【稳定更新】20261103 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:08 | Just one day to the midterm elections with a last-minute twist in Michigan's Senate | 仅仅一天的中期选举 在密歇根州参议院的最后一刻 |
| 0:13 | race as a prominent Democrat announces her support for the Republican candidate. | 作为著名民主党人,种族宣布支持共和党候选人. |
| 0:19 | Ukraine and Russia's alert apps are hit by a cyber attack. | 乌克兰和俄罗斯的预警应用被网络攻击击中. |
| 0:23 | Ukrainians get false notifications about chemical attacks and street fighting in Kiev. | 乌克兰人得到关于化学攻击和基辅街头战斗的虚假通知. |
| 0:29 | Russia resumes its attacks in the Kherson region after the longest ceasefire of the war ends. | 俄罗斯在战争持续时间最长的停火结束后恢复了对赫尔森地区的进攻. |
| 0:34 | In the Ukrainian city of Oleski, hundreds do manage to get out. | 在乌克兰的奥勒斯基市,数百人设法逃出。 |
| 0:38 | A business jet has crashed over a neighborhood in Florida, killing all nine people on board. | 一架商务喷气机在佛罗里达州的一个街区坠毁,机上9人全部遇难. |
| 0:46 | And Italian driver Kimi Antonelli makes history in Mexico. | 而意大利车手Kimi Antonelli在墨西哥创造了历史. |
| 0:50 | He has become Formula One's youngest ever world champion at just 20. | 他仅20岁就成为了一级方程式公司有史以来最年轻的世界冠军. |
展开字幕全文（343 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Just one day to the midterm elections with a last-minute twist in Michigan's Senate | 仅仅一天的中期选举 在密歇根州参议院的最后一刻 |
| 3 | race as a prominent Democrat announces her support for the Republican candidate. | 作为著名民主党人,种族宣布支持共和党候选人. |
| 4 | Ukraine and Russia's alert apps are hit by a cyber attack. | 乌克兰和俄罗斯的预警应用被网络攻击击中. |
| 5 | Ukrainians get false notifications about chemical attacks and street fighting in Kiev. | 乌克兰人得到关于化学攻击和基辅街头战斗的虚假通知. |
| 6 | Russia resumes its attacks in the Kherson region after the longest ceasefire of the war ends. | 俄罗斯在战争持续时间最长的停火结束后恢复了对赫尔森地区的进攻. |
| 7 | In the Ukrainian city of Oleski, hundreds do manage to get out. | 在乌克兰的奥勒斯基市,数百人设法逃出。 |
| 8 | A business jet has crashed over a neighborhood in Florida, killing all nine people on board. | 一架商务喷气机在佛罗里达州的一个街区坠毁,机上9人全部遇难. |
| 9 | And Italian driver Kimi Antonelli makes history in Mexico. | 而意大利车手Kimi Antonelli在墨西哥创造了历史. |
| 10 | He has become Formula One's youngest ever world champion at just 20. | 他仅20岁就成为了一级方程式公司有史以来最年轻的世界冠军. |
| 11 | It's incredible. | 不可思议. |
| 12 | You know, it's a dream that I've had since I was a kid. | 这是我从小就做过的梦 |
| 13 | And to finally achieve it is really special. | 为了最终实现它,真的很特别。 |
| 14 | And this has to be a new starting point as well for me, you know. | 这对我来说也是一个新的起点 |
| 15 | Hello, I'm Lucy Hockings. | 你好,我是露西・霍金斯 |
| 16 | Welcome to BBC News Now. | 欢迎收看英国广播公司新闻 |
| 17 | Final rallies are being held across the US with the midterm elections just one day away. | 最后的集会在美国各地举行, |
| 18 | Let's show you the scene live in Washington right now. | 让我们告诉你现场 现在在华盛顿。 |
| 19 | Tomorrow, millions of voters across the country will determine the balance of power in Congress. | 明天,全国数百万选民将决定国会的权力平衡. |
| 20 | The Democratic Party has high expectations. | 民主党的期望很高. |
| 21 | It heads into these pivotal elections with confidence pretty high at the moment | 它以很高的信心进入这些关键的选举 |
| 22 | because it's widely predicted that the Democrats will flip the House of Representatives. | 因为广泛预言民主党会推翻众议院. |
| 23 | The Senate, though, still very much up for grabs. | 不过,参议院仍然非常想抓人。 |
| 24 | Democratic candidates lead in well over 218 seats needed to change control of the lower chamber of Congress, | 民主党候选人在218个席位中领先,这些席位是改变下议院控制所需的, |
| 25 | the House of Representatives, the latest from the polling, | 众议院,最新投票结果, |
| 26 | and they are tied or narrowly ahead in the key Senate races. | 在参议院的比赛中 他们被捆绑着或者领先 |
| 27 | There has been a last-minute twist, though, in a key Senate race with the loser of Michigan's Democratic primary, | 不过在密歇根民主党初选的失败者 参议院的一场关键比赛中 发生了最后时刻的曲折 |
| 28 | the representative Haley Stevens, endorsing the Republican nominee Mike Rogers | 支持共和党提名的迈克·罗杰斯 |
| 29 | instead of her own party's candidate, Abdul El-Sayed. | 而不是她自己的政党候选人阿卜杜勒·赛义德. |
| 30 | 这是在Stevens女士和Mr. | |
| 31 | El -said 关于以色列, | |
| 32 | which led to the cancellation of public appearances together just days before the election. | 导致选举前几天 公共场合被取消 |
| 33 | Well, latest polls do put the Democrats ahead of the Republicans in Michigan. | 最新民调确实让民主党领先于密歇根州的共和党. |
| 34 | It is one of the most important Senate races this year. | 这是今年最重要的参议院种族之一. |
| 35 | So let's take you to Bradley Blackburn, CBS correspondent, who is watching these elections so closely for us. | 所以,让我们带你到布拉德利布莱克本, CBS通讯员, 他是如此密切地看着这些选举为我们。 |
| 36 | Tell us a bit more about the significance of what's going on in Michigan, Bradley. | 告诉我们更多关于密歇根州发生的事情的意义,布拉德利. |
| 37 | Well, Lucy, we often talk about October surprises in U.S. politics. | 露西 我们经常谈论美国政治中的十月惊喜 |
| 38 | This was a November surprise out of Michigan that has all of Washington talking this morning. | 这是11月密歇根州的一个惊喜 今早华盛顿的人都在说 |
| 39 | Sometime between Halloween night on the 31st and Sunday morning, | 31日万圣节晚上到星期天早上之间 |
| 40 | Haley Stevens, the Democratic congresswoman from Michigan, changed her position. | 来自密歇根州的民主党众议员海莉·史蒂文斯改变了她的立场. |
| 41 | She had given her support to her former primary opponent, Abdul El-Sayed, | 她曾经支持过她的前主要对手阿卜杜勒·赛义德, |
| 42 | and she instead said that she will now back the Republican candidate in that critical Senate race. | 她却说她现在会支持共和党候选人 参加参议院的竞选 |
| 43 | She was asked in an interview on CNN last night about her reasoning for this decision. | 她昨晚在CNN的一次采访中被问到她这一决定的理由. |
| 44 | She did not provide many details, but she said that she had had time to think and she came to this conclusion. | 她没有提供很多细节,但她说她有时间思考,她得出了这个结论. |
| 45 | She is following her heart. | 她跟着她的心脏。 |
| 46 | We also know that she is set to leave Congress in just two months. | 我们还知道,她将在两个月内离开国会。 |
| 47 | But the question now, Lucy, is how much of an impact will this have on the race | 但现在的问题是 露西 这对比赛的影响有多大 |
| 48 | if people who were supporting her in the primary potentially change their votes? | 如果那些支持她的人 可能改变他们的选票? |
| 49 | We know that the balance of power in the U.S. Senate potentially hangs in the balance here. | 我们知道,美国参议院的权力平衡可能在这里悬殊。 |
| 50 | Absolutely. | 当然 |
| 51 | It's one to watch and certainly given some drama in these final hours as well, Bradley. | 布莱德利,在最后的几小时里, 看着并肯定给一些戏剧。 |
| 52 | But what about the situation in Alaska? | 但阿拉斯加的情况如何? |
| 53 | Explain to us what's happening there. | 跟我们解释一下那里发生了什么 |
| 54 | Alaska is interesting. | 阿拉斯加很有趣。 |
| 55 | It is another toss-up state here that the Democrats are hoping to win. | 民主党希望赢得胜利,这是另一个抛掷状态。 |
| 56 | The Department of Justice here in Washington, Lucy, is promising to appeal after a judge | 在华盛顿的司法部Lucy 答应在法官之后上诉 |
| 57 | dismissed a lawsuit that they filed seeking to potentially delay the certification of the results of the Alaskan Senate race. | 驳回他们提出的诉讼 要求可能推迟阿拉斯加参议院比赛结果的认证 |
| 58 | If the Republican candidate in that race, Dan Sullivan, loses. | 如果该赛事的共和党候选人丹·沙利文输了. |
| 59 | What's interesting here is the controversy in this race centers on an independent candidate who is also on the ballot, also named Dan Sullivan. | 有趣的是 这场比赛的争议 是关于一位独立候选人的争议 他也在选票上 也叫丹·沙利文 |
| 60 | The New York Times had reported that the Democratic candidate in this race, Mary Peltola, | 《纽约时报》报道说 这场比赛的民主党候选人 玛丽·佩尔托拉 |
| 61 | her campaign had recruited this independent to potentially confuse voters when they looked at the ballot. | 她的竞选是独立招募的 当选民看选票时 可能会搞混 |
| 62 | That is a claim that Peltola has denied Lucy, but there are a lot of eyes on this race to see which way it goes. | 这是佩尔托拉否认露西的说法, 但对于这场赛事,人们有很多目光来观察赛事的走向. |
| 63 | 还有大局 Bradley | |
| 64 | How much is this election being seen as a bit of a referendum on President Trump, given where his approval ratings are at the moment as well? | 鉴于特朗普总统的认可率目前也处于何种程度,这次选举被看作对特朗普总统的一次有点公投? |
| 65 | Well, Lucy, President Trump has turned it into a referendum. | 露西,特朗普总统已经把它变成了全民公投。 |
| 66 | He has told voters as he's been campaigning around the country to think that his name is on the ballot here. | 他已经告诉选民,他一直在全国范围内竞选,认为他的名字就在这里的选票上. |
| 67 | But that comes, as you say, as his approval ratings have sunk to the lowest levels at any point in either of his presidencies, according to some measures. | 但是,正如你所说的,随着他的赞成率在任何一个主席的任何时候都下降到最低水平,根据某些措施。 |
| 68 | And so he's been campaigning in Republican stronghold states like Texas that he won comfortably where the Democratic candidate could be a lock for Senate. | 因此他一直在德克萨斯州等共和党据点进行竞选活动,声称他赢得了民主党候选人可以成为参议院的锁. |
| 69 | So, you know, the big question is whether voters that are showing up for these midterms will punish Republican candidates because of their dissatisfaction with President Trump. | 所以,你知道,大的问题是,为这些中期选举而现身的选民是否会因为对川普总统的不满而惩罚共和党候选人. |
| 70 | Great to see you as always, Bradley. | 很高兴见到你,布拉德利。 |
| 71 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 72 | Bradley, referring to some of those key states there. | 布拉德利,指的是那里的一些关键州. |
| 73 | Well, let's take you right to those places that are so crucial in this election, because our correspondents are on the ground for you, | 好吧,让我们带你们去那些 在这场选举中如此关键的地方, 因为我们的记者在地面上为你, |
| 74 | looking at different key issues that could impact the outcome of the election. | 审查可能影响选举结果的不同关键问题。 |
| 75 | Let's begin with Clive Myrie in North Carolina. | 让我们从北卡罗来纳州的克莱夫·米利开始. |
| 76 | It's quite astonishing that a place like North Carolina could send a Democrat senator back to Washington for the first time in almost 20 years. | 相当令人惊讶的是,像北卡罗莱纳这样的地方可以派出民主党参议员返回华盛顿,这是近20年来第一次. |
| 77 | The Republicans have ruled the roost here, but they're in trouble in these elections. | 共和党人在这里统治了根基,但他们在这些选举中遇到了麻烦. |
| 78 | Many we've spoken to say the economy is their big concern and the cost of living is simply too high. | 许多人说经济是他们的大问题 生活成本太高了 |
| 79 | We found a two mile long queue of people trying to get help from a food bank. | 我们发现有两英里长的排队 人们试图从食品库获得帮助。 |
| 80 | Farmers here say they're angry about tariffs and trade policy, though some maintain they'll stick with the Republicans. | 这里的农民说,他们对关税和贸易政策感到愤怒,虽然有些人坚持要坚持共和党. |
| 81 | The Democrats are confident they can win. | 民主党有信心,他们可以获胜。 |
| 82 | And if they do, that could spell big trouble in Washington for Donald Trump. | 如果他们这样做了 华盛顿会给唐纳德·特朗普带来麻烦的 |
| 83 | This state is shaping up to be one of the most consequential contest in these elections. | 这个国家正在成为这些选举中最有影响的竞争之一。 |
| 84 | I'm in Texas, where the battle for a single Senate seat could end up deciding who controls Congress. | 我住在德克萨斯州 在那里争夺参议院席位的战斗 最终可以决定谁控制国会 |
| 85 | More than half a billion dollars has been spent on advertising alone, | 单靠广告就花费了5亿多美元 |
| 86 | making it the most expensive non-presidential race in American history. | 成为美国历史上最昂贵的非总统种族. |
| 87 | Democrat James Tallarico and Republican Ken Paxton are in a race that's too close to call. | 民主党人詹姆斯·塔拉里科(James Tallarico)和共和党人肯·帕克斯顿(Ken Paxton)在一场赛事中被打得太近了,无法召唤. |
| 88 | Democrats haven't won here statewide since 1994. | 自1994年以来,民主党一直没有在这里赢得全州冠军. |
| 89 | If they manage it this time around, it'll be the big story of the night. | 如果这次他们能驾驭, 这将是今晚的大故事。 |
| 90 | Just look how long this line is for early voting here in the state of Ohio. | 看看这条线在俄亥俄州提早投票的时间有多长 |
| 91 | Some of the guys here told me they've been waiting two and a half hours already to cast their ballot in the building over there ahead of Tuesday's midterm election. | 有些家伙告诉我,他们已经等了两个半小时 在星期二的中期选举前 在那里的大楼里投票 |
| 92 | And we're hearing that the rates of early in-person voting are way up on what they were four years ago here. | 我们听说,早期的亲身投票率 远远高于四年前的投票率。 |
| 93 | Now, the big issue, as soon as we got it, someone said to me the cost of gas, price of petrol, as it is nationwide, of course. | 现在,大问题,一旦我们得到了它, 有人对我说 煤气的成本,汽油的价格,因为它是全国的,当然。 |
| 94 | But this state has been marked by an incredibly acrimonious race. | 但这个州充满了极其激烈的种族 |
| 95 | The Republicans hold this state both in the Senate and for the governor's mansion. | 共和党在参议院和州长官邸都持有这个州. |
| 96 | There's been a big row as far as that's concerned over the attack ads in that particular race. | 已经有一个大排 对于攻击广告 在这个特定的种族。 |
| 97 | It all shows you just how bitterly fought the state of Ohio is going to be. | 这一切都显示你是如何苦战 俄亥俄州将是。 |
| 98 | A shock here in the high-profile Michigan Senate race is rocking the Democratic Party. | 在密歇根州参议院的高知名度赛事中,一个震撼正在震撼民主党. |
| 99 | Congresswoman Haley Stevens has very publicly endorsed the Republican Mike Rogers over her own party's nominee, | 国会女议员海莉·史蒂文斯(英语:Haley Stevens)非常公开地认可共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)反对她自己的政党提名, |
| 100 | Abdul El-Sayed, who she lost to in the primary. | 阿卜杜勒·赛义德,她在小学时输给了他. |
| 101 | In recent days, she has gone after him again for his stance on Israel. | 最近几天,她再次追寻他对以色列的立场。 |
| 102 | In reaction, El-Sayed, who hopes to become Michigan's first Muslim senator, | 作为回应,希望成为密歇根州首位穆斯林参议员的埃尔-赛义德, |
| 103 | said he wasn't thinking of Haley Stevens but the concerns of voters in these final hours. | 他说他不是想海莉·史蒂文斯 而是想选民在最后时刻的顾虑 |
| 104 | This last-minute stunning break with her party has been swiftly condemned by Democrats here, | 与她的党的最后一刻令人惊叹的破裂 被这里的民主党人迅速谴责 |
| 105 | who almost certainly need to hold the state to have a fighting chance of retaking the Senate. | 他们几乎肯定需要 坚持国家 有战斗的机会 重夺参议院。 |
| 106 | Many of her own staffers have resigned, including her chief of staff, | 她自己的许多工作人员已经辞职,包括她的办公室主任, |
| 107 | who said the election was too important to sow division. | 说这次选举太重要,不能播撒分裂 |
| 108 | And Democratic leader Chuck Schumer said the party was united against Mike Rogers, | 民主党领袖查克·舒默说,该党联合起来反对迈克·罗杰斯, |
| 109 | who he called a tool of Donald Trump. | 他称之为唐纳德·特朗普的工具 |
| 110 | But this remarkable public feud points to the deep divisions among Democrats. | 但是,这种引人注目的公众争斗表明民主党人之间的深刻分歧. |
| 111 | Let's take you straight to Washington and we can speak to Mel Abdull, | 我们直接带你去华盛顿 我们可以和梅尔·阿卜杜勒谈谈 |
| 112 | who is a Republican strategist. | 他是一个共和党的战略家。 |
| 113 | Let's first talk about the melodrama in Michigan. | 让我们先谈谈密歇根州的旋律 |
| 114 | It is really the only topic of conversation today because it has been so stunning to so many people, | 这是今天谈话中唯一一个话题 因为让这么多人惊叹不已 |
| 115 | Malik. | 马力克. |
| 116 | What are your thoughts about what Haley Stevens has done in endorsing Rogers? | 你对海莉·史蒂文斯 认可罗杰斯所作所为有何看法? |
| 117 | Do you think it's going to change voters' minds or we'll just look back at this and | 你觉得这会改变选民的心意吗? |
| 118 | see it was just a piece of political melodrama? | 看到那只是一段政治旋律吗? |
| 119 | You know, it's very hard to say. | 你知道,这很难说。 |
| 120 | I would say if this were Texas or some other state, | 如果这是德克萨斯州或其他州 |
| 121 | I would have some really serious questions about it. | 我有些很严肃的问题要问 |
| 122 | But there have been some serious concerns in Michigan, not just in this cycle, | 但密歇根州有些严重的问题 不仅仅是在这个周期 |
| 123 | but also in the 2024 cycle, the issue of Palestine and our relationship with Israel. | 巴勒斯坦问题和我们与以色列的关系。 |
| 124 | It has become a big issue in many of these elections, | 在许多这些选举中,这已成为一个重大问题, |
| 125 | but especially in places like Michigan with a very large Arab-American population. | 特别是在密歇根州 阿拉伯裔美国人很多的地方 |
| 126 | And so there's a lot of questions about whether or not Al-Sayed will be able to get | 赛义德能否获得 |
| 127 | a lot of that Jewish coalition, the Black coalition, in places like Michigan. | 很多犹太人联盟,黑人联盟, 在密歇根州。 |
| 128 | And it's very unique to Michigan, as I said, as opposed to other places around the country. | 正如我所说,它对于密歇根州来说非常独特, 相对于全国其他地方来说。 |
| 129 | But it is a real huge problem for Democrats because this was not a diss... | 但这对民主党来说是一个非常巨大的问题,因为这并非是... |
| 130 | And to be clear, she's not leaving the Democratic Party. | 说清楚 她不会离开民主党的 |
| 131 | She's refusing to endorse back at this point the Democratic nominee. | 她现在拒绝认可民主党候选人 |
| 132 | Yeah, but we've heard that Al-Sayed's received another 1.5 million potentially in donations | 是的,但我们听说Al -Sayed又收到150万的捐赠 |
| 133 | since this happened. | 自从这件事发生了之后 |
| 134 | Can we read much into that? | 我们可以多读一下吗? |
| 135 | Well, he's a Democratic candidate, so it's not surprising. | 他是民主党候选人 所以这并不奇怪 |
| 136 | There are a lot of people who, and you heard from Chuck Schumer himself, | 有很多人 你从查克·舒默那里听说 |
| 137 | Democrats are united behind the candidates here because they want them to win. | 民主党人团结在这里的候选人后面,因为他们希望他们获胜. |
| 138 | Everybody wants to win. | 每个人都想赢 |
| 139 | And so even though that money, | 所以,即使这些钱, |
| 140 | it will definitely be helpful in these last couple of days, | 这几天肯定有用 |
| 141 | it's not something that's going to decide the election on Tuesday. | 这不是周二选举的决定 |
| 142 | Okay, and you're a strategist, President Trump, asking voters to say, | 好吧 你是个战略家 川普总统 要求选民说 |
| 143 | pretend that I'm on the ticket. | 假装我在罚单上 |
| 144 | Do you really think, given how low his approval ratings are at the moment, | 你真的认为,鉴于他的认可率有多低, |
| 145 | that that was strategically wise? | 这是战略上明智的? |
| 146 | Yeah, well, to be honest, Donald Trump really doesn't have a choice. | 说实话 唐纳德·特朗普真的没有选择 |
| 147 | When you think about the Republican Party, | 当你想到共和党时 |
| 148 | or at least the voices that are out there speaking during this cycle, | 或至少声音 外面在这个循环中发言, |
| 149 | there aren't very many. | 没有太多 |
| 150 | And so Donald Trump didn't have | 所以唐纳德·特朗普没有 |
| 151 | a lot of options when it came to what he wants to do as far as delivering his message. | 当他想要传达信息时,有很多选择。 |
| 152 | Donald Trump is the, at this point, the most popular Republican | 唐纳德·特朗普是目前最受欢迎的共和党人 |
| 153 | within the Republican caucus. | 共和党党团内部 |
| 154 | So he's going out everywhere around the country | 所以他到处跑 |
| 155 | and he's spending a lot of time in places that people have traditionally criticized | 他花了很多时间 在人们传统上批评的地方 |
| 156 | because they're red states. | 因为他们是红色的州。 |
| 157 | But we don't have the win at our back at this. | 但是我们赢不了这个 |
| 158 | All of the polls at this point, most of them are within the margin of error. | 此时所有的民意调查,大多数都处于误差范围. |
| 159 | And those that are not, Republicans are not leading. | 而那些不是,共和党人并不领导。 |
| 160 | So it seems as if, at least at this point, | 所以,似乎,至少在这一点上, |
| 161 | that we're heading into what we will call a blue wave. | 我们正走向一个蓝波 |
| 162 | If that doesn't manifest, I want to be back then to have another conversation about that. | 如果这不明显,我想回来再谈 |
| 163 | Okay, I want to ask you about the voters because there are so many conversations | 好吧,我想问你 关于选民,因为有这么多的对话 |
| 164 | about what people don't like at the moment and the negativity. | 关于人们现在不喜欢的 和消极的。 |
| 165 | But what are the messages that you're seeing Republicans talk about | 但你看到的共和党人谈论的信息是什么? |
| 166 | that actually are connecting with voters? | 这其实是连接 选民? |
| 167 | What's some of the messaging that's working? | 哪些讯息有用? |
| 168 | Well, and this is one of the things here. | 嗯,这是这里的事情之一。 |
| 169 | So we have, of course, these state elections | 因此,我们当然有 这些州选举 |
| 170 | and you're seeing candidates in specific states | 你正在特定州看到候选人 |
| 171 | talk about the issues that are relevant to that specific state. | 讨论与该具体国家有关的问题。 |
| 172 | It's very difficult to do and this is where the balancing act is | 很难做到,这就是平衡行为 |
| 173 | because Donald Trump, for all intents and purposes, sucks all of the oxygen out of the room. | 因为唐纳德·特朗普,出于各种意图和目的,把所有的氧气都吸出房间. |
| 174 | So if Donald Trump is making a message and you have someone like a Byron Donalds | 所以如果唐纳德·特朗普在发信息 而你有个人像拜伦·唐纳德斯 |
| 175 | governor down in Florida talking about the work that he's doing around the insurance company, | 佛罗里达州长在谈论 他在保险公司的工作, |
| 176 | the prices that Floridians pay around that, the data centers, | 弗洛里迪安人为此付出的代价 数据中心 |
| 177 | all of those things get wiped away because Donald Trump may have said something. | 因为唐纳德·特朗普可能说了些话 所以这些东西都被抹去了 |
| 178 | So it's a balancing act that Republicans, that you're really seeing from Maine | 这是共和党人从缅因州看到的平衡行为 |
| 179 | all the way to California, you're seeing Republicans talk about local issues | 一直到加州,你看到共和党人谈论当地问题 |
| 180 | because the national issues are superimposed on this election. | 因为全国问题 被叠加在本次选举。 |
| 181 | And Donald Trump, I think it was in your segment, it was asked whether or not | 唐纳德·特朗普 我想是在你那段 被问到是否 |
| 182 | this is a referendum or whether or not this will be a referendum on Donald Trump. | 这是全民公决,还是这是否将是针对唐纳德·特朗普的全民公决. |
| 183 | It absolutely will be a referendum on the party in power | 绝对是当权党派的公投 |
| 184 | and Republicans are now in power and that includes Donald Trump. | 共和党现在掌权 包括唐纳德·特朗普 |
| 185 | Great to talk to you, Malik Abdul. | 很高兴和你说话 马利克·阿卜杜勒 |
| 186 | Thank you so much for joining us. | 非常感谢你加入我们。 |
| 187 | Quickly time to show you the BBC live page which we've got up and running. | 赶紧给你们看BBC的直播网页 我们开播了 |
| 188 | We're covering all of the twists and turns when it comes to these US midterms | 说到这些美国中期调查,我们把所有曲折和转弯都覆盖了 |
| 189 | around the world and across the UK. | 环绕世界和整个英国. |
| 190 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 191 | Both Ukraine and Russia say their emergency alert apps have been hit by cyber attacks. | 乌克兰和俄罗斯都表示他们的紧急警报应用程序受到网络攻击. |
| 192 | Late on Sunday, Ukraine warning that its air alert app appeared to have been compromised | 星期天晚些时候,乌克兰警告说,其空中警报应用似乎已失密。 |
| 193 | after citizens received false notifications about a radiological threat and other attacks. | 在公民收到关于放射性威胁和其他攻击的虚假通知之后。 |
| 194 | Ukraine's Center for Strategic Communications blamed Russia for the hack. | 乌克兰战略通信中心指责俄罗斯黑客入侵. |
| 195 | In a post on its ex-account, it showed some of the alerts asking residents to disregard | 在前账户的一篇文章中,它展示了一些要求居民无视的警示 |
| 196 | any strange messages they might see in the app as well as warnings of a radiological threat. | 他们可能在应用程序中看到任何奇怪的信息 以及放射威胁的警告 |
| 197 | The false notifications warned of a chemical attack and even possible street fighting in Kiev. | 虚假通知警告说,在基辅发生化学攻击,甚至可能发生街头战斗。 |
| 198 | This morning, Russia's Ministry of Emergency Situations said its mobile app had been subjected | 今天早上,俄罗斯紧急情况部说,它的移动应用程序受到了攻击。 |
| 199 | to what it called a massive cyber attack. | 成为所谓的大规模网络攻击 |
| 200 | It said this had resulted in the distribution | 它说,这导致了 发行 |
| 201 | of fake information to the public. | 向公众提供假信息。 |
| 202 | Let's take you straight to our Ukraine | 我们直接带你去乌克兰 |
| 203 | correspondent, Dan Johnson, who joins us from Kiev and with me here in the studio is our cyber | 记者Dan Johnson 从基辅加入我们 和我一起在工作室是我们的网络 |
| 204 | correspondent, Joe Tidy. | 记者,乔蒂迪。 |
| 205 | But first to you, Dan, what was that like for people to receive those | 但首先,你,丹,是什么感觉 人们接受这些 |
| 206 | messages in the night? | 晚上留言? |
| 207 | Yeah, it was certainly unnerving when the first of these fake warnings | 是啊,这当然是不安 当第一次这些假警告 |
| 208 | came through just before 11 p.m. last night for those who were still awake anyway or who were | 昨晚11点前刚来过 那些醒着的人 |
| 209 | woken by these notifications on their phone. | 被电话里的通知唤醒了 |
| 210 | It's an app that many people use and there are | 这是一个应用程序,很多人使用和有 |
| 211 | different variants of it all based on the same data. | 基于相同数据的不同变体。 |
| 212 | So whichever app people have, if they do | 所以不管什么应用程序的人,如果他们有 |
| 213 | indeed have it, they will have got these warnings starting with incoming ballistic missiles and | 事实上,他们会收到这些警告的,首先是送来的弹道导弹和 |
| 214 | drones, the sort of warnings that they get repeatedly here. | 无人机,那种警告 他们一再在这里。 |
| 215 | But then they were followed | 但后来被跟踪了 |
| 216 | by warnings of a nuclear threat, chemical attack, combat in the streets and artillery shelling, | 通过核威胁警告、化学攻击、街头战斗和炮击, |
| 217 | which are all unusual warnings to have received. | 这些都是不寻常的警告。 |
| 218 | And I think although that did unnerve people | 我想,虽然这确实 使人们不关心 |
| 219 | at first, the fact that so many of those warnings of such extreme danger all came through in the | 一开始,许多关于这种极端危险的警告 都传遍了 |
| 220 | just five or ten minutes, I think indicated to lots of people that this was down to some sort of | 大概5到10分钟,我想向很多人表明 这是某种 |
| 221 | glitch or technical problem in the app, even if they hadn't realized it was the result of hacking. | 应用程序中的故障或技术问题, 即使他们没有意识到这是黑客入侵的结果。 |
| 222 | So I think although this did cause some concern, it did not lead to widespread panic because it | 所以我认为,尽管这确实引起了一些关注,但它并没有导致广泛的恐慌,因为它 |
| 223 | was quite quickly apparent to people that something wasn't quite right with this. | 很快地,人们就明白 这件事情不太对劲 |
| 224 | I've been speaking | 我一直在说话 |
| 225 | to Ukrainians this morning who said, yeah, you see the word nuclear, you're very fearful, but then | 今天早上对乌克兰人说,是的,你看到"核"这个词,你非常害怕,但后来 |
| 226 | you see something like combat in the streets and it doesn't quite add up, especially not | 在街上看到类似战斗的场面 并不太合情合理 |
| 227 | in combination with it all coming together. | 结合它,所有的集合。 |
| 228 | The Air Force also issued a statement very quickly | 空军也很快发表声明 |
| 229 | within 15 minutes of this starting saying that the app had been compromised and that there was | 15分钟内,这开始 说应用程序已经泄露 并且有 |
| 230 | indeed no radiation threat and that people did not need to panic. | 确实没有辐射威胁,人们不需要恐慌。 |
| 231 | So officials were pretty quick to | 所以官员们很快 |
| 232 | try to reassure people, but they have now got the challenge of ensuring that that app is secure so | 试着让大家放心,但他们现在面临着确保应用程序安全的挑战。 |
| 233 | that people can rely on future warnings that come. | 人们可以依靠未来的警告。 |
| 234 | There is an air raid alert in place at the moment. | 目前有空袭警报 |
| 235 | We've just heard the sirens sound and there are explosions on the edge of the city, so that | 我们刚听到警笛声 城边有爆炸声 |
| 236 | demonstrates how important this system is because not everybody can hear the sirens in the streets. | 证明这个系统有多重要 因为不是每个人都能听到街上的警笛声 |
| 237 | So they have a job on to maintain faith in this system, even at the best of times, because the | 因此,他们有一份工作 保持对这个系统的信心, 即使最好的,因为 |
| 238 | number of attacks is so relentless and the amount of times those sirens sound each day, lots of | 袭击次数如此之多 如此无情 这些警报声的倍数 |
| 239 | people have grown weary of it and frankly have given up taking any action in response to it. | 人们对此感到厌倦,坦率地说,他们已经放弃了采取任何对策。 |
| 240 | Officials already faced a challenge there and now they've got to rebuild faith and confidence | 官员们已经面对挑战 现在他们必须重建信心和信心 |
| 241 | so that the next time those alerts go off on people's phones, they do actually respond. | 这样,下一次这些警报 在人们的手机上响起, 他们确实做出了回应。 |
| 242 | Dan, thanks for that. | 丹 谢谢你 |
| 243 | Joe, what actually happened here and are we seeing a tiff-a-tat scenario as well? | 乔,这里到底发生了什么? 我们是否也看到了一个Tiff -a -tat的情景? |
| 244 | It feels that way. | 感觉是这样的 |
| 245 | It has all the hallmarks of a hacktivist attack, so activist hackers. | 它具有黑客攻击的所有特征, 所以活跃的黑客。 |
| 246 | We've | 我们已经 |
| 247 | seen a lot of that in the Ukraine conflict with amateur groups, either Ukrainian or pro-Ukrainian | 在乌克兰与乌克兰或亲乌克兰的业余团体发生冲突 |
| 248 | and obviously pro-Russian as well, on both sides, using low-skilled hacks to carry out | 双方显然也支持俄罗斯 使用低技能的黑客进行 |
| 249 | loud and attention-grabbing cyber attacks against each other. | 大声的和吸引注意力的网络攻击对方。 |
| 250 | That's what it looked like at first | 一开始是这样的 |
| 251 | because it's not the first time that a warning system has been hacked by hacktivists, for example, | 因为它不是第一次 一个警告系统 被黑客黑客,例如, |
| 252 | but then you had this immediate retaliation with only a few hours and I think that is a bit | 但接下来你只用了几个小时就立即报复了 我觉得有点 |
| 253 | strange and kind of shows the sort of murky world that we live in with cyber because | 奇怪 也显示出我们生活在网络中的阴暗世界 |
| 254 | if you'd have had the access to do that you would have done it before if you were | 如果你有权限做 你以前会做,如果你是 |
| 255 | an amateur hacktivist group. | 一个业余黑客组织 |
| 256 | So it kind of implies there's some kind of coordination here whereby | 也就是说这里有某种协调 |
| 257 | obviously the Russian, the pro-Russian hacktivists or hackers, whoever they were, carried out the | 很明显,俄罗斯人,亲俄罗斯的黑客 或黑客,无论他们是谁, |
| 258 | attack and then for some reason they wanted to go straight away as a retaliation to show we can do | 攻击,然后出于某种原因,他们想 直接离开作为报复 显示我们可以做 |
| 259 | it as well. | 也一样。 |
| 260 | I'm just about to talk to someone who's in Kherson, Dan, but to get your perspective | 我正要跟一个在Kherson的人谈谈 Dan 但想了解你的看法 |
| 261 | from Kyiv, the official reaction to what we've seen in the past few hours in Kherson where the | 从基辅,官方的反应 我们在过去几个小时在赫尔森看到 在那里, |
| 262 | ceasefire has ended? | 停火已经结束? |
| 263 | Yeah there's a huge amount of concern about the fact that that ceasefire is | 对 停火是 |
| 264 | now over and the shelling and the bombardment of Kherson city and that entire region has now resumed. | 现在结束对赫尔森市的炮击和轰炸,以及整个地区现已恢复。 |
| 265 | For the past almost a week they've had that temporary truce in place which in the Ukrainian | 在过去将近一个星期里,他们已经实行了 暂时休战,在乌克兰 |
| 266 | part, Ukrainian controlled part of Kherson has allowed to some degree life as normal to return | 部分,Kherson的乌克兰控制部分在一定程度上允许正常生活返回 |
| 267 | just for a brief period. | 只是短暂的一段时间。 |
| 268 | People have been going back to homes that they abandoned months ago | 人们几个月前就放弃了家园 |
| 269 | but now they were warned that that ceasefire would end and that that shelling would restart. | 但他们现在被警告,停火将结束,炮击将重新开始。 |
| 270 | They were also warned that the likelihood was during that temporary truce Russia would have | 他们还被警告说,有可能是在临时停战期间,俄罗斯本来会 |
| 271 | reinforced its units there and that the resumption of hostilities could be even worse than anything | 敌对行动的恢复可能比任何情况更糟 |
| 272 | they'd seen before and the early reports we're getting are that that is indeed what is happening | 他们以前看过,我们收到的早期报告 是,这是真的 |
| 273 | in that region. | 在那个地区。 |
| 274 | The Kremlin has also said that there's to be no repeat of the sort of | 克里姆林宫也曾说过,不应该再重复这种 " . |
| 275 | humanitarian evacuation that we saw last week from that town Oleshki. | 上星期我们从奥莱什基镇看到的人道主义撤离。 |
| 276 | So very much in that | 这么多在那个 |
| 277 | of Ukraine the war has resumed. | 乌克兰的战争已经恢复。 |
| 278 | Okay Dan good to have you with us as always thanks so much and Joe | 好吧,丹好有你和我们在一起 一如既往,非常感谢,乔 |
| 279 | thank you. | 谢谢 |
| 280 | Well let's take you straight to the heart of that story. | 好吧,我们直接告诉你故事的核心。 |
| 281 | We can join Cyril Amorski | 我们可以加入西里尔·阿摩斯基 |
| 282 | who is a Ukraine reporter for BFM TV. | 他是BFM电视台的乌克兰记者。 |
| 283 | You have been in Kherson I'm not sure where you are at the | 你去过赫尔森 我不知道你在哪 |
| 284 | moment but what has been your experience over the past few days? | 但过去几天你有什么经验? |
| 285 | Well I'm in the city itself and as | 我是在城市本身,作为 |
| 286 | region of Kherson and it was pretty impressive because I've been in Kherson for in the past | 赫尔森大区 和它相当令人印象深刻 因为我过去在赫尔森 |
| 287 | and honestly it was quite different so in the past and even today of course you could hear drones | 老实说,这是相当不同的 所以在过去,甚至今天 你当然可以听到无人机 |
| 288 | you could hear artillery shelling yesterday and for the past other days it was complete silence. | 昨天你听到炮击声 其他几天都完全沉默了 |
| 289 | Yes we did hear some explosions unfortunately some people were injured or killed because of some | 是的,我们确实听到一些爆炸 不幸的一些人受伤或死亡 因为一些 |
| 290 | mines but there were no attacks either from the Ukrainian side or from the Russian side so that | 但是没有从乌克兰方面或俄罗斯方面发动任何攻击。 |
| 291 | was something completely new and everyone was quite surprised because it's been years since | 这是全新的东西 每个人都很惊讶 因为已经多年了 |
| 292 | people didn't see such a cold situation in the city. | 人们没有看到 如此寒冷的形势 在城市。 |
| 293 | Today unfortunately the attacks resume and | 不幸的是,今天,袭击继续, |
| 294 | literally about 15-20 minutes before I started talking to you I was in an area that was pretty | 大约15 -20分钟之前,我开始跟你说话 我在一个地区是美丽的 |
| 295 | crowded with drones we could hear them fly around so we had to run to a shelter and now I'm with you | 到处都是无人机 我们可以听到他们飞来飞去 所以我们不得不跑去避难所 现在我和你在一起 |
| 296 | in a safer area still in the city of Kherson. | 在赫尔森市一个比较安全的地方 |
| 297 | I'm pleased that you're in a safe area Cyril that's | 我很高兴你在安全区 西里尔 |
| 298 | good to know. | 很高兴知道。 |
| 299 | What has it been like for people there living under constant bombardment? | 对生活在不断轰炸之下的人们来说,情况如何? |
| 300 | You know | 你知道吗 |
| 301 | in a certain sense people are in total were in total disbelief for them it was something that | 从某种意义上说,人们对于他们来说,是完全不信的。 |
| 302 | they are not used to anymore they were they were used to explosions they were used to hearing | 他们不再习惯了 他们习惯了爆炸 他们习惯了听 |
| 303 | drones all of these days and some areas were I would say according to Kherson standards pretty | 这些天的无人机 和一些地方,我想说 根据赫尔森标准 |
| 304 | crowded yesterday if you would go to the supermarket for example for the first time since months or | 以几个月以来你第一次去超市 |
| 305 | maybe even years you had actual queues at the desks that's something that didn't happen for quite | 也许甚至连几年你都在桌子上排队 这是没有发生过的事 |
| 306 | a while we did something similar today the parking was pretty much empty almost no one was at the | 今天我们做了类似的事情 停车场几乎没人在 |
| 307 | store and there were no queues anymore the same goes for other areas basically whenever you talk | 并且不再有队列 其它区域也一样 |
| 308 | to locals they say yeah I managed to go to a district that I didn't go to for the past | 对当地人说是的 我设法去了一个我过去没去过的地区 |
| 309 | a few years or months because it was too dangerous for example in our Kherson you have an area that | 几年或几个月,因为太危险了 比如在我们的赫尔森,你有一个区域 |
| 310 | is called the yellow area and the red area the yellow area you can I mean it's all obviously | 叫做黄区 红区是黄区 我是说很明显 |
| 311 | dangerous but you can still kind of try to live when we talk about the red zone though you have | 危险,但你仍然可以尝试生活 当我们谈论红色区域,虽然你有 |
| 312 | drones everywhere so I talked to some people that really try to enjoy the past few days by | 到处都有无人机 所以我跟一些 试图享受过去几天的人谈过 |
| 313 | going to the areas that they left before to see if their house is still here if it was impacted | 去他们之前离开的地区 看看他们的房子是否还在这里 如果它受到影响 |
| 314 | by drones because they were unable to do it for the past few years already is it possible to know | 无人驾驶飞机,因为他们在过去几年里 已经做不到,所以有可能知道 |
| 315 | how many people have left Oreshki and how many people actually stay behind well we don't have | 有多少人离开了奥雷什基 有多少人真正留在后面 我们没有 |
| 316 | a precise number and the Ukrainian the Ukrainian government doesn't communicate an official number | 确切数字 乌克兰政府没有正式数字 |
| 317 | I was at the border between Ukraine and Belarus and one of the things that we heard is that | 我当时在乌克兰和白俄罗斯的边境 我们听到的一件事是 |
| 318 | no official number will be communicated for security purposes but also from my perspective | 没有为安全目的提供官方号码,但从我的角度来看也是如此 |
| 319 | it's also a demand from the Russian side because most of the people decided to leave | 这也是俄国方面的要求 因为大多数人决定离开 |
| 320 | to free Ukraine and not towards Russia so in terms of the Russian political message | 就俄罗斯政治信息而言, |
| 321 | obviously something is wrong from their perspective so in terms of the Russian | 很明显,有些事情是错的 从他们的角度,所以从俄罗斯人的角度 |
| 322 | propaganda they cannot communicate on these numbers but according to various sources we | 他们不能用这些数字进行沟通 但根据各种消息来源 |
| 323 | about about 800 people I think that's the number that was also that was pretty much announced by | 大约800人,我想 这个数字也是 几乎是宣布的 |
| 324 | Melania Trump 总共约800人离开, | |
| 325 | were on the ground do confirm that at least two-thirds of the people went to Ukraine and | 现场证实至少三分之二的人去了乌克兰 |
| 326 | the rest went to Russia either to be inside of Russia or some people decided to go to Russia | 其他的人去俄罗斯 要么去俄罗斯 要么有人决定去俄罗斯 |
| 327 | not to stay there but then to join Europe because a lot of men did not maybe want to | 不留在那里,然后加入欧洲 因为很多男人可能不想 |
| 328 | come back to Ukraine with the fear of conscription and this was a part of the Russian propaganda | 带着对征兵的恐惧回到乌克兰 这是俄国宣传的一部分 |
| 329 | you shouldn't leave Oleski because if you do as a man you will be conscripted but most people | 你不应该离开奥列斯基 因为如果你做男人 你会被征召入伍 但大多数人 |
| 330 | came back to Ukraine and honestly in terms of emotions it was something really impressive | 回到乌克兰,说实话,从情感来看,这真是令人印象深刻 |
| 331 | people were extremely happy to be free again to freely speak in Ukrainian and see their members | 人们非常高兴再次自由使用乌克兰语自由发言,见到自己的成员 |
| 332 | of their family that they didn't secretly for almost five years and surreal is there a wider | 他们的家人,他们没有秘密 近五年 而且超现实是有一个更广泛的 |
| 333 | hope that what we've just seen there could become some kind of blueprint and happen elsewhere | 希望我们刚刚看到的东西 能成为蓝图 并发生在别的地方 |
| 334 | you asked also about the number so we said before the evacuation that about 1200 to 2000 people were | 你问了号码 所以我们在疏散前说 大约1200到2000人 |
| 335 | there today we don't know but we can estimate a few hundreds of course if you talk to Ukrainians | 今天我们不知道 但是如果你和乌克兰人谈的话 我们可以估计几百人 |
| 336 | they do hope that more people that there will be more initiative initiatives as such in other areas | 他们确实希望有更多的人能够在其他领域采取更多的主动行动。 |
| 337 | of Ukraine but for the moment as your correspondent mentioned Russia does not want to implement | 乌克兰,但此刻,正如你的记者提到,俄罗斯不想执行 |
| 338 | anything like that in any other area I talked to some people and her son they even thought that | 在其它任何领域 我和一些人和她儿子谈过 他们甚至认为 |
| 339 | the ceasefire would be prolonged and they really hope that maybe this is like the beginning of the | 停火将会延长 他们真的希望 也许这就像开始 |
| 340 | end of the war unfortunately today they sobered up because right at the moment when the ceasefire | 不幸的是,今天战争结束 他们清醒了 因为就在停火的那一刻 |
| 341 | stopped it was at 10 pm 59 exactly at this moment yesterday there was the first shelling in the city | 昨天正值晚上10点59分 市内发生了第一次炮击 |
| 342 | so yes people really hope for that but for the moment it doesn't seem like it's going to happen | 所以,是的,人们真的希望 这一点,但目前 它似乎不会发生 |
| 343 | thank you so much for joining us take care | 非常感谢你加入我们,保重 |
该视频共有字幕 343 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格