【稳定更新】20261120 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight, the breaking news right here in China. | 今晚,中国的突发新闻 |
| 0:18 | Also breaking tonight, | 今晚还要休息 |
| 0:20 | the state of emergency at this hour. | 现在的紧急状态。 |
展开字幕全文(351 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight, the breaking news right here in China. | 今晚,中国的突发新闻 |
| 9 | Also breaking tonight, | 今晚还要休息 |
| 10 | the state of emergency at this hour. | 现在的紧急状态。 |
| 11 | Parts of the East getting pounded. | 东部部分地区被击毙. |
| 12 | A multi-day storm now hitting. | 一场多天的暴风雨正在袭来 |
| 13 | The rescues in Florida tonight. | 今晚佛罗里达的救援行动 |
| 14 | The system could then move up the East Coast and the storm slamming | 系统然后可以向东海岸移动 风暴袭击 |
| 15 | into the West. | 进入西方。 |
| 16 | Lee Goldberg is here. | 李·戈德伯格来了. |
| 17 | Tonight, the heated hearing on Capitol Hill. | 今晚,国会山的热听会 |
| 18 | Americans alarmed | 美国惊慌失措 |
| 19 | by all of these outages. | 由所有这些停电。 |
| 20 | The nationwide ground stop, the banking outage, the NSA, the intelligence | 全国地面站 银行停业 国家安全局 情报部门 |
| 21 | agency hit. | 机构被击中。 |
| 22 | So what is this? | 这是什么? |
| 23 | And tonight, sales at Costco now soaring. | 今晚,好市多的销量正在飙升 |
| 24 | Americans buying generators | 美国人购买发电机 |
| 25 | and supplies. | 和物资。 |
| 26 | You'll see the moment Homeland Security Secretary Mark Wayne Mullen is grilled | 你会看到国土安全部长 马克·韦恩·穆伦被烤焦的那一刻 |
| 27 | about why he flew his family in a government plane to a college football game as thousands of | 关于他为什么坐政府飞机 送家人去大学橄榄球比赛 |
| 28 | Americans were still sitting in airports. | 美国人仍然坐在机场里。 |
| 29 | Tonight, the eight-year-old boy, a third grader, | 今晚,8岁的男孩,一个三年级的学生, |
| 30 | taken away from his family by ICE after showing up for a routine check-in. | 被ICE带离他的家人 在一次例行报到之后 |
| 31 | The outrage at what's | 愤怒的是什么 |
| 32 | now happened to him tonight. | 现在发生在他今晚。 |
| 33 | This evening, the never before seen disturbing images from Jeffrey | 今晚,从未见过的杰弗里的 令人不安的画面 |
| 34 | Epstein's autopsy and the controversial new take from a forensics expert, Aaron Gatursky is here. | 爱泼斯坦的尸检和有争议的新取自法医专家阿伦·加图尔斯基在此. |
| 35 | Tonight, the so-called looks maxing influencer clavicular indicted on rape charges, what | 今晚,所谓的最大影响力者 幽灵被起诉强奸,什么? |
| 36 | authorities now claim. | 当局现在声称。 |
| 37 | History set to be made in the House. | 文史资料定在馆内. |
| 38 | Hakeem Jeffries准备成为演说家。 | |
| 39 | And tonight, in Alaska, finally, a projected winner in the Senate race, the Democrat, | 而今晚,在阿拉斯加, 终于, 参议院赛的预计胜利者,民主党, |
| 40 | Mary Peltola, and what this means, the new math in the Senate. | 玛丽·佩尔托拉,这是什么意思, 参议院的新数学。 |
| 41 | Just hours after the U.S. lost its | 就在美国失去 |
| 42 | free status, the new statement tonight from Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., | 今晚健康部长罗伯特·肯尼迪的新声明 |
| 43 | what he's now saying about the vaccine. | 他现在所说的疫苗。 |
| 44 | Tonight, the new Grand Theft Auto and the frenzy already, | 今晚,新的大盗汽车和狂热已经, |
| 45 | the numbers coming in tonight. | 数字今晚来。 |
| 46 | And what we didn't know about the new Bond after Sean Connery and | 我们不知道的新邦德 之后肖恩・康纳里和 |
| 47 | Daniel Craig, the longest-running James Bond. | 丹尼尔·克雷格, 运行时间最长的詹姆斯·邦德. |
| 48 | Tonight, Amazon's Jeff Bezos revealing why they | 今晚,亚马逊的杰夫·贝佐斯 透露他们为什么 |
| 49 | chose Robert Pattinson in those final hours and who he beat out. | 在最后几小时选择了罗伯特·帕丁森 他打败了谁 |
| 50 | 从ABC 新闻, | |
| 51 | this is ABC World News Tonight with David Muir, reporting tonight from Shenzhen, China. | 这是今晚与大卫·缪尔的ABC世界新闻 今晚从中国深圳报道 |
| 52 | Good evening tonight from China, and we begin here with the breaking news. | 来自中国的晚上好,我们从这里开始报道突发新闻。 |
| 53 | We know that back in the | 我们知道,回到 |
| 54 | U.S. at this hour, the state of emergency, parts of Florida getting pounded, a multi-day storm now | 此时此刻,美国进入紧急状态,佛罗里达州部分地区遭到袭击,多日风暴肆虐 |
| 55 | hitting, the rescues underway, and this system could then move right up the East Coast. | 然后这个系统就可以移动到东海岸 |
| 56 | And | 还有 |
| 57 | tonight, there's also a storm slamming into the West. | 今晚还有一场暴风雨冲进西方 |
| 58 | Lee Goldberg has the forecast and | 李·戈德伯格有预言 |
| 59 | with the images coming in tonight. | 和图像 今晚进来。 |
| 60 | Tonight, powerful storms packing rain, wind, and snow, | 今晚,强风暴 包装雨,风,雪, |
| 61 | slamming millions on both sides of the country. | 打击两岸百万. |
| 62 | In Florida, up to a foot of rain, | 在佛罗里达州,直到一英尺的雨, |
| 63 | and it's still coming down. | 它还在下降。 |
| 64 | The last 24 hours of the rainfall amounts have far exceeded anything | 最后24小时的降雨量 已经远远超出了一切 |
| 65 | that was predicted. | 这是预言的 |
| 66 | Overnight, chaotic scenes in Hollywood, Florida, as cars and city buses | 一夜之间,佛罗里达州好莱坞的混乱场面 作为汽车和城市公交车 |
| 67 | practically floated into each other trying to get around. | 几乎漂浮在对方 试图绕过。 |
| 68 | Fort Lauderdale rescue teams | 劳德代尔堡救援队 |
| 69 | locking families from cars, guiding others to safety on foot. | 将家人从汽车上锁起来,引导他人步行安全. |
| 70 | As the storms pummel Florida, | 当风暴吹袭佛罗里达州时 |
| 71 | an all-out atmospheric river hitting the West, storm drains erupting like geysers up and down | 暴风雨的排水沟像喷泉一样喷发 |
| 72 | the streets of San Francisco, Waymo halting all self-driving taxi service in the Bay Area | 旧金山的街道,Waymo 停止所有自驾出租车服务 在湾区 |
| 73 | until conditions improve and you can see why. | 直到条件改善 你可以看到原因 |
| 74 | Our Cana Whitworth in the heart of the Sierra | 我们的卡纳·惠特沃思 在塞拉河的心脏 |
| 75 | Mountains where it's all snow. | 山上都是积雪 |
| 76 | The snow is really coming down here in Truckee as the region braces | 雪真的从卡车上下来了,因为这里的地势 |
| 77 | for what could be the snowiest November they've seen since 2010. | 可能是2010年以来最雪的十一月 |
| 78 | Some areas could actually | 一些地区实际上可以 |
| 79 | accumulate up to five feet by Friday. | 周五前累积到5英尺 |
| 80 | Trucks piled up near Donner Pass, forced to wait it out after | 卡车堆积在唐纳山口附近 被迫等待它出来 |
| 81 | authorities closed down the westbound lanes of Interstate 80, the backup as far as the eye can see. | 当局关闭了80号州际公路的西行道, 后备车就在眼里。 |
| 82 | And David, here in Palm Bay, we are bracing for the rain. | 大卫,在棕榈湾,我们正在为雨而奋斗。 |
| 83 | That is the last thing this neighborhood | 这是这附近最后的事情 |
| 84 | needs where families are still drying out and cleaning up from severe flooding just two weeks | 仅仅两周后, |
| 85 | ago. | 刚才 |
| 86 | David? | 大卫? |
| 87 | Victor Akenda with us here tonight. | 维克多・阿肯达和我们今晚在这里。 |
| 88 | Victor 谢谢你 | |
| 89 | Let's get right to ABC senior | 我们直接去找ABC高年级 |
| 90 | meteorologist Lee Goldberg tracking it all for us. | 气象学家李·戈德伯格为我们追踪 |
| 91 | Hi, Lee. | 嗨,李,你好吗? |
| 92 | Hi, David. | 嗨,大卫。 |
| 93 | Very heavy rain in the Miami | 迈阿密大雨 |
| 94 | area today. | 区域。 |
| 95 | We're talking about vehicles stranded. | 我们谈论的车辆搁浅。 |
| 96 | There was also a firehose of rain that was aimed | 还有一道雨的火花 瞄准 |
| 97 | at the hard-hit Space Coast. | 在重创的太空海岸。 |
| 98 | This continues for the next few days. | 这在接下来的几天里仍在继续。 |
| 99 | This is the first of three | 这是三个中的第一个 |
| 100 | days with a level three of four flood risk for the area. | 3级4级洪水风险 |
| 101 | Places like Palm Bay to Titusville to | 棕榈湾到提图斯维尔 |
| 102 | Daytona Beach, they're most prone to training thunderstorms that could drop up to a foot of | 代顿a 海滩,他们最容易 训练雷暴,可以下降到一英尺 |
| 103 | rain through Friday. | 整个周五都下雨了 |
| 104 | There's also a flood threat in California, LA area, tomorrow morning with snow | 加利福尼亚州洛杉矶区也有洪水威胁 明晨下雪 |
| 105 | in the mountains and gusts of 60 miles an hour. | 在山上和水流 每小时60英里。 |
| 106 | You know, we could have up to six inches of rain | 你知道,我们可以有最多六英寸的雨 |
| 107 | along the coast and up to five feet of snow in the Sierra by the end of the week. | 沿着海岸,到周末,塞拉山脉的雪高达5英尺. |
| 108 | So moves into the | 所以,移动到 |
| 109 | Rockies by Friday. | 落基山脉在星期五。 |
| 110 | Also could be a coastal low, David, by Friday and that could affect parts of | 也可能是低海拔的,大卫,在星期五之前, 这可能会影响部分地区 |
| 111 | the northeast by the weekend. | 东北周末。 |
| 112 | That could become tropical. | 这可能会变成热带的。 |
| 113 | David? | 大卫? |
| 114 | Yeah, real problems on both | 是啊,真正的问题 两者 |
| 115 | coasts tonight. | 今晚会到海岸 |
| 116 | Lee Goldberger, thanks to you as well. | 李高伯,多亏你 |
| 117 | We move on now to the heated hearing on | 我们现在进入激烈的听证会 |
| 118 | Capitol Hill. | 国会山。 |
| 119 | Of course, Americans alarmed by all of these outages. | 当然,美国人对所有这些停电感到震惊。 |
| 120 | Tonight sales at Costco actually | 今晚在好市多的销售 |
| 121 | soaring. | 飞翔。 |
| 122 | Americans buying generators and supplies. | 美国人购买发电机和用品. |
| 123 | You'll see the moment today that Homeland Security | 你会看到今天国土安全局的那一刻 |
| 124 | Secretary Mark Wayne Mullin was grilled about why he flew his family on a government plane to a | 马克·韦恩·穆林秘书被责怪,为什么他把家人坐政府飞机飞到 |
| 125 | college football game as thousands of Americans were still sitting at airports after that ground | 大学橄榄球赛 成千上万的美国人 仍然坐在机场 之后的地面 |
| 126 | halt. | 停下来。 |
| 127 | Here's Elizabeth Schultz. | 这是伊丽莎白·舒尔茨。 |
| 128 | Tonight, the Trump administration seeking to reassure a country on edge. | 今晚,特朗普政府试图安抚一个陷入困境的国家. |
| 129 | That nationwide ground stop freezing planes on tarmacs, stranding passengers from coast to coast. | 全国的地面站冻结了停机坪上的飞机 将乘客从海岸拖到海岸 |
| 130 | The software bug at the nation's largest bank. | 国家最大银行的软件bug. |
| 131 | Email going down for millions. | 电子邮件要上百万 |
| 132 | Major companies | 主要公司 |
| 133 | like Apple and Marriott dealing with outages. | 像苹果和万豪 处理关闭。 |
| 134 | Today, Director of National Intelligence, Jay | 今天,国家情报局局长杰伊 |
| 135 | Clayton appearing before Congress. | 克莱顿出席国会 |
| 136 | I understand the timing of these incidents can raise questions | 我了解发生这些事件的时机会引发问题 |
| 137 | and it should. | 它应该。 |
| 138 | But based on what we know today, after a great deal of digital diligence, these are | 但基于我们今天所知道的, 经过大量的数字努力, 这些是 |
| 139 | separate service outages associated with maintenance and technical changes. | 与维修和技术变化有关的单独的服务中断。 |
| 140 | They are not a coordinated | 他们不协调 |
| 141 | or state sponsored attack. | 或国家赞助的攻击。 |
| 142 | Homeland Security Secretary Mark Wayne Mullin grilled on why less | 国土安全部长马克・韦恩・穆林 纠缠为什么更少 |
| 143 | than 24 hours after that rare FAA ground stop, he took a government jet to Louisiana to see a | 在那个罕见的FAA地下车站24小时后 他搭政府飞机到路易斯安那 |
| 144 | floor at their gates. | 在他们门口的地板上 |
| 145 | The secretary boarded a luxury jet, flew to a college football game. | 秘书登上豪华喷气机,飞到大学足球比赛. |
| 146 | To do that during a crisis was not only irresponsible, Mr. Secretary, but also incredibly | 在危机期间这样做不仅不负责任,部长先生,而且令人难以置信 |
| 147 | tone deaf. | 语气聋哑. |
| 148 | Mullin bristling. | 穆林发芽. |
| 149 | And then you want to bring up the fact that I took my family and my | 然后你想提一个事实: 我带走我的家人和我的 |
| 150 | great nieces to an LSU game that was scheduled for weeks prior to that because I wanted to be a good | 伟大的侄女们参加LSU的比赛 之前已经安排好几周了 因为我想成为一个好人 |
| 151 | and take my little niece who has never been an LSU game and she's a huge LSU fan to a game. | 带我的小侄女 她从来不是LSU的游戏 她是一个巨大的LSU的爱好者 一个游戏。 |
| 152 | Today, the outages leaving Americans anxious. | 今天,美国人陷入恐慌 |
| 153 | Costco seeing sales surge. | 好市多看到销售激增。 |
| 154 | One industry analyst | 1名行业分析员 |
| 155 | says 21 of the 26 power generators they sell now sold out. | 他们卖掉的26台发电机中有21台已经售罄 |
| 156 | This is, I want to say my shutdown | 这是,我想说我的关闭 |
| 157 | starter kit. | 启动器 |
| 158 | It's not a lot, but I feel like it'll get me through a few days. | 虽然不多 但我觉得这能让我渡过几天 |
| 159 | In Miami, | 在迈阿密 |
| 160 | Naila Ferrero为她的家人储备了紧急物资 | |
| 161 | We got these propane tanks for | 我们有这些丙烷罐 |
| 162 | outside little stove that we have. | 外面的小炉子,我们有。 |
| 163 | Lawmakers telling me the administration needs to do better. | 立法者告诉我政府需要做得更好 |
| 164 | The way this was handled was both factually wrong and totally inept. | 处理这种情况的方式既是错误的,也完全没有道理。 |
| 165 | We're going to have more | 我们将会有更多 |
| 166 | outages. | 关闭。 |
| 167 | We should be candid with the American public, something the administration has rarely | 我们应该坦诚地对待美国公众, 这是政府很少有的 |
| 168 | done. | 结束了。 |
| 169 | David, these outages are worrying so many Americans. | 大卫,这些停电令这么多美国人担心 |
| 170 | Of course, we saw the National Security | 当然,我们看到了国家安全局 |
| 171 | Agency's internal system, which is used to send classified messages temporarily going down, | 机构内部系统,用来发送机密信息 暂时下降, |
| 172 | officials still trying to get to the bottom of exactly what happened. | 官员们仍然试图 找出到底发生了什么。 |
| 173 | David. | 大卫 |
| 174 | Elizabeth Schulze今晚和我们一起回来 | |
| 175 | Elizabeth, thank you. | 伊丽莎白 谢谢你 |
| 176 | There's also news tonight about the | 今晚还有关于 |
| 177 | eight-year-old boy, a third grader in San Diego, taken away from his family by ICE after showing | 8岁男孩,圣迭戈的三年级学生,在展示后被ICE从家里带走 |
| 178 | up for a routine check-in. | 上一个例行的报到。 |
| 179 | So what's now happened to him tonight? | 那么他今晚发生了什么事? |
| 180 | Here's Trevor Ault. | 特雷弗·奥特来了 |
| 181 | The video sparked nationwide outrage. | 影片引起了全国的愤怒。 |
| 182 | An eight-year-old Haitian boy taken from his | 一个8岁的海地男孩从他身上带走了 |
| 183 | family by ICE agents during a routine check-in and tonight that boy has been returned home to | 被ICE特工在例行登机时带回家 今晚那个男孩被送回家 |
| 184 | San Diego. | 圣地亚哥 |
| 185 | We brought him home. | 我们把他带回家 |
| 186 | We were holding him, touching his head to make sure he was okay. | 我们抱着他,摸他的头,以确保他没事。 |
| 187 | That third grader had been living with his uncle since his father was deported last year. | 自从他的父亲去年被驱逐出境以来,那个三年级的学生一直和他叔叔住在一起。 |
| 188 | ICE agents two weeks ago seen taking the boy into custody. | 两周前 ICE特工看到这孩子被关起来 |
| 189 | Immigration advocates say it took them | 移民律师说他们被带走了 |
| 190 | days to find out he'd been moved to a facility in Texas. | 发现他被转移到德克萨斯州的一个监狱 |
| 191 | DHS said for a time they couldn't | 人口与健康部说,一段时间 他们不能 |
| 192 | confirm that boy's uncle was his legal guardian, and once it was proven, the two were reunited. | 证实那男孩的叔叔是他的合法监护人 一旦证明 两人就团聚了 |
| 193 | Several lawmakers had demanded the boy's release. | 几位立法者要求释放这名男孩。 |
| 194 | They're now fighting for him to stay in the U.S. | 他们现在为了他留在美国而斗争. |
| 195 | That's what we're going to try to do, to get him a legal path to stay. | 这就是我们要尝试的, 让他有一个合法的道路留下来。 |
| 196 | And David, | 大卫 |
| 197 | this eight-year-old is one of hundreds of thousands of Haitians who lost temporary | 这八岁的孩子 是数十万海地人之一 失去了临时 |
| 198 | protected status earlier this year. | 保护地位 今年早些时候。 |
| 199 | We have now learned this third grader is now back in school. | 我们现在知道,这个三年级学生现在又回到学校了。 |
| 200 | David? | 大卫? |
| 201 | Trevor Ault reporting tonight. | 特雷弗·奥特今晚报道 |
| 202 | Trevor, thank you. | 特雷弗 谢谢你 |
| 203 | We turn next tonight here to graphic | 我们今晚在这里转动到图片 |
| 204 | Jeffrey Epstein的尸检照片 和有争议的新照片 | |
| 205 | forensics expert. | 法医专家 |
| 206 | Here's our chief investigative correspondent, Aaron Kuturski. | 这是我们首席调查记者 阿伦·库图尔斯基 |
| 207 | Tonight, members | 今晚,各位会员 |
| 208 | of Congress are demanding the Justice Department investigate these graphic never-before-seen | 国会要求司法部调查这些图案 |
| 209 | Jeffrey Epstein的尸检照片 | |
| 210 | Epstein's brothers shared them with a forensic | 爱泼斯坦的哥哥们和法医分享了 |
| 211 | Epstein在狱中没有死 | |
| 212 | suicide, but was killed, saying the injuries, including those to his neck, are more consistent | 说伤痕,包括他脖子上的伤痕 更加一致 |
| 213 | with homicide. | 与凶杀。 |
| 214 | In this case, if we've ruled out suicide as being a possible explanation for the | 在这种情况下,如果我们排除了自杀作为解释的可能 |
| 215 | injuries, which we pretty much have, I mean, it could be the world's weirdest suicide that ever | 伤害,我们几乎有, 我的意思是,这可能是 世界上最怪异的自杀 |
| 216 | happened, but there's no evidence that's the case. | 发生了,但是没有证据是事实。 |
| 217 | The New York City medical examiner's office ruled | 纽约市法医办公室裁定 |
| 218 | Epstein hanged himself in his cell as he faced federal sex trafficking charges. | Epstein在面临联邦性贩运指控时把自己吊在牢房里. |
| 219 | The Bureau of | 主席团 |
| 220 | Prison said Epstein was found in July 2019 with a homemade-fashioned noose around his neck, | 监狱说爱泼斯坦在2019年7月被发现 脖子上挂着自制的绞索 |
| 221 | and his former cellmate found this purported suicide note that said, in part, | 他的前狱友发现了这份据称的遗书 部分地说 |
| 222 | time to say goodbye. | 是时候说再见了 |
| 223 | Tonight, David, I spoke with Epstein's brother, Mark, who's calling for a new | 今晚,大卫,我和爱泼斯坦的弟弟马克谈过了 他要求一个新的 |
| 224 | investigation, and at least one congressional Democrat is calling for an independent forensic | 至少有一名国会民主党人要求独立法医 |
| 225 | review of Epstein's autopsy, including those photos, David. | 包括那些照片,大卫 |
| 226 | Aaron Kuturski, tonight, Aaron, | 亚伦·库图尔斯基 今晚 亚伦 |
| 227 | thank you. | 谢谢 |
| 228 | Tonight in Massachusetts, the so-called looks-maxxing influencer, Clavicular, | 今晚在马萨诸塞州, 所谓的长相放大的影响者, Clavicular, |
| 229 | has been indicted on rape charges on Cape Cod, what authorities now claim, | 被控强奸科德角 当局现在声称 |
| 230 | and here's Stephanie Ramos. | 这是斯蒂芬妮·拉莫斯 |
| 231 | Tonight, the popular influencer, known as Clavicular, | 今晚,流行的影响者, 被称为Clavicular, |
| 232 | now indicted on two counts of rape, accused of giving a teenager alcohol and sexually assaulting | 现以两项强奸罪被起诉,罪名是酗酒和性侵犯 |
| 233 | her at his family's Cape Cod home. | 她住在他家里的科德角之家 |
| 234 | Everyone knows what looks-maxxing is. | 人人都知道什么是帅哥 |
| 235 | Brayden Peters, | 布赖登·彼得斯 |
| 236 | behind the controversial subculture, looks-maxxing and its extreme tips on improving one's appearance. | 在有争议的亚文化的背后, 外观和它的极端小费 改善一个人的外观。 |
| 237 | The 20-year-old, seen outside of court just weeks ago, walking his dog. | 20岁的小孩 几周前在法庭外看到 他走路 |
| 238 | What do you have to say | 你有什么要说的? |
| 239 | about the allegation? | 关于指控? |
| 240 | Peters pleading not guilty to the initial charges and posting $10,000 bail. | 彼得斯对最初的指控表示不认罪,并发了1万美元的保释金. |
| 241 | According to the criminal complaint, the alleged rape victim says she was 17 when | 根据刑事申诉,据称强奸受害人说,她17岁,当时 |
| 242 | Peters invited her to stream videos online in May of 2025. | 彼得斯于2025年5月邀请她在线流视频. |
| 243 | She said his mother and grandmother | 她说他妈妈和奶奶 |
| 244 | were home at the time, and Peters was aware of her age. | 当时在家,彼得斯意识到她的年龄. |
| 245 | The alleged victim telling investigators, | 据称受害人告诉调查人员, |
| 246 | Peters offered her alcohol. | 彼得斯给了她的酒。 |
| 247 | After two or three cups of vodka, she says she and Peters began to | 两三杯伏特加之后 她说她和彼得斯开始 |
| 248 | and she fell asleep in his bed. | 她在他的床上睡着了。 |
| 249 | When she woke up the next morning, she says Peters was on top of | 第二天早上她醒来时 她说彼得斯在上面 |
| 250 | | |
| 251 | The alleged victim telling police she never gave Peters consent. | 据称受害人告诉警方她从未同意过彼得斯. |
| 252 | Peters的律师说他 | |
| 253 | categorically denies these allegations and maintains the sexual encounters were consensual. | 断然否认这些指控,认为性接触是双方同意的。 |
| 254 | David? | 大卫? |
| 255 | Stephanie Ramos tonight. | 斯蒂芬妮・拉莫斯今晚。 |
| 256 | Stephanie, thank you. | 斯蒂芬妮 谢谢你 |
| 257 | 在Capitol Hill,历史设定在房子里。 | |
| 258 | Hakeem Jeffries准备成为第一位黑人演说家. | |
| 259 | And tonight in Alaska, | 今晚在阿拉斯加 |
| 260 | finally a projected winner in the Senate race. | 最终在参议院的比赛中成为预计的获胜者. |
| 261 | The Democrat Mary Peltola has won. | 民主党人玛丽·佩尔托拉获胜. |
| 262 | And what this | 还有这个 |
| 263 | means, the new math now in the Senate. | 意味着,新的数学 现在在参议院。 |
| 264 | Let's get right to Jay O'Brien live up on the hill for us | 让我们去Jay O'Brien的山上 为我们生活 |
| 265 | tonight. | 今晚见 |
| 266 | Hey, Jay? | 嘿,杰伊吗? |
| 267 | David, tonight that final Senate race in Alaska projected for the Democrat | 大卫,今晚阿拉斯加的参议院决赛 预测民主党人 |
| 268 | Mary Peltola unseating incumbent Republican Senator Dan Sullivan Peltola literally jumping | 玛丽·佩尔托拉 揭开现任共和党参议员丹·沙利文·佩尔托拉 字面意思是跳 |
| 269 | for joy on news of her win. | 以她获胜的消息为喜悦。 |
| 270 | This now gives Democrats a comfortable 56 to 44 seat majority | 这让民主党在56到44个席位中占多数 |
| 271 | in that chamber. | 在那个房间里。 |
| 272 | And they flipped nine seats, the most in a midterm in nearly 70 years in | 他们翻了9个座位,是近70年来 中期里最多的 |
| 273 | history in the house tonight too, David. | 大卫,今晚家里也有历史 |
| 274 | 民主党提名Hakeem Jeffries担任下一位议长。 | |
| 275 | the house poised to become the first black speaker of the house in American history, | 房子准备成为美国历史上第一位黑人演说家, |
| 276 | leading a chamber set to have the most Democrats in more than three decades. | 领导着三十多年来最民主的议会 |
| 277 | That official house | 那个官府 |
| 278 | speaker vote, David, is in January. | 大卫,发言人的投票是在1月份。 |
| 279 | David? | 大卫? |
| 280 | Jay O'Brien tonight, Jay, thanks so much. | 杰伊·奥布莱恩 今晚,杰伊,非常感谢。 |
| 281 | When we | 当我们 |
| 282 | lost its measles elimination status, health secretary RFK junior out with a rare new statement, | 失去消灭麻疹的状态, 卫生秘书RFK初级 与罕见的新声明, |
| 283 | what he's now promising and what he's now saying about the vaccine. | 他现在所承诺的 和他现在所说的疫苗。 |
| 284 | Also look at the images tonight, | 看看今晚的画面 |
| 285 | the fiery crash right into a construction site overnight. | 烈火连夜坠入建筑工地 |
| 286 | Police say it was a 14 year old behind | 警方说是14岁 |
| 287 | the wheel. | 轮子。 |
| 288 | And tonight James Bond after Sean Connery and Daniel Craig, the longest running Bond, | 今晚詹姆斯·邦德继肖恩·康纳利和丹尼尔·克雷格之后 也是经营时间最长的邦德 |
| 289 | of course, tonight, what we didn't know Amazon's Jeff Bezos now revealing why they chose Robert | 当然,今晚,我们不知道 亚马逊的杰夫·贝佐斯 现在揭示他们为什么选择罗伯特 |
| 290 | Pattinson in those final hours and who he beat out. | 帕丁森在最后的几个小时 和他打败谁。 |
| 291 | A lot more news ahead here. | 前面还有很多新闻 |
| 292 | Don't go away. | 别走 |
| 293 | Tonight, news of another measles death in Pennsylvania, the 11th in the US this year. | 今晚,宾夕法尼亚州又有麻疹死亡的消息 今年美国第11名 |
| 294 | And after the US lost its measles free status, health secretary Robert F. Kennedy junior, | 在美国失去无麻疹状态后 卫生秘书罗伯特·肯尼迪 |
| 295 | a noted vaccine skeptic, issuing a rare pro vaccine statement urging MMR vaccinations as | a 已注意到的疫苗怀疑者,发表罕见的亲疫苗声明,敦促将麻疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹、风疹。 |
| 296 | the best way to prevent measles saying, quote, we will stop measles outbreaks, protect American | 预防麻疹的最好方法 引用一句 我们会阻止麻疹的爆发 保护美国人 |
| 297 | families and work to regain US measles elimination status. | 并努力恢复美国消灭麻疹的状态。 |
| 298 | Tonight, authorities say a 14 year old | 今晚,当局说14岁 |
| 299 | without a license is facing charges after a fiery crash on Interstate five outside Seattle. | 在西雅图外的五号州际公路失事后 没有执照就面临指控 |
| 300 | Images showing smoke billowing from the scene. | 照片显示现场的烟雾。 |
| 301 | Authorities say the teen hit two cars in a work | 当局说这十几岁小孩在工作时撞了两辆车 |
| 302 | zone and sustained life threatening injuries. | 造成生命危险 |
| 303 | Several workers received minor injuries. | 若干工人受轻伤。 |
| 304 | When we | 当我们 |
| 305 | come back tonight, grand theft auto, the frenzy already in the new numbers coming in tonight | 今晚回来,大盗汽车, 疯狂已经 新的数字今晚来 |
| 306 | and why they chose Robert Pattinson as the new bond. | 以及为什么他们选择罗伯特·帕丁森作为新的纽带. |
| 307 | But Jeff Bezos has now revealed tonight | 但杰夫·贝佐斯今晚透露 |
| 308 | to the index of other news tonight, the grand theft frenzy this evening, the countdown to | 今晚大盗狂欢 倒计时 |
| 309 | midnight now grand theft auto six, the first release of the franchise in 13 years has already | 午夜大盗6号汽车 13年来首次发行特许证 |
| 310 | topped 1.6 billion in sales. | 销售额超过16亿。 |
| 311 | Many gamers saying on social media, they plan to call in sick tomorrow | 许多玩家在社交媒体上说, 他们计划明天请病假 |
| 312 | to play. | 玩游戏。 |
| 313 | Well, tonight, Amazon founder Jeff Bezos revealing he was heavily involved in choosing the | 今晚,亚马逊创始人杰夫·贝佐斯 透露他大量参与选择 |
| 314 | scenes each in a screen test and that there was something special about Robert Pattinson during | 在屏幕测试中,每个场景 罗伯特·帕丁森在测试期间有特别之处 |
| 315 | that screen test. | 那个屏幕测试。 |
| 316 | The other actors who were reportedly under consideration in the final stage, | 据报告在最后阶段受到审议的其他行为者, |
| 317 | Caleb Turner),王冠的乔希·奥康纳(Josh O'Connor),慢马队的杰克·卢登(Jack Loodon)和尼古拉斯·霍尔特(Nicholas Holt). | |
| 318 | Superman. | 超人 超级人 |
| 319 | When we come back here tonight, this is the question for you. | 我们今晚回来时,这是你的问题 |
| 320 | What is 16 billion miles | 什么是160亿英里 |
| 321 | away from earth tonight? | 今晚离开地球? |
| 322 | The size of a compact car and why they're celebrating tonight. | 一辆紧凑的车的大小 以及他们今晚为什么庆祝 |
| 323 | ABC World | ABC 世界协会 |
| 324 | News tonight with David Muir sponsored by Progressive. | 今晚与大卫・缪尔的新闻 由进步赞助。 |
| 325 | Finally tonight here, the spacecraft, | 今晚终于来了 飞船 |
| 326 | the size of a compact car and how far it's gone tonight to infinity and beyond NASA and their new | 一辆紧凑的汽车的大小 以及它走了多远 今晚无穷无尽 超越了NASA |
| 327 | historic milestone. | 历史里程碑。 |
| 328 | Their Voyager one spacecraft is now one light day away from earth. | 他们的飞行器现在离地球还有一天 |
| 329 | The distance | 距离 |
| 330 | light travels in 24 hours, about 16 billion miles, making it the farthest human made object from our | 光线在24小时之内运行, 大约160亿英里, 它成为人类最远的物体 从我们 |
| 331 | planet ever. | 永远的星球。 |
| 332 | Voyager one blasting off September 5th, 1977, sending back jaw dropping images | 1977年9月5日发生一起爆炸 下巴掉下来的影像 |
| 333 | and discoveries ever since Jupiter's volatile atmosphere, Saturn revealing unknown moons and | 土星揭示了未知的月球 |
| 334 | a new ring. | 一个新的戒指。 |
| 335 | And this image of earth known as the pale blue dot, that tiny dot right there, | 这个地球的图像被称为苍白的蓝点, 那个小点就在那里, |
| 336 | earth. | 尘土 |
| 337 | Overnight cities across America marking the achievement, the Empire State Building, | 一夜之间,整个美国的城市 标志着成就,帝国大厦, |
| 338 | Chicago's Willis Tower and Seattle's Space Needle all lighting up for it. | 芝加哥的威利斯塔和西雅图的太空针头都为它照明. |
| 339 | Incredibly, Voyager is about the size of a compact car. | 令人难以置信的是,Voyager大约是紧凑的汽车大小. |
| 340 | On board long ago, scientists put a gold | 很久以前,科学家们在船上放了金子 |
| 341 | plated record with sounds from our planet, including birds and sheep. | 包括鸟和羊 |
| 342 | If Voyager is ever | 如果沃雅格永远 |
| 343 | found by someone else out there. | 外面有人发现的 |
| 344 | What a voyage for Voyager and who knows who may one day find it. | 沃耶格的旅程真精彩 谁知道有一天会找到它 |
| 345 | I'm David Muir in China. | 我是大卫・缪尔在中国。 |
| 346 | I'll see you right back here tomorrow. | 明天见 |
| 347 | Good night. | 边 |
| 348 | David Muir, | 大卫・缪尔, |
| 349 | the most trusted, most watched newscast in America. | 是美国最受信任、最受关注的新闻广播。 |
| 350 | And now world news tonight has won | 现在,今晚的世界新闻已经赢了 |
| 351 | the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 艾美为最佳现场新闻节目连续第四年播出. |
该视频共有字幕 351 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
