【稳定更新】20261111 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | Reports that the US has withdrawn a large number of its aircraft from a Royal Air Force | 据报道,美国已经从皇家空军撤出了大量飞机. |
| 0:14 | base in eastern England after a reported Iranian threat. | 英国东部的基地 在伊朗的威胁报告后 |
| 0:19 | President Trump says a resumption of US strikes in Iran is quite unlikely as he backs his | 特朗普总统说,美国不可能恢复对伊朗的打击,因为他支持伊朗。 |
| 0:24 | defence secretary who faces impeachment calls. | 面对弹劾的国防部长来电 |
| 0:29 | Ukraine, Russia and the US meet in Abu Dhabi for the first trilateral talks in nine months | 乌克兰、俄罗斯和美国在阿布扎比举行九个月来的第一次三边会谈 |
| 0:35 | with post-war security guarantees high on the agenda. | 战后的安全保障在议程上占据重要位置。 |
| 0:39 | More allegations against Russell Brand, his ex-girlfriend Jemima Goldsmith, accuses him | 更多指控罗素·布兰德 前女友杰米玛·戈德史密斯 指控他 |
| 0:44 | of violence and abuse while they were together. | 在他们在一起时遭受暴力和虐待。 |
| 0:48 | Stephanie Case becomes the first woman to complete an extreme 100-mile race in Antarctica. | 斯蒂芬妮·凯斯成为第一位在南极洲完成极速100英里赛跑的女性. |
展开字幕全文（341 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Reports that the US has withdrawn a large number of its aircraft from a Royal Air Force | 据报道,美国已经从皇家空军撤出了大量飞机. |
| 3 | base in eastern England after a reported Iranian threat. | 英国东部的基地 在伊朗的威胁报告后 |
| 4 | President Trump says a resumption of US strikes in Iran is quite unlikely as he backs his | 特朗普总统说,美国不可能恢复对伊朗的打击,因为他支持伊朗。 |
| 5 | defence secretary who faces impeachment calls. | 面对弹劾的国防部长来电 |
| 6 | Ukraine, Russia and the US meet in Abu Dhabi for the first trilateral talks in nine months | 乌克兰、俄罗斯和美国在阿布扎比举行九个月来的第一次三边会谈 |
| 7 | with post-war security guarantees high on the agenda. | 战后的安全保障在议程上占据重要位置。 |
| 8 | More allegations against Russell Brand, his ex-girlfriend Jemima Goldsmith, accuses him | 更多指控罗素·布兰德 前女友杰米玛·戈德史密斯 指控他 |
| 9 | of violence and abuse while they were together. | 在他们在一起时遭受暴力和虐待。 |
| 10 | Stephanie Case becomes the first woman to complete an extreme 100-mile race in Antarctica. | 斯蒂芬妮·凯斯成为第一位在南极洲完成极速100英里赛跑的女性. |
| 11 | And new streaming bundle will bring HBO Max and Paramount Plus together for customers | 和新的流线捆绑 将使HBO Max和派拉蒙 Plus 一起为客户服务 |
| 12 | as the entertainment giant looks to cut costs. | 正如娱乐巨头看起来削减成本。 |
| 13 | Hello to you, I'm Sarah Campbell. | 你好 我是莎拉・坎贝尔 |
| 14 | Let's start with developing news that several US military aircraft have left an airbase | 我们先说说 几架美军飞机已经离开空军基地 |
| 15 | in eastern England, reportedly after threats from Iran. | 在英国东部,据说是在伊朗威胁之后。 |
| 16 | We've seen that at least 10 US Air Force refuelling aircraft left RAF Mildenhall on | 我们见过至少10架美国空军加油机 离开皇家空军米尔登霍尔 |
| 17 | Monday in Suffolk. | 星期一在萨福克 |
| 18 | 这些是大型油轮飞机,没有在Mildenhall和Mildenhall的硬化住所。 | |
| 19 | so then they've decided that it's better to get them out and not run any risk of the | 所以他们决定最好把他们弄出来 而不是冒任何风险 |
| 20 | Iranians scoring what would be a huge propaganda victory. | 伊朗人赢得了巨大的宣传胜利。 |
| 21 | If that is the case, that is of course very significant. | 如果是这样的话,那当然是非常重要的。 |
| 22 | It follows the US moving some aircraft from a different British base, RAF Fairford, last | 它跟随美国移动一些飞机 从不同的英国基地,RAF费尔福德,最后 |
| 23 | month. | 一个月。 |
| 24 | Leading up to the US midterm election, there was a lot of talk about the US going back | 在美国中期选举前, |
| 25 | to major combat operations against Iran and the Iranians have made clear that if that | 对于针对伊朗和伊朗人的重大作战行动,已明确表示,如果 |
| 26 | were to happen, they would retaliate in all sorts of ways and that might include hitting | 他们会以各种方式报复 可能包括打击 |
| 27 | US forces outside the Middle East. | 美军在中东之外 |
| 28 | Well, let's speak to Nicholas Hopton, the former UK ambassador to Iran. | 好吧,让我们谈谈尼古拉斯·霍普顿, 前英国驻伊朗大使。 |
| 29 | Hello to you. | 你好,你好吗? |
| 30 | This is still very much a developing story. | 这仍然是一个非常发展的故事。 |
| 31 | What would be your best assessment as to why the US has felt it needed to move these aircraft | 对于美国为何认为需要移动这些飞机,你有什么最佳评价? |
| 32 | from RAF Mildenhall? | 从皇家空军米尔登霍尔? |
| 33 | Well, of course, neither the US nor the British government has actually provided any information | 当然,无论是美国还是英国政府 都没有提供任何信息 |
| 34 | in detail about what has happened or what the threat might be or why these planes have | 详细介绍已经发生的事情 或威胁可能是什么 或为什么这些飞机有 |
| 35 | been moved. | 被移动。 |
| 36 | And in fact, there has been some commentary from government sources suggesting that it's | 事实上,有些政府来源的评论认为 |
| 37 | absolutely normal to routinely move planes around like this. | 平时经常这样移动飞机 |
| 38 | However, given what happened at RAF Fairford in September when the prime minister himself | 然而,鉴于9月在法国皇家空军费尔福德发生的事情,当时总理本人 |
| 39 | said that there was likely some Iranian hand behind the threat to security at RAF Fairford, | 说可能有些伊朗人 背后威胁 RAF费尔福德的安全, |
| 40 | it would not be surprising if this did result from some direct intelligence or threat involving | 如果这确实产生于某些直接情报或威胁,涉及 |
| 41 | Iran. | 伊朗语。 |
| 42 | And of course, the IRGC, the Iran's Islamic Revolutionary Guard, have directly targeted, | 当然,伊朗革命卫队,伊朗的伊斯兰革命卫队, 直接针对, |
| 43 | said that they would consider US bases in the UK as a legitimate target given US continuing | 他们认为美国在英国的基地是合法目标, |
| 44 | attacks on Iran. | 攻击伊朗。 |
| 45 | Ambassador, former ambassador, if you wouldn't mind staying with us because I'd just like | 大使,前大使,如果你不介意 留在我们这里,因为我只是想 |
| 46 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH | |
| 47 | there at RAF Mildenhall. | 在米尔登霍尔机场 |
| 48 | And Nick, hello to you. | 还有尼克,你好 |
| 49 | If you could perhaps take us through what we know about the planes which have moved, | 如果你能带我们通过我们所知道的 已经移动的飞机, |
| 50 | we understand, overnight. | 我们理解,一夜之间。 |
| 51 | Yeah, well, Sarah, this is RAF Mildenhall in Suffolk, and it's here where the US has | 是的,莎拉,这是RAF 米尔登霍尔在萨福克, 它在这里 美国有 |
| 52 | based a number of those large strato tankers, which are large air to air refueling aircraft. | 一些大型油轮是空中加油飞机的基地。 |
| 53 | This is where they are normally based. | 这是它们通常的基地。 |
| 54 | But we understand that at least 10 of them over the past 12 hours or so have been moved | 但我们知道,在过去12小时左右里,至少有10个被移动了 |
| 55 | away from RAF Mildenhall. | 远离皇家空军米尔登霍尔。 |
| 56 | Now, we've tracked some of that flight data, which shows that some of them have gone to | 现在,我们跟踪了一些飞行数据, 显示其中一些已经去了 |
| 57 | a US base in Germany, in Spain and one to Prestwick in Scotland. | 美国在德国、西班牙和苏格兰普雷斯特维克的基地。 |
| 58 | Now, we don't yet know the reason for this, as you've been touching upon a number of other | 现在,我们尚不知道 原因,因为你一直在接触一些其他 |
| 59 | outlets suggest that it might be because of a threat from Iran. | 媒体认为这可能是因为伊朗的威胁。 |
| 60 | But both the US Air Force and the MOD here have told us that they don't routinely comment | 但这里的美国空军和国防部都告诉我们 他们不会经常评论 |
| 61 | on movement of aircraft. | 飞机移动情况。 |
| 62 | And indeed, the US Air Force has said that aircraft are routinely moved around, either | 事实上,美国空军已经说过 飞机是正常移动的 |
| 63 | based on training measures or real world scenarios. | 根据培训措施或现实世界的情况。 |
| 64 | But of course, having said all that, this comes off the back of that incident at RAF | 当然了,说完这些话, 这件事就发生在皇家空军事件后面 |
| 65 | 9月在Gloucester郡的Fairford 仍在调查中 | |
| 66 | And that prompted the removal of most of the US bombers there back to the United States. | 这促使大部分美国轰炸机被运回美国。 |
| 67 | But when I was reporting from RAF Fairford in the aftermath of when that happened back | 但当我从RAF Fairford报告 之后,当它发生回来 |
| 68 | in September, there was a very visible, strong police and security presence around the base | 9月,基地周围出现了非常明显、强大的警察和安保人员 |
| 69 | there. | 这里 |
| 70 | Doesn't feel that way here. | 这里没有那种感觉 |
| 71 | We're talking to you from an area which is open to the public, the people who want to | 我们从一个对公众开放的地区 和那些想跟你说话的人谈话 |
| 72 | aircraft and their movements, aviation enthusiasts. | 飞机及其移动 航空爱好者 |
| 73 | This area is still open. | 这个区域仍然开放. |
| 74 | There appears to be no additional security measures in place here. | 这里似乎没有额外的安全措施。 |
| 75 | Having said that, we've seen little aircraft activity happen here, but that chimes in with | 说到这里,我们很少看到飞机活动发生, 但那个响着 |
| 76 | the fact that at least 10 of the aircrafts which are usually stationed here have been | 通常驻扎在这里的飞机中至少有10架是 |
| 77 | removed. | 已删除。 |
| 78 | Yeah, Nick, perhaps you could just expand on that because I remember when you were reporting | 是啊,尼克,也许你可以 只是扩展,因为 我记得当你在报道 |
| 79 | from RAF Fairford and you were talking about the fact it had a hugely long perimeter fence, | 从资源分配框架 费尔福德和你说它有一个非常长的周边围栏 |
| 80 | which, as you're alluding to there, the public can very easily get to. | 公众可以很容易地去。 |
| 81 | So there was a question there over the security. | 保安那边有个问题 |
| 82 | Are those similar questions being asked about RAF Mildenhall, bearing in mind both of them | 是否有人问过关于皇家空军米尔登霍尔的类似问题? |
| 83 | contain potentially important US-owned aircraft? | * 装有可能是重要的美国飞机? |
| 84 | Yeah, and I think you're right. | 是啊,我认为你是对的。 |
| 85 | I think those questions will, if they're not being asked already, they will certainly be | 我想那些问题,如果还没有被问到的话,肯定就是 |
| 86 | asked, not only at US air bases around the country, but at RAF-exclusive air bases around | 不仅在美国各地的空军基地 而且在法国空军的空军基地 |
| 87 | the country, and other military installations as well. | 国家和其他军事设施。 |
| 88 | This is another large US air base here in the UK, and it is, we've driven around the | 这是另一个大型的美国空军基地 在英国,它是,我们已经绕过 |
| 89 | perimeter, it is another large air base, it's taken us, what, took us 15, 20 minutes to | 周长,这是另一个大型空军基地, 它带我们,什么,我们花了15,20分钟 |
| 90 | drive around the whole lot, and there are a number of pockets, including the one that | 到处开着,还有几个口袋,包括那个 |
| 91 | we're talking to you from now, which are completely open to the public. | 我们从现在开始跟你说话, 完全向公众开放。 |
| 92 | You can see how close we are, the cars that you've been able to see going past me, they're | 你可以看到我们有多近, 你可以看到的汽车 经过我,他们 |
| 93 | all actually within the perimeter fence. | 都在围墙内 |
| 94 | We've seen a few cars with US government license plates. | 我们看到几辆有美国政府牌照的汽车 |
| 95 | So, you know, it is very easy for members of the public to get close to these bases. | 所以,你知道,公众非常容易接近这些基地。 |
| 96 | And I think, yeah, you're right, I think that will prompt questions about how accessible | 我想,你说得对,我想那会引发关于 如何无障碍的疑问 |
| 97 | these bases are and how accessible they should be in the future. | 这些基础和未来应如何开放。 |
| 98 | But having said all of that, we don't yet know the reason for the fact that these planes | 但是说完这些之后 我们还不知道为什么这些飞机 |
| 99 | have been removed from Mildenhall to other US bases in Europe. | 从米尔登霍尔转移到美国在欧洲的其他基地 |
| 100 | For the moment, Nick Johnson at RAF Mildenhall. | 暂时,尼克・约翰逊 在RAF米尔登霍尔。 |
| 101 | Thank you. | 谢谢 |
| 102 | Well, let's put this into a bit of context, because as we've been hearing, this comes | 好吧,让我们把这个放在一些背景, 因为,我们一直听到,这是 |
| 103 | as the US weighs up further strikes on Iran. | 随着美国加大对伊朗的进一步打击。 |
| 104 | President Trump says renewed attacks are highly unlikely and believes there is momentum behind | 特朗普总统表示,重新发动袭击的可能性极小,并认为背后有势头. |
| 105 | negotiations to end the war. | 谈判结束战争。 |
| 106 | Iranian officials have repeatedly expressed doubts about Mr. Trump's past comments on | 伊朗官员一再对川普先生过去的评论表示怀疑。 |
| 107 | resolving the conflict, but the circumstances now feel different. | 解决冲突,但情况现在不同。 |
| 108 | Senior Republicans, including Vice President J.D. | 资深共和党人,包括副总统J.D. |
| 109 | Vance, blamed the war for their party's | 万斯,把战争归咎于他们的党 |
| 110 | disastrous midterm election results. | 灾难性的中期选举结果。 |
| 111 | Here's the president speaking on Monday. | 总统星期一要发言 |
| 112 | It won't be necessary taking them. | 不必带他们走 |
| 113 | The military action doesn't seem to be a very necessary thing, but we're locked and loaded | 军事行动似乎不是一件非常必要的事情,但我们被锁定和装满了子弹 |
| 114 | ready to go for any reason that changes Israel and the entire Middle East are protected from | 以色列和整个中东不因任何原因而面临变革 |
| 115 | Iranian danger and threats. | 伊朗的危险和威胁。 |
| 116 | And we're seeing momentum toward the end of this conflict. | 我们正在看到结束这场冲突的势头。 |
| 117 | President Trump there speaking on Monday. | 特朗普总统星期一在那里讲话。 |
| 118 | Let's go back to the former UK ambassador to Iran, Nicholas Hopton. | 让我们回到前英国驻伊朗大使尼古拉斯·霍普顿. |
| 119 | I thank you for bearing with us. | 谢谢你和我们在一起 |
| 120 | Taking all of that into context, what would your assessment be as to why perhaps Iran | 考虑到所有这些情况,你对伊朗为何可能 |
| 121 | would see these bases as strategic targets? | 将这些基础视为战略目标? |
| 122 | Well, I think the way Iran has conducted its reciprocal military response to the US-Israeli | 我认为伊朗对美以美军的对应军事反应 |
| 123 | attacks throughout this war has been to try and cause the widest possible damage using | 在整个战争中,攻击是试图造成尽可能最广泛的损害。 |
| 124 | often not the most direct targets. | 通常不是最直接的目标。 |
| 125 | So, for example, Iran has hit GCC states, has closed the Strait of Hormuz effectively | 例如,伊朗打击了海湾合作委员会国家,有效地关闭了霍尔木兹海峡。 |
| 126 | by hitting ships, all designed to cause maximum pain in Washington and pressure on Washington | 在华盛顿造成最大痛苦 给华盛顿造成压力 |
| 127 | to do something different rather than attack Iran. | 而不是攻击伊朗。 |
| 128 | And the UK, being the US's most close security partner, hosting US bases, is in those sites | 而英国,作为美国最紧密的安全伙伴, 拥有美国基地, |
| 129 | for Iran and has the IRGC, as I say, the Revolutionary Guard, has said that US bases in the UK and | 革命卫队说,美国在英国的基地 |
| 130 | the UK by proxy are a legitimate target. | 英国通过代理是合法的目标。 |
| 131 | Do you sense a change in tone from the White House pre-midterm elections to post-midterm elections? | 你感觉到从白宫中期前选举到中期后选举的语气有变化吗? |
| 132 | Well, we've been here before, haven't we? | 我们以前来过这里 不是吗? |
| 133 | This is, by my reckoning, perhaps the ninth time that the president has said that a deal | 据我看,这也许是总统 第九次说这个交易 |
| 134 | is perhaps with incite or a de-escalation only to do something quite different afterwards. | 也许是煽动或降级 只是为了做一些完全不同的事 |
| 135 | So, let's see what happens. | 所以,让我们看看会发生什么。 |
| 136 | But it is possible that following the disastrous midterms outcome for President Trump, and | 但有可能是继特朗普总统的灾难性中期结果之后 |
| 137 | in conjunction with Prime Minister Netanyahu suffering a major setback in the polls in | 与内塔尼亚胡总理一道,内塔尼亚胡的民意调查受到重大挫折。 |
| 138 | Israel recently, and he may not be the next prime minister of that country, in that context, | 以色列最近,而且他可能不是该国下一任总理,在这方面, |
| 139 | it is possible that President Trump might decide to do something different rather than | 川普总统可能决定 做一些不同的事情而不是 |
| 140 | go around the same military escalation circuit, which would lead him back to the same inconclusive, | 绕着同一条军事升级路线走, 这样他就会回到同样的没有结果, |
| 141 | messy outcome where we are at the moment. | 目前的结果很混乱 |
| 142 | So, we may be at the beginning of the endgame of the de-escalation and perhaps leading to | 因此,我们可能处于缓和状态的结束阶段,也许导致 |
| 143 | some kind of slightly more stable situation in the Middle East. | 中东的某种稍微稳定的局势。 |
| 144 | You might see more stability within weeks or months, but the process of actually doing a deal, | 你可能会在几周或几个月内看到更多的稳定性, 但实际上做交易的过程, |
| 145 | negotiating seriously for a sustained period of time, will be a very hard | 认真谈判 持续一段时间,将是非常困难的 |
| 146 | road to go down for the United States. | 去美国的道路。 |
| 147 | And despite the visit of the catering prime minister to Washington, who the catering has | 尽管餐饮总理 访问华盛顿, 他的餐饮 |
| 148 | been playing a major role in trying to mediate along with others, despite those encouraging | 尽管这些努力令人鼓舞,但在试图与他人一起调解方面一直发挥重要作用。 |
| 149 | signs, if this is the beginning of the endgame, there's a long road ahead. | 如果这是游戏的开始 前面还有很长的路要走 |
| 150 | Really good to talk to you, Nicholas Hopton. | 很高兴跟你说话 尼古拉斯·霍普顿 |
| 151 | They're the former UK ambassador to Iran. | 他们是前英国驻伊朗大使. |
| 152 | Well, let's get the mood inside Iran if we can. | 好吧,让我们得到 情绪在伊朗内部,如果我们可以。 |
| 153 | 现在有来自BBC波斯的Siavash Adilan加入. | |
| 154 | Interesting to hear the former ambassador there talking about whether we are approaching | 听说前大使在谈论我们是否即将到来 |
| 155 | an endgame. | 一个结束游戏。 |
| 156 | Can we assess whether that's the feeling inside Iran? | 我们能否评估一下伊朗内部的感受? |
| 157 | The Iranian authorities are not taking any chances. | 伊朗当局不冒险。 |
| 158 | As the ambassador said, President Trump has repeatedly said or indicated that he is willing | 正如大使所说,川普总统一再表示或表示他愿意 |
| 159 | more towards de-escalation or ending the conflict, but his definition of ending the conflict | 更倾向于缓和或结束冲突,但他对结束冲突的定义 |
| 160 | might be very different to what the Iranians have in mind. | 可能与伊朗人的想法大不相同。 |
| 161 | In his latest social media post yesterday, he said keeping the status quo, in his opinion, | 在他最近一篇社交媒体文章中, |
| 162 | is the definition of victory for the US. | 是美国胜利的定义 |
| 163 | Now, the status quo is maintaining the blockade, the naval blockade against Iran and implementing | 现在的现状是维持对伊朗的封锁 海军对伊朗的封锁 |
| 164 | those sanctions. | 这些制裁。 |
| 165 | That is not a victory for Iran. | 这不是伊朗的胜利。 |
| 166 | So as much as the Iranians believe that President Trump might not be serious and that there | 正如伊朗人认为川普总统可能不认真, |
| 167 | might be another military escalation ahead, twice in the middle of talks the US launched | 可能是另一场军事升级, 两次在谈判中间 美国发动 |
| 168 | strikes on Iran as much as they're prepared, and today they even showcased another missile | 今天他们甚至展示了另一枚导弹 |
| 169 | tunnel unit inside Iran just to exhibit their preparedness and the deterrence. | 伊朗境内的隧道部队 只是为了展示他们的准备和威慑力 |
| 170 | But even if President Trump is true in his word and he does intend to de-escalate, keeping | 但即使川普总统的话是真的 他确实想降级 保持 |
| 171 | the status quo is not good news for Iranians. | 对伊朗人来说, |
| 172 | They have to find a way to break the naval blockade because this economic pressure is | 他们必须想办法 打破海军封锁 因为这种经济压力 |
| 173 | unsustainable for them. | 对他们来说,是不可持续的。 |
| 174 | And we should talk about the removal of the planes from the air base RAF Mildenhall. | 我们应该谈谈从空军基地 RAF Mildenhall 撤出飞机的问题 |
| 175 | Iran has been very clear beforehand, despite what the UK government has said, that it was | 伊朗在事前非常清楚,尽管英国政府说过 |
| 176 | not involved in the bomb threat at RAF Fairford. | 没有参与RAF费尔福德的炸弹威胁 |
| 177 | Yes, well, Iran is always trying to project its strength everywhere, wherever it can, | 是的,好吧,伊朗总是试图 展示它的实力 任何地方,它可以, |
| 178 | always bowing to target US interests, European interests, the interests of any country that | 总是屈服于针对美国的利益,欧洲的利益, 任何国家的利益 |
| 179 | with the US, hence the targeting of all those US bases and the GCC region in the Middle East, | 与美国,因此针对所有美国基地和中东海湾合作委员会地区, |
| 180 | and a sort of hybrid warfare that could be anywhere. | 和某种杂交战争, 可能在任何地方。 |
| 181 | Just France yesterday said that it was the IRGC which targeted, hacked their refrigeration | 就法国昨天说 是伊朗革命卫队袭击了他们 入侵了他们的冰箱 |
| 182 | systems. | 系统。 |
| 183 | 来自BBC波斯的Siavash Adilam,非常感谢你。 | |
| 184 | You can, of course, keep up with all the latest developments on the BBC News website. | 当然,你可以跟上英国广播公司新闻网站的最新发展。 |
| 185 | Do stay with us around the world and across the UK now. | 现在要和我们一起 和整个英国一起生活 |
| 186 | For the first time in more than nine months, negotiators from Ukraine, Russia and the United | 乌克兰、俄罗斯和联合国的谈判者在9个多月中首次参加。 |
| 187 | States are meeting for talks to discuss how to end more than four years of war. | 各国正在举行会谈,讨论如何结束四年多的战争。 |
| 188 | The US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff have set out their hopes for a new security | 美国特使贾里德·库什纳和史蒂夫·维特克夫 提出了他们对于新的安全的希望 |
| 189 | framework to bring peace. | 和平框架。 |
| 190 | The attending European powers have stressed that any settlement must include robust guarantees | 与会的欧洲大国强调,任何解决办法都必须包括有力的保障。 |
| 191 | for Ukraine. | 乌克兰代表。 |
| 192 | Kyiv says its priorities are an end to hostilities and a lasting peace. | 基辅说,其优先事项是结束敌对行动和持久和平。 |
| 193 | Meanwhile, Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov says Moscow will not agree to European | 与此同时,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫说莫斯科不同意欧洲 |
| 194 | demands to immediately ceasefire in Ukraine. | 乌克兰要求立即停火。 |
| 195 | He said Brussels was just trying to buy time. | 他说布鲁塞尔只是想争取时间 |
| 196 | Well, let's speak to our correspondent, Abdu Jalil. | 让我们和记者阿卜杜・贾利尔谈谈 |
| 197 | Abdu Asalov, who's in the Ukrainian capital Kyiv. | 阿卜杜·阿萨洛夫,现居乌克兰首都基辅. |
| 198 | Just take us through what's on the table today. | 带我们看看今天的桌子 |
| 199 | Of course, significant talks. | 当然,重要的会谈。 |
| 200 | The first time that there have been these talks between the two sides for nine months. | 双方首次举行这些会谈已有9个月。 |
| 201 | Yeah, so today there will be two sessions and the first session is over, which involved | 是啊,所以今天有两届 和第一次会议结束了,这涉及到 |
| 202 | the delegations of Ukrainian, American and European teams where they discuss why the | 乌克兰、美国和欧洲小组代表团,他们在会上讨论了为什么 |
| 203 | security architecture for the entire Europe. | 整个欧洲的安全结构。 |
| 204 | And the second session is a trilateral meeting between the Russian, Ukrainian and American | 第二场是俄罗斯、乌克兰和美国三方会议 |
| 205 | delegations. | 代表团。 |
| 206 | And according to US officials, that's where the sides will discuss the issue of territory. | 而据美国官员说,这就是双方讨论领土问题的地方. |
| 207 | That's the most contentious issue in these negotiations. | 这是这些谈判中最有争议的问题. |
| 208 | And US officials say that it's important for both sides, Ukraine and Russia, to understand | 美国官员说,乌克兰和俄罗斯双方必须理解 |
| 209 | what the security arrangement will be like once the war is over. | 战争结束后安全安排会怎么样 |
| 210 | So with this kind of picture, it will be much easier for them to tackle the issue of security | 这样一来 他们就更容易解决安全问题了 |
| 211 | or the issue of territory and resolve it. | 或解决领土问题。 |
| 212 | And according to US officials, they believe that both Kyiv and Moscow are showing a bit | 据美国官员说 他们认为基辅和莫斯科都显示 |
| 213 | of flexibility, as they called it, when it comes to the issue of territory. | 在领土问题上,他们称之为灵活性。 |
| 214 | But so far, the signals that we're getting both from Moscow and Kyiv is quite the opposite. | 但到目前为止,我们从莫斯科和基辅得到的信号却恰恰相反。 |
| 215 | And it looks like the positions of these two countries haven't changed when it comes to | 看来这两个国家的立场并没有改变, |
| 216 | the territory. | 领土。 |
| 217 | And remember, Moscow wants the entire region of Donbass in the east and part of the regions | 记住,莫斯科想要整个东边的唐巴斯地区和部分地区 |
| 218 | in the southern Ukraine to be given to Russia and recognized as Russian. | 在乌克兰南部被授予俄罗斯并被承认为俄罗斯人. |
| 219 | And Kyiv is categorically against this. | 基辅断然反对。 |
| 220 | And they demand an unconditional ceasefire and security guarantees before they can discuss | 他们要求无条件停火和安全保障 然后再讨论 |
| 221 | the issue of territory. | 领土问题。 |
| 222 | And for many Ukrainians, these talks in Abu Dhabi, they're quite skeptical about the outcome | 对于许多乌克兰人来说,这些在阿布扎比的会谈,他们对结果相当怀疑. |
| 223 | because they believe that Russia will again present its maximalist demands at the table. | 因为他们相信,俄罗斯将再次提出其最大的要求。 |
| 224 | And in fact, the very fact that Russia continues targeting Ukraine's energy infrastructure | 事实上,俄罗斯继续针对乌克兰的能源基础设施 |
| 225 | almost on a daily basis is a sign for many people here that Moscow is not willing to | 几乎每天都对这里的许多人表示莫斯科不愿意 |
| 226 | make any concessions in Abu Dhabi. | 在阿布扎比做出任何让步 |
| 227 | And in fact, they want to force Kyiv to accept a peace deal on Russia's terms. | 事实上,他们想迫使基辅接受一项符合俄罗斯条件的和平协议。 |
| 228 | We'll have to leave it there for the moment. | 我们必须暂时把它留在那 |
| 229 | 乌克兰首都基辅的Abdujalil Abdur-Rasulov. | |
| 230 | Thank you. | 谢谢 |
| 231 | Breaking news. | 突发新闻. |
| 232 | David Walliams has been named as the celebrity who tried to block the publication of sexual | David Walliams被命名为 试图阻止性出版物的名人 |
| 233 | misconduct allegations against him. | 对他提出的不当行为指控。 |
| 234 | In the past few minutes, ITV and The Guardian newspaper have published stories naming Walliams | 在过去的几分钟里,ITV和"卫报" 发表了一些报道,命名沃里姆斯 |
| 235 | as the celebrity behind the injunction. | 作为禁令背后的名人。 |
| 236 | He has denied the allegations against him. | 他否认对他的指控。 |
| 237 | We will bring you more on this story shortly, but you will know David Walliams as one of | 我们很快会给你更多关于这个故事, 但你会知道大卫·沃利姆斯是其中之一 |
| 238 | the most significant celebrities in the UK in the last 20 years, best-selling author | 20年来英国最著名的名人 畅销作家 |
| 239 | of children's books. | 儿童书籍。 |
| 240 | He sold 50 million copies of his books worldwide. | 他在全世界售出了5000万册他的书籍. |
| 241 | A comedian, a star of the shows, including Little Britain and Come Fly With Me, those | 喜剧演员,节目明星 包括小不列颠和飞来和我一起 |
| 242 | made him a household name. | 给他取了个姓 |
| 243 | Former judge on the TV show Britain's Got Talent. | 电视剧"英国获得人才"前评委. |
| 244 | Just that breaking news once again. | 又是那个突发新闻 |
| 245 | David Walliams has been named as the celebrity who used an injunction to block a story, to | David Walliams被命名为名人 谁使用禁令 封锁一个故事, |
| 246 | block publication of sexual misconduct allegations against him, and he has denied any allegations | 阻止公布针对他的性不当行为指控,他否认任何指控 |
| 247 | against him. | 对他不利。 |
| 248 | We will bring you more on that story shortly. | 我们很快会给你更多关于这个故事。 |
| 249 | Prince Harry has called the addictive nature of social media brainwashing on an extraordinary | 哈利王子把社交媒体洗脑的上瘾性 称为非同寻常 |
| 250 | scale during a speech at the European Parliament. | 在欧洲议会发言时的比额表。 |
| 251 | He was joined in Brussels by Meghan, the Duchess of Sussex, who was making her first public | 他在布鲁塞尔被萨塞克斯公爵夫人梅根(Meghan)加入,她第一次公开她 |
| 252 | 她父亲Thomas Markle被指控拥有孩子 | |
| 253 | sexual abuse images. | 性虐待图像。 |
| 254 | Meghan was expected to also speak but withdrew, reportedly because she did not feel emotionally | Meghan也会发言,但后来退出,据说是因为她没有感情上的感觉。 |
| 255 | strong enough. | 足够强大。 |
| 256 | In his speech, Harry said tech companies have to be much more transparent to protect child | Harry在演讲中说 科技公司必须更加透明 才能保护儿童 |
| 257 | safety online. | 安全在线。 |
| 258 | And the parents want transparency. | 父母想要透明。 |
| 259 | Transparency because for many parents, even though their child killed themselves, they've | 因为对于许多父母来说,即使他们的孩子自杀了,他们还是 |
| 260 | had to wait years, in some instances eight years, to get access to their child's phone. | 需要等好几年,有时是八年,才能接触到孩子的电话。 |
| 261 | They've waited eight years to try to find out why their child took their own life. | 他们等了八年才想找出他们的孩子为什么自杀 |
| 262 | And because of the company's privacy policies, the parents were blocked from finding out | 由于公司的隐私政策, 父母被阻止发现 |
| 263 | how their child died. | 他们的孩子是怎么死的 |
| 264 | That was Prince Harry speaking a little earlier. | 那是哈利王子刚才说的 |
| 265 | Well, our correspondent Jessica Parker has more from Brussels. | 我们的通讯员杰西卡・帕克 有更多来自布鲁塞尔的消息 |
| 266 | So originally what we have heard is that the address that we heard Prince Harry making | 所以最初我们听到的是 哈利王子的地址 |
| 267 | earlier, and he's also just been talking to a panel, and there's a crowd of people behind | 之前,他还在和一个小组说话, 后面有很多人 |
| 268 | me because people are waiting for him to come out, but he made that address. | 我因为人们等着他出来 但他做了那个地址 |
| 269 | Meghan had originally been scheduled to join him in that, but as you say, sources close | 梅根原本计划和他一起参与其中 但如你所说 消息来源接近 |
| 270 | to the Duchess of Sussex are saying that she wouldn't be speaking as the last couple of | 萨塞克斯公爵夫人说 她不会像最后的一对 |
| 271 | weeks have been challenging emotionally for her. | 几周来一直对她充满了情感挑战 |
| 272 | As you mentioned, it's the first time that we have seen her since it emerged that Thomas | 正如你提到的,这是我们第一次见到她 自从托马斯出现之后 |
| 273 | Markle, her father, had been charged over possession of child sex abuse material. | 她的父亲Markle因拥有儿童性虐待材料而被起诉。 |
| 274 | He's previously denied such allegations. | 他之前否认过这样的指控. |
| 275 | I was there earlier when the couple arrived. | 那对夫妇早点到场 |
| 276 | There was a huge amount of interest. | 有大量利息。 |
| 277 | You can see there's a huge amount of interest here behind me as well. | 你可以看到我身后也有很多兴趣 |
| 278 | These are sort of EU staffers, some of them waiting for Prince Harry. | 这些是欧盟的员工,有些人在等哈里王子。 |
| 279 | There were a couple of questions sort of thrown to Meghan as she walked past reporters. | 当梅根走过记者时 有几个问题要问她 |
| 280 | Was she feeling okay? | 她感觉好吗? |
| 281 | How was she coping? | 她怎么样? |
| 282 | She didn't respond to those. | 她没有回应这些。 |
| 283 | She was speaking to somebody as she was sort of walking up the red carpet and holding | 她和某人说话时,她走在红地毯上,抱着 |
| 284 | hands with Prince Harry. | 与哈里王子的双手。 |
| 285 | He was sort of closer to the line of journalists. | 他有点接近记者 |
| 286 | We haven't really heard from her today. | 我们今天没有她的消息 |
| 287 | We're not expecting to hear from her either. | 我们也不期待她的消息。 |
| 288 | However, as you've been showing just with that clip there, Prince Harry has been talking | 然而,正如你一直展示 刚刚在那里的剪辑, 哈里王子一直在谈论 |
| 289 | about their ongoing advocacy project to try and push for more to be done to prevent children | 宣传项目,努力推动开展更多工作,预防儿童 |
| 290 | from online harm. | 从网络伤害。 |
| 291 | He said that he was there speaking as a father. | 他说他是一个父亲 |
| 292 | His wife was there as a mother. | 他的妻子作为母亲在场。 |
| 293 | I was just listening in to some of what he was saying at the panel event that he has | 我只是在听一些 他在小组赛上说的话 |
| 294 | been speaking at. | 一直在说话。 |
| 295 | He's talking about when it comes to social media, digital platforms, there needs to be | 他在谈论社交媒体,数字平台时,需要 |
| 296 | a mission of safety by design, pre-emptive action to prevent children from being exposed | 通过设计、先发制人的行动防止儿童接触安全任务 |
| 297 | to harm online. | 伤害网上。 |
| 298 | It's interesting he's come here to Brussels, obviously the European Union, seen as something | 他来到布鲁塞尔很有意思 很明显是欧盟 |
| 299 | of a lead regulator when it comes to the digital space. | 当涉及到数字空间时,它是一个主要调节器。 |
| 300 | That was Jessica Barker reporting there from Brussels. | 这是杰西卡・巴克从布鲁塞尔报到的 |
| 301 | Now, ultra runner Stephanie Case has made history by becoming the first woman to complete | 现在,超级跑垒手史蒂芬妮·凯斯 成为第一个完成任务的女人 创造了历史 |
| 302 | an extreme 100 mile race in Antarctica. | 南极洲的100英里赛跑 |
| 303 | The 43 year old ran alongside penguins and battled severe wind and temperatures as low | 43岁的人和企鹅一起奔跑 与强烈的风和温度搏斗 |
| 304 | as minus 35 degrees C to cross the finish line in second place overall. | 以负35摄氏度的方式跨越终点线。 |
| 305 | She achieved a time of 17 hours, 31 minutes and 39 seconds. | 她达到了17小时31分39秒的成绩. |
| 306 | 她和BBC Sport谈到耐力事件. | |
| 307 | The race organizers said that this was the coldest edition that they have ever run. | 赛事组织者表示,这是他们运行过的最冷的版本. |
| 308 | And the fact that we are starting at 1am meant that we were starting at the coldest time | 我们从1点开始 意味着我们从最冷的时间开始 |
| 309 | because even though it's sunlight 24 7 in Antarctica, the sun does dip below the horizon | 虽然南极洲的阳光是24 7,但太阳却在地平线以下 |
| 310 | near the end of the race. | 比赛即将结束 |
| 311 | I believe the temperatures were around minus 30 minus 35. | 我相信气温是零下30下35度左右 |
| 312 | And then there's the wind chill as well. | 然后风寒也. |
| 313 | When you're out in that environment for 20 minutes, it's okay. | 当你在那个环境中待了20分钟,就没事了. |
| 314 | When you're out in that environment for 17 hours or more, it can take a huge toll on the | 当你在那个环境里待了17小时或更长时间时 可能会造成巨大的损失 |
| 315 | body. | 躯体。 |
| 316 | You have to expend so much energy just to keep yourself warm. | 你得花这么多精力来保暖 |
| 317 | And the thing is, is that you, you need to run, you need to run fast, but you need to | 问题是,你,你需要跑,你需要跑快,但你需要 |
| 318 | do it in a way that you don't sweat. | 以不发汗之法. |
| 319 | Because if you sweat, that's a killer that will make you cold instantly. | 因为如果你出汗,那就是一个杀手 让你立刻凉了。 |
| 320 | And so it's finding these ways to wear light clothing, even though you're in these | 所以它正在寻找这些方法 穿着轻衣服,尽管你穿着这些 |
| 321 | freezing conditions so that you can, you can manage the sweat. | 冷冻条件,这样你就可以控制汗水。 |
| 322 | So it was a lot to think about. | 所以,这是很多思考。 |
| 323 | I really wanted to prove to myself and prove to anyone out there that motherhood is not | 我真的想证明自己 并向外面的任何人证明 母亲不是 |
| 324 | the finish line, that we can go out and do big adventures and dream big, bigger than | 终点,我们可以出去 做大冒险 梦想大,比 |
| 325 | we had before. | 我们以前有过 |
| 326 | Even when we're moms, because I know that when I'm going out and doing the things that | 即使我们是妈妈,因为我知道 当我出去做那些事 |
| 327 | feel happy and whole, it makes me a better mom and I can come home and show my daughter | 感觉快乐和完整, 它让我是一个更好的妈妈,我可以回家 带我的女儿 |
| 328 | all the things that she might want to do, all the things that are possible for women. | 所有她可能想做的事, 所有可能给女人做的事。 |
| 329 | If this, if me going to Antarctica to run this hundred miles can just widen the space | 如果这样,如果我去南极洲 跑这百英里就可以扩大空间 |
| 330 | a little bit for any mom who is sitting in the UK or in Europe or North America or Asia | 对于任何一个坐在英国或者欧洲或者北美或者亚洲的妈妈来说 一点点 |
| 331 | or wherever, just to give themselves that permission that it's okay to focus on themselves | 或任何地方,只是给自己 允许它可以专注于自己 |
| 332 | it's okay to really embrace the parts of our life that make us whole. | 真正拥抱我们生活中 使我们完整的一部分是好的 |
| 333 | That being a mom is the most important thing in my life and I think for a lot of moms would | 做妈妈是我一生中最重要的事 我想对很多妈妈来说 |
| 334 | say the same thing, but there are other things that we want to do and we should be able to | 说同样的事情, 但是还有其他的事情,我们想做, 我们应该能够 |
| 335 | continue to do that once we have kids. | 一旦我们有了孩子,就继续这么做 |
| 336 | We are about to go off on a break for a few minutes, but do stay with us. | 我们马上就要休息几分钟了 但请和我们在一起 |
| 337 | We'll have more details on the breaking news story that David Walliams has been named as | 关于大卫·沃利姆斯被命名为 |
| 338 | a celebrity who tried to block the publication of sexual misconduct allegations against him | 一名名人试图阻止公布针对他的性不当行为指控 |
| 339 | in the past few minutes. | 过去几分钟 |
| 340 | ITV and The Guardian have published stories naming Walliams as the celebrity behind the | ITV和"卫报"都发表了一些报道,将沃利亚姆斯命名为"背后的名人". |
| 341 | injunction, denied the allegations. | 他否认了这些指控。 |
该视频共有字幕 341 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格