【稳定更新】20261110 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Tonight, the deadly shooting rampage overseas, disturbing new video of gunfire erupting | 今晚,致命的射击狂暴 海外,令人不安的新视频 枪声爆发 |
| 0:05 | in a main square in Poland, crowds running for cover, six people killed, 15 others hurt. | 在波兰的一个主要广场上,人群奔跑寻找掩护,6人被杀,15人受伤. |
| 0:11 | The dramatic moments as an officer confronts a suspect and what we're learning about him | 作为一名军官的戏剧性时刻 面对一个嫌疑人和我们所了解的他 |
| 0:16 | tonight. | 今晚见 |
| 0:17 | Here at home, growing fallout over President Trump's pick for his next chief of staff, | 在国内,特朗普总统 选择下一任幕僚长的麻烦越来越大, |
| 0:22 | Stephen Miller, pledging absolute loyalty to the president. | 史蒂芬・米勒,保证绝对忠诚于总统。 |
| 0:26 | As the president suggests, more shakeups could be on the way. | 正如总统所说,可能还会有更多震动发生. |
| 0:30 | Just in tonight, the major setback for Benjamin Netanyahu after Israel's latest election. | 就在今晚,本雅明·内塔尼亚胡在以色列最近选举之后的重大挫折。 |
| 0:37 | Chaos and confusion in newly released 911 calls from that deadly Learjet crash in Florida. | 佛罗里达州致命的里尔喷气式飞机坠毁事件 新发出的911电话 混乱和混乱 |
| 0:43 | The plane nosediving, leaving this huge crater on the ground as the co-pilot's father speaks | 当副驾驶的父亲说话时 把巨大的陨石坑留在地上 |
展开字幕全文（333 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, the deadly shooting rampage overseas, disturbing new video of gunfire erupting | 今晚,致命的射击狂暴 海外,令人不安的新视频 枪声爆发 |
| 2 | in a main square in Poland, crowds running for cover, six people killed, 15 others hurt. | 在波兰的一个主要广场上,人群奔跑寻找掩护,6人被杀,15人受伤. |
| 3 | The dramatic moments as an officer confronts a suspect and what we're learning about him | 作为一名军官的戏剧性时刻 面对一个嫌疑人和我们所了解的他 |
| 4 | tonight. | 今晚见 |
| 5 | Here at home, growing fallout over President Trump's pick for his next chief of staff, | 在国内,特朗普总统 选择下一任幕僚长的麻烦越来越大, |
| 6 | Stephen Miller, pledging absolute loyalty to the president. | 史蒂芬・米勒,保证绝对忠诚于总统。 |
| 7 | As the president suggests, more shakeups could be on the way. | 正如总统所说,可能还会有更多震动发生. |
| 8 | Just in tonight, the major setback for Benjamin Netanyahu after Israel's latest election. | 就在今晚,本雅明·内塔尼亚胡在以色列最近选举之后的重大挫折。 |
| 9 | Chaos and confusion in newly released 911 calls from that deadly Learjet crash in Florida. | 佛罗里达州致命的里尔喷气式飞机坠毁事件 新发出的911电话 混乱和混乱 |
| 10 | The plane nosediving, leaving this huge crater on the ground as the co-pilot's father speaks | 当副驾驶的父亲说话时 把巨大的陨石坑留在地上 |
| 11 | out. | 出来。 |
| 12 | New weather threats, powerful thunderstorms drenching New England to the mid-Atlantic | 新的天气威胁,强大的雷暴 将新英格兰吹向大西洋中部 |
| 13 | as California braces for potential new wildfires. | 成为加利福尼亚州潜在的新野火的堡垒 |
| 14 | We're tracking it all. | 我们正在追踪这一切。 |
| 15 | Dangerous measles cases surge, now in the thousands, with deaths reported in multiple | 危险的麻疹病例激增,现为数千例,据报有多人死亡 |
| 16 | states. | 各州。 |
| 17 | Plus, new concerns it could get worse heading into the holidays. | 此外,新的担心 可能会更糟糕 走向节日。 |
| 18 | Pope Leo's historic trip, massive crowds erupting in cheers ahead of his first mass as Pontiff | 教宗利奥的历史性之旅, 大批人群在作为教皇的第一次弥撒前 迎来了欢呼声 |
| 19 | in South America, just weeks after his lung cancer surgery. | 在南美,就在他的肺癌手术几周后 |
| 20 | Deadly collision, the huge crash that left at least one person dead and nearly two dozen | 致命的碰撞, 巨大的坠机 造成至少一人死亡和近20个 |
| 21 | others hurt. | 其他人受伤了 |
| 22 | Caught on camera, watches this small plane makes an emergency landing on a busy road. | 看这架小飞机 在繁忙的路上紧急降落 |
| 23 | Travel advisors making a comeback. | 旅行顾问又回来了 |
| 24 | What's behind the big trend, now one of the fastest growing jobs in the country, even | 大趋势背后的是什么 现在全国增长最快的工作岗位之一,甚至 |
| 25 | in the age of AI? | 在AI时代? |
| 26 | It's beginning to look a lot like Christmas in New York City. | 在纽约市,它开始看起来很像圣诞节. |
| 27 | The Rockefeller Center Christmas tree is officially here. | 洛克菲勒中心圣诞树正式落成. |
| 28 | And there's good news tonight about believing in yourself and the performance that lifted | 今晚有好消息 相信自己 和结束的表演 |
| 29 | this cheerleader to victory. | 这个啦啦队长为胜利。 |
| 30 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 31 | This is NBC Nightly News with Jose Diaz Ballard. | 这是NBC晚间新闻 与何塞・迪亚斯・巴拉德。 |
| 32 | Good evening. | 边 |
| 33 | We begin tonight with a terrifying and deadly shooting rampage at a busy public square in | 我们从今晚开始 在繁忙的广场上 一场恐怖和致命的枪战 |
| 34 | Poland and I should warn you, some of what you're about to see is disturbing. | 波兰和我要警告你 你即将看到的一些东西是令人不安的。 |
| 35 | This was the chaotic scene in Krakow earlier today. | 这是今天早些时候克拉科夫的混乱场景. |
| 36 | Crowds running for cover as gunshots ran out in the city's historic Market Square. | 人群奔跑的掩护,因为枪声冲出该市历史性的市场广场. |
| 37 | We also saw this moment caught on camera will freeze on your screen. | 我们还看到摄像头拍到这个瞬间 会冻在你的屏幕上 |
| 38 | Showing this police officer gunning down the heavily armed alleged shooter and ending the | 向这位警官展示枪毙全副武装的枪手 |
| 39 | rampage. | 暴动。 |
| 40 | Authorities say at least six people were killed, 15 others were hurt. | 当局称至少有6人死亡,另有15人受伤. |
| 41 | And tonight, we're also learning more about what may have inspired the suspect. | 而今晚,我们也在学习更多 关于什么可能激发了嫌疑人。 |
| 42 | Danielle Hamamjian starts us off tonight. | 丹妮尔·哈马姆吉恩今晚开始我们工作 |
| 43 | Crowds running for cover as the sound of gunshots echoed through this historic Market Square. | 当枪声通过这个历史悠久的市场广场回响时,人群奔跑寻找掩护. |
| 44 | This is where the shots were believed to be coming from. | 枪声是从这里传来的 |
| 45 | Police receiving calls that a driver in a black SUV was on a shooting spree, opening | 警方接到电话 说一辆黑色SUV的司机在开枪 |
| 46 | fire at random from his car. | 他的车随意开火 |
| 47 | Officers were injured as they tried to stop him and this is the dramatic moment it all | 警官们试图阻止他时受伤了 这是戏剧性的时刻 |
| 48 | came to an end. | 结束了 |
| 49 | A wounded officer shoots the alleged perpetrator who's lying on the ground, dressed in what | 一个受伤的军官开枪射杀了躺在地上、穿着什么的据称肇事者。 |
| 50 | police described as military-style fatigues. | 警察被描述为军事风格的疲劳. |
| 51 | Seconds later, the officer is seen kneeling, then falling to the ground. | 秒后,军官被看见跪下,然后倒在地上. |
| 52 | In all, officials say at least six people were killed and 15 others were injured in | 官员说至少有六人死亡 另有15人受伤 |
| 53 | the bustling old Market of Krakow, a popular tourist destination in Poland's second-largest | 波兰第二大旅游胜地克拉科夫市场 |
| 54 | city. | 城区. |
| 55 | Tonight, the Polish prime minister said a man and two women were found dead inside the | 今晚,波兰总理说,一个男人和两个女人被发现 死在其中 |
| 56 | suspect's home, believed to be members of his family. | 疑犯的家 据信是家人 |
| 57 | Authorities also saying everything points to the shooter being influenced by far-right | 当局也说 枪手受到极右的影响 |
| 58 | ideologies. | 意识形态。 |
| 59 | A Polish citizen in his 20s, they say, who used a military-type weapon with ammunition | 一个20多岁的波兰公民 他用的是带有弹药的军用武器 |
| 60 | found in his vehicle. | 在他的车上发现的 |
| 61 | Go, go, go. | 冲,冲,冲. |
| 62 | Walking through the market at the time was 21-year-old American Taylor Dorfmeister. | 当时走过市场是21岁的美国泰勒·多尔夫迈斯特. |
| 63 | What's going through your mind at this moment when you see the crowds running for cover? | 眼见众生奔走掩蔽,此时此刻心思何在? |
| 64 | I've seen videos in the news or things like that of events like this occurring and your | 我在新闻里看过录像 或类似的事情 像这样的事件 和你的 |
| 65 | brain just goes to not believing that this could be something that is happening to you | 大脑就是不相信 这可能是发生在你身上的事情 |
| 66 | in that moment. | 在那一刻。 |
| 67 | So as I started running, the panic slowly set in. | 所以当我开始跑步时 恐慌慢慢地开始 |
| 68 | Like, this is serious and this is really scary. | 这很严重,很可怕 |
| 69 | Danielle joins me now from London. | 丹妮尔现在从伦敦来接我 |
| 70 | Danielle, what more do we know about the victims tonight? | 丹妮尔,我们今晚对受害者了解多少? |
| 71 | Yeah, among those injured are five foreign nationals. | 对,受伤的有五个外国人 |
| 72 | Jose, a State Department spokesperson, telling us they're not aware of any Americans who | Jose 国务院发言人 告诉我们他们不知道有美国人 |
| 73 | are harmed in the attack. | 在攻击中受到伤害。 |
| 74 | As for the suspect, he remains in hospital in serious condition, the motivation still | 至于嫌疑人,他仍然在医院里 病情严重,动机还在 |
| 75 | unclear. | 说不清楚 |
| 76 | Jose? | 约瑟? |
| 77 | Danielle, I'm out of here. | 丹妮尔,我要走了 |
| 78 | Thank you. | 谢谢 |
| 79 | Here at home, there's growing fallout over President Trump's new White House chief of | 在国内,对特朗普总统新任白宫长官 的影响越来越大 |
| 80 | and more shakeups could be on the way. | 可能还会有更多震动 |
| 81 | Julie Ainsley的报告。 | |
| 82 | Tonight, new reaction to the first White House staff shakeup since Republicans lost both | 今晚,自共和党人两败俱伤以来 白宫工作人员第一次震动 出现了新的反应 |
| 83 | the House and Senate in this week's midterms. | 众议院和参议院在本周的中期。 |
| 84 | The worst of all possible choices. | 最糟糕的选择 |
| 85 | President Trump picking Stephen Miller as his new chief of staff. | 特朗普总统选择斯蒂芬·米勒为新任参谋长. |
| 86 | I pledge you, Mr. President, my absolute loyalty, my unwavering commitment and my total devotion. | 主席先生,我向你保证,我绝对忠诚、坚定不移的承诺和全心全意。 |
| 87 | Miller's been on the Trump team for more than a decade, often in the president's ear as | 米勒在特朗普队里已经十多年了,经常在总统的耳边说: |
| 88 | the architect of his controversial crackdown on illegal immigration. | 他对非法移民的批判 |
| 89 | America is for Americans only. | 美国只为美国人服务。 |
| 90 | Miller was behind policies, including the travel ban, the separation of families at | 米勒是包括旅行禁令、家庭分离在内的政策背后的幕后黑手。 |
| 91 | the southern border and now mass deportations. | 南部边境,现在大规模驱逐。 |
| 92 | More than half of midterm voters reported the administration's immigration enforcement | 半数以上的中期选民报告了行政当局的移民执法情况 |
| 93 | operations have gone too far, according to the NBC News exit poll. | 根据NBC新闻的退出民意调查, |
| 94 | But two senior DHS officials tell NBC News nothing is changing about its operations for | 但两名国土安全部高级官员 告诉NBC新闻 其业务没有任何变化 |
| 95 | now, as ICE continues to make 50,000 arrests per month, including non-criminal immigrants. | 现在,随着移民委员会继续每月逮捕50 000人,包括非犯罪移民。 |
| 96 | He's a great fighter. | 他是一个伟大的战士。 |
| 97 | He's been with me right from the beginning. | 他从一开始就跟我在一起 |
| 98 | Miller replaces Susie Wiles, the first woman to serve as White House chief of staff. | 米勒取代了第一位担任白宫幕僚长的女性苏西·威尔斯. |
| 99 | A White House official says she submitted her resignation late Thursday. | 一名白宫官员说,她星期四很晚才递交辞呈. |
| 100 | She's now the seventh prominent woman to leave the administration this year. | 她现在是今年第七位离开政府的重要女性. |
| 101 | Sometimes, sometimes in life you have to make ways. | 有时候,有时,有时在生活中,你必须做出方法。 |
| 102 | Julia Ainsley joins me now from the White House. | 朱莉娅·安斯利现在从白宫过来 |
| 103 | Julia, we're also learning more about another issue unpopular with voters this week, the | 朱莉娅,我们也在学习 另一个问题 不受选民欢迎本周, |
| 104 | war with Iran. | 与伊朗的战争。 |
| 105 | Jose, two U.S. officials tell NBC News some of the president's advisors have told him | Jose 两名美国官员告诉NBC新闻 总统的一些顾问告诉他 |
| 106 | his window for restarting major combat operations in Iran is closing and he should act before | 他重启伊朗重大战斗行动的窗口正在关闭,他应该在此之前采取行动。 |
| 107 | a new Congress takes office in January. | 新国会于1月就职。 |
| 108 | On Friday, the president said the military carried out minor strikes on the country. | 星期五,总统说军方对全国进行了轻微打击. |
| 109 | Jose? | 约瑟? |
| 110 | Julia Ainsley at the White House, thank you. | 朱莉娅·安斯利在白宫 谢谢 |
| 111 | And don't miss Kristen Welker's big lineup on Meet the Press tomorrow morning, right | 不要错过克莉丝汀·韦尔克 明天早上在《见报》上 的大排练,对吗? |
| 112 | 在NBC这里。 | |
| 113 | We're also monitoring a major new development in Israel's election after Israel's president | 我们还在监视以色列总统之后的以色列选举 新的重大发展 |
| 114 | tasked opposition candidate Gadi Eisenkot with the first chance to form a governing | 让反对派候选人Gadi Eisenkot第一次有机会组成政府 |
| 115 | coalition. | 联盟 |
| 116 | The news is a huge setback for his opponent, current Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. | 这个消息对于他的对手,现任以色列总理本雅明·内塔尼亚胡来说是一个巨大的挫折. |
| 117 | It comes after neither candidate won a clear majority of the vote. | 在此之前,两个候选人都没有获得明确多数票。 |
| 118 | We're also learning more about that deadly Learjet crash that killed everyone on board | 我们还在了解 致命的里尔喷气式飞机坠毁事件 |
| 119 | as newly released 911 calls reveal chaos and confusion on the ground. | 新发布的911电话 揭示了当地混乱和混乱。 |
| 120 | Here's Valerie Castro. | 这是瓦莱丽·卡斯特罗。 |
| 121 | I think an airplane fell to something. | 我觉得一架飞机坠落了 |
| 122 | There was an explosion. | 发生了爆炸 |
| 123 | Tonight, newly released 911 calls capturing the confusion. | 今晚,新发布的911电话 捕捉混乱。 |
| 124 | Do you think maybe it was a lightning strike? | 你觉得可能是雷击吗? |
| 125 | We don't know. | 我们不知道。 |
| 126 | As residents and dispatchers tried to piece together what had just happened when a Learjet | 当居民和调度员试图拼凑 刚刚发生的事情 当利尔喷射机 |
| 127 | slammed into the ground in Palm Beach County, Florida, last Sunday. | 上周日,在佛罗里达州棕榈滩县被撞倒在地. |
| 128 | It shook our house and everything, which is why I was worried about it. | 它震撼了我们的房子和一切 这就是为什么我担心它。 |
| 129 | The impact leaving a massive crater in the roadway, killing all nine people on board. | 撞击在路边留下了一座巨大的陨石坑,使船上所有9人丧生. |
| 130 | We need, I think, police, because I think a bus just landed. | 我们需要,我认为,警察, 因为我想公交车刚刚降落。 |
| 131 | On Friday, the father of Natalia Felgueras, the 20-year-old co-pilot, speaking out about | 星期五,20岁的副驾驶娜塔莉娅·费尔盖拉斯的父亲 谈到 |
| 132 | his daughter. | 他的女儿,他的女儿,他的父亲。 |
| 133 | She was gifted and my soul mate. | 她有天赋,我的灵魂伴侣。 |
| 134 | Her voice captured in the terrifying radio call when the plane began to plummet. | 飞机开始暴跌时 她的声音在恐怖的无线电通话中被俘 |
| 135 | Mayday, mayday, we're descending 10,000 feet per minute. | 求救 求救 我们每分钟下降一万英尺 |
| 136 | I wanted to be by her side, inside the plane, to help, to be by her. | 我想在她身边,在飞机里,帮助,陪伴她 |
| 137 | She and Captain Jeff Gregory reported bad weather, turbulence, and icing conditions. | 她和Jeff Gregory上尉报告了恶劣的天气、动荡和冰冻状况。 |
| 138 | 7 -2 -2 | |
| 139 | This week, the NTSB recovered parts of one of the engines at the crash site and located | 本周,NTSB在坠机地点 找到其中一部分引擎 |
| 140 | a critical piece of the tail nearly four miles away. | 一条近四英里的尾巴 |
| 141 | The investigation into the cause expected to take months. | 对原因的调查预计需要几个月。 |
| 142 | Valerie Castro, NBC News. | 瓦莱丽·卡斯特罗,NBC新闻. |
| 143 | And now to the dangerous flood and fire threats across the country. | 现在全国面临危险的洪水和火灾威胁. |
| 144 | We're tracking a new flood threat in South Texas with red flag warnings issued in parts | 我们正在追踪南德克萨斯州的新洪水威胁 红旗警告发布在部分地区 |
| 145 | of Southern California. | 南加利福尼亚州 |
| 146 | Dana Griffin has the latest. | 达娜・格里芬有最新消息 |
| 147 | Powerful thunderstorms drenching families from New England to the mid-Atlantic. | 从新英格兰到大西洋中部,威力强大的雷暴使家庭浑浊不堪. |
| 148 | Parts of Rhode Island and Massachusetts getting up to seven inches of rain in the last 48 | 罗德岛和马萨诸塞州的部分地区 在过去48年里 降下高达7英寸的雨 |
| 149 | hours. | 小时。 |
| 150 | This driver on Cape Cod stuck on a submerged road, safely making it out of her car, which | 科德角的司机卡在一条被淹没的路上 安全地从她的车里出来 |
| 151 | was then towed away. | 后来被拖走。 |
| 152 | That's crazy. | 这太疯狂了 |
| 153 | In Norfolk, Virginia, streets swamped by Friday downpours. | 在弗吉尼亚州的诺福克 周五的暴风雨让街道一片混乱 |
| 154 | And this week, a thousand-year flood event inundating McKaysville, Georgia and neighboring | 这个星期 千年洪水淹没了麦凯斯维尔 乔治亚州和邻居 |
| 155 | Copper Hill, Tennessee. | 田纳西州铜陵. |
| 156 | First responders making dozens of rescues there. | 急救人员在那里进行了数十次救援. |
| 157 | As you can see, we're still trying to recover from this devastation. | 如你所见 我们还在努力从这场灾难中恢复过来 |
| 158 | We've got mud. | 我们有泥。 |
| 159 | We've got dumpsters all down the road. | 路边都有垃圾箱 |
| 160 | 这么多,像Kat Yeoman, 现在清理。 | |
| 161 | She owns the Copper Mine Candle Company and tells us she lost everything in a matter of | 她拥有铜矿蜡烛公司 告诉我们她失去了一切 |
| 162 | hours. | 小时。 |
| 163 | It is heartbreaking. | 这是令人心碎的。 |
| 164 | I'm not going to lie to nobody. | 我不会骗任何人的 |
| 165 | It is heartbreaking. | 这是令人心碎的。 |
| 166 | While out west in Southern California. | 在南加州西部时 |
| 167 | We do have increased fire danger across the region, all thanks to the Santa Ana winds. | 我们确实增加了整个地区的火灾危险,这一切都归功于圣安娜风。 |
| 168 | Gusts up to 55 miles an hour possible in some areas. | 在一些地区,时速可达55英里 |
| 169 | The worry? | 担心? |
| 170 | Fires that could start and spread rapidly. | 火能迅速发动和扩散 |
| 171 | Data Griffin从洛杉矶来接我 | |
| 172 | Dana, there's also a flooding threat for South Texas tonight. | 丹娜 今晚南德克萨斯也有洪水威胁 |
| 173 | That's right, Jose. | 没错 何塞 |
| 174 | Heavy rain is expected to intensify overnight and into Sunday. | 暴雨预计一夜之间会加剧,并进入星期天。 |
| 175 | A flood watch is up through Monday morning, including the cities of Laredo and Corpus | 周一早上 包括拉雷多市和科普斯市 |
| 176 | Christi, where at least two to four inches is expected. | 克里斯蒂,那里至少要2到4英寸 |
| 177 | Jose? | 约瑟? |
| 178 | Data Griffin, thank you. | 数据格里芬,谢谢你。 |
| 179 | And now to a health alert and the dangerous surge in measles cases across the country. | 现在到健康警报 和全国麻疹病例的危险激增。 |
| 180 | That number soaring past 5,000 and there are growing concerns it could get even worse ahead | 这个数字超过5 000人,人们越来越担心,今后情况会更糟。 |
| 181 | of the holidays. | 节假日。 |
| 182 | Aaron Gilchrist的报告。 | |
| 183 | Tonight, new fears that the U.S. could lose its measles elimination status as cases across | 今晚,新的担心 美国可能会失去 消灭麻疹的状态,因为病例跨越 |
| 184 | the country skyrocket. | 国家飞涨。 |
| 185 | The Centers for Disease Control reporting more than 5,000 cases in the U.S. in 2026 | 2026年美国疾病控制中心报告病例超过5000例. |
| 186 | already, more than double last year's total. | 已经是去年的两倍多了 |
| 187 | Confirmed cases now in all but four states and deaths reported in New York, Pennsylvania | 目前除4个州外,所有州都确诊病例,宾夕法尼亚州纽约市报告死亡病例. |
| 188 | and Wisconsin. | 还有威斯康辛州 |
| 189 | The state health departments say none of the victims who died were vaccinated. | 州卫生部门表示,所有死亡受害者都没有接种疫苗。 |
| 190 | The Pan American Health Organization expected to make a decision next week on the elimination | 泛美卫生组织预计下周将就消除 |
| 191 | status. | 状态。 |
| 192 | Infectious disease expert Peter Chin Hong says losing the elimination status would mean | 传染病专家Peter Chin Hong说失去消灭状态意味着 |
| 193 | the prevalence of measles cases is primed to put new pressures on health care and communities. | 麻疹病例的流行给保健和社区带来新的压力。 |
| 194 | We have to continue being anxious about that person coming through the airport or the grocery | 我们必须继续担心那人从机场或杂货店过来 |
| 195 | potentially leading off to a chain of transmission events. | 可能导致一系列传输事件。 |
| 196 | Measles was considered eliminated in this country back in 2000, but as vaccinations | 早在2000年,该国就已消除麻疹,但作为疫苗接种 |
| 197 | have dropped in recent years, outbreaks have surged. | 近年来,疫情已经减少,疫情激增。 |
| 198 | Just last week, the CDC calling a meeting of top public health experts to figure out | 上星期,疾控中心召集高级公共卫生专家开会 |
| 199 | how to regain control of measles. | 如何重新控制麻疹。 |
| 200 | In a statement, the agency telling NBC News in part, it's deploying experts to states | 在一份声明中, 机构告诉NBC新闻的部分, 它部署专家到各州 |
| 201 | at investing approximately $100 million in outbreak prevention and response, adding | 投资约1亿美元用于疫情预防和应对, |
| 202 | health secretary Robert F. Kennedy Jr. and CDC director Erica Schwartz continue to recommend | 卫生秘书小罗伯特·肯尼迪和疾控中心主任艾丽卡·施瓦茨继续推荐 |
| 203 | MMR vaccination as the most effective way to prevent measles. | 麻疹疫苗是预防麻疹的最有效方法。 |
| 204 | But Kennedy has a long history of claiming without evidence that measles vaccines are | 但肯尼迪有很长的历史 在没有证据的情况下声称麻疹疫苗 |
| 205 | harmful. | 有害 |
| 206 | Can this measles problem be solved without vaccination? | 没有接种疫苗,麻疹问题能否得到解决? |
| 207 | This cannot be solved without vaccination. | 没有接种疫苗就无法解决这个问题。 |
| 208 | Aaron Gilchrist现在从疾控中心总部外加入我们。 | |
| 209 | And Aaron, does the agency have a plan if the measles elimination status is revoked? | Aaron 如果消灭麻疹的状态被取消 机构有计划吗? |
| 210 | Well, Jose, if that happens, the CDC says it would address the organization's findings | Jose 如果发生这种情况 疾控中心说会处理组织的调查结果 |
| 211 | and work with local and state health departments to stop the spread of measles and to get that | 并与地方和州卫生部合作,制止麻疹的传播,并预防麻疹的蔓延。 |
| 212 | elimination status back. | 取消状态恢复。 |
| 213 | Aaron Gilchrist 谢谢你 | |
| 214 | Pope Leo arrived in South America for the start of a 12-day trip today. | 教宗利奥今天抵达南美洲 开始了12天的旅行 |
| 215 | He celebrated mass in Uruguay, later visiting the poorest neighborhood in the capital city, | 他在乌拉圭庆祝弥撒, 之后访问首都最贫穷的街区, |
| 216 | Montevideo. | 蒙得维的亚 |
| 217 | The pope will also visit Argentina and Peru. | 教皇还将访问阿根廷和秘鲁。 |
| 218 | All of this comes just weeks after his lung cancer surgery. | 所有这一切都发生在他的肺癌手术后几周。 |
| 219 | And staying in South America, we go to Paraguay, where that country's ousted president, Santiago | 留在南美洲,我们去巴拉圭 在那里,该国被废黜的总统,圣地亚哥 |
| 220 | Peña, is facing new charges today. | 佩尼亚,今天面临新的指控。 |
| 221 | Peña is under arrest after the Senate removed him from office following the collapse of | 在参议院解散后,Peña被捕。 |
| 222 | a government-linked bank that locked millions of people out of their entire life savings. | 一个与政府有联系的银行 将数百万人从一生的储蓄中锁起来 |
| 223 | He has denied any wrongdoing. | 他否认有任何错失行为。 |
| 224 | Still ahead tonight, the deadly collision in North Carolina. | 北卡罗莱纳州致命的碰撞 |
| 225 | At least one person killed, several cyclists hurt. | 至少一人被杀,几名骑自行车的人受伤. |
| 226 | And wild video of an emergency landing in Florida. | 和疯狂的视频 紧急降落在佛罗里达。 |
| 227 | What happened when this plane hit the ground next? | 接下来这架飞机撞到地面时发生了什么? |
| 228 | Back now with a deadly crash involving cyclists in North Carolina. | 现在北卡罗莱纳州有骑自行车的人在坠机 |
| 229 | This was the scene in Wake County this morning after a driver crashed a car into a group | 今早在Wake县有个司机撞上一辆车 |
| 230 | of people on bicycles. | 骑自行车的人。 |
| 231 | At least one person was killed, 22 others hurt. | 至少1人死亡,22人受伤。 |
| 232 | The driver now faces several charges, including driving while intoxicated. | 司机现在面临几项指控,包括醉酒驾车。 |
| 233 | And take a look at this wild video of an emergency landing in southwest Florida. | 看看这段关于佛罗里达州西南部紧急登陆的野生视频. |
| 234 | Watch it again as we slow it down for you. | 再看一遍,我们为你慢下来。 |
| 235 | You can see it comes in low on the busy highway. | 你可以看到它在繁忙的高速公路上低处出现. |
| 236 | Authorities say the plane hit the back of a truck during the landing. | 当局说飞机在降落时撞到了一辆卡车的后部. |
| 237 | Luckily no one was hurt. | 幸好没有人受伤。 |
| 238 | And the Rockefeller Christmas tree is officially here. | 洛克菲勒圣诞树也正式来了 |
| 239 | You can see that mighty Norway spruce. | 你可以看到那个强大的挪威芽。 |
| 240 | It's made its journey from upstate New York to our NBC News headquarters at Rockefeller | 从纽约州北部到洛克菲勒的NBC总部 |
| 241 | Center. | 中间. |
| 242 | The official lighting ceremony, December the 2nd. | 12月2日正式举行照明仪式. |
| 243 | And we are back in a moment with travel advisors on the rise. | 我们马上回来 有旅行顾问在上升。 |
| 244 | What's behind the big boom in people entering that profession? | 进入这个行业的人大繁荣背后是什么? |
| 245 | Now one of the fastest growing jobs in the country. | 现在全国增长最快的工作岗位之一. |
| 246 | We're back with a growing trend with travel advisors now on the rise across the country. | 我们恢复了日益增长的趋势 旅行顾问现在正在全国上升。 |
| 247 | The new data says it's one of the fastest growing jobs in the nation. | 新数据称是全国增长最快的工作岗位之一. |
| 248 | Here's Erin Gilchrist. | 这是艾琳・吉尔克里斯特 |
| 249 | The Swiss mountains are more of an office with a view for Mira Bixby. | 瑞士山脉更是一个面向米拉·比克斯比的办事处. |
| 250 | Four years ago, she traded in her career on Wall Street to become a travel advisor. | 四年前,她在华尔街的职业生涯中交易成为一名旅行顾问. |
| 251 | I really reassess my life, my goals, what my priorities are and decided to make a switch | 我真正地重新评估我的生活,我的目标,我的优先事项是什么, 决定做一个转变 |
| 252 | into something that I absolutely love. | 进入我绝对爱的东西。 |
| 253 | Bixby joined an expanding group of people changing professions. | 比克斯比加入了一个不断扩展的改变职业的群体. |
| 254 | Travel advisor is one of the fastest growing jobs in America, according to LinkedIn, seeing | 旅行顾问是美国增长最快的工作之一, |
| 255 | a 23% surge in popularity over the last three years fueled by people looking for more flexibility | 过去三年来,由于人们寻求更大的灵活性,受欢迎率猛增23%。 |
| 256 | and by travelers seeking peak experiences. | 以及旅行者所寻求的高峰。 |
| 257 | Right now, people are looking for specialized, high reward, high cost trips and reaching | 现在人们正在寻找 专业的,高的奖励,高的成本旅行和到达 |
| 258 | out to people who are experts in planning those getaways and who can get them really | 给那些在计划这些出逃 并且能真正得到的人 |
| 259 | good deals and also troubleshoot if anything goes wrong. | 做个好交易 如果出了什么差错 还要解决麻烦 |
| 260 | Little more than a decade ago, this job seemed by some as useless. | 十多年前,这项工作被一些人看成是无用的。 |
| 261 | Very recently, when you would say the word travel agent and it was really like a punchline, | 最近,当你会说 旅行社这个词, 它真的像一个拳头, |
| 262 | that has all changed. | 这一切都改变了。 |
| 263 | Of course, you can build an itinerary on the internet or with the help of artificial intelligence, | 当然,你可以在互联网上或者在人工智能的帮助下构建一个行程, |
| 264 | but travel editor Mark Elwood says a creative human being can do things AI just can't. | 但旅行编辑Mark Elwood说,一个有创意的人可以做AI不能做的事. |
| 265 | The big world of AI can do some things for you in travel, but you know what it can't | AI的大世界可以为你做一些事情 在旅行中,但你知道什么不能 |
| 266 | do? | 是吗? |
| 267 | It can't call in a favor. | 它不能叫一个忙。 |
| 268 | Amir Bixby says some of her fellow advisors come from similar corporate backgrounds. | 阿米尔·比克斯比(Amir Bixby)说,她的一些同行顾问来自类似的公司背景. |
| 269 | A lot of the advisors I meet are ex-lawyers, ex-Wall Street, so it's all about really being | 我见到的很多顾问都是前律师,前华尔街,所以一切都是真正的 |
| 270 | detail orient to the nth degree. | 细节指向nth 度。 |
| 271 | And as she vets hotels and tour operators, she has this advice for aspiring travel agents. | 而当她审查酒店和旅游运营商时 她对有志向的旅行社有这个建议 |
| 272 | You're on 24-7, so whether it's Christmas Eve or Thanksgiving, it's part of the process, | 你是24 -7, 所以无论它是圣诞夜还是感恩节, 这是过程的一部分, |
| 273 | right? | 对吧? |
| 274 | You can't sign up for half a job. | 半工不报. |
| 275 | Erin Gilchrist, NBC News. | 艾琳·吉尔克里斯特,NBC新闻. |
| 276 | When we come back, there's good news tonight about believing in yourself and the moment | 当我们回来,有好消息 今晚关于相信自己和那一刻 |
| 277 | of triumph this cheerleader will never forget. | 这个啦啦队长永远不会忘记 |
| 278 | There's good news tonight. | 今晚有个好消息 |
| 279 | So often the good news doesn't get as much attention as the bad. | 因此,经常的好消息没有得到像坏人那样的注意. |
| 280 | So every Saturday, we highlight the many people who spread joy and love. | 因此,每个星期六,我们都会强调许多传播欢乐和爱的人. |
| 281 | And these are just some of those stories this week. | 这些只是本周的一些故事。 |
| 282 | Now, this is what hard work paying off looks like. | 现在,这就是辛苦的工作 报酬看起来像。 |
| 283 | That's nurse Jessica Carter and nursing assistant Shana Lamar, champions of this | 这是护士杰西卡・卡特和护理助理 莎娜・拉玛,冠军 |
| 284 | nurses summit in Georgia. | 格鲁吉亚护士峰会. |
| 285 | Jessica and Shana had put their skills to the test, competing in a series of nursing | 杰西卡和莎娜 都把自己的本领考上了 参加了一系列的护理比赛 |
| 286 | challenges, earning scholarships and travel vouchers. | 获得奖学金和旅行券。 |
| 287 | But the biggest prize was still waiting outside. | 但最大的奖项还在外面等着呢 |
| 288 | And here is your surprise. | 这是你的惊喜 |
| 289 | A brand new car for each of them. | 每人一辆全新的车 |
| 290 | I was finally recognized for something that I've been doing for so long. | 我终于被认出来 我做了这么久的事 |
| 291 | This is a really hard job. | 这是一个非常艰难的工作。 |
| 292 | You give everything and you pour everything into people that you care for. | 你付出一切,将一切注入你所关心的人。 |
| 293 | So to be seen and appreciated, it meant the absolute world to me. | 因此,要被看到和欣赏, 它意味着绝对的世界对我来说。 |
| 294 | In Azalea, Texas, this field is blooming with love. | 在德克萨斯州的阿扎莱阿,这个田园充满了爱。 |
| 295 | That's Hank Alphen bringing his team together, surprising his mom, Amanda, a | 这是汉克・阿尔芬 召集他的团队, 惊讶他的妈妈,阿曼达,一个 |
| 296 | breast cancer survivor with Rose after Rose after Rose. | 乳癌幸存者 罗斯之后的罗斯。 |
| 297 | It meant a lot. | 这很重要 |
| 298 | And each boy was just telling me something special when they would hug me. | 每个男孩只是告诉我一些特别的东西 当他们拥抱我的时候。 |
| 299 | It was a good moment knowing that I'm going to be OK. | 这是一个很好的时刻 知道我会好起来的。 |
| 300 | Hank showing up for his hero. | 汉克为他的英雄现身. |
| 301 | No matter what you're going through, I can always be here for you. | 无论你经历什么 我都可以永远为你而来 |
| 302 | You're really strong. | 你真的很强壮。 |
| 303 | And just listen to those cheers. | 听听那些欢呼声 |
| 304 | That's eighth grader Georgia Walls competing all by herself | 这是八年级生乔治娅·沃尔斯 独自一人竞争 |
| 305 | at the Gwinnett Football League Cheer Off. | 在格温内特足球联赛的欢呼声 |
| 306 | Her mom, Megan, saying Georgia first started cheering back in kindergarten | 她妈妈梅根说佐治亚 开始在幼儿园加油 |
| 307 | to help her with a speech impediment. | 帮助她解决语言障碍 |
| 308 | We just thought, hey, let's let's do a sport. | 我们只是想,嘿,让我们做一个运动。 |
| 309 | Let's do something where she's having to say the words and out there | 让我们做一些事情,在她不得不说 和在那里 |
| 310 | and see if it helps in their confidence. | 看看这是否有助于他们的信心。 |
| 311 | Years later, that confidence on full display, | 多年之后,充满信心, |
| 312 | when the other members of her team dropped out, her coach Kenya | 当她队的其他成员退出时 她的教练肯尼亚 |
| 313 | Barbour asked if Georgia wanted to perform with the seventh graders. | 巴布尔问佐治亚是否想和七年级学生一起表演. |
| 314 | She said, absolutely not. | 她说,绝对不是。 |
| 315 | I'm in the eighth grade. | 我在八年级。 |
| 316 | I'm going to go out there and I'm going to do this routine by myself. | 我要出去,我自己做这个例行公事 |
| 317 | And I said, OK, let's do it. | 我说,好吧,我们开始吧。 |
| 318 | Kenya creating a special solo routine for Georgia. | 肯尼亚为格鲁吉亚创作特别的独唱常规. |
| 319 | And then Georgia didn't just perform. | 后来佐治亚并不只是表演. |
| 320 | She took home first prize. | 她拿了回家的一等奖 |
| 321 | It was fun to see, like, everyone like going in and like, | 看到每个人都喜欢进去 和喜欢, |
| 322 | you like, oh, like, she can do this by herself, even if she's one person. | 你喜欢,哦,喜欢, 她可以做到这一点自己, 即使她是一个人。 |
| 323 | For Megan and Kenya, seeing Georgia's triumph was a moving experience. | 对梅根和肯尼亚来说,看到格鲁吉亚的胜利是令人感动的经历. |
| 324 | Just to see, like, the crowd around her, like clapping and like | 只是看看,喜欢, 人群围绕她, 像鼓掌和喜欢 |
| 325 | doing the cheer with her. | 跟她一起欢呼吧 |
| 326 | Oh, I was falling the whole time. | 哦,我一直在坠落。 |
| 327 | To see all of that out on that mat on Sunday was just an amazing, | 周日在垫子上看到这一切 实在太神奇了 |
| 328 | amazing, amazing feeling. | 惊人的,惊人的感觉。 |
| 329 | When you can pour back into these girls, it's a feeling like no other. | 当你可以倒回这些女孩,这是一种感觉 像没有其他。 |
| 330 | It is indeed. | 确实如此。 |
| 331 | And that's NBC Nightly News for this Saturday. | 这是本周六的NBC晚间新闻 |
| 332 | I'm Jose Diaz-Ballard. | 我是何塞・迪亚斯・巴拉德。 |
| 333 | Thank you for the privilege of your time. | 谢谢你的光临 |
该视频共有字幕 333 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格