light traveling to and from the moon | 光天化日 你知道光天化日 往返于月球 |
| 358 | it's we usually talk about light years that's what we're talking about when we're talking | 我们通常谈论光年, 这就是我们谈论的时候 |
| 359 | celestial how far away the nearest stars are so we still have a long long way to go to get to the | 距离最近的恒星有多远 所以我们还有很长的路要走 |
| 360 | nearest stars but it's still a massive achievement for kind of a human that's made spacecraft to get | 距离最近的恒星 但它仍然是巨大的成就 对于一个人类 |
| 361 | that far out and still be working is the main thing after 50 years. | 在50年后, 工作还很顺利, |
| 362 | I saw a great quote from | 我看到一个伟大的引言 从 |
| 363 | one of the engineers that said they they didn't necessarily build it to go that far but they | 其中一个工程师说 他们不一定建造它去走那么远 |
| 364 | built it to last it was built to go for as far as it possibly could. | 建造它来维持它 建造它去尽可能远。 |
| 365 | 现在Voyager不工作 | |
| 366 | well as it did once upon a time lots of the instruments have shut down simply because it | 就像它曾经一样 很多仪器都因为它而关闭了 |
| 367 | doesn't have the power anymore but there is still some of the instruments working two of them in | 已经没有动力了,但还有一些仪器 工作在其中两个 |
| 368 | fact and it's still collecting data that far away as you say 16 billion miles away. | 而且它仍然收集的数据 很远,就像你说的160亿英里之外。 |
| 369 | What we find | 我们找到的 |
| 370 | really interesting is past what we call the heliopause into interstellar space. | 有趣的是,我们称之为太阳座的星际空间已经过去了。 |
| 371 | The heliopause | 太阳台 |
| 372 | is a bit like a bubble around the sun the sun's protection from interstellar space from stuff | 有点像太阳周围的泡泡 太阳免受星际空间的伤害 |
| 373 | coming from other stars and we find that when you go past that moment all these instruments start | 从其他星空传来 我们发现当你经过那一刻 这些仪器开始 |
| 374 | picking up loads more radiation and lots more effects coming from the surrounding space around | 接收更多的辐射和 更多来自周围空间的影响 |
| 375 | us. | 我们 |
| 376 | It's going to keep going forever essentially unless it were to accidentally crash into something | 它会一直持续下去 除非它意外撞上什么 |
| 377 | that we don't know about. | 我们不知道 |
| 378 | It's just going to keep going it's going to be kind of orbiting around in | 它只是会继续 它会是一种环绕在 |
| 379 | milky way. | 奶油一样的 |
| 380 | It may eventually come into relatively close contact with some other stars but we're | 它最终可能与其它一些恒星有相对密切的接触,但我们是 |
| 381 | talking 10,000 years 100,000 years a million years by the time it actually makes any sort of | 说一万年 十万年 百万年 当它真正制造 任何种类 |
| 382 | close contact with anything else it's just going. | 和别的东西保持密切的接触 它只是去。 |
| 383 | Say with us the business news is set. | 和我们一起说 商业新闻准备好了 |
该视频共有字幕 384 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
