【稳定更新】20261113 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Breaking news as we come on the air tonight, tornadoes touching down, hailstorms striking | 我们今晚上台时有突发新闻 龙卷风低落 冰雹暴雨袭来 |
| 0:06 | as a powerful nor'easter takes aim. | 像一个强悍的, 也不象一个更远的 目标。 |
| 0:09 | Twisters and funnel clouds threatening major east coast cities, hail pummeling neighborhoods, | 弯曲和漏斗云 威胁着东海岸的主要城市 冰雹般的街区 |
| 0:15 | torrential rains blinding drivers, ground stops at some of the nation's busiest airports | 暴雨使司机失明, 在一些最繁忙的机场停靠 |
| 0:20 | where the first snow of the season is headed. | 赛季第一场大雪正朝那里去. |
| 0:23 | Also tonight the deadly D.C. shooting rampage inside of a gym, a doctor killing one man | 还有今晚 特区在健身房里开枪 医生杀了一个人 |
| 0:29 | then going up to his condo firing at people on the street. | 然后去他的公寓向街上的人开枪 |
| 0:33 | The standoff with snipers that brought it all to an end was an all over a fight with | 与狙击手的对峙 结束了这一切 与所有的战斗 |
| 0:38 | his homeowner's association. | 他的房主协会。 |
| 0:40 | NVIDIA CEO Jensen Wong is out, the scandal taking down the tech titan and bringing the | NVIDIA 总裁 Jensen 黄帝出局了,丑闻把科技提坦拿下来 |
展开字幕全文(308 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news as we come on the air tonight, tornadoes touching down, hailstorms striking | 我们今晚上台时有突发新闻 龙卷风低落 冰雹暴雨袭来 |
| 2 | as a powerful nor'easter takes aim. | 像一个强悍的, 也不象一个更远的 目标。 |
| 3 | Twisters and funnel clouds threatening major east coast cities, hail pummeling neighborhoods, | 弯曲和漏斗云 威胁着东海岸的主要城市 冰雹般的街区 |
| 4 | torrential rains blinding drivers, ground stops at some of the nation's busiest airports | 暴雨使司机失明, 在一些最繁忙的机场停靠 |
| 5 | where the first snow of the season is headed. | 赛季第一场大雪正朝那里去. |
| 6 | Also tonight the deadly D.C. shooting rampage inside of a gym, a doctor killing one man | 还有今晚 特区在健身房里开枪 医生杀了一个人 |
| 7 | then going up to his condo firing at people on the street. | 然后去他的公寓向街上的人开枪 |
| 8 | The standoff with snipers that brought it all to an end was an all over a fight with | 与狙击手的对峙 结束了这一切 与所有的战斗 |
| 9 | his homeowner's association. | 他的房主协会。 |
| 10 | NVIDIA CEO Jensen Wong is out, the scandal taking down the tech titan and bringing the | NVIDIA 总裁 Jensen 黄帝出局了,丑闻把科技提坦拿下来 |
| 11 | stock market down with him. | 股市下跌与他。 |
| 12 | And the all-star CEO President Trump is now pushing to take over. | 而全明星CEO特朗普总裁现在推动接手. |
| 13 | New video of the building collapse in New York City as it happens, the cloud of dust | 纽约市大楼倒塌的新视频 灰尘之云 |
| 14 | as apartments cave in. | 作为公寓的洞穴。 |
| 15 | The non-stop effort to pick through the wreckage as the death toll climbs. | 随着死亡人数的攀升,不断努力从残骸中挑出. |
| 16 | Children now among those killed. | 儿童现在在死者中。 |
| 17 | And the big question tonight, how could this happen? | 今晚的大问题 怎么会发生? |
| 18 | Major outlook outage, the widespread email blackout bringing workplaces across the country | 主要的前景失控,电子邮件普遍停电,使全国各地的工作场所陷入瘫痪 |
| 19 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}到磨碎状态 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我... | |
| 20 | The reality TV star arrested after surveillance cameras captured a violent fight that turned | 真人秀电视明星在监控摄像头拍摄到 一场暴力战斗之后被捕 |
| 21 | deadly. | 致命的。 |
| 22 | The health alert tonight, new prostate cancer screening guidelines. | 今晚的卫生警报 新的前列腺癌筛查指南 |
| 23 | What all men over 50 need to know. | 所有50岁以上的男人都需要知道 |
| 24 | Daring escape, the truck driver jumping from his semi just seconds before a train plows | 车司机从半径跳下 就在火车开前几秒钟 |
| 25 | right into it. | 进入它。 |
| 26 | A teen is found alive, his joyous reaction after getting lost in the wilderness for nearly | 一个十几岁的孩子被发现还活着, 他的喜悦的反应,在荒野中迷路了几乎 |
| 27 | a week and the emotional reunion with his mother. | 一个星期 和他母亲的感情重聚 |
| 28 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 29 | This is NBC Nightly News with Tom Yamares. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆·亚马雷斯。 |
| 30 | And good evening. | 边 |
| 31 | We thank you for being with us on this very busy Thursday night. | 我们感谢你在周四晚上 和我们在一起 |
| 32 | We want to begin with that powerful storm. | 我们想从这场强大的风暴开始。 |
| 33 | The nor'easter coming and the first snow of the season right behind it. | 无节日者来 和季节的第一个雪 就在它的后面。 |
| 34 | This is at least one tornado ripped across Delaware today. | 今天至少有一场龙卷风横跨特拉华州 |
| 35 | You see it right here and there was a tornado warning in New York City as well. | 你看到它就在这里, 和有一个龙卷风警告 在纽约市也。 |
| 36 | We have new videos coming into our newsroom showing winds tossing items around this neighborhood | 我们有新的视频进入我们的新闻室 显示风把东西扔在这附近 |
| 37 | in Delaware and hail slamming into cars. | 在特拉华州和冰雹 撞向汽车。 |
| 38 | The roads covered in ice and travel across the region has been a nightmare. | 冰雪覆盖的公路和跨区域旅行一直是一场噩梦。 |
| 39 | Look at this grout at the ground stops here in Philadelphia, New York and Boston. | 看看这个在地上停在费城,纽约和波士顿的沟渠. |
| 40 | But here's the thing that nor'easter set to hit the region. | 但是,这里的东西是 既不是'easter 设定打击区域。 |
| 41 | It hasn't even started up yet. | 还没开始呢 |
| 42 | That storm coming in tonight bringing more rain and powerful winds and even snow to the | 今晚的暴风雨 带来更多的雨和强风 甚至雪 |
| 43 | mountains. | 诸山. |
| 44 | Erin McLaughlin has covered it all for us and she starts us off tonight. | Erin McLaughlin已经为我们掩盖了一切 她今晚就出发了 |
| 45 | Tornado warnings across the northeast. | 龙卷风警告横贯东北. |
| 46 | Multiple sightings of at least one funnel cloud spinning in the sky. | 多次看到至少一个漏斗云在天空旋转. |
| 47 | In the Wilmington, Delaware area, a tornado touched down as severe weather moved through. | 在特拉华州的威尔明顿(Wilmington)地区,一场龙卷风随着恶劣的天气移动而下触. |
| 48 | Surveillance video shows winds hurdling debris, car windows shattered and sighting peeled | 监控录像显示,狂风刮起残骸,车窗被粉碎,视线剥落 |
| 49 | off homes in the storm's wake. | 在暴风雨中离开家 |
| 50 | Things were flying down and so I just grabbed my ears, bent down and I just started praying. | 事情飞下来了 所以我抓住耳朵 弯下腰 开始祈祷 |
| 51 | And in New York City, another tornado warning. | 在纽约市 又一次龙卷风警报 |
| 52 | This is the area where we see that potential for rotation. | 这就是我们看到这种轮换潜力的领域。 |
| 53 | With alerts flashing across phones urging families to take cover. | 手机上闪烁着警报 催促家人找掩护 |
| 54 | And hail came down so hard in Queens, it looked like snow, creating ice flooded streets. | 冰雹在皇后区下得如此之重,看起来像是雪,形成了被冰淹没的街道. |
| 55 | Late Wednesday outside Terre Haute, Indiana, more tornado warnings and this. | 星期三末,印第安纳州的Terre Haute外, 更多的龙卷风警告和这个。 |
| 56 | Tornado on the ground, we got debris! | 龙卷风在地面,我们有碎片! |
| 57 | Call 9-1-1 right now. | 马上打911 |
| 58 | A storm chaser captures the harrowing moments a funnel cloud appears to touch down. | 追风暴者捕捉到令人痛心的瞬间 漏斗云似乎触地而下 |
| 59 | So yeah, you can see the funnel cloud right there. | 所以,你可以看到漏斗云。 |
| 60 | Look at that! | 看那个! |
| 61 | Tornado later confirmed in the area with winds up to 85 miles per hour. | 龙卷风后来在该地区得到证实,风速高达每小时85英里. |
| 62 | And on Michigan's Upper Peninsula, a sign that winter is on the way. | 而在密歇根的上半岛上,有迹象表明冬天即将来临. |
| 63 | Snow blanketing rooftops in Ishpeming, Michigan. | 密歇根州伊什佩明的雪毯屋顶 |
| 64 | In the east, higher elevations in parts of New England are expected to get up to a half foot of snow. | 在东部,新英格兰部分地区的较高海拔预计将达到半英尺的积雪. |
| 65 | And Tom, this storm is set to move off the coast tonight and bring more rain to the I-95 corridor. | 汤姆,这场风暴今晚要离开海岸 给I -95走廊带去更多的雨水 |
| 66 | And snow to the mountains of New England through tomorrow. | 明天再下雪到新英格兰山区 |
| 67 | Early November and the snow is already here. | 十一月初,雪已经来了 |
| 68 | Okay, Erin, thank you. | 好的 艾琳 谢谢 |
| 69 | Now to that other breaking news tonight. | 现在到今晚另一个突发新闻。 |
| 70 | A deadly shooting rampage in Washington. | 华盛顿的致命枪击案 |
| 71 | A gunman opening fire inside of a gym and at pedestrians on the street. | 一个枪手在健身房内 和街上的行人开枪 |
| 72 | And what police describe as a fight with his homeowners association. | 还有警方形容的和房主协会的争吵 |
| 73 | Ryan Nobles在现场 | |
| 74 | Tonight, the deadly shooting rampage. | 今晚,致命的枪击狂暴。 |
| 75 | We're going to act as soon as... | 我们马上行动... |
| 76 | What police describe as a gunman's twisted attack over complaints about the conditions in his condo. | 警方称枪手的扭曲攻击 是因为有人抱怨他的公寓里的情况 |
| 77 | Leaving a Washington DC neighborhood on lockdown. | 离开华盛顿特区的一个街区 关闭。 |
| 78 | Helicopters flying low overhead. | 直升机低空飞行 |
| 79 | And snipers positioned on nearby roofs. | 而狙击手则部署在附近的屋顶上. |
| 80 | It all began inside the Vita Gym, less than a mile from the White House. | 这一切从维塔健身房内部开始,距离白宫不到一英里. |
| 81 | Sahil Kapoor目睹了恐怖的发生。 | |
| 82 | Immediately see the guy fall down, there's blood coming out of his head. | 立刻看到那家伙倒下,头部有血流出. |
| 83 | Were people panicked around you? | 你周围的人恐慌了吗? |
| 84 | Or did it happen so fast that most people didn't know? | 还是发生得太快,以至于大多数人不知道? |
| 85 | I'd say like half the people were like, whoa, what is going on? | 我想说,像一半的人 喜欢,哇,是怎么回事? |
| 86 | Police say the gunman, Matt Lambert, an ER doctor, walked into the gym this morning, opening fire. | 警方说枪手Matt Lambert 急诊医生今早走进健身房 开火 |
| 87 | Killing one man who was working out. | 杀了一个正在工作的人 |
| 88 | Identified as his condo building manager, James Stewart. | 被确定为他的公寓建筑经理詹姆斯·斯图尔特. |
| 89 | There has been an ongoing dispute between the suspect in this case and the building condo, | 本案嫌疑人与建筑公寓一直发生纠纷 |
| 90 | homeowners association management regarding maintenance issues mold and the like. | 住房所有者协会在维护问题上的管理模式等等。 |
| 91 | Police say after killing Stewart, the gunman then went up to his condo in the same building | 警察说枪手杀了斯图尔特后 在同一栋楼的公寓里 |
| 92 | and started firing on pedestrians. | 并开始向行人开火。 |
| 93 | He had a patio balcony there and we believe he shot from that location. | 他有个露台 我们相信他从那个地方开枪 |
| 94 | Four people were wounded. | 四人受伤。 |
| 95 | Police say the suspect then barricaded himself with three firearms and breaking a gas line. | 警方说嫌犯然后用三支火器封锁自己 并打破一条毒气线 |
| 96 | You can see the flames in what authorities say was an attempt to burn the building down. | 当局说是企图烧毁大楼 里面有火焰 |
| 97 | The call of an active shooter led to a massive law enforcement response, shutting down several city blocks | 一个活跃的枪手的呼唤导致了大规模执法反应,关闭了几个城市街区. |
| 98 | in the heart of D.C. during a busy part of the day. | 在一个繁忙的日子里 在华盛顿的心脏里 |
| 99 | Tonight, a Washington Sun reporter says the gunman had contacted him to pitch a story about water leaks | 今晚,一个华盛顿 孙记者说,枪手已经联系过他 来报道水漏的事 |
| 100 | and black mold in his million dollar penthouse. | 和黑色模具在他的百万美元顶楼。 |
| 101 | Porter saying at no point did the suspect give indication he would resort to violence. | 波特说,嫌疑人从未表示过他会诉诸暴力。 |
| 102 | In the end, police say the gunman killed himself right after officers rushed in to evacuate his neighbors. | 最后,警方说枪手在警察冲进来疏散邻居后自杀. |
| 103 | What went through your mind when you had police officers with their guns drawn at your door? | 当警察用枪指着你的门时 你在想什么? |
| 104 | I mean, it was really terrifying. | 我的意思是,这是真的很可怕。 |
| 105 | Terrifying is right. | 吓人是对的 |
| 106 | And Ryan is at the scene tonight. | 莱恩今晚在现场 |
| 107 | He joins us live. | 他加入我们现场直播。 |
| 108 | Ryan, I know you have some new information about the four victims who were shot out there on the street. | 瑞安,我知道你有新消息 关于四个受害者 被枪杀在街上。 |
| 109 | Yeah, that's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 110 | One of those victims is in critical condition. | 其中一名受害者处境危急。 |
| 111 | The other three are expected to survive. | 其他三个预计会存活下来. |
| 112 | All this, as police say, the suspect in this case was likely planning this attack for some time, Tom. | 正如警方所说 本案的嫌疑人 很可能策划了一段时间的这次袭击 汤姆 |
| 113 | Ryan Nobles for us tonight. | 莱恩诺布尔斯今晚给我们的 |
| 114 | We're also following the stunning fall from power for one of the country's top CEOs, Jensen Huang, | 我们还在关注全国顶级首席执行官之一黄杰森的惊人失势 |
| 115 | who co-founded A.I. | 他共同创建了A. I. |
| 116 | 芯片巨头Nvidia。 | |
| 117 | He's out resigning in the wake of reports linking him to multiple women. | 在报道中他和多个女人有联系后,他要辞职. |
| 118 | And now President Trump is suggesting a replacement. | 而现在的川普总统正在建议替换. |
| 119 | Here's Hallie Jackson. | 这是哈利・杰克逊。 |
| 120 | An escalating sex scandal tonight, taking down one of the architects of the A.I. | 今晚不断升级的性丑闻 摧毁了A. I. |
| 121 | revolution, Jensen Huang, | 革命,黄詹森 |
| 122 | out as CEO of Nvidia, the company he co-founded more than three decades ago and built into one of the most powerful in the world. | 作为Nvidia的首席执行官 他30多年前共同创办的公司 并成为世界上最强大的公司之一 |
| 123 | Nvidia说首席财务官Collet Cress将暂时接管 | |
| 124 | 后黄 resigned辞去CEO职务. | |
| 125 | President Trump late today, referencing the fall of one of his closest informal A.I. | 特朗普总统今天晚点 引用了他最亲密的非正式A. I. |
| 126 | advisors. | 顾问 |
| 127 | What a horrible thing that is. | 这真可怕 |
| 128 | It's so sad to see that happen. | 见此大悲. |
| 129 | The fallout coming after Huang was connected to extramarital relationships with multiple women, | 黄后发生的意外 与多个女人的婚外关系有关 |
| 130 | one reported by The New York Times to be with the top Nvidia executive who reported directly to Huang. | 一个被《纽约时报》报道 和Nvidia的高层主管在一起 后者直接向黄先生报告 |
| 131 | The other, an affair with this woman, Alice Huang. | 另一个 和一个女人黄爱丽丝有染 |
| 132 | Jensen Huang被迫辞去NvidiaCEO职务,今天股票再次下跌. | |
| 133 | Nvidia's stock down more than 4% today, with the company losing $1.7 trillion in value since its peak last month. | Nvidia的股票今天下跌了4%以上,公司自上个月的高峰期以来损失了1.7万亿美元. |
| 134 | Huang's expected to testify to Congress potentially before the Thanksgiving holiday, | 黄先生预计会在感恩节前 向国会作证 |
| 135 | with the demand for answers going nowhere even after his resignation. | 即便他辞职后 要求答案却一无所获 |
| 136 | It was the right thing to do. | 这样做是正确的。 |
| 137 | Now we have to get to the bottom of whether America's national security has been compromised. | 现在我们必须查清美国国家安全是否受到影响。 |
| 138 | And Hallie Jackson joins us now live. | 哈利・杰克逊现在和我们一起直播 |
| 139 | Hallie, President Trump had more to say on Nvidia today, suggesting Apple's Tim Cook as the new CEO? | 哈莉,特朗普总统今天在恩维迪亚问题上还有更多话要说,建议苹果的蒂姆·库克担任新的CEO? |
| 140 | That's right, the president's saying there's only one man to take the place of Jensen Huang, | 没错 总统说只有一人能代替黄詹森 |
| 141 | and that's Tim Cook, calling him a legend to replace a legend. | 这是蒂姆·库克 叫他传奇来取代传奇 |
| 142 | Apple had no comment on that, but Wall Street analysts are mostly dismissing that idea tonight. | 苹果对此没有评论, 但华尔街分析家 大多在今晚驳回这个想法。 |
| 143 | Tom? | 汤姆? |
| 144 | Hallie Jackson 为我们做了很多新报告 | |
| 145 | Hallie, thank you. | 哈莉 谢谢 |
| 146 | We have the first video tonight of the moment that Brooklyn apartment building collapsed. | 布鲁克林公寓大楼倒塌的那一刻 今晚我们有第一部录像 |
| 147 | The death toll rising today to eight, including two children. | 今天死亡人数上升至8人,其中包括两名儿童。 |
| 148 | Our Sam Brock is on the scene for us again tonight. | 我们的萨姆布洛克今晚又在现场 |
| 149 | This is the moment catastrophe struck, showing first the cloud of dust and smoke from that collapsed building in Brooklyn. | 这是灾难发生的时刻, 首先显示 灰尘和烟雾云 从布鲁克林的倒塌的建筑。 |
| 150 | Then firefighters arriving and helping somebody evacuate. | 然后消防员赶到 帮别人疏散 |
| 151 | As tonight, authorities believe they've recovered all the victims. | 警方相信他们已经找到所有受害者 |
| 152 | The death toll, though climbing, now at least eight lives gone, six adults and two children. | 死亡人数虽然在攀升,但现在至少有8条生命消失,6个成年人和2个孩子. |
| 153 | We are mourning too many people who we loved. | 我们怀着爱的人太多 |
| 154 | It's a portrait of pain. | 画苦相. |
| 155 | My son is a good person. | 我儿子是个好人 |
| 156 | He only think and love and the family and the son. | 他只思考和爱 家庭和儿子。 |
| 157 | Luis Sigencia found out shortly after this interview that his son, Gabriel, died working on the construction site. | 路易斯·西根西亚在这次采访后不久发现,他的儿子加布里埃尔在施工现场工作时去世. |
| 158 | Other families, like the Dialos, searching for their two cousins, dealing with similar anguish. | 其他家庭,如迪亚洛斯人,寻找他们的两个堂兄弟,处理类似的痛苦. |
| 159 | When you hear about them finding another person, what's the first thing that you think? | 当你听说他们找到另一个人时 你首先会怎么想? |
| 160 | It's scary. | 令人惊骇. |
| 161 | Every time we see someone, we cry. | 每见一人,便哭. |
| 162 | We start crying because we say, oh, that might be our person. | 我们开始哭是因为我们说, 哦,那也许是我们的人。 |
| 163 | And then we say, no, no, no, they have to be safe. | 然后我们说,不,不,不,他们必须安全。 |
| 164 | Tragically, the family then telling us hours later also they lost both men. | 可悲的是,家人在几个小时后告诉我们,他们也失去了两人。 |
| 165 | But with the tragic also came the miraculous. | 但悲剧也带来了奇迹 |
| 166 | She's alive. | 她还活着。 |
| 167 | She's still alive. | 她还活着。 |
| 168 | This man realizing his pregnant wife was recovered safely from the rubble and brought to tears on live TV. | 这名男子意识到自己怀孕的妻子被安全地从瓦砾中找回,并在电视直播中流泪. |
| 169 | As a construction worker who survived, | 作为一名幸存下来的建筑工人, |
| 170 | documented how we saved a boy stuck in the building. | 记录了我们如何救了一个男孩 困在大楼。 |
| 171 | Mayor Mamdani promising a thorough investigation. | Mamdani市长保证会进行彻底调查 |
| 172 | If there is anyone or any entity operating in this city that bears responsibility for what happened, we will hold them fully accountable. | 如果在这个城市里有任何人或任何实体对所发生的事情负责,我们将追究他们的全部责任。 |
| 173 | Let's pick it up right there. | 我们把它捡起来 |
| 174 | Sam Brock joins us live from Brooklyn and Sam, what more are we learning about the building owner? | Sam Brock在布鲁克林和Sam的现场直播中加入我们, 我们还了解建筑业主什么? |
| 175 | And you have to wonder as we look at your live shot here about the safety of other structures on that block. | 你不得不想知道,当我们看着你的现场镜头时, 关于这个街区其他建筑的安全。 |
| 176 | I think a lot of folks, Tom, are wondering that there is an order to vacate for all of the adjacent residents this year. | 我认为很多人,汤姆, 想知道有一个命令 今年所有邻近的居民撤离。 |
| 177 | As far as what we've learned about the owners, Mayor Mamdani today said that there are five entities involved in this construction site associated with some hundred sites. | 至于我们所了解的业主,马姆达尼市长今天说,这个建筑工地有五个实体与大约一百个工地有关. |
| 178 | Tom, across New York City, starting today, the Office of Buildings is beginning sweeping all of them back to you. | 汤姆,从今天开始,整个纽约市 大楼办公室开始把他们都扫回给你 |
| 179 | All right, Sam, thank you. | 好吧,山姆,谢谢你。 |
| 180 | Out of that widespread ongoing email outage across the country, Microsoft Outlook, email and other tools down today for so many. | 微软Outlook、电子邮件和其他工具如今都停用。 |
| 181 | Ali Canal joins us now live. | Ali Canal现在和我们一起直播 |
| 182 | And Ali, what exactly happened here? | 阿里,到底发生了什么? |
| 183 | Now, Tom, it was a chaotic day at workplaces around the world. | 现在,汤姆,这是一个混乱的一天 在世界各地的工作场所。 |
| 184 | Hundreds of millions of workers rely on those Microsoft tools like Outlook for email. | 数亿工人依靠Outlook等微软工具发送电子邮件。 |
| 185 | And today, for many of them, those tools have been down for hours. | 而今天,对许多人来说,这些工具已经停了几个小时。 |
| 186 | And as of right now, they're still not back up. | 而现在,他们还没有备份。 |
| 187 | Here's what we know. | 这就是我们所知道的。 |
| 188 | The crash happened around one p.m. | 坠机事件发生在下午1点左右. |
| 189 | Eastern time. | 东方时. |
| 190 | Users emails just stop working. | 用户电子邮件停止工作。 |
| 191 | The company only giving brief and sporadic updates, saying some of its servers unexpectedly went down, which impacted other systems. | 公司只提供短暂零星的更新,称其部分服务器出乎意料地下架,这影响了其他系统. |
| 192 | We reached out to Microsoft for more information. | 我们联系微软了解更多信息。 |
| 193 | But as of now, they've not shared anything else about what caused the crash. | 但从现在起,他们还没有 分享其他什么 造成坠机的原因。 |
| 194 | But there is a bit of good news. | 但有一个好消息。 |
| 195 | A potential fix has brought some servers back online. | 潜在的修复使一些服务器重新上线. |
| 196 | Still no word, though, on when service will be fully restored. | 但还是没有消息说什么时候能完全恢复服务 |
| 197 | Tom. | 汤姆 |
| 198 | And some may be happy they can't get their work emails. | 有些人可能很高兴他们得不到工作邮件。 |
| 199 | All right, Ali, we thank you for that. | 好吧,阿里,我们感谢你。 |
| 200 | Now to an update on the story we told you about last night, a guard at Arlington National Cemetery | 关于昨晚我们告诉你的故事, 阿灵顿国家公墓的一名警卫 |
| 201 | reprimanding Defense Secretary Pete Hegseth's entourage for talking and laughing while taking the photos. | 谴责国防部长Pete Hegseth的随从在拍照时说话和笑容. |
| 202 | Take a look. | 看看这个。 |
| 203 | All visitors, will they take it out of fear of silence and respect? | 所有来访者,会出于对沉默和尊重的恐惧而取之吗? |
| 204 | Courtney QB现在跟我们一起直播 | |
| 205 | According to tonight, Hegseth saluting that guard for doing the right thing. | 根据今晚的报导,赫格塞斯为那个守卫的正确行为致敬. |
| 206 | Yeah, that's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 207 | Secretary Hegseth acknowledging he was wrong, posting these photos today, | Hegseth国务卿承认他错了 今天张贴这些照片 |
| 208 | showing him awarding the Joint Service Commendation Medal to that soldier, | 向他颁发联合服役勋章 |
| 209 | identified as Specialist Iglesias, who reprimanded Hegseth and his group for disrespectful behavior | 被指为专家伊格莱西亚斯,他斥责赫格塞斯和他的团体不尊重行为. |
| 210 | at the Tomb of the Unknown Soldier. | 在未知士兵的墓园 |
| 211 | Hegseth writing, | 赫格塞斯写作, |
| 212 | We love soldiers. | 我们爱士兵。 |
| 213 | We love standards. | 我们爱标准。 |
| 214 | Well done, Specialist. | 干得好,专家。 |
| 215 | Now, what happened yesterday, Hegseth's entourage, including his wife and senior Pentagon officials, | 昨天发生的事 Hegseth的随从 包括他的妻子和五角大楼的高级官员 |
| 216 | seen taking pictures, talking and laughing, violating rules at the memorial site | 在纪念地上看到拍照,说话和笑 违反规则 |
| 217 | and eliciting that warning from the tomb's guard, who makes sure visitors maintain decorum | 并且从墓室的警卫那里得到警告 他们确保游客保持礼仪 |
| 218 | at that sacred location. | 在那个神圣的地方。 |
| 219 | Tom? | 汤姆? |
| 220 | All right, Courtney, QB for us. | 好吧 考特尼 给我们提供QB |
| 221 | We have a health alert tonight with new prostate cancer screening | 我们今晚有个健康警报 新的前列腺癌检查 |
| 222 | guidelines out today, drastically changing who should get tested. | 今天的指南, 急剧改变谁应该接受测试。 |
| 223 | 这是Stephanie Goss的更新。 | |
| 224 | Tonight, new guidelines to catch prostate cancer earlier. | 今晚,新的准则 捕捉前列腺癌更早。 |
| 225 | More testing more often and for some at a younger age. | 更经常地进行测试,有些年龄较小。 |
| 226 | According to the American Cancer Society, | 根据美国癌症协会的说法, |
| 227 | men 50 to 69 should be tested every two years. | 50至69名男子应每两年接受一次测试。 |
| 228 | Black men and those with a strong family history | 黑人和有强大家族历史的人 |
| 229 | should be screened annually, starting at age 45. | 从45岁开始,每年进行一次筛查。 |
| 230 | And now men over the age of 70 should also | 现在70岁以上的男人也应该 |
| 231 | consider screening. | 考虑筛选。 |
| 232 | The previous guidelines recommended stopping at that age. | 以前的准则建议在那个年龄停止。 |
| 233 | These new | 这些新的 |
| 234 | recommendations could have led to an earlier diagnosis for President Biden. | 这些建议可能导致对拜登总统的早期诊断。 |
| 235 | He announced | 他宣布过 |
| 236 | he had the disease last year at age 82. | 去年他82岁时得了这个病 |
| 237 | Jill thought, why didn't that test done for | 吉尔想,为什么不做测试 |
| 238 | men who are in their 70s? | 70岁的男人? |
| 239 | We went and had the test and prostate cancer. | 我们去了测试 和前列腺癌。 |
| 240 | Today, President Biden | 今天拜登总统 |
| 241 | posting, I know firsthand the toll of this disease and I know that catching it early saves lives. | 我第一手知道这种疾病造成的伤亡 我知道及早感染可以挽救生命 |
| 242 | There had been concerns that the test overdiagnosis leading to unnecessary treatment. | 有人担心,测试过度诊断会导致不必要的治疗。 |
| 243 | Have doctors gotten better at deciding what treatment is necessary? | 医生是否更能决定什么治疗是必要的? |
| 244 | I've gotten better. | 我变好了 |
| 245 | We've reduced the risks, fewer biopsies following low risk cancer and now the scale, | 我们降低了风险 减少了低风险癌症后的生物检查 现在的规模 |
| 246 | the balance between risk benefit is in favor of PSA screening. | 风险收益之间的平衡有利于PSA筛选。 |
| 247 | The message to men tonight, | 今晚给男人的信息 |
| 248 | get screened. | 接受检查。 |
| 249 | It could save your life. | 它可以救你的命。 |
| 250 | Stephanie Goss, NBC新闻网. | |
| 251 | When we return in 60 seconds, | 60秒后回来 |
| 252 | the reality TV star arrested over a deadly fight in a popular tourist town. | 真人秀电视明星被捕 在一个受欢迎的旅游小镇 一场致命的战斗。 |
| 253 | The surveillance video | 监控录像 |
| 254 | of what happened with the star of Below Deck. | 德克以下的恒星发生了什么 |
| 255 | Plus the teenager realizing he will survive | 再加上少年意识到他会活下来 |
| 256 | lost in the wilderness for six days will show you the moment he was rescued. | 在荒野中迷失了六天 就能让你知道他获救的那一刻 |
| 257 | We're back now with a star of one of the biggest reality shows on TV Below Deck in a Turkish prison | 电视上最盛大的真人秀之一 在土耳其监狱的德克山下 |
| 258 | tonight. | 今晚见 |
| 259 | Liz Kreutz with the video capturing him in a deadly brawl. | Liz Kreutz的视频在一场致命的争吵中拍摄到他. |
| 260 | A deadly brawl caught on camera | 一场致命的斗殴被拍到了 |
| 261 | allegedly involving a former reality TV star who is now under arrest in Bodrum, Turkey. | 据称涉及一名前真人秀电视明星,现被捕于土耳其博德鲁姆。 |
| 262 | NBC 新闻 | |
| 263 | has obtained surveillance video of the altercation which appears to show Below Deck alum Joao Franco | 已经获得了监控录像 争吵似乎显示 在德克校友Joao Franco之下 |
| 264 | and his brother Carlos getting into a physical fight with a group of men outside a clothing store. | 和他哥哥Carlos在服装店外面 和一群男人发生肉体斗争 |
| 265 | In the video, the man believed to be Franco at first appears to try to break up the fight, | 在视频中, 据信是Franco的人 一开始似乎试图打破战斗, |
| 266 | but soon it turns into an all-out brawl. | 不久,它变成了一场全面争论。 |
| 267 | At one point, it appears Franco punches a young man | 有一次,佛朗哥打了一个年轻人 |
| 268 | identified by local authorities as a 17-year-old. | 被地方当局认定为17岁。 |
| 269 | Police say the teen was rushed to the hospital | 警察说这十几岁的孩子被赶到医院 |
| 270 | after hitting his head and died two days later. | 在撞到头后,两天后死亡。 |
| 271 | Officials confirming to NBC News that two tourists | 官方向NBC新闻证实两名游客 |
| 272 | were arrested on suspicion of involvement in the assault that caused the teenager's fatal injuries. | 因涉嫌参与造成青少年致命伤的袭击而被捕。 |
| 273 | Here you can see the brothers with bandages on, walking in handcuffs. | 在这里,你可以看到兄弟们带着绷带,带着手铐走路。 |
| 274 | Franco starred on | 佛朗哥主演过 |
| 275 | multiple seasons of Bravo's Below Deck franchise becoming known to fans for his hot temper, | Bravo's Betin Deck的多个赛季的特许赛 被粉丝们热闹的脾气所熟知 |
| 276 | even getting into several fights on the show. | 甚至在节目中打过几次仗 |
| 277 | Bravo, which is owned by the same parent company | Bravo,属于同一母公司 |
| 278 | as NBC News, declined to comment on the arrest of the former cast member who tonight remains | 作为NBC News,拒绝评论前铸币局成员被捕一事 今晚留下 |
| 279 | behind bars in Turkey. | 在土耳其的监狱里 |
| 280 | Liz Kreutz, NBC新闻. | |
| 281 | All right, when we return, the truck driver making | 好吧,当我们回来,卡车司机做 |
| 282 | out out of his cab just in the nick of time as a train plows right through his tanker on the tracks. | 刚从他的计程车出来, 时间不早,当火车犁 通过他的油轮在铁轨上。 |
| 283 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 284 | We have a close call on the tracks in Texas. | 德克萨斯的铁轨上有近距离联络 |
| 285 | Take a look. | 看看这个。 |
| 286 | You can see a tanker | 你可以看到油轮 |
| 287 | stuck at a train crossing in Fort Worth. | 困在沃思堡的火车交叉口 |
| 288 | In the background, you can hear the roaring horn of that | 在背景中,你可以听到咆哮的角声 |
| 289 | train as it approaches. | 火车即将到来 |
| 290 | The driver jumps out of the cab and sprints away just as the train | 司机跳出计程车 跑得跟火车一样快 |
| 291 | smashes into it. | 冲进去了 |
| 292 | One of the conductors jumped before impact as well. | 其中一名指挥员也在撞击前跳伞. |
| 293 | Everyone was okay. | 每个人都没事。 |
| 294 | Incredible. | 不可思议 |
| 295 | In Australia, look at this. | 在澳大利亚,看看这个。 |
| 296 | A teen lost for six days in the wilderness jubilant the | 一个十几岁的孩子在荒野中失去了六天 |
| 297 | moment he was found alive. | 他活着被发现 |
| 298 | He disappeared last Friday while on a camping trip with a friend in | 他上周五和朋友去露营时失踪了 |
| 299 | Wahala. | 华哈拉. |
| 300 | This is east of Melbourne. | 这是墨尔本的东部。 |
| 301 | The teen who has autism got the biggest hug of his life from | 患自闭症的青少年 得到了他一生中最大的拥抱 |
| 302 | his mother the moment he got off that helicopter. | 他母亲从直升机上下来的那一刻 |
| 303 | That's Nightly News for this Thursday. | 这是本周四的"晚间新闻" |
| 304 | I'm Tom | 我是汤姆 |
| 305 | Thomas. | 托马斯 |
| 306 | We thank you so much for watching tonight and always. | 我们非常感谢你今晚的观看 永远。 |
| 307 | We're here for you. | 我们在这里为你。 |
| 308 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 309 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
