【稳定更新】20261113 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:16 | Tonight we have several breaking stories right now. | 今晚我们有几个破碎的故事 |
| 0:18 | The doctor opening fire near | 医生在附近开火 |
| 0:19 | the White House and the tornado warnings for New York City as this system now hits the northeast. | 白宫和对纽约市的龙卷风警报 因为这个系统现在袭击东北 |
展开字幕全文(424 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight we have several breaking stories right now. | 今晚我们有几个破碎的故事 |
| 9 | The doctor opening fire near | 医生在附近开火 |
| 10 | the White House and the tornado warnings for New York City as this system now hits the northeast. | 白宫和对纽约市的龙卷风警报 因为这个系统现在袭击东北 |
| 11 | First the deadly scene, opening fire in multiple locations. | 首先,致命的场景, 在多个地点开火。 |
| 12 | The suspect going to a gym | 嫌犯去健身房 |
| 13 | at the bottom of a condo building. | 在公寓楼底部。 |
| 14 | Then authorities say racing up to his seventh floor condo | 当局说要跑到七楼公寓 |
| 15 | and firing from his balcony, shooting several more people. | 从阳台上开枪,又射了几个人 |
| 16 | What we know about the suspect tonight, | 我们今晚对嫌犯的了解 |
| 17 | he had once been an ER doctor, Pierre Thomas on the scene. | 他曾经当过急诊医生 现场的皮埃尔·托马斯 |
| 18 | In New York City tonight with new images, | 今晚在纽约市有新的画面 |
| 19 | the moment of collapse. | 崩溃的时刻。 |
| 20 | The apartment building coming down. | 公寓楼下来了 |
| 21 | Tonight at least eight people killed, | 今晚至少8人被杀了 |
| 22 | including two children. | 包括两个孩子。 |
| 23 | And last night while we were on the air, the husband. | 昨晚我们播出时 那个丈夫 |
| 24 | Is she in the building? | 她在楼里吗? |
| 25 | Yeah, it's inside the building. | 是的,它在楼里。 |
| 26 | She's pregnant. | 她已经怀孕了 |
| 27 | Tonight news on his | 今晚他的新闻 |
| 28 | pregnant wife coming in. | 怀孕的妻子来了。 |
| 29 | The race to find people trapped for hours with the storms hitting New York | 寻找被困数小时 风暴袭击纽约的比赛 |
| 30 | 城 City. | |
| 31 | Tonight the tornado warnings here in the northeast, including New York and much of the | 今晚的龙卷风警告 这里东北部, 包括纽约和大部分 |
| 32 | area. | 区域。 |
| 33 | The severe weather outbreak forcing ground stops at JFK and LaGuardia. | 严重天气爆发迫使肯尼迪和拉瓜迪亚的地面停止。 |
| 34 | Tonight the storms, | 今晚的风暴, |
| 35 | heavy rain and snow in some areas. | 一些地区降下暴雨和雪。 |
| 36 | Philadelphia, New York right up into New England. | 费城,纽约,直达新英格兰 |
| 37 | Lee Goldberg | 李·戈德堡 |
| 38 | standing by tonight. | 准备今晚。 |
| 39 | Nvidia首席执行官Jensen Huang辞职 今晚他和Jensen发生关系并报告 | |
| 40 | of an affair with an executive who reported to him. | 和一个向他报告的行政主管有染 |
| 41 | And just moments ago, the new interview right | 就在刚才,新的采访是正确的 |
| 42 | here tonight with President Trump. | 今晚和川普总统一起来 |
| 43 | What did he know tonight? | 他今晚知道什麽? |
| 44 | Email down for people across this | 给大家发送邮件 |
| 45 | country who use Microsoft Outlook and co-pilot and other services. | 使用微软Outlook和副驾驶及其他服务的国家。 |
| 46 | What's behind this? | 这背后是什么? |
| 47 | And when will | 什么时候 |
| 48 | it be back up and running tonight? | 今晚会回来跑步吗? |
| 49 | 24 hours after Pete Hegseth and others were publicly scolded by | 在Pete Hegseth等人被公开骂了24小时之后 |
| 50 | U.S. Army Guard at the tube of the unknown soldier. | 不明士兵的管子上的美国陆军卫队. |
| 51 | What's now happened to that guard now? | 那个警卫现在怎么了? |
| 52 | Tonight the couple who scaled the Empire State Building 1400 feet up putting the NYPD at risk. | 今晚那对夫妇把帝国大厦拉高了1400英尺 让纽约警局处于危险之中 |
| 53 | What happened when they showed up in court for a plea deal today? | 他们今天出庭求情时发生了什么? |
| 54 | What happened instead? | 结果呢? |
| 55 | And tonight | 还有今晚 |
| 56 | what they told our Aaron Kutursky. | 他们告诉我们的亚伦·库图尔斯基。 |
| 57 | Dramatic video, the truck driver narrowly escaping before a train | 戏剧性的视频,卡车司机在火车前 勉强逃脱 |
| 58 | hits. | 点击。 |
| 59 | The historic ocean liner bigger than the Titanic and its final plunge right off the U.S. | 历史性的远洋班轮 比泰坦尼克号还要大 并且它最终从美国起飞 |
| 60 | coast you'll see it. | 海岸你会看到它。 |
| 61 | Remembering actor and comedian Anthony Clark known for Yes Dear in | 还记得演员和喜剧演员 安东尼·克拉克以"是的亲爱的"而知名 |
| 62 | Boston Common. | 波士顿公社. |
| 63 | Tributes to legendary sportscaster Dan Hicks tonight. | 今晚向传奇的运动员丹·希克斯致敬 |
| 64 | His wife ESPN's Hannah Storm | 他的妻子ESPN的汉娜风暴 |
| 65 | on her husband's passing. | 在她丈夫的逝世时 |
| 66 | Dolly Parton's final song. | 多莉·帕顿的最后一首歌曲. |
| 67 | She recorded it just weeks before her death | 她死前几周录的 |
| 68 | and you'll hear it. | 你会听到的 |
| 69 | And you'll remember Punch the Monkey rejected by his mother, the stuffed animal | 你会记得拳击猴 被他母亲拒绝,充斥的动物 |
| 70 | that captured his heart. | 抓住了他的心脏。 |
| 71 | The images just in tonight. | 今晚刚拍的照片 |
| 72 | How the tables have turned. | 桌子怎么变了 |
| 73 | 从ABC 新闻, | |
| 74 | World Headquarters in New York. | 纽约世界总部. |
| 75 | This is World News Tonight with David Muir. | 这是今晚的世界新闻,大卫・缪尔。 |
| 76 | Good evening and it's great to have you with us here on a very busy Thursday night. | 晚上好,很高兴你和我们在一起 周四晚上很忙 |
| 77 | We begin | 我们开始 |
| 78 | tonight here with the breaking news. | 今晚有个突发新闻 |
| 79 | An ER doctor opening fire. | 一个急诊医生开火。 |
| 80 | The deadly shooting and armed standoff | 致命射击和武装对峙 |
| 81 | right near the White House. | 就在白宫附近 |
| 82 | The gunman opening fire inside a gym at the bottom of his apartment | 枪手在公寓底部的健身房开枪 |
| 83 | building less than a mile from the White House. | 建筑距离白宫不到一英里 |
| 84 | One person there was killed at the first location. | 第一个地点有一人被杀。 |
| 85 | Then authorities say the gunman racing up to his seventh floor condo barricading himself inside | 当局说枪手跑到七楼的公寓里 |
| 86 | where that doctor began firing from the balcony hitting four more people. | 那个医生从阳台开枪 击中了另外四个人 |
| 87 | ABC's Pierre Thomas | ABC的皮埃尔·托马斯 |
| 88 | leading us off from the scene tonight. | 今晚带我们离开现场 |
| 89 | Tonight chaos and panic as gunfire erupts less than a mile | 今晚的混乱和恐慌,随着枪声的爆发 不到一英里 |
| 90 | from the White House. | 从白宫。 |
| 91 | A middle-aged doctor with a handgun and a grudge firing away at the local gym | 一个中年医生拿着手枪和怨恨朝当地健身房开枪 |
| 92 | located below the condo building where he lived. | 位于他居住的公寓楼下方。 |
| 93 | Five people shot. | 5人被枪杀. |
| 94 | One killed and what police say | 一个被杀,警察怎么说 |
| 95 | began as a dispute between the man and the people running that building. | 一开始是那栋大楼的老板和老板之间的纠纷 |
| 96 | We got an active student | 我们有一个活跃的学生 |
| 97 | running by the church street. | 在教堂街边 |
| 98 | An army of DC police flanked by federal law enforcement | 联邦执法部门派来的一支华盛顿警察军队 |
| 99 | converging on the Logan Circle neighborhood just before 8 a.m. Finding 46 year old James Stewart, | 早上8点前在洛根圈附近汇合 找到46岁的詹姆斯·斯图尔特 |
| 100 | the building manager shot dead in the gym on the apartment building's ground floor. | 大楼经理在公寓楼一楼的健身房里开枪打死的 |
| 101 | I didn't hear no arguments or any like commotion or any pushing. | 我没有听到任何争论 或任何类似骚动 或任何推。 |
| 102 | I just heard a loud bang out of nowhere. | 我刚听到一声响亮的一声 |
| 103 | Anthony Barone是里面的几十个人之一 | |
| 104 | packed gym. | 收拾行李的体育馆。 |
| 105 | At first everyone's confused. | 初皆惑众. |
| 106 | I'm confused. | 我有点困惑。 |
| 107 | Everyone else is confused and like I | 其他人都很困惑 就像我一样 |
| 108 | go towards like the commotion area and I see someone lay on the floor and then another dude, | 像骚动区一样往前走 我看到有人躺在地板上 然后另一个家伙 |
| 109 | another guy who's in front of me who has a better view looks back behind me and | 又一个站在我面前的人,谁有更好的视野 回头看看我身后, |
| 110 | tells me like he's dead. | 告诉我他死了 |
| 111 | Police say the shooter identified as 55 year old Matthew Lambert, | 警察说枪手是55岁的马修・兰伯特 |
| 112 | a medical doctor and technology company executive, then made his way to his seven | 医生和科技公司执行官,然后走进他的7个 |
| 113 | floor apartment balcony and became a sniper. | 楼层公寓阳台成为狙击手 |
| 114 | We believe he shot from that location striking | 我们相信他从那个地点开枪 |
| 115 | the four other individuals that were shot in this case. | 这起案件中被枪杀的另外四个人。 |
| 116 | One of those victims in critical condition. | 其中一名受害者处于危急状态。 |
| 117 | The others expected to survive. | 其他人预计会活下来。 |
| 118 | At some point police say Lambert cut the gas line in his | 警方说兰伯特断了毒气线 |
| 119 | apartment and used gasoline to start a fire. | 公寓和汽油引发火灾。 |
| 120 | Video showing flames coming through the bricks. | 视频显示火焰从砖块中涌出. |
| 121 | As law enforcement closes in, snipers seen on the buildings above. | 当执法部门关闭时,狙击手看见了上面的建筑物. |
| 122 | Police attempting to | 警察试图 |
| 123 | negotiate with the suspect who fires through the door multiple times and then starts to | 和从门上开枪多次的嫌犯谈判 然后开始 |
| 124 | complain about the building. | 抱怨大楼的事 |
| 125 | A DC police tactical team breaking their way in, | 华盛顿警方的战术小组闯进来了 |
| 126 | finding the suspect fatally wounded with a self-inflicted gunshot. | 发现嫌犯被枪伤致死 |
| 127 | Hello again everyone, | 大家好,你们好 |
| 128 | Matt Lambert. | 马特·兰伯特. |
| 129 | Lambert seen here in this video had a long running dispute with his condo association | 这段录像里看到的兰伯特 和他的公寓协会一直有争执 |
| 130 | and had filed a lawsuit complaining about mice, water damage and mold. | 并提起诉讼 抱怨老鼠, 水损坏和模具。 |
| 131 | The suspect was active | 疑犯活跃 |
| 132 | online posting images of his apartment. | 在网上张贴他的公寓照片。 |
| 133 | He repeatedly references the building manager, | 他多次提到大楼经理 |
| 134 | saying he confronted him at the same gym where today's shooting took place. | 说在今天枪击案发生的同一个健身房里 面对他 |
| 135 | That someone came | 有人来了 |
| 136 | to the gym trying to get their morning workout in and someone's not going home today was really | 到健身房 试图让他们的 早上的锻炼和 今天有人不回家 真的 |
| 137 | terrifying. | 吓人 |
| 138 | David, this was such a dangerous situation. | 大卫,这是这么危险的情况。 |
| 139 | Police say the suspect used a handgun, | 警察说嫌犯用手枪 |
| 140 | a shotgun and a rifle in today's mass shooting and they suspect he was trying to burn down | 他们怀疑他是想烧掉 |
| 141 | the entire building, David. | 整个建筑,大卫。 |
| 142 | Yeah, terrifying scene for hours this morning. | 是啊,可怕的场景 今天上午几个小时。 |
| 143 | Pierre Thomas, | 皮埃尔·托马斯 |
| 144 | our thanks to you. | 我们感谢你。 |
| 145 | Also breaking tonight, the deadly building collapse in New York City. | 今晚,纽约市的致命建筑倒塌了 |
| 146 | Tonight | 今夜 今夜 |
| 147 | at least eight people now killed including two children and now we see the moment of collapse. | 现在至少有8人被杀,其中包括两名儿童,我们现在看到了崩溃的时刻。 |
| 148 | The new images here this evening showing the apartment building as it started to come down. | 今晚这里的新图像 显示公寓大楼开始倒塌 |
| 149 | You'll remember last night here the frantic husband who said his pregnant wife was among | 你会记得昨晚在这里 那个疯狂的丈夫说 他怀孕的妻子在其中 |
| 150 | the trapped. | 被困住的那个 |
| 151 | Tonight we do have news on his wife and Matt Rivers on the scene again. | 今晚我们又有关于他妻子和马特・里弗斯的消息 |
| 152 | This is the horrific moment. | 这是可怕的时刻。 |
| 153 | A ring camera captured that Brooklyn building collapsing | 一个环形摄影机捕捉到布鲁克林大楼倒塌 |
| 154 | into a construction pit in just seconds on Flatbush Avenue. | 在弗拉特布什大道的建筑坑里 |
| 155 | Officials tonight now say | 官员今晚现在说 |
| 156 | eight people including two children ages nine and ten are among the dead. | 死者中有8人,其中包括2名9岁和10岁的儿童。 |
| 157 | Dirt and debris filling | 泥土和碎片填充 |
| 158 | the air. | 空气 空气 空气 |
| 159 | Moments later, a firefighter seen evacuating residents. | 后来,一名消防员看到疏散居民。 |
| 160 | The wall to their home | 他们家的墙 |
| 161 | ripped off inside now exposed. | 打开里面现在暴露。 |
| 162 | Some of their neighbors buried underneath the rubble. | 他们的一些邻居被埋在瓦砾之下. |
| 163 | One | 一个 |
| 164 | woman seen here miraculously walking away on her own. | 这里的女人奇迹般地独自离开 |
| 165 | Shortly after four p.m. Wednesday, | 四点之后不久,星期三, |
| 166 | more than 250 firefighters and an elite NYPD unit rushing in scouring the scene using | 250多名消防员 和纽约警局的精英人员 冲着现场搜索 |
| 167 | helicopters, drones, canines and infrared tools. | 直升机、无人机、警犬和红外线工具。 |
| 168 | One by one carefully pulling people from the | 一个接一个地把人从 |
| 169 | destruction. | 销毁。 |
| 170 | This man waiting for word of his wife trapped inside. | 这个男人等待着妻子被困在里面的消息 |
| 171 | Hours after that search began, | 搜索开始数小时后 |
| 172 | crews breaking through a collapsed wall rescuing that woman. | 船员破墙而入 救出那个女人 |
| 173 | Tonight she's alive and in stable | 今晚她还活着,而且很稳定 |
| 174 | condition, though no word on her baby. | 虽然她的孩子没有消息 |
| 175 | It's not clear why the building built in 1930 collapsed, | 尚不清楚1930年建造的建筑为何倒塌, |
| 176 | but earlier that day a construction crew next door was performing an excavation. | 但那天早些时候,隔壁的施工人员正在进行挖掘。 |
| 177 | Earlier this year, the building shown here was torn down. | 今年早些时候,这里展示的建筑被拆除. |
| 178 | The company hoping to build | 公司希望建设 |
| 179 | apartments in its place. | 换个公寓 |
| 180 | Crews digging a pit and had braced the adjacent wall to the apartment | 船员们挖了个坑,把相邻的墙架在公寓上 |
| 181 | building until four p.m. yesterday when that neighboring building gave way and fell into that | 直到昨天下午四点 邻居的大楼让位了 掉进那栋大楼 |
| 182 | several construction workers critically injured. | 几名建筑工人受重伤。 |
| 183 | At least two were killed. | 至少有两人被杀。 |
| 184 | They were saying, | 他们说, |
| 185 | oh, he's dead. | 哦,他已经死了。 |
| 186 | He's dead. | 他已经死了 |
| 187 | This family was told their loved one did not survive, but here he is | 这家人被告知他们爱的人没有活下来 但他在这里 |
| 188 | rescued by emergency crews. | 被紧急救援人员救出 |
| 189 | Tonight, the father of two is recovering in the hospital. | 今晚,两人的父亲正在医院康复. |
| 190 | First | 第一届 |
| 191 | responders have been working there at the site nonstop since those emergency calls first came in. | 救援人员一直在现场不停地工作 自从这些紧急电话第一次出现以来 |
| 192 | And now that all the victims have been accounted for, heavy equipment is moved in to clear out the | 现在所有受害者都找到了 重型设备被搬进来清理 |
| 193 | debris so the investigation can begin in earnest. | 以便认真开始调查 |
| 194 | Twisted metal and massive blocks litter that | 弯曲的金属和大块块 垃圾 |
| 195 | W. A. B. C. 车站 | |
| 196 | found a pre-construction report for the company operating that site. | 为经营该场地的公司找到了施工前报告。 |
| 197 | Documents show concerns the wall of that building was in poor condition, | 文件显示,该建筑的墙壁状况不佳, |
| 198 | but took precautions to protect residents. | 但采取了预防措施保护居民。 |
| 199 | Tonight, the mayor vowing a sweeping investigation. | 今晚市长发誓要进行彻底调查 |
| 200 | If there is anyone or any entity operating in this city that bears responsibility for what happened, | 如果有任何人或任何实体在本市运作 负责发生的事情, |
| 201 | we will hold them fully accountable. | 我们将追究他们的全部责任。 |
| 202 | David, we've been here since last night watching both | 大卫,我们从昨晚开始就在这里看 |
| 203 | these remarkable rescues, but also witnessing tragedy. | 这些出色的救援 但也见证了悲剧 |
| 204 | At least eight people killed, including | 至少有8人被杀,其中包括: |
| 205 | two children, and now the poor weather, posing a massive challenge for the first responders | 两个孩子,现在天气恶劣,给第一反应者带来巨大挑战 |
| 206 | and investigators trying to figure out what caused this horrific collapse. | 调查员试图找出 是什么导致了这场可怕的崩溃。 |
| 207 | David? | 大卫? |
| 208 | The incredible work | 不可思议的工作 |
| 209 | of those first responders all night long. | 那些第一反应者 整晚。 |
| 210 | Matt Rivers, our thanks to you again tonight. | 马特·里弗斯 今晚我们再次感谢你 |
| 211 | We turn | 我们转身 |
| 212 | now to the tornado warnings in the Northeast, including New York City. | 现在到东北的龙卷风警报 包括纽约市 |
| 213 | Tornado alerts from | 旋风警报从 |
| 214 | Delaware to New York for a time. | 特拉华州去纽约一段时间. |
| 215 | Thunderstorms, heavy rain and snow across the Northeast tonight. | 雷暴,大雨和雪过东北今晚. |
| 216 | Lee Goldberg with the images and the forecast for us tonight. | 李·戈德伯格的影像 和今晚的预报 |
| 217 | Tonight, multiple funnel clouds | 今晚,多个漏斗云 |
| 218 | spotted over the Northeast as severe storms slam millions, sparking rare tornado warnings in New | 在东北上空发现暴风雨席卷了数百万人 引发了新大陆罕见的龙卷风警报 |
| 219 | York City, Pennsylvania and New Jersey. | 约克市,宾夕法尼亚州和新泽西州. |
| 220 | Ground stops reported at some of the nation's busiest | 全国一些最繁忙的地方都停了下来 |
| 221 | airports, including JFK, LaGuardia and Philadelphia International. | 机场,包括肯尼迪、拉瓜迪亚和费城国际。 |
| 222 | Thousands of flights canceled or | 数以千计的航班取消或 |
| 223 | delayed. | 延迟。 |
| 224 | A confirmed tornado touching down in New Castle County, Delaware, tossing debris in the | 在特拉华州新城堡县发生的一场确认的龙卷风 将碎屑扔下 |
| 225 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}天空 | |
| 226 | Look at that! | 看那个! |
| 227 | The twister spinning near Wilmington. | 在威尔明顿附近旋转的扭矩. |
| 228 | Giant trees uprooted, multiple cars | 大树连根拔起,多辆汽车 |
| 229 | damaged. | 损坏。 |
| 230 | Intense hail battering neighborhoods across the region. | 强烈的冰雹打击邻里 跨区域。 |
| 231 | Out of nowhere, just very rapidly, | 不知从哪里冒出来的 很快 |
| 232 | a lot of hail came down and one of them was like the size of a ping pong ball. | 很多冰雹降下 其中一个像乒乓球一样大 |
| 233 | Extraordinary video | 特别视频 |
| 234 | showing mountains of hail piling up in Delaware County, Pennsylvania. | 在宾夕法尼亚州特拉华县出现冰雹堆积的山峰 |
| 235 | So let's bring in Lee Goldberg | 我们把李·戈德伯格带来 |
| 236 | who's tracking this again tonight for us. | 今晚他又在为我们追踪这个 |
| 237 | Lee? | 李吗? |
| 238 | Hi David, drenching downpours right now in New York | 嗨,大卫,现在在纽约 滴水倒流 |
| 239 | City, but thankfully the severe risk has passed. | 城市,但幸好 严重的风险已经过去。 |
| 240 | I mean we had tornado warnings all across the I-95 | 我的意思是,我们有龙卷风警告 整个I -95 |
| 241 | quarter this afternoon, right here in Queens, New York with a confirmed tornado west of Wilmington, | 今天下午四点 就在纽约皇后区 威明顿以西有龙卷风 |
| 242 | Delaware. | 特拉华州. |
| 243 | Well now we go from a severe threat to a snow threat tonight. | 现在,我们从一个严重的威胁 到雪的威胁今晚。 |
| 244 | The rain is already | 已经下雨了 |
| 245 | changing to snow in the interior Northeast. | 东北内陆变雪. |
| 246 | About one to three inches, isolated higher totals for | 大约一至三英寸,孤立的较高总数 |
| 247 | Poconos, Catskills, Adirondacks, and Southern Green Mountains. | 波科诺斯,猫技能,阿迪隆达克斯,以及南格林山脉. |
| 248 | Lower elevations can see snow, | 低海拔可以看到雪, |
| 249 | but it doesn't stick. | 但它没有坚持。 |
| 250 | Cold winds continue into Saturday. | 寒风持续到星期六. |
| 251 | That'll help produce lake enhanced | 这会帮助产生 湖增强 |
| 252 | snows in the interior Northeast. | 东北内陆的雪。 |
| 253 | But the big story in the wake of the system, the coldest air of the | 但系统之后的大故事,最冷的空气 |
| 254 | season, freeze watches in place from North Carolina to Mississippi, wind chills in the 30s. | 从北卡罗来纳州到密西西比州,风寒在30年代。 |
| 255 | David? | 大卫? |
| 256 | A | 页:1 |
| 257 | change for sure. | 换衣服肯定。 |
| 258 | Lee Goldberg back with us. | 李·戈德伯格回到我们身边 |
| 259 | Lee, thank you. | 李,谢谢 |
| 260 | Tonight here the remarkable downfall | 今夜这里 令人瞩目的下坠 |
| 261 | 美国最强大的CEO之一 NVIDIA的Jensen Huang辞职了 | |
| 262 | And tonight the new | 今晚,新的 |
| 263 | interview with President Trump just in, what did he know? | 采访特朗普总统 他知道什么? |
| 264 | Here's Elizabeth Schulze. | 伊丽莎白·舒尔泽来了 |
| 265 | Tonight email | 今晚的电子邮件 |
| 266 | has now been down for hours for people across the country who use Microsoft Outlook, Copilot, | 目前全国使用微软Outlook、副驾驶、 |
| 267 | and other services. | 其他服务。 |
| 268 | So what's behind this? | 背后有什么线索? |
| 269 | Here's Trevor Ault. | 特雷弗·奥特来了 |
| 270 | Tonight a major outage impacting | 今晚大停电 |
| 271 | Microsoft platforms across North America knocking out critical tools, including email. | 微软在北美各地的平台敲出包括电子邮件在内的关键工具. |
| 272 | The outage | 断电 |
| 273 | crippling communications for hours, leaving thousands of people unable to access their email | 数小时的通信瘫痪,使数千人无法使用电子邮件 |
| 274 | accounts on Microsoft Service Outlook. | 微软服务展望上的账户。 |
| 275 | The company's AI assistant Copilot was also knocked out for a | 公司AI助理副驾驶也被打晕了 |
| 276 | time. | 时间。 |
| 277 | Outage tracker down detector appeared to show a spike in reports after 1 p.m. today, | 今天下午1点后 外线追踪器显示报告数量激增 |
| 278 | with tens of thousands of users reporting problems, sending and receiving emails. | 成千上万的用户报告问题,发送和接收电子邮件。 |
| 279 | Late today, Microsoft said it's slowly restoring service. | 今天晚些时候,微软表示正在缓慢恢复服务. |
| 280 | In a series of online statements, | 在一系列在线声明中, |
| 281 | they say the outage may have originated from a specific component that's responsible for | 他们说断电可能来自 某个特定部件负责 |
| 282 | processing server health, but it's not clear what change triggered the issue. | 处理服务器的健康, 但不清楚是什么变化引发了这个问题。 |
| 283 | And David, this has had a massive impact. | 大卫,这产生了巨大的影响。 |
| 284 | Outlook is one of the most used email services in the | Outlook是其中最常用的电子邮件服务之一。 |
| 285 | world, and many corporations and government agencies depend on it for communication. | 以及许多公司和政府机构依靠它进行交流。 |
| 286 | David, Trevor Ault reporting tonight. | 大卫,特雷弗·奥特今晚报道 |
| 287 | Trevor, thank you. | 特雷弗 谢谢你 |
| 288 | Tonight, 24 hours after Defense | 今晚 防守24小时后 |
| 289 | Secretary Pete Hegseth and others were publicly scolded by a U.S. Army Guard at the Tomb of the | Pete Hegseth秘书等人被美国陆军卫队公开斥责 |
| 290 | Unknown Soldier. | 未知兵师. |
| 291 | This evening, Secretary Hegseth now awarding a medal to that guard. | 今晚,赫格塞斯国务卿 向那个警卫颁奖 |
| 292 | Here's Rachel Scott. | 这是瑞秋・斯科特。 |
| 293 | Tonight, after facing fierce criticism, Defense Secretary Pete Hegseth pinning an award on the | 今晚,在面对激烈的批评后,国防部长皮特·赫格塞斯将一个奖项放在 |
| 294 | young soldier who reprimanded him at the Tomb of the Unknown Soldier. | 在不明士兵墓前斥责他的年轻士兵 |
| 295 | Hegseth posing for pictures | 希格塞斯为照片摆姿势 |
| 296 | on Veterans Day with his wife and top advisors, some heard talking and laughing when they were | 在退伍军人节上,他妻子和高级顾问 听到说话和笑声 |
| 297 | scolded by Specialist Thomas Iglesias, who was guarding the tomb. | 被守墓专家托马斯·伊格莱西亚斯(Thomas Iglesias)骂. |
| 298 | All visitors will maintain | 所有访客将维护 |
| 299 | atmosphere of silence. | 沉默的气氛。 |
| 300 | The Pentagon quickly recognizing the gravity of the moment, | 五角大楼迅速认识到了当前的严重性, |
| 301 | releasing a statement praising the soldier, saying he correctly and respectfully reminded | 发表一份赞美士兵的言论,说他正确而恭敬地提醒 |
| 302 | everyone to maintain decorum. | 大家要保持礼仪 |
| 303 | And today, the secretary inviting Specialist Iglesias to the | 今天,秘书邀请专家伊格莱西亚斯 |
| 304 | Pentagon, awarding him a prestigious Joint Service Commendation. | 五角大楼,授予他 著名的联合服务称赞。 |
| 305 | Hegseth在网上张贴图片, | |
| 306 | adding, we love soldiers. | 加上,我们爱士兵。 |
| 307 | We love standards. | 我们爱标准。 |
| 308 | Well done, Specialist. | 干得好,专家。 |
| 309 | And David, the Tomb of the | 大卫,墓 |
| 310 | Unknown Soldier is considered sacred ground. | 未知的士兵被认为是圣地. |
| 311 | The Pentagon quickly recognizing the gravity of this | 五角大楼迅速认识到了这个问题的严重性 |
| 312 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}现在 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}为了纪念这位士兵 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他提醒海格塞斯秘书和其他访客 | |
| 313 | decorum. | 礼乐. |
| 314 | David. | 大卫 |
| 315 | Rachel Scott live at the White House tonight. | 雷切尔·斯科特今晚住在白宫 |
| 316 | Rachel, thank you. | 瑞秋 谢谢你 |
| 317 | Here in New York | 在纽约这里 |
| 318 | City tonight, you'll remember the couple who scaled the Empire State Building 1,400 feet up, | 今晚的城市,你会记得那对夫妇 谁把帝国大厦1400英尺高, |
| 319 | putting the NYPD at risk. | 让纽约警局处于危险之中 |
| 320 | What happened when they showed up at court today? | 他们今天出庭时发生了什么? |
| 321 | Here's Aaron Kuturski. | 这是亚伦·库图尔斯基。 |
| 322 | It was the gripping, hours-long, death-defying climb at 1,500 feet that stunned the city. | 在1500英尺高的地方爬了起来 使城市惊呆 |
| 323 | Now, | 现在, |
| 324 | tonight, the criminal case against the daredevil couple that scaled to the tip of the Empire State | 今晚,对胆小鬼夫妇的刑事案 规模达到了帝国的尖端 |
| 325 | Building is up in the air. | 大楼在空中。 |
| 326 | Angela Nikolaou and Ivan Kuznetsov came to court prepared to plead guilty | 安吉拉·尼古拉和伊万·库兹涅佐夫 准备认罪 |
| 327 | to a misdemeanor charge stemming from their heart-stopping stunt. | 给一个轻罪的指控 源于他们的心脏停止的特技。 |
| 328 | But they left in tears | 但是他们泪流成河 |
| 329 | after prosecutors said there's no deal. | 检察官说没有交易之后 |
| 330 | That misdemeanor plea would have protected | 这种轻罪的认罪会保护 |
| 331 | Mr. Kuznetsov and Ms. Nikolaou from potentially catastrophic | 库兹涅佐夫先生和尼古拉女士 |
| 332 | immigration consequences, including deportation to Russia. | 移民后果,包括被遣送回俄罗斯。 |
| 333 | Hello. | 哈罗 |
| 334 | How are you doing? | 你好吗? |
| 335 | Can you stay | 你能留下来吗? |
| 336 | where you are? | 你们在哪? |
| 337 | Specially trained NYPD officers intercepted the couple. | 受过特殊训练的纽约警察拦截了这对夫妇. |
| 338 | You can't be up here. | 你不能在这里。 |
| 339 | Kuznetsov和Nikolaou告诉我 他们的特技本意是艺术 | |
| 340 | but they're apologizing to those officers. | 但他们在向那些军官道歉 |
| 341 | We didn't want to make a crime, but we are ready | 我们不想犯罪,但我们准备好了 |
| 342 | to take responsibility for what we did. | 为我们的所作所为负责 |
| 343 | I think we need to apologize to only two policemen who | 我想我们只需要向两个警察道歉 |
| 344 | tried to catch us upstairs. | 试图抓住我们楼上。 |
| 345 | But, you know, when we met with them at the top, he asked, are you okay? | 但是,你知道,当我们见到他们 在顶端,他问,你没事吧? |
| 346 | I said, yes, yes. | 我说,是的,是的。 |
| 347 | They were so kind. | 他们真好心 |
| 348 | Yeah, they were so kind, professional. | 是的,他们是如此善良,专业。 |
| 349 | Artistic expression in such an audacious way may be more costly than they ever imagined. | 这种大胆的艺术表达可能比他们想象的要昂贵。 |
| 350 | If sent back to Russia, Mr. Kuznetsov will almost certainly be sent to fight in the war in Ukraine | 如果被送回俄国 库兹涅佐夫先生几乎肯定会被派去参加乌克兰战争 |
| 351 | and Ms. Nikolaou may be jailed for her artistic expression. | 尼古拉女士可能因为她的艺术表现而入狱。 |
| 352 | The couple's due back in court in January, David. | 那对夫妇一月就要上庭了,大卫 |
| 353 | Until then, they're left hanging. | 在那之前,他们被绞死 |
| 354 | David? | 大卫? |
| 355 | Aaron Kutursky with us. | 亚伦·库图尔斯基和我们一起 |
| 356 | Aaron 谢谢你 | |
| 357 | When we come back tonight, | 我们今晚回来的时候 |
| 358 | tributes to legendary sportscaster Dan Hicks, his wife, ESPN's Hannah Storm, | 向传奇的运动员丹·希克斯致敬 他的妻子,ESPN的汉娜风暴, |
| 359 | on her husband's passing tonight. | 今晚她丈夫过世了 |
| 360 | Also, the final song Dolly Parton recorded weeks before her death, | 另外,最后一首歌多莉帕顿 在她死前几周录制, |
| 361 | and you'll hear it. | 你会听到的 |
| 362 | Also, we had more news tonight, the driver narrowly escaping before | 而且,我们今晚有更多的消息, 司机狭小逃离之前 |
| 363 | train smashes right into the truck, how this happened, and the historic ocean liner bigger | 火车撞到卡车上 怎么会这样 历史性的远洋班轮更大 |
| 364 | than the Titanic and its final plunge right off the U.S. coast, and you'll see it here in a moment. | 而不是泰坦尼克号 以及它在美国海岸的最后一跃 你马上就会看到它 |
| 365 | Tonight, here, a terrifying close call in Fort Worth, Texas, the driver of a tanker truck | 今晚,这里,一个可怕的近距离呼叫 在德克萨斯州沃思堡, 一辆油轮卡车的司机 |
| 366 | escaping seconds before a train slams right into the truck that was stuck on the tracks. | 在火车撞到卡在铁轨上的卡车前逃走了 |
| 367 | A railway worker was injured. | 一名铁路工人受伤。 |
| 368 | That driver did escape. | 那个司机确实逃走了 |
| 369 | Tonight, the ocean liner, the SS United States, taking its final plunge after hours of delays | 今晚, 远洋班轮船, 党卫军美国, 经过几个小时的拖延, 进入了最后的危机 |
| 370 | and a final dramatic descent, it's now the world's largest artificial reef resting about | 和最后的戏剧性下降, 它现在是世界上最大的 人工珊瑚礁休息 关于 |
| 371 | 22 nautical miles southwest of Florida's Destin Fort Walton Beach. | 在佛罗里达州命运堡沃顿海滩西南22海里处. |
| 372 | When we come back here tonight, | 我们今晚回来的时候 |
| 373 | remembering a famous sportscaster and Dolly Parton's final song, she recorded just weeks | 还记得一首著名的体育家和多莉·帕顿的最后一首歌 她只录了几周 |
| 374 | before her death, and you'll hear it. | 在她死之前 你会听到的 |
| 375 | To the index of other news, longtime NBC sports broadcaster | 以其他新闻索引显示,长期NBC体育广播公司 |
| 376 | Dan Hicks has died, his wife, ESPN anchor Hannah Storm, announcing his death after an acute illness. | 丹·希克斯去世了,他的妻子,ESPN主播汉娜·斯托姆(Hannah Storm)宣布他因急性病去世. |
| 377 | Throughout his decades-long career, Hicks captured so many big and magical sports moments, | 在整个数十年的职业生涯中,希克斯抓住了如此众多的神奇的大型运动时刻, |
| 378 | his classic call at the 2008 U.S. Open, where Tiger Woods sank this putt to force a playoff round. | 他在2008年美国公开赛的经典呼声 老虎伍兹击沉了这个点球 以迫使比赛开始 |
| 379 | Expect anything different? | 有什么不同吗? |
| 380 | Dan Hicks was 64. | 丹·希克斯当时64岁. |
| 381 | We're thinking of Hannah and the whole family tonight. | 我们今晚想着汉娜和全家人 |
| 382 | This evening, comedian and actor Anthony Clark has died. | 今晚,喜剧演员和演员安东尼·克拉克去世. |
| 383 | He appeared at Yes Steer in Boston Common. | 他出现在波士顿公社的Yes Street |
| 384 | Clark also hosted season four of The Last Comic Standing. | 克拉克还主持过"最后的漫画站"第四季. |
| 385 | He died from complications | 他死于并发症 |
| 386 | related to pneumonia. | 与肺炎有关。 |
| 387 | Anthony Clark was 62. | 安东尼·克拉克当时62岁. |
| 388 | Tonight, here, the final song recorded by Dolly | 今晚,在这里,最后的歌 由多莉录制 |
| 389 | Parton, the song Torn as a duet with U2 frontman Bono, the country version, out today. | Parton),歌曲Torn作为和U2前锋博诺的二重唱,乡村版,今天出道. |
| 390 | Dolly telling Bono in a note, hope you like what I did. | 多莉在纸条上告诉波诺 希望你喜欢我所做的 |
| 391 | She said, I love the song. | 她说我喜欢这首歌 |
| 392 | I think it could | 我觉得可以 |
| 393 | be something special. | 做点特别的事 |
| 394 | That song recorded in June. | 这首歌是在六月份录制的。 |
| 395 | Dolly, of course, dying in August. | 朵莉,当然,8月死亡。 |
| 396 | When we come | 我们来的时候 |
| 397 | back here tonight, Punch the Monkey, and you have to see this, how the tables have turned tonight. | 今晚回到这里,拳击猴子, 你必须看到这个,今晚的桌子怎么变了。 |
| 398 | ABC World News Tonight with David Muir,由楚伊赞助. | |
| 399 | Finally tonight here, Punch the Monkey, all grown up. | 今晚终于来了 猛拳猴 都长大了 |
| 400 | Tonight, they grow up so fast, Punch the Monkey, | 今晚,他们长得这么快,猛击猴子 |
| 401 | a baby no longer. | 一个婴儿不再。 |
| 402 | His zookeeper sharing these new images of Punch playing with other monkeys, | 他的动物园管理员分享了Punch和其他猴子玩耍的新画面 |
| 403 | even spotted caring for a new baby monkey at the zoo. | 甚至发现动物园里有只新猴子 |
| 404 | You'll remember Punch, abandoned by his | 你会记得Punch被他抛弃 |
| 405 | mother, shunned by other monkeys at the zoo outside Tokyo. | 妈妈,被东京郊外动物园里的其他猴子避开了. |
| 406 | Zookeepers giving the lonely monkey a | 动物园管理员给这只孤独的猴子 |
| 407 | orangutan from Ikea in hopes of comforting him and helping to rebuild his confidence. | 希望能安慰他 帮助重建他的信心 |
| 408 | The images of Punch cuddling, dragging that stuffed animal everywhere. | 扑克的画面 到处拖着这个被塞满的动物 |
| 409 | 随时间推移,Punch | |
| 410 | becoming more and more accepted, sitting with the adults, hitching rides on their backs, | 越来越被接受 和成年人坐在一起 背上搭便车 |
| 411 | playing together. | 一起玩游戏 |
| 412 | And for his first birthday, Punch getting more than 2,500 cards from families | 在他一岁生日的时候,Punch从家里得到超过2500张卡片 |
| 413 | here in the U.S. and around the world. | 在美国和世界各地 |
| 414 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}现在今晚说 庞奇一直在照顾 | |
| 415 | a new baby monkey at the zoo, much like he was looked after by so many. | 动物园里的一只新猴子 很像被这么多人照顾 |
| 416 | Tonight, the zoo now | 今晚,现在的动物园 |
| 417 | thanking Punch's care team and everyone around the world caring for Punch too. | 感谢庞奇的护理团队和全世界所有关心庞奇的人 |
| 418 | Punch now caring for | 拳头现在照顾 |
| 419 | the other babies and I'll see you right back here tomorrow night. | 其他的婴儿,我明天晚上在这里见到你。 |
| 420 | Good night. | 边 |
| 421 | David Muir, the most | 大卫・缪尔,最 |
| 422 | trusted, most watched newscast in America. | 信得过,在美国最受关注的新闻广播。 |
| 423 | And now World News Tonight has won the Emmy for best live | 而现在的世界新闻今晚 赢得艾美奖最佳现场直播 |
| 424 | news program for the fourth year in a row. | 连续四年播出新闻节目. |
该视频共有字幕 424 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
