【稳定更新】20261107 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's world news tonight. | 大卫·缪尔,ABC今晚的世界新闻. |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:17 | Tonight we have breaking news, the massive stock market plunge driven by AI | 今晚我们有突发新闻 AI驱动的大规模股市暴跌 |
| 0:21 | fears and the backlash over AI data centers across the country. | 恐惧和对全国AI数据中心的反弹。 |
| 0:25 | Also tonight, the bomb threats at | 同样今晚,炸弹威胁在 |
展开字幕全文（473 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's world news tonight. | 大卫·缪尔,ABC今晚的世界新闻. |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight we have breaking news, the massive stock market plunge driven by AI | 今晚我们有突发新闻 AI驱动的大规模股市暴跌 |
| 9 | fears and the backlash over AI data centers across the country. | 恐惧和对全国AI数据中心的反弹。 |
| 10 | Also tonight, the bomb threats at | 同样今晚,炸弹威胁在 |
| 11 | least 26 flights. | 至少26个航班 |
| 12 | Many passenger planes forced to make an emergency landing. | 许多客机被迫紧急降落. |
| 13 | First tonight the Dow | 今晚第一次,道尔 |
| 14 | losing more than 1800 points. | 损失超过1800分. |
| 15 | The NASDAQ losing more than 2 trillion in value. | 纳斯达克损失价值超过2万亿. |
| 16 | Concern over | 关注事项 |
| 17 | artificial intelligence and voters now against AI data centers, putting Democrats in control of the | 人工智能和选民 现在反对AI数据中心, 让民主党控制 |
| 18 | House and the Senate. | 众议院和参议院。 |
| 19 | Tonight we're following those bomb threats, targeting at least 26 passenger | 今晚我们跟踪那些炸弹威胁 目标至少是26名乘客 |
| 20 | planes, many of them forced to land, some escorted by fighter jets and what we know at this hour. | 飞机,其中许多被迫降落, 有一些由战斗机护送 和我们在这个时候知道。 |
| 21 | Tonight just moments ago President Trump in the Oval Office now saying he wants to make the Oval | 今晚,就在刚才,特朗普总统 在奥瓦尔办公室,现在说 他想让奥瓦尔 |
| 22 | Office a national monument to keep his changes in the Oval Office permanent. | 在国家纪念碑上安放他的改变 永远留在总统办公室 |
| 23 | And tonight his | 而今晚,他的... ... ...... |
| 24 | Defense Secretary Pete Hegseth out with a new message of his own saying the impeachment effort | 国防部长Pete Hegseth 带着他自己的新信息 说弹劾的努力 |
| 25 | against Hegseth won't work. | 反对赫格塞斯不会成功 |
| 26 | What the President is now saying about Secretary Hegseth's future | 总统现在对海格塞斯国务卿的未来所说的话 |
| 27 | right here tonight. | 就在这里今晚。 |
| 28 | Also breaking actor and comedian Russell Brand, convicted of raping | 也打破演员和喜剧演员罗素·布兰德 被判强奸罪 |
| 29 | one woman and sexually assaulting three others. | 一个女人和性攻击另外三个人。 |
| 30 | The dramatic scene in court. | 剧情在法庭上。 |
| 31 | Tonight the woman | 今晚那个女人 |
| 32 | opening fire inside a major post office. | 在主要邮局内开火 |
| 33 | Multiple victims hit. | 多名受害者被击中。 |
| 34 | The terrifying details coming in. | 可怕的细节来了 |
| 35 | Police say shooting workers as they fled. | 警察说在工人逃跑时开枪 |
| 36 | Also chilling new surveillance tonight. | 也寒冷的新监视今晚。 |
| 37 | The gunman | 枪手 |
| 38 | crashing his car through the fence of a Citibank complex armed with a rifle opening fire. | 他的车在花旗银行建筑群的栅栏上坠毁,枪口着火。 |
| 39 | The | 那个 |
| 40 | confrontation on video that might have saved so many others. | 可能拯救了这么多人。 |
| 41 | The flood emergency at this hour in | 此时此刻的洪灾 |
| 42 | south. | 南边 |
| 43 | Dozens of water rescues, vehicles floating away. | 数十水救援,车辆漂流. |
| 44 | The floods across multiple states. | 洪水横跨多个州. |
| 45 | And tonight storms now sweeping into the northeast from Washington to Philadelphia, | 今晚暴风雨从华盛顿吹到费城 |
| 46 | New York City. | 纽约市. |
| 47 | Lee Goldberg standing by with the forecast. | 李·戈德伯格随预告而来 |
| 48 | Tonight the major decision from | 今晚重大决定来自 |
| 49 | California Governor Gavin Newsom. | 加州州长加文·纽森. |
| 50 | Commuting the death sentences of 548 prisoners currently on | 解除目前548名囚犯的死刑 |
| 51 | that state's death row. | 那个州的死囚 |
| 52 | Giving them all life sentences. | 判他们无期徒刑 |
| 53 | In New York City the deadly fire, | 在纽约市,致命的火灾, |
| 54 | six people killed and tonight what's now been discovered at the scene. | 六人被杀 今晚现场发现的 |
| 55 | This evening here the | 今晚在这里 |
| 56 | major news from soccer superstar Cristiano Ronaldo. | 足球超级明星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的重要消息. |
| 57 | Also tonight a star is born. | 今晚还有一颗恒星诞生 |
| 58 | In fact two stars, | 事实上两颗星 |
| 59 | Robin and George from Good Morning America right to the Hollywood Walk of Fame. | 来自美国早安的Robin和George 到好莱坞名人之行 |
| 60 | And the contest, | 和比赛, |
| 61 | who has the best Boston accent? | 谁有最好的波士顿口音? |
| 62 | You'll remember Ben Affleck in that Duncan commercial. | 你会记得邓肯广告里的本·阿弗莱克 |
| 63 | Well tonight | 好吧,今晚 |
| 64 | the winner has been named and he's right here tonight. | 获胜者被点名了 他今晚就在这里 |
| 65 | From ABC News, world headquarters in | 从ABC 新闻,世界总部 |
| 66 | New York. | 纽约。 |
| 67 | This is world news tonight with David Muir. | 今晚大卫·缪尔会报道世界新闻 |
| 68 | Good evening. | 边 |
| 69 | It is great to have you with | 很高兴你能来 |
| 70 | us here on this very busy Thursday night. | 我们周四晚上很忙 |
| 71 | The bomb threats. | 炸弹的威胁。 |
| 72 | 26 passenger planes, many of them | 26架客机,其中许多 |
| 73 | forced to land. | 被迫着陆。 |
| 74 | We have late reporting on this but we begin tonight with the major plunge on | 我们晚报了,但今晚开始大跌 |
| 75 | the stock market. | 股票市场。 |
| 76 | Triggered by growing concerns over AI and now the nationwide pushback against | 由于对大赦国际的日益关注,以及现在全国范围内对大赦国际的反动情绪而触发。 |
| 77 | new AI data centers. | 新的AI数据中心。 |
| 78 | 24 hours after posting a 1500 point gain after the midterm election. | 在中期选举之后的24小时里, |
| 79 | Now tonight all of those gains and more wiped out in just one day. | 现在今晚,所有这些收获 和更多的消灭 在一天之内。 |
| 80 | The Dow plunging more than 1800 | 1800年多的斗牛场 |
| 81 | points today. | 今天的点数。 |
| 82 | The NASDAQ falling more than 1400 points. | 纳斯达克号下降超过1400分. |
| 83 | The S&P 500 down more than 330 points. | S&P500降330多点. |
| 84 | Most of this brought on by investors dumping tech stocks. | 大部分是投资者倾销技术股票引起的。 |
| 85 | Stocks for microchips after millions of | 百万之后的微芯片库存 |
| 86 | voters sent a message on election day against AI data centers in their communities. | 在选举日当天, |
| 87 | ABC's Elizabeth | ABC的伊丽莎白 |
| 88 | Schulze leading us off tonight. | 舒尔兹今晚带我们离开 |
| 89 | Tonight stocks plunging in the biggest market meltdown in 19 | 今晚股票在19年最大的市场暴跌 |
| 90 | months over fears that AI data centers won't be built across the country as quickly as investors | 担心AI数据中心不会像投资人那样迅速在全国建立 |
| 91 | thought. | 认为。 |
| 92 | With Democrats taking control of the House and the Senate, buoyed by voters against these AI | 由于民主党控制了众议院和参议院,选民们反对这些大赦国际。 |
| 93 | data centers, tech stocks taking a dramatic hit. | 数据中心 科技储备受到巨大打击 |
| 94 | The NASDAQ representing the biggest tech companies | 纳斯达克代表最大的技术公司 |
| 95 | losing 2.5 trillion dollars in value in just one day. | 一天内损失2.5万亿美元 |
| 96 | The Dow diving over 1800 points wiping out | 道潜水1800分 擦掉 |
| 97 | its post-election day rally. | 它的选举后的集会。 |
| 98 | The sell-off hitting chipmakers like Nvidia shedding more than 400 | 像Nvidia这样的芯片制造者 被卖掉的芯片制造者 |
| 99 | billion dollars just today. | 10亿美元就在今天。 |
| 100 | Investors now worried about the AI buildout. | 投资者现在担心AI的建设. |
| 101 | Voters showing up in force | 选民现身 |
| 102 | at the polls trying to prevent data centers from being built in their communities. | 在民意调查中试图阻止数据中心在社区内建设。 |
| 103 | Electing Democratic governors in Texas, Georgia, and Ohio who pledged to pause construction. | 选举德克萨斯州,乔治亚州和俄亥俄州民主总督,他们承诺暂停建设. |
| 104 | In Ohio the former Senator Sherrod Brown who challenged the Republican incumbent | 在俄亥俄州,前参议员谢罗德·布朗挑战共和党执政者 |
| 105 | elected back to the Senate. | 当选为参议院议员。 |
| 106 | Opposition to AI data centers was central to his campaign. | 对AI数据中心的反对是他竞选的核心. |
| 107 | I do not work for data centers. | 我不为数据中心工作。 |
| 108 | 76 percent of U.S. House voters in the midterms opposed | 76%的美国众议院选民反对 |
| 109 | building data centers in their communities. | 在其社区建立数据中心。 |
| 110 | We've seen it on the ground from Virginia. | 我们从弗吉尼亚看到它在地面上。 |
| 111 | We do not want a data center in this county. | 我们不希望在这个县有一个数据中心。 |
| 112 | To Missouri where our team witnessed concerns | 到密苏里州 我们的团队目睹了关切 |
| 113 | firsthand. | 第一手说. |
| 114 | We need clarity and we need it now. | 我们需要澄清,我们需要现在。 |
| 115 | David for weeks investors have been worried about | 大卫几周来 投资者一直担心 |
| 116 | hundreds of billions of dollars that tech companies are spending on these data centers | 数以千亿计的美元 科技公司正在花费在这些数据中心 |
| 117 | propping up the stock market. | 支撑股市. |
| 118 | Now voters are sending a clear message. | 现在选民正在发出一个明确的信息。 |
| 119 | Slow down. | 慢点 |
| 120 | So many | 这么多 |
| 121 | voters have told me they don't want these data centers in their communities. | 选民告诉我 他们不希望这些数据中心 在他们的社区。 |
| 122 | They're worried | 他们很担心 |
| 123 | about soaring utility bills and water. | 电费和水费飙升 |
| 124 | David. | 大卫 |
| 125 | A major issue moving forward. | 一大问题正在取得进展。 |
| 126 | Elizabeth Schulze | 伊丽莎白·舒尔泽 |
| 127 | leading us off tonight. | 带我们今晚离开。 |
| 128 | Thank you. | 谢谢 |
| 129 | Also breaking tonight here we are following those bomb threats | 今夜还闯关 我们跟踪那些炸弹威胁 |
| 130 | targeting at least 26 passenger planes now all across Europe. | 现在欧洲各地至少有26架客机被攻击 |
| 131 | Many of these planes forced to | 许多飞机被迫 |
| 132 | make emergency landings some escorted by fighter jets. | 由战斗机护送紧急降落 |
| 133 | What we're now learning tonight with threats | 今夜我们用威胁学的东西 |
| 134 | still ongoing. | 仍在进行中。 |
| 135 | Here's our chief foreign correspondent Ian Pannell now. | 我们的首席外国记者伊恩·潘奈尔来了 |
| 136 | Tonight panic in the skies. | 今晚在天空惊慌失措。 |
| 137 | Fighter jets intercepting multiple passenger planes after a wave of bomb threats targeting | 在一波炸弹威胁袭击后拦截多架客机的战斗机 |
| 138 | at least 26 flights triggering emergency landings across Europe. | 至少有26次航班引发欧洲各地紧急着陆. |
| 139 | Security forces stopping this lot | 保安部队阻止了这批人 |
| 140 | as it was taxing in Poland. | 因为它在波兰征税。 |
| 141 | Passengers evacuating the plane onto the tarmac. | 乘客把飞机撤到停机坪上 |
| 142 | This Ryanair flight from London to Bulgaria diverted air traffic controllers telling the pilots a | 从伦敦飞往保加利亚的瑞安航空航班 转移了空中交通管制员 告诉飞行员 |
| 143 | military plane will escort it. | 军机会护送它 |
| 144 | We were advised about some possible threat on board. | 我们被告知船上可能有一些威胁 |
| 145 | Be advised | 请注意 |
| 146 | there will be a military aircraft following you after you pass into Bulgarian airspace. | 在你进入保加利亚领空后 会有一架军用飞机跟踪你 |
| 147 | And this air lingers flight to Italy forced to land at a French military air base after a bomb | 这架飞往意大利的空降机 在轰炸后被迫降落在法国空军基地 |
| 148 | threat. | 威胁。 |
| 149 | So far no devices have been found in any of these incidents. | 迄今为止,在这些事件中没有发现任何装置。 |
| 150 | David this is the second time | 大卫 这是第二次了 |
| 151 | this week that planes have been forced to land for similar threats. | 本周,飞机也因类似的威胁而被迫降落。 |
| 152 | Tonight the EU working to identify | 今晚欧盟正努力确认 |
| 153 | who or what is responsible. | 谁或什么是责任。 |
| 154 | David. | 大卫 |
| 155 | Extremely rattling Ian Pannell tonight Ian thank you. | 伊恩·潘内尔今晚非常激动 谢谢你 |
| 156 | This evening President Trump late today in the Oval Office a short time ago in fact now saying | 特朗普总统今天在总统办公室 晚了一段时间,事实上现在说 |
| 157 | wants to make the Oval Office a national monument to keep his changes in the Oval Office permanent. | 想要让奥华办公室成为国家纪念碑 来保留他在奥华办公室的变动 |
| 158 | And tonight his Defense Secretary Pete Hegseth is out with a new message saying any impeachment | 今晚他的国防部长Pete Hegseth 有一条新消息 说任何弹劾 |
| 159 | effort against him won't work. | 对付他的努力是行不通的。 |
| 160 | What the President is now saying about Secretary Hegseth's future. | 总统现在对黑格塞斯国务卿的未来所说的话。 |
| 161 | What he told our John Carle. | 他告诉我们的约翰·卡尔。 |
| 162 | Mary Bruce with it all tonight. | 玛丽・布鲁斯今晚都这样 |
| 163 | 24 hours after taking reporters on | 接记者24小时后 |
| 164 | a tour of his new ballroom before even addressing the stunning election results. | 参观他的新舞厅 之前甚至解决惊人的选举结果。 |
| 165 | When you see | 当你看到 |
| 166 | what we're doing between the marbles and the bronzes and all the different things that we're | 我们做的大理石和青铜器之间 以及我们所有不同的事情 |
| 167 | doing tonight President Trump calling them into the Oval Office to declare he's designating it | 今晚特朗普总统叫他们去奥华办公室 宣布他要指认他们 |
| 168 | a national monument an effort to prevent anyone else from making big changes. | 国家纪念碑 防止任何人做出重大改变 |
| 169 | Trump has renovated | 川普已经装修了 |
| 170 | the oval covering it with gold. | 椭圆形以黄金覆盖它。 |
| 171 | The President was asked if he'll shake up his team after | 总统被问到他会不会动摇他的团队之后 |
| 172 | Tuesday's stunning election. | 星期二的惊人的选举。 |
| 173 | 国防部长Pete Hegseth面对热。 | |
| 174 | The House moving to | 搬家到 |
| 175 | impeach him as soon as next week. | 下星期立即弹劾他. |
| 176 | Hegseth today releasing a defiant video. | 赫格塞斯今天发布了一段叛逆的视频. |
| 177 | Just like the President | 就像总统一样 |
| 178 | we don't back down and that especially applies now. | 我们不退缩 这一点现在特别适用 |
| 179 | Today President Trump said Hegseth has done a | 今天,川普总统说,赫格塞斯已经做了一个 |
| 180 | fantastic job telling our John Carle he has every intention to keep him. | 伟大的工作告诉我们的约翰・卡尔 他有他的一切意图。 |
| 181 | Trump also telling John | 特朗普也告诉约翰 |
| 182 | he'll work with the new Democratic majority in Congress saying it's good for the country if we | 他会和国会的民主党新多数人合作 说如果我们 |
| 183 | do the country has had enough. | 国家已经受够了。 |
| 184 | On the view Senator-elect Abdul El-Sayed of Michigan was | 密歇根州当选参议员阿卜杜勒·赛义德 |
| 185 | asked if he'll work with Republicans like Ted Cruz who warned if El-Sayed was elected Americans | 问他是否会跟像泰德·克鲁兹这样的共和党人合作 他警告过赛义德是否当选美国人 |
| 186 | could die. | 可能会死 |
| 187 | Look I'm a professional. | 我是一个专业的。 |
| 188 | I'll work with anybody if it means that we could get something | 我会和任何人合作 如果这意味着我们可以得到什么 |
| 189 | done for the people of the state of Michigan. | 为密歇根州人民所做的 |
| 190 | People are sick and tired of this retribution | 人们厌倦了这种报复 |
| 191 | politics. | 政治问题。 |
| 192 | They did this so we do this. | 他们这样做是为了我们这样做。 |
| 193 | It is not about politicians it is about the public we serve. | 这与政治家无关,与我们服务的公众无关。 |
| 194 | The Senator-elect from Michigan on the view today let's get right to Mary Bruce live at the White | 来自密歇根州的当选参议员 今天的风景 让我们直奔玛丽布鲁斯现场 |
| 195 | House and Mary two nights later we're still waiting for results on two key Senate races very close | 豪斯和玛丽两晚后 我们还在等待参议院两场关键比赛的结果 |
| 196 | both Alaska and Mississippi. | 阿拉斯加和密西西比都一样 |
| 197 | Yeah David and in Alaska tonight Democrat Mary Peltola now | 是啊,大卫和阿拉斯加今晚 民主党玛丽·佩尔托拉现在 |
| 198 | leads Republican Senator Dan Sullivan by a little more than 600 votes and in ruby red Mississippi | 带领共和党参议员丹·沙利文 以600多票 和红宝石的密西西比州 |
| 199 | Democrat Scott Colombe is ahead of Republican Senator Cindy Hyde-Smith by more than 1800 votes | 民主党人斯科特·科隆贝以1800多票领先共和党参议员辛迪·海德-史密斯. |
| 200 | a lead that seems to be growing. | 这个线索似乎在增长。 |
| 201 | David. | 大卫 |
| 202 | Mary Bruce with us again tonight Mary thanks as always. | 玛丽・布鲁斯再次与我们今晚 玛丽一如既往的感谢。 |
| 203 | The | 那个 |
| 204 | major headline tonight involving actor and comedian Russell Brand once married to Katy Perry tonight | 今晚主要头条涉及演员和喜剧演员罗素·布兰德 曾经与凯蒂·派瑞结婚过 |
| 205 | now convicted of rape and sexual assault. | 现在被判犯有强奸和性侵犯罪。 |
| 206 | Here's James Longman. | 这是詹姆斯·朗曼 |
| 207 | Tonight disgraced comedian and actor | 今晚的喜剧演员和演员受辱 |
| 208 | Russell Brand is facing years in prison after a London jury convicted him of one count of | Russell Brand在被伦敦陪审团判定有罪后 面临多年监禁 |
| 209 | rape and three counts of sexual assault. | 强奸和三项性侵犯罪。 |
| 210 | The evidence showed Brand to be a calculated sexual | 证据显示布兰德是计算出来的性爱 |
| 211 | predator using his growing fame and power to create situations in which he could pursue women | 掠夺者利用他不断增长的名声和力量 创造出他可以追求女人的局面 |
| 212 | sexually regardless of what they wanted. | 性爱,不管他们想要什么。 |
| 213 | The jury heard from six women who claimed Brand sexually | 陪审团听取了六位妇女的陈述,她们声称布兰德在性方面 |
| 214 | abused them between 1999 and 2009 one victim describing a frenzied and violent attack. | 1999年至2009年期间,一名受害者虐待了她们,描述了一次疯狂的暴力袭击。 |
| 215 | Brand denied the allegations on the stand and in interviews with police. | Brand在法庭和与警方的面谈中否认了这些指控。 |
| 216 | I led a very promiscuous | 我领导了一个很滥交 |
| 217 | life in the past which I've spent years openly denouncing. | 过去的生活,我花了多年 公开谴责。 |
| 218 | I've never engaged in non-consensual | 我从来没有做 未经同意 |
| 219 | sexual activity. | 性活动。 |
| 220 | He routinely joked about his sexual exploits. | 他经常拿自己的性剥削开玩笑。 |
| 221 | Make absolutely sure that it | 绝对确定 |
| 222 | is a woman then guns. | 是一个女人,然后枪。 |
| 223 | A once massive star married to Katy Perry Brand parodied his real-life persona | 曾经嫁给凯蒂·派瑞·布兰德的巨星 贬低了他真实生活的人a |
| 224 | in the movie Forgetting Sarah Marshall. | 在电影中忘记莎拉・马歇尔。 |
| 225 | Today's verdict comes three years after accusers came | 今天的判决是在控告者来三年之后 |
| 226 | forward in British media including in an explosive documentary. | 包括一部爆炸性纪录片 |
| 227 | Brand made a public show of becoming | 布兰德公开宣布成为 |
| 228 | a born-again Christian. | 一个又出生的基督徒。 |
| 229 | He remarried. | 他再婚了 |
| 230 | His wife stood by him throughout the trial. | 在整个审判期间,他的妻子一直支持他。 |
| 231 | David,英国人 | |
| 232 | media is saying Brand faces two more allegations of rape. | 媒体说布兰德还面临两起强奸指控 |
| 233 | He does face up to life in prison but | 他确实在狱中面对生活 |
| 234 | a typical sentence is between four and 19 years. | 一个典型的判决是4至19年。 |
| 235 | The judge did say he faces a significant prison | 法官确实说他面临一个重大监狱 |
| 236 | term. | 术语。 |
| 237 | David. | 大卫 |
| 238 | James Longman in London tonight. | 詹姆斯・龙曼今晚在伦敦。 |
| 239 | James, thank you. | 詹姆斯,谢谢你。 |
| 240 | Back in the US the harrowing | 回到美国 痛苦的 |
| 241 | scene tonight a female postal employee opening fire inside a major post office in Des Moines, | 今晚有个女邮局员工 在得梅因的一家大邮局里开火 |
| 242 | Iowa. | 爱荷华. |
| 243 | Multiple victims hit. | 多名受害者被击中。 |
| 244 | Police say the suspect was shooting as workers tried to flee. | 警方称疑犯在工人试图逃跑时开枪. |
| 245 | Here's Pierre Thomas. | 这是皮埃尔・托马斯。 |
| 246 | Tonight chaos in Des Moines, Iowa after authorities say a female postal worker | 今晚在得梅因的混乱,艾奥瓦州 当局说一个女邮政工人 |
| 247 | opened fire on her co-workers inside the capital city's main post office. | 向首都主要邮局内的同事开火。 |
| 248 | Police racing to the | 警察赛跑到 |
| 249 | scene just after 9 a.m. this morning. | 今早9点刚过 |
| 250 | Taking multiple reports of shootings inside the | 拍摄了多起枪击案 |
| 251 | post office somewhere on the second floor. | 二楼的邮局 |
| 252 | At least 10 to 12 shots fired. | 至少开了10到12枪 |
| 253 | Gunshots ringing out | 枪声响起 |
| 254 | in an area not open to the public. | 在不向公众开放的地区。 |
| 255 | Officers arriving within three minutes. | 警官三分钟内到 |
| 256 | Do we have a weapon? | 我们有武器吗? |
| 257 | I have a weapon. | 我有一个武器。 |
| 258 | Weapon is secured. | 武器已经安全 |
| 259 | Police say two postal workers suffered gunshot wounds. | 警察说两名邮政工人受枪伤。 |
| 260 | One woman falling to the ground as the shooter stood over her and fired again. | 一名妇女倒在地上,因为枪手站在她身上,再次开火。 |
| 261 | Shooting at workers | 向工人开枪 |
| 262 | as they fled. | 当他们逃跑的时候 |
| 263 | A third person injured trying to escape. | 另有一人试图逃跑而受伤。 |
| 264 | Fortunately we were able to get here | 幸好我们到了这里 |
| 265 | quickly and make sure that we stopped the killing before it got any worse. | 快,确保我们停止杀戮 以免事情恶化 |
| 266 | Minutes later officers | 稍后主席团成员 |
| 267 | arresting 39-year-old Jennifer Pledger on a nearby bike trail saying they recovered a 9-millimeter | 逮捕了39岁的Jennifer Ponorer 在附近的自行车小径上 说他们找到9毫米子弹 |
| 268 | handgun. | 手枪 |
| 269 | Tonight Pledger is charged with two counts of attempted murder. | 今晚的保荐人被控两项谋杀未遂罪 |
| 270 | Those postal employees who | 那些邮政雇员 |
| 271 | were shot are expected to survive. | 被枪决,预计会存活下来。 |
| 272 | David. | 大卫 |
| 273 | All right, Pierre Thomas tonight reporting. | 好吧,皮埃尔托马斯今晚汇报。 |
| 274 | Pierre, | 皮埃尔 |
| 275 | thank you. | 谢谢 |
| 276 | Tonight the chilling new surveillance of a gunman crashing his car through the fence | 今晚,一个枪手在栅栏上撞车 令人寒心的新监视器 |
| 277 | of a Citibank complex outside Tampa armed with a rifle opening fire. | 在坦帕市外的花旗银行建筑群中,枪口开火。 |
| 278 | The confrontation on video | 视频上的对峙 |
| 279 | you'll see right here tonight that might have saved so many others. | 你今晚会看到 可能拯救了这么多人 |
| 280 | Here's Victor Akendo. | 这是维克多・阿肯多。 |
| 281 | Tonight dramatic new security video showing an armed security guard facing off with that | 今晚的戏剧性新安保视频 显示一名武装保安面对着那个 |
| 282 | gunman at a Citibank complex in Tampa ending that rampage that left one woman dead. | 在坦帕的花旗银行的枪手 结束了导致一名女性死亡的暴动 |
| 283 | Authorities saying around 9 a.m. Wednesday the suspect angry about a court summons over | 当局说9点左右 周三疑犯因传票而生气 |
| 284 | $2,500 he owed to Citibank made this chilling threat. | 他欠花旗银行2500美元 造成了这个令人寒心的威胁 |
| 285 | He contacts the attorney's office and | 他联系了律师事务所 |
| 286 | I'm going to read this unless you want me to go over there with my ar-15 my bulletproof vest | 我要读这个 除非你要我带着我的防弹衣去那边 |
| 287 | and my insanity you cancel this court case. | 和我的疯狂 你取消了这个法庭案件。 |
| 288 | That attorney calling police but the suspect was | 那个叫警察的律师 但嫌犯是 |
| 289 | already gone driving over an hour from his home in Orlando to the sprawling campus. | 已经从奥兰多的家开了一个多小时的车 到了漫漫的校园 |
| 290 | Video showing | 视频显示 |
| 291 | him crashing through a fence. | 他从栅栏上撞了过去 |
| 292 | Authorities say he got out of his car and fatally shot a woman having | 当局说他下车 并致命地射杀了一个女人 |
| 293 | lunch outside. | 出去吃午饭 |
| 294 | Moments later the gunman entering the cafeteria that armed security guard a former | 稍后枪手进入食堂 武装保安前卫 |
| 295 | marine waiting with his gun drawn. | 海军陆战队用他的枪等着 |
| 296 | He takes a tactical position in the men's restroom knowing | 他在男人的洗手间里占据战术位置 |
| 297 | that he heard the gunshots he hears the door open and he sees a suspect coming and he engages this | 他听到枪声,他听到门开着 他看到一个嫌疑犯来了,他介入这个 |
| 298 | that suspect shot and killed. | 嫌犯开枪打死了 |
| 299 | Jacob Pearson a married father with no criminal history. | 雅各布·皮尔逊是已婚的父亲,没有犯罪史. |
| 300 | He was there intent on one purpose and that purpose was to hunt any human being he could | 他有一个目的 目的就是猎杀任何人 |
| 301 | find and kill. | 找到并杀死。 |
| 302 | Tonight investigators identifying the woman killed as 41 year old Leanne Selman | 今晚的调查员确认被杀的女人是41岁 Leanne Selman |
| 303 | a Citibank employee for nine years. | a 花旗银行雇员9年。 |
| 304 | David four others that were injured have been released from | 大卫还有四人受伤 已经被释放了 |
| 305 | hospital the sheriff crediting that security guard and the Citibank lawyer who reported the | 警察局长 给那个保安和花旗银行律师 |
| 306 | threat. | 威胁。 |
| 307 | 大卫没事 Victor Akendo报告 谢谢你 Victor | |
| 308 | Tonight we're tracking storms | 今晚我们追踪风暴 |
| 309 | moving into the northeast Washington to New York City and dangerous flooding in the south. | 迁入华盛顿东北部至纽约市,南部发生危险的洪灾. |
| 310 | Dozens | 几十个 |
| 311 | of water rescues vehicles floating away multiple states. | 水上救援车辆 漂浮在多个州。 |
| 312 | Lee Goldberg with the forecast and | 李·戈德伯格的预测 |
| 313 | meteorologist Leslie Lopez in the flood zone tonight. | 气象学家莱斯利・洛佩兹 今晚在洪水区。 |
| 314 | Tonight flash flood emergencies on the | 今晚洪水爆发 |
| 315 | Georgia Tennessee line. | 乔治娅·田纳西线. |
| 316 | Dozens of swift water rescue teams saving families and pets in the | 数十个快速水上救援队 拯救家庭和宠物 |
| 317 | middle of the night. | 夜半时. |
| 318 | It's at least four foot five foot deep. | 它至少4英尺5英尺深。 |
| 319 | Nearly a foot of rain sending the | 将近一英尺的雨送来 |
| 320 | Chacoa River to its highest flood stage ever rising 14 feet in just seven hours. | 查卡河到最高的洪流阶段 仅7小时就上升了14英尺 |
| 321 | Vehicles | 车辆 |
| 322 | floating in the flood waters. | 浮于洪水中. |
| 323 | All these propane tanks are now starting to to bust. | 所有这些丙烷油罐都开始崩溃了 |
| 324 | Multiple | 多个 |
| 325 | propane tanks releasing gas into the water. | 丙烷罐向水中释放气体. |
| 326 | Oh fire fire fire. | 哦,开火,开火 |
| 327 | This one catching fire forcing | 这只火力很强 |
| 328 | news crews to retreat but the rescues kept going. | 新闻组准备撤退 但救援人员继续前进 |
| 329 | First responders working to pull a man from the | 第一反应者努力从中拉出一个人 |
| 330 | second floor of this building in Copper Hill Tennessee saving more than 60 people. | 这座位于铜山田纳西州的建筑的二楼拯救了60多人. |
| 331 | Jack Taylor | 杰克・泰勒 |
| 332 | a retired law enforcement officer evacuated his partner and dogs then doubled back to help warn | 一个退休的执法人员 疏散了他的伴侣和狗 然后加倍回来帮助警告 |
| 333 | his neighbors. | 他的邻居 |
| 334 | We just went door to door knocking telling people to leave get out send them to | 我们只是挨家挨户地敲门 告诉大家离开 让他们去 |
| 335 | higher ground. | 高点 |
| 336 | The region's still reeling from floods in August. | 该地区仍在8月洪水中消散。 |
| 337 | The police station reopened | 警察局重新开放 |
| 338 | just last week. | 上个星期 |
| 339 | Call it the hundred year rain or flood and we've had two in three months. | 称之为"百年雨或洪水",我们三个月就经历了两场. |
| 340 | I don't | 我没有 |
| 341 | know what God's trying to tell me. | 知道上帝想告诉我什么吗? |
| 342 | David among the cleanup tonight residents and business owners | 大卫在今晚的清理 居民和企业主 |
| 343 | face days without power and water and we also learned that many do not have flood insurance. | 我们得知许多人没有洪灾保险。 |
| 344 | David all right Leslie Lopez on the scene for us. | 大卫没事 莱斯利・洛佩兹在现场为我们。 |
| 345 | Leslie thank you. | 莱斯利谢谢你。 |
| 346 | Let's get right to senior | 我们直接到高年级 |
| 347 | meteorologist Lee Goldberg also tracking the flooding and the storm coming to the northeast. | 气象学家李·戈德伯格(英语:Lee Goldberg)也追踪洪水和风暴向东北方向来袭. |
| 348 | Hi there Lee. | 嗨,李,你好吗? |
| 349 | Hi David and the front responsible for that flooding in Tennessee and Georgia is now | 嗨,大卫和前线 对田纳西州和乔治亚州的洪水负责 现在 |
| 350 | pressing toward the east coast. | 向东海岸推进 |
| 351 | More rain is going to develop and flare up along that front tonight | 今夜会有更多雨水 沿着前线出现 |
| 352 | and heavy downpours along the I-95 corridor from D.C. to New York City. | 沿着从华盛顿市到纽约市的I -95走廊 出现了严重的下坡 |
| 353 | That's by tomorrow morning. | 这是明天早上。 |
| 354 | Rain continues right through Friday evening with the heaviest rain focused on the coast | 雨一直持续到周五晚间 以海岸为主的雨量最大 |
| 355 | from the mid-Atlantic to Maine and that rain lingers into Saturday morning especially in | 从大西洋中游到缅因州 周六早上一直下雨 |
| 356 | southeastern New England. | 新英格兰东南部. |
| 357 | Real soaker there. | 真正的锅炉在那里。 |
| 358 | That's where we have the greatest risk of flash | 那是我们最大的闪光风险 |
| 359 | flooding. | 淹没。 |
| 360 | A level two out of four. | 一级二分之四。 |
| 361 | A month's worth of rainfall possible across Massachusetts | 马萨诸塞州一个月的降雨量 |
| 362 | and Rhode Island into the start of the weekend. | 和罗德岛进入周末 |
| 363 | David. | 大卫 |
| 364 | Lee Goldberg back with us tonight. | 李·戈德伯格今晚和我们一起回来 |
| 365 | Lee and | 李和华. |
| 366 | Leslie are thanks to you both. | 莱斯利感谢你们两个。 |
| 367 | Tonight a major move by California Governor Gavin Newsom calling | 今晚是加州州长加文·纽森的一次重大行动 |
| 368 | it one of the most difficult choices of his career. | 这是他职业生涯中最困难的选择之一 |
| 369 | Tonight Newsom says he is commuting the | 今晚Newsom说他在通勤 |
| 370 | death sentences of 548 prisoners currently on death row in that state giving them all life | 该州目前关押在死囚牢房的548名囚犯的死刑判决,使他们享有全部生命 |
| 371 | sentences. | 句号。 |
| 372 | He calls capital punishment morally objectionable. | 他称死刑在道德上是可反对的。 |
| 373 | Opponents expected to file suit | 预计将提起诉讼的反对者 |
| 374 | now. | 现在 |
| 375 | Newsom who leaves office in two months is considered a likely presidential candidate in | 两个月后离职的Newsom被认为是总统候选人 |
| 376 | 2028. | 2028 (英语). |
| 377 | When we come back on the broadcast tonight in New York City the deadly fire six people have | 当我们回到今晚在纽约市的广播, 致命的火灾六人 |
| 378 | been killed and what's now been discovered at the scene we'll have more in a moment. | 现场发现的东西 我们马上就会有更多 |
| 379 | Also ahead here it's a good morning America. | 前面还有早上的美国 |
| 380 | Robin and George and the major honor for them tonight | 罗宾和乔治和他们今晚的主要荣誉 |
| 381 | will go to Hollywood and tonight you'll remember that contest. | 今晚你会记得那次比赛 |
| 382 | Who has the best | 谁有最好的 |
| 383 | Boston accent? | 波士顿口音? |
| 384 | Think Ben Affleck in that Duncan commercial. | 想想班·阿弗莱克在邓肯的广告里 |
| 385 | Well the winner has been named tonight | 胜者今晚被点名了 |
| 386 | and you'll hear from him and his accent. | 你会听到他的口音 |
| 387 | You'll be the judge in just a moment here. | 你马上会成为法官 |
| 388 | Tonight in New York City six people have been killed in a house fire in Brooklyn. | 今晚纽约市有六人在布鲁克林的一场房屋火灾中丧生. |
| 389 | Investigators | 调查员 |
| 390 | say they have now found lithium ion batteries at the scene. | 说他们在现场发现了锂离子电池 |
| 391 | Powerful flames tore through the home | 强大的火焰撕破了家门 |
| 392 | Brooklyn overnight. | 布鲁克林一夜. |
| 393 | Four other residents and three firefighters also injured. | 另有4名居民和3名消防员受伤。 |
| 394 | Investigators | 调查员 |
| 395 | now looking at whether those batteries played a role in the fire. | 现在看看这些电池是否在火灾中发挥作用。 |
| 396 | When we come back here tonight | 我们今晚回来的时候 |
| 397 | this evening the major news from soccer superstar Cristiano Ronaldo and a star is born in fact two | 今晚足球超级明星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多和一位明星的重要消息 诞生在事实上是两个 |
| 398 | stars Robin and George from good morning America the Hollywood walk of fame in a moment and Lee | 早上从美国来的明星Robin和George 一瞬间好莱坞的名声和李 |
| 399 | Goldberg as you know Lee is from Boston with his Boston accent. | 李从波士顿来的 他的波士顿口音 |
| 400 | He's standing by about to name the | 他正在准备命名 |
| 401 | real new winner the best Boston accent in a moment. | 真正的新得主 最好的波士顿口音在瞬间。 |
| 402 | To the index soccer superstar Cristiano | 敬足球超级明星克里斯蒂亚诺 |
| 403 | retiring from international soccer Ronaldo is leaving the Portuguese national team. | 从国际足球罗纳尔多退役将离开葡萄牙国家队. |
| 404 | After 23 years and 146 goals with Portugal he says it was not an easy decision. | 在与葡萄牙的23年146个进球之后,他说这不是一个容易的决定。 |
| 405 | Ronaldo plans | 罗纳尔多计划 |
| 406 | to keep playing at the club level with his team in Saudi Arabia. | 继续和他在沙特阿拉伯的球队在俱乐部一级比赛. |
| 407 | Tonight on the Hollywood walk of | 今晚在好莱坞散步 |
| 408 | fame good morning America's Robin Roberts and George Stephanopoulos receiving stars on the | 早上好 美国的罗宾·罗伯茨和乔治·斯捷法诺普洛斯 |
| 409 | walk of fame. | 名声远扬 |
| 410 | Robin and George honored after so many years in broadcasting their teammate in the | Robin和George在播送他们的队友这么多年之后 感到荣幸 |
| 411 | mornings Michael Strahan emceed the event. | 早上迈克尔·斯特拉汉宣布成立 |
| 412 | He got his star back in 2023. | 他于2023年夺回了他的星. |
| 413 | The tribute celebrating | 庆祝的致敬 |
| 414 | their decades of storytelling guiding viewers through some of the biggest stories of our time | 他们几十年的故事 引导观众 通过一些最大的故事 我们的时代 |
| 415 | and waking us up every morning with a smile. | 每天早上都笑着叫醒我们 |
| 416 | Their smiles will be a little bit bigger tomorrow | 他们的笑容明天会大一点 |
| 417 | morning. | 晨报. |
| 418 | When we come back here tonight Lee Goldberg with his Boston accent standing by to | 我们今晚回来的时候 李·戈德伯格带着他的波士顿口音 |
| 419 | name the real winner in the contest to find the best Boston accent. | 说出真正的赢家 寻找最好的波士顿口音 |
| 420 | Finally tonight here the | 今晚终于来了 |
| 421 | hunt for the best Boston accent our Boston native Lee Goldberg with the winner. | 寻找最好的波士顿口音 我们的波士顿本地人李·戈德堡 与胜利者。 |
| 422 | If you have an | 如果你有一个 |
| 423 | aversion to the letter ah we know what sells every man regular guy Boston guy and just the | 讨厌信啊 我们知道什么能卖掉每个男人的波士顿男的 |
| 424 | amount of bravado. | 数量。 |
| 425 | Well I got a number how do you like their man? | 我有一个号码 你喜欢他们的男人吗? |
| 426 | This city runs on iced coffee. | 这个城市靠冰咖啡运行。 |
| 427 | Logan airport believes you could have what it takes to be the new voice of Logan. | 洛根机场认为你可以拥有洛根的新声音 |
| 428 | Welcome | 欢迎光临 |
| 429 | the Boston Logan International Airport. | 波士顿洛根国际机场 |
| 430 | The airport launching an open casting call for the position | 机场发出空投呼叫 |
| 431 | receiving over 6 000 applications from those among us who sound a lot like this. | 收到了六千多份申请 来自于我们当中 听起来非常像这样的人 |
| 432 | Hot hustle | 热腾腾 |
| 433 | and hometown pride. | 和家乡的骄傲。 |
| 434 | The airport narrowing it down to an elite eight including a school teacher. | 机场缩小到精英八人 包括一名学校教师 |
| 435 | Welcome to Boston Logan International Airport. | 欢迎来到波士顿洛根国际机场 |
| 436 | A pipe fitter. | 烟斗缝 |
| 437 | Whether you're grabbing a lobster | 无论你抓龙虾 |
| 438 | roll by the harbor. | 在港口转弯 |
| 439 | And a boxer. | 及一拳师. |
| 440 | No not that boxer. | 不是那个拳击手 |
| 441 | We are wicked glad you're here. | 很高兴你来了 |
| 442 | 35 000 | 35 000人 |
| 443 | people casting ballots to determine the voice that will take Logan into the future. | 人们投选票 来决定洛根未来的声音 |
| 444 | So let's go. | 因此,我们走吧。 |
| 445 | And this morning on GMA the winner. | 今天早上在GMA上获胜了 |
| 446 | It's Chris Donizzi. | 是克里斯・多尼兹 |
| 447 | How does it feel? | 感觉怎么样? |
| 448 | Oh it feels amazing. | 哦,感觉太棒了。 |
| 449 | I am so thrilled and just honored to be able to | 我太高兴了 很荣幸能 |
| 450 | represent my city. | 代表我的城市。 |
| 451 | It is it is unreal. | 这是不真实的。 |
| 452 | I want to hear what prompted you to enter the contest | 我想听听是什么让你参加比赛的 |
| 453 | because I believe your mom played a role in this. | 因为我相信 你妈妈在这个角色。 |
| 454 | She sure did yeah you know um you've got to follow | 她确实做到了 是啊,你知道 嗯,你必须跟随 |
| 455 | your dreams but you also got to follow your mother's dreams. | 你的梦想 但你也要跟随你母亲的梦想 |
| 456 | Very important. | 非常重要的,我需要你帮忙 |
| 457 | Chris the pipe fitter from Arlington. | 克里斯是阿灵顿的烟斗工 |
| 458 | 43 years old. | 享年43岁. |
| 459 | He's a young pup and he's getting right to work | 他是一个年轻的小狗 他得到了工作的权利 |
| 460 | with holiday messages. | 有节日信息。 |
| 461 | And by the way you Bostonians be careful in the wet weather. | 顺便说一句,你们波士顿人在湿天气中要小心 |
| 462 | David maybe you'll win next time Lee. | 大卫也许下次李会赢 |
| 463 | That was that was a good try right there. | 这是一次很好的尝试 |
| 464 | Chris the pipe | 克里斯的烟斗 |
| 465 | fitter. | 更贴切. |
| 466 | We celebrate him right here tonight and Boston boys do love their moms. | 今晚我们在这里庆祝他 波士顿的男孩们都爱他们的母亲 |
| 467 | I'll see you | 再见 |
| 468 | tomorrow. | 明天见 |
| 469 | Good night. | 边 |
| 470 | David Muir. | 大卫·缪尔. |
| 471 | The most trusted and most watched newscast in America. | 美国最受信任和最受关注的新闻广播. |
| 472 | And now world news tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a | 今晚的世界新闻 赢得了艾美奖第四年最佳现场新闻节目 |
| 473 | row. And now world news tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 排队 今晚的世界新闻 连续四年赢得艾美最佳现场新闻节目 |
该视频共有字幕 473 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格