【稳定更新】20261025 ABC news | ABC晚
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:16 | Tonight, the breaking news, the rescues and the states of emergency right now. | 今晚,突发新闻,救援和紧急状态 现在。 |
| 0:19 | Tracking severe storms, multiple states tonight. | 追踪暴风雨,今晚有多个州 |
| 0:22 | The dramatic rescues, four people airlifted from | 戏剧性的救援 四个人从 |
| 0:25 | the roof of their SUV and the new storm threat tonight. | 他们的SUV的屋顶 和新的风暴威胁今晚。 |
展开字幕全文（462 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播. |
| 2 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 3 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 4 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 5 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 6 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 7 | Tonight, the breaking news, the rescues and the states of emergency right now. | 今晚,突发新闻,救援和紧急状态 现在。 |
| 8 | Tracking severe storms, multiple states tonight. | 追踪暴风雨,今晚有多个州 |
| 9 | The dramatic rescues, four people airlifted from | 戏剧性的救援 四个人从 |
| 10 | the roof of their SUV and the new storm threat tonight. | 他们的SUV的屋顶 和新的风暴威胁今晚。 |
| 11 | Lee Goldberg is here. | 李·戈德伯格来了. |
| 12 | Tonight, the deadly | 今晚,那个致命的 |
| 13 | school shooting in the U.S., the father with two daughters in that school who crawled through the | 美国的学校枪击案, 父亲有两个女儿 在学校里爬过 |
| 14 | shattered front doors of the school, swung open the classroom door, saw a teacher struggling with | 学校前门破碎 打开教室门 看到一个老师挣扎着 |
| 15 | the gunman and what that father then did. | 枪手和那个父亲后来做了什么。 |
| 16 | Tonight, election day now a week and a half away and this | 今晚,选举日现在 一周半的路程和这个 |
| 17 | evening, the Justice Department now launching a lawsuit already that would potentially block | 晚上,司法部现在启动的诉讼 已经有可能阻止 |
| 18 | the certification of the Alaska Senate race if the Republican does not win. | 证明阿拉斯加参议院的赛事 如果共和党不赢的话 |
| 19 | President Trump tonight | 川普总统今晚 |
| 20 | saying he told the DOJ to do this. | 他说他让司法部这么做的 |
| 21 | The chilling images coming in tonight, at least seven dead, | 令人寒冷的影像 今晚来,至少七死, |
| 22 | the attack inside a Greek Orthodox church, the gunman racing through the crowd. | 希腊东正教教堂内的攻击 枪手在人群中奔跑 |
| 23 | Tonight, the major | 今晚,主讲 |
| 24 | headline involving Meghan Markle's father. | 头条涉及梅根·马克尔的父亲. |
| 25 | This evening, the Duchess now reacting to the disturbing | 今晚,公爵夫人们 正在对令人不安的事情作出反应 |
| 26 | allegations against her dad. | 指控她父亲 |
| 27 | The war in Ukraine, James Longman, one-on-one tonight with President | 乌克兰战争 詹姆斯·龙曼 今晚与总统一对一 |
| 28 | Zelensky. | 泽连斯基 |
| 29 | What Zelensky is now saying about Elon Musk's Starlink with Russian drones coming at | 泽伦斯基现在在说什么 关于伊隆·穆斯克的星际连线 与俄罗斯无人机来袭 |
| 30 | Ukraine, why he says it's critical. | 乌克兰,为什么他说这是关键。 |
| 31 | They're allowed to keep using Starlink to defend themselves. | 他们被允许继续使用星际link进行自卫. |
| 32 | Tonight, the one-year-old shot and killed by a police officer in his mother's lap in a Walmart | 今晚,一岁的警察在沃尔玛的腿上 开枪打死了他的母亲 |
| 33 | parking lot. | 停车场。 |
| 34 | What's now happened involving the officer? | 警官现在怎么了? |
| 35 | There's major news tonight involving one | 今晚有个重要的消息涉及一个 |
| 36 | of the deadliest forms of cancer and now a major breakthrough. | 最致命的癌症 现在是一个重大突破 |
| 37 | Tonight, the Trump administration | 今晚,特朗普政府 |
| 38 | staffer who has resigned, video obtained by TMZ, appearing to show her hurling a drink at a fan at | 已经辞职的员工,TMZ获得的视频,似乎显示她向一家风扇扔了酒 |
| 39 | a basketball game. | 一个篮球比赛。 |
| 40 | Tonight, will history be made here in the U.S. | 今晚,美国将创造历史 |
| 41 | This weekend, the 20-year-old | 这个周末,20岁 |
| 42 | Formula One driver poised to make history in Texas. | 公式 一个司机准备在德州创造历史 |
| 43 | And the same thing, if you think you can pull off | 同样的事情,如果你认为你可以成功 |
| 44 | a good Boston accent, think Ben Affleck and that Dunkin commercial. | 一个很好的波士顿口音, 认为本Affleck和邓金广告。 |
| 45 | This competition is for you. | 这场比赛是为了你 |
| 46 | The search is on tonight for the perfect Boston accent. | 今晚正在寻找完美的波士顿口音 |
| 47 | Even our own Lee Goldberg gives it a try. | 连我们自己的李·戈德伯格也试了一次 |
| 48 | From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir. | 来自纽约的ABC新闻世界总部 今晚是大卫·缪尔的世界新闻 |
| 49 | Good evening. | 边 |
| 50 | It is great to have you with us here on a very busy Friday night. | 很高兴你和我们在一起 周五晚上很忙 |
| 51 | We begin | 我们开始 |
| 52 | tonight with breaking news, severe storms, the rescues underway. | 今晚有突发新闻 暴风雨 救援正在进行 |
| 53 | Let's get right to the pictures | 让我们来看看照片 |
| 54 | tonight. | 今晚见 |
| 55 | Severe storms and flood watches across multiple states at this hour and there are states | 暴风雨和洪水观察 跨越多个州 在这个小时,还有州 |
| 56 | of emergency up as we come on the air. | 紧急,当我们来 播出。 |
| 57 | Look at the images coming in. | 看看这些影像 |
| 58 | This is in central Arizona, | 这是在亚利桑那州中部 |
| 59 | four people trapped on top of the roof of their SUV right there. | 4个人被困在他们SUV的屋顶上 |
| 60 | A sheriff's helicopter | 警长的直升机 |
| 61 | hovering above, eventually lifting one person up at a time, pulling them to safety. | 在空中徘徊,最终一次举起一人,将他们拉到安全的地方. |
| 62 | Tonight, | 今天晚上, |
| 63 | severe storms and flood watches right now across multiple states. | 暴风雨和洪水表 现在跨多个州。 |
| 64 | Lee Goldberg standing by with | 李·戈德伯格在旁边待命 |
| 65 | the forecast and Melissa Adon with the images coming in now. | 预告片和梅丽莎·阿顿的影像现在传来 |
| 66 | Tonight, dramatic water rescues | 今晚,戏剧性的救水 |
| 67 | playing out in the desert. | 在沙漠里玩游戏 |
| 68 | Multiple states of emergency as relentless storms pound the southwest. | 连续不断的风暴袭击了西南方向的多个紧急状态 |
| 69 | South of Flagstaff near Sedona, Arizona, county sheriffs on the ground and in the air, | 在亚利桑那州塞多纳附近的Flagstaff以南 地面和空中的郡警长 |
| 70 | finding four people stranded on the roof of their SUV. | 发现四个人被困在他们的SUV的屋顶上 |
| 71 | The chopper saving them all. | 直升机救了他们 |
| 72 | Late today, | 今天很晚的时候 |
| 73 | a Blackhawk medevac chopper seen hovering over a home in Bloomfield, New Mexico, checking the home | 一架黑鹰救护直升机在新墨西哥州布卢姆菲尔德的一所住宅上徘徊 检查了房子 |
| 74 | for anyone stranded. | 对于任何被困的人。 |
| 75 | Navajo Nation first responders out in force using this all-terrain vehicle called | 纳瓦霍民族的第一反应者 使用这辆被称为全地形的车辆 |
| 76 | Sherp to save 30 people from their flooded homes. | 舍普救三十人 远离被淹的家园. |
| 77 | In southern Colorado, raging water forced | 在科罗拉多州南部,暴水迫使 |
| 78 | evacuations along the San Juan River. | 沿圣胡安河撤离。 |
| 79 | The famed resort town Pagosa Springs hit hard. | 著名的度假胜地小镇帕戈萨泉受到重创. |
| 80 | In southern | 在南部 |
| 81 | Utah, massive runoff inundating the city of Hurricane. | 犹他州,大规模径流淹没飓风城 |
| 82 | Right in the middle of the street, | 就在街上中间 |
| 83 | a vehicle swamped, families racing to save their horses. | 一家人为了救马而奔跑 |
| 84 | You can hear Juana Puga crying as she shot | 你可以听到胡安娜·普加在开枪时哭喊 |
| 85 | this video of the disaster that is now her home, room after room overtaken with red muddy water. | 这段关于灾难的录像,现在是她的家, 房间后面的房间被红泥水淹没。 |
| 86 | I don't know if you can see here, the water level on my freezer is so right there, which is like | 我不知你能不能看见 我冷藏柜上的水位 |
| 87 | crazy. | 疯了。 |
| 88 | Floodwaters as far as the eye can see in Farmington, New Mexico, officials expanding | 新墨西哥州法明顿的洪水 正在膨胀 |
| 89 | evacuation orders today. | 今天是撤离令 已经通知了 |
| 90 | It really is this bad. | 真的这么糟 |
| 91 | So this is a once in a generation time for us. | 对我们来说,这是在一代人的时间里发生的一次。 |
| 92 | Dozens of severe weather reports in the last 48 hours. | 近48小时数十次严重天气报告. |
| 93 | Northeast of LA, | 洛杉矶东北部, |
| 94 | 所谓的Gusnado形成。 | |
| 95 | It seemed harmless at first, then started ripping up trees. | 起初看起来无害,然后开始撕碎树木. |
| 96 | No one was hurt. | 没有人受伤。 |
| 97 | David, as those storms continue here in Malibu, where I'm standing, | 大卫,当那些风暴继续 马里布,我站在那里, |
| 98 | this area used to be all sand. | 这个区域以前都是沙子 |
| 99 | They're dealing with tremendous coastal erosion, which is why | 他们正在处理巨大的海岸侵蚀, 这就是为什么 |
| 100 | we saw crews out here all day working to shore up this coastline, placing large rocks and boulders. | 我们整天在这里看到船员们 努力在海岸线上站立 放置大石头和巨石 |
| 101 | As we're anticipating incredibly high king tides and the National Weather Service says there will | 国家气象局说: |
| 102 | be significant coastal flooding through next week. | 下周将发生严重的沿海洪灾 |
| 103 | David. | 大卫 |
| 104 | All right, Melissa Dunn leading us off | 好吧 梅丽莎·邓恩带我们走了 |
| 105 | here tonight. | 今晚在这里。 |
| 106 | Melissa 谢谢你 | |
| 107 | We're tracking these storms in multiple states. | 我们在多个州追踪风暴 |
| 108 | Let's get to | 开始吧 |
| 109 | senior meteorologist Lee Goldberg following it all for us tonight. | 资深气象学家李·戈德伯格 今晚为我们关注这一切 |
| 110 | Hi there, Lee. | 嗨,李,你好吗? |
| 111 | Hey David, | 嘿,大卫, |
| 112 | we already have coastal flood warnings out for portions of southern California along El Nino | 我们已经有沿海洪水警报了 南加州的部分沿厄尔尼诺 |
| 113 | year ahead. | 未来一年 |
| 114 | Multiple hazards in the southwest flood watches continue from Utah to El Paso, | 从犹他州到埃尔帕索,西南洪灾表的多重危害仍在继续 |
| 115 | severe thunderstorm warnings right now in New Mexico and it watches in effect through 9 p.m. | 现在在新墨西哥州有强烈的雷暴警告 它一直到晚上9点 |
| 116 | for most of the state. | 对于大部分的州。 |
| 117 | Another day of severe storms again on Saturday. | 星期六又暴风雨了 |
| 118 | Albuquerque will be | 阿尔伯克基会 |
| 119 | right back in the severe weather zone, hail and wind, the biggest threats. | 冰雹和风 是最大的威胁 |
| 120 | But there's also a | 但也有一个 |
| 121 | flash flood threat, level two out of four from southern New Mexico all the way to southeastern | 从新墨西哥州南部到东南部的四分之二 |
| 122 | Colorado, snow into the mountains in early next week. | 科罗拉多州,下星期初下雪进入山区。 |
| 123 | David. | 大卫 |
| 124 | A serious night ahead, but we should | 一个严肃的夜晚,但我们应该 |
| 125 | say, Lee, you're also a very good sport to stick with us here for this Boston accent story coming | 李,你也是个很好的运动 和我们一起来参加波士顿口音节目 |
| 126 | up at the end of the broadcast. | 在广播结束时。 |
| 127 | Everyone's going to want to see this. | 每个人都想看这个 |
| 128 | Good sport, Lee. | 不错的运动,李。 |
| 129 | We'll see you | 再见 |
| 130 | soon. | 马上 |
| 131 | In the meantime, we continue with the other news this Friday night, the deadly school | 同时,我们继续报道本周五晚上的另一则新闻, 致命的学校 |
| 132 | shooting and the father with two daughters in that school who crawled through the shattered | 学校里有两个女儿的爸爸 爬过破碎的学校 |
| 133 | front doors of the school, swung open the classroom door, saw a teacher struggling with the gunman | 学校的大门 打开教室门 看到一个老师和枪手吵架 |
| 134 | and what that father then did. | 还有那个父亲后来做了什么 |
| 135 | Tonight here the interview and here's Alex Stone. | 今晚这里的采访和 这是亚历克斯・斯通。 |
| 136 | Tonight, for the first time, that hero father who grabbed his own gun and took down the teen | 今晚,第一次,那个英雄父亲 他拿起自己的枪,拿下十几岁 |
| 137 | shooter inside a school in Bend, Oregon, speaking publicly about the moment he ended the deadly | 在俄勒冈州本德的一所学校里 公开谈论他结束死亡的那一刻 |
| 138 | rampage. | 暴动。 |
| 139 | I can tell you that I genuinely feel like I was supposed to be there. | 我可以告诉你,我真的感觉 像我应该在那里。 |
| 140 | Caleb Giamancho | 凯勒布·贾曼乔 |
| 141 | telling Oregon Public Broadcasting he was driving home last week when he saw a person in all black | 告诉俄勒冈公众 他上周开车回家时看到一个黑衣人 |
| 142 | armed with a gun jump over the fence at Silver Rail Elementary. | 在银色铁路小学,枪杆子弹跳过围栏。 |
| 143 | That's when panic | 这时惊慌失措 |
| 144 | flood into my brain and I was just, uh, that's when I opened my center console and just said, no, | 冲进我的大脑,我只是,呃, 那时我打开我的中心控制台 刚刚说,不, |
| 145 | no, no, no. | 不,不,没有。 |
| 146 | And I grabbed my gun. | 我抓住了我的枪。 |
| 147 | The gunman shot into the school's locked glass doors to get | 枪手射进学校的锁着玻璃门 |
| 148 | inside. | 进去 |
| 149 | Giamancho crawling on the ground under a classroom window as the horror unfolded inside. | Giamancho在教室窗户下爬到地上, |
| 150 | I started hearing children pleading for their lives and then I started hearing gunfire. | 我开始听到孩子们为生命而恳求 然后我开始听到枪声 |
| 151 | Giamancho entering the school, seeing a teacher struggling with the gunman, the father making | Giamancho进入学校,看到一个老师 和枪手挣扎,父亲制造 |
| 152 | his way on his hands and knees to that special needs classroom. | 他的手和膝盖上 特别需要的教室。 |
| 153 | I swung the door out and open | 我把门摇出来打开 |
| 154 | and I stepped in and I fired. | 我冲进去就开枪了 |
| 155 | He was scrambling for his weapon and I looked at him and I shot him | 我看着他朝他开枪 |
| 156 | two more times. | 两次。 |
| 157 | Giamancho growing emotional about the lives he could not save that day. | Giamancho对那天他无法拯救的生命越来越感动。 |
| 158 | Three young | 三个年轻 |
| 159 | children and a teacher killed in that rampage. | 孩子们和一个老师在那场暴动中丧生了 |
| 160 | I want to apologize for not saving their babies. | 我要为没有救他们的孩子道歉 |
| 161 | That's probably the biggest thing for me right now because the gratitude for saving people's | 这可能是我最大的事情 现在因为感谢 拯救人们的 |
| 162 | children is awesome, but there was ones that I didn't save. | 孩子们是真棒,但有 我没有保存。 |
| 163 | But David, the families of the | 但是,大卫,家庭 |
| 164 | victims say they are grateful for what he did. | 受害者说,他们感谢他所做的一切。 |
| 165 | He actually credits that teacher who was unarmed | 他实际上赞扬那个手无寸铁的老师 |
| 166 | who jumped in and wrestled the shooter. | 他跳进去和摔跤枪手。 |
| 167 | David, wow, there were so many heroes in that dad, the | 大卫,哇,有这么多的英雄 在爸爸, |
| 168 | bravery. | 勇敢无畏 |
| 169 | Thank you, Alex. | 谢谢你,亚历克斯。 |
| 170 | Also breaking tonight with the midterm elections now a week and a half | 今夜的中期选举也开始了 一周半 |
| 171 | away. | 离开。 |
| 172 | Tonight, the Justice Department now launching a lawsuit that would potentially block the results | 今晚,司法部现在发起一场 有可能阻碍结果的诉讼 |
| 173 | of the Alaska Senate race if the Democrat wins. | 如果民主党获胜的话 |
| 174 | And tonight, President Trump says he told the DOJ | 今晚,川普总统说他告诉司法部 |
| 175 | to do this. | 这样做。 |
| 176 | Here's Jay O'Brien. | 这是杰伊·奥布莱恩 |
| 177 | Tonight, an extraordinary move from the Trump administration | 今晚,特朗普政府的非凡举动 |
| 178 | filing suit to challenge the results of a key Senate race before a single vote has even been | 提出诉讼,以挑战参议院在单一表决前的关键选举结果 |
| 179 | counted. | 计数. |
| 180 | The Justice Department on orders from President Trump now asking a federal court to | 司法部根据川普总统的命令 现在要求联邦法院 |
| 181 | block certification of the Senate results in Alaska, but only if the Republican candidate loses. | 但只有在共和党候选人输掉的情况下 |
| 182 | The Alaska Senate race considered a toss-up has former congressman Mary Peltola, a Democrat | 阿拉斯加参议院的选手 曾是民主党议员玛丽·佩尔托拉 |
| 183 | challenging Republican Senator Dan Sullivan. | 挑战共和党参议员丹·沙利文 |
| 184 | But there is another candidate named Sullivan | 但还有一位候选人叫沙利文 |
| 185 | also running, Daniel J. Sullivan, who's been on the ballot for months. | 也参选,丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. |
| 186 | Trump says voters would | 川普说选民会 |
| 187 | be confused and that will help Democrats. | 搞不清楚,这样可以帮助民主党人 |
| 188 | It's close for one reason that they have a phony Dan | 他们有一个假的丹就差一点 |
| 189 | Sullivan because of phony. | 沙利文因为假的。 |
| 190 | Today, the Justice Department filing suit saying Daniel J. Sullivan | 今天,司法部提起诉讼 说丹尼尔·J·苏利文 |
| 191 | is running with the intention of misleading supporters of Senator Sullivan into voting for | 意图误导萨利文参议员的支持者 投票支持 |
| 192 | him, adding the sole purpose of his candidacy is to benefit the Democrat Peltola. | 他,加上他参选的唯一目的 是为了让佩尔托拉民主党受益 |
| 193 | They argue that | 他们认为 |
| 194 | If Senator Sullivan loses and Daniel J. Sullivan gets enough votes to have potentially made the | 如果参议员Sullivans输了 丹尼尔·J·Sullivan得到足够的选票 有可能赢得 |
| 195 | difference, then the court should block the election results. | 因此,法院应阻止选举结果。 |
| 196 | Senator Sullivan says he'll | 沙利文参议员说他会 |
| 197 | let the DOJ's case run its course. | 让司法部办案 |
| 198 | His opponent Peltola calls the lawsuit desperate. | 他的对手佩尔托拉称诉讼绝望. |
| 199 | This is | 这是 |
| 200 | clearly corruption. | 很明显的腐败。 |
| 201 | This is clearly a very desperate attempt to cling to power. | 很明显,这是对强权的绝望企图。 |
| 202 | President | 庭长 |
| 203 | Trump recently traveled to Alaska, a state he won three times. | 特朗普最近前往阿拉斯加,这是他三次获胜的州. |
| 204 | And nobody's done more for Alaska | 也没有人为阿拉斯加做更多 |
| 205 | 比唐纳德·特朗普(Donald J. | |
| 206 | But tonight in Alaska, a gallon of gas costs $4.79. | 但今晚在阿拉斯加 一加仑的煤气价格4.79美元 |
| 207 | ABC's Martha Raddatz | ABC的玛莎·拉德达兹 |
| 208 | speaking with Josh York, a retired army major. | 和乔希约克说话, 一个退休的陆军少校。 |
| 209 | What's the biggest issue now for Alaska? | 现在阿拉斯加最大的问题是什么? |
| 210 | Gas, groceries. | 气,杂物也. |
| 211 | It's just very expensive to live up here. | 住在这里太贵了 |
| 212 | He points to the cost of the war in Iran. | 他指出了伊朗战争的代价. |
| 213 | I have to question, you know, how are folks surviving? | 我得问一下 人们是怎么活下来的? |
| 214 | David, Alaska, one of several states | 大卫,阿拉斯加,几个州之一 |
| 215 | that could decide control of the Senate. | 可以决定对参议院的控制 |
| 216 | Tonight, we're in another one, Michigan, | 今晚,我们又在密歇根 |
| 217 | and both President Trump and former President Obama are coming here to campaign this weekend. | 特朗普总统和奥巴马前总统 本周末都会来这里竞选 |
| 218 | David. | 大卫 |
| 219 | So many very close Senate races this time around. | 这次有许多非常接近的参议院比赛 |
| 220 | Our thanks to J. O'Brien and to Martha | 感谢J·奥布莱恩和玛莎 |
| 221 | Raddatz in Alaska for us. | 拉德达兹在阿拉斯加为我们。 |
| 222 | Thanks. | 谢谢 |
| 223 | Breaking tonight here, the major headline involving | 今晚在这里破门而入,主要头条涉及 |
| 224 | Meghan Markle's father, the Duchess of Sussex, now reacting tonight to the disturbing allegations | 梅根・马克尔的父亲,苏塞克斯公爵夫人 今晚对令人不安的指控作出反应 |
| 225 | against her father. | 对抗她的父亲。 |
| 226 | Here's our chief foreign correspondent, Ian Pannell from London tonight. | 我们的首席外国记者 伊恩潘奈尔今晚从伦敦来 |
| 227 | Tonight, Meghan, the Duchess of Sussex says she's deeply distressed after explosive allegations | 今晚,梅根,萨塞克斯公爵夫人 说她在爆炸性指控后深感不安 |
| 228 | were leveled against her father. | 与她的父亲为敌 |
| 229 | Authorities in the Philippines confirming an American national | 菲律宾当局确认一名美国国民 |
| 230 | identified by state media as Thomas Markle Sr. is now under investigation for alleged possession | 被国家媒体认定为托马斯·马克勒·斯尔(Thomas Markle Sr.),目前正因涉嫌拥有财产接受调查. |
| 231 | of child sex abuse images. | 儿童性虐待图像。 |
| 232 | His son, Thomas Markle Jr., telling the Sun newspaper he'd reported his | 他的儿子小托马斯・马克尔 告诉太阳报 |
| 233 | father to police in the Philippines where they once lived together, claiming he discovered a | 父亲是菲律宾警察 他们曾经住在一起 声称他发现了一个 |
| 234 | material in their home. | 材料在他们家里。 |
| 235 | After his father moved back to the U.S., Markle Sr. has categorically | 在他父亲搬回美国后,Markle Sr. 明确地说 |
| 236 | denied the claims, telling the Daily Mail it's all lies, adding he's shocked and hurt by his | 否认他的说法, 告诉每日邮报 这一切都是谎言, |
| 237 | son's accusations. | 儿子的指责。 |
| 238 | The Duchess has been estranged from her father since her 2018 wedding to Prince | 公爵夫人从2018年婚礼到王子 都离她父亲很远 |
| 239 | | |
| 240 | She now says around that time, the Metropolitan Police shared with her a letter | 她现在说,大约那个时候, 大都会警察 和她分享一封信 |
| 241 | containing troubling and disturbing allegations against my father, and I was given assurances | 对我父亲提出令人不安的指控,我得到了保证 |
| 242 | that these were being investigated, but the Duchess did not detail the nature of the allegations. | 但公爵夫人没有详细说明指控的性质。 |
| 243 | David, the Metropolitan Police says they never investigated Thomas Markle. | 大卫,大都会警方说他们从未调查过托马斯·马克尔. |
| 244 | Tonight, the FBI, | 今晚,联邦调查局, |
| 245 | telling ABC News, it's aware of the allegations and will offer support as necessary. | 告诉ABC 消息,它知道这些指控,并将提供必要的支持. |
| 246 | David? | 大卫? |
| 247 | Ian Pannell in London tonight, thanks again. | 伊恩潘奈尔今晚在伦敦 再次感谢 |
| 248 | Tonight, the chilling images coming in, | 今晚,寒冷的画面来了, |
| 249 | at least seven dead, the attack inside a Greek Orthodox church, the gunmen racing through the | 至少有七人死亡, 袭击在一个希腊东正教教堂, 枪手赛车通过 |
| 250 | Tonight, this is the moment, a horrific and unprecedented terror attack unfolded | 今晚,此刻,一场恐怖和空前的恐怖袭击展开 |
| 251 | at a Greek Orthodox church in Jordan. | 在约旦的希腊东正教教堂。 |
| 252 | Chilling surveillance video shows three gunmen opening | 冷却监控录像显示 三个枪手打开了 |
| 253 | fire in the city of Karak, where mourners were gathering for a funeral, dozens outside ducking | 卡拉克城着火 哀悼者们聚集在那里举行葬礼 外面有几十人躲藏 |
| 254 | as the gunfire erupted, then scrambling for cover inside as the attackers moved in, | 当枪声响起,然后在攻击者走进来时,冲进去找掩护, |
| 255 | victims falling to the ground as the gunmen tried forcing their way in, eventually storming inside, | 当枪手试图强行进入 最终冲进去时 受害者倒在地上 |
| 256 | opening fire before escaping. | 在逃跑前开火 |
| 257 | Inside the church, scenes of carnage, at least seven people killed | 教堂内部,屠杀场面,至少七人被杀 |
| 258 | and 40 wounded, the floor covered in shattered glass. | 40人受伤,地板被碎玻璃覆盖。 |
| 259 | This man calling the attack a heinous crime | 这个人称这次袭击是令人发指的罪行 |
| 260 | never seen before. | 从没见过 |
| 261 | Jordan's King Abdullah II visiting the wounded at the hospital tonight | 乔丹国王阿卜杜拉二世今晚去医院看病 |
| 262 | and vowing retaliation. | 发誓要报复 |
| 263 | The government says the attack was carried out by extremists, | 政府说袭击是由极端分子进行的, |
| 264 | there was no claim of responsibility, and late tonight, the hunt for those attackers | 没有人声称对此负责, 今晚晚些时候, 猎杀那些攻击者 |
| 265 | is still underway. | 目前仍在进行中。 |
| 266 | And David, this attack has shaken Jordan to its core. | 大卫,这次袭击把约旦震撼到了核心 |
| 267 | The government there | 那边的政府 |
| 268 | has announced three formal days of mourning to honor the victims. | 宣布三天正式哀悼 以纪念受害者 |
| 269 | David? | 大卫? |
| 270 | Matt Rivers in the | 马特·里弗斯 |
| 271 | region tonight, Matt, thank you. | 地区今晚,马特,谢谢你。 |
| 272 | This evening, the pictures coming in from overseas, the race | 今天晚上,从海外传来的照片,比赛 |
| 273 | to find survivors of a building collapse in Nairobi, Kenya. | 寻找肯尼亚内罗毕一栋倒塌建筑的幸存者。 |
| 274 | Take a look. | 看看这个。 |
| 275 | At least 10 floors | 至少10层 |
| 276 | of the building under construction when it came crashing down, workers hearing screams just before | 工人们听到尖叫声 |
| 277 | the building gave way, at least two injured people have been rescued. | 至少有两名受伤者获救。 |
| 278 | Authorities believe survivors | 当局相信幸存者 |
| 279 | may be trapped in the basement and on those lower floors. | 也许被困在地下室和下层 |
| 280 | There remains an active search at this | 仍然有积极的搜索 |
| 281 | hour. | 一小时 |
| 282 | To the war in Ukraine and tonight, James Longman, one-on-one with President Zelensky. | 参加乌克兰战争 今晚詹姆斯·朗曼 和泽连斯基总统一对一 |
| 283 | What Zelensky tells James about Elon Musk's Starlink with Russian drones coming at Ukraine, | 泽连斯基告诉詹姆斯 关于伊隆·穆斯克的星际连线 俄国无人机来乌克兰 |
| 284 | why Zelensky says it is critical that they're allowed to keep using Starlink to defend themselves. | 为什么泽伦斯基说,关键是允许他们继续使用星际link进行自卫. |
| 285 | Here's James from Kyiv. | 这是基辅的詹姆斯。 |
| 286 | It's nice to see you again. | 又复欢喜踊跃. |
| 287 | We are one-on-one tonight with President | 我们今晚和总统是一对一 |
| 288 | Zelensky, who tells us Elon Musk's critical Starlink satellite system, which helps Ukraine | Zelensky 告诉我们Elon Musk的关键星链卫星系统 帮助乌克兰 |
| 289 | defend itself against incoming Russian missiles, is still being limited, despite President Trump | 尽管特朗普总统,但防御俄罗斯导弹仍然有限 |
| 290 | saying it had been restored. | 说它已经恢复。 |
| 291 | Is Starlink working again now properly? | 星际链接现在正常工作了吗? |
| 292 | It works, but it's still | 有效,但还是 |
| 293 | limited. | 有限。 |
| 294 | We check each night, each night and morning. | 我们每晚、每晚和每早检查一次 |
| 295 | Believe me, it's very important for me. | 相信我 这对我很重要 |
| 296 | And Zelensky says it's costing lives. | 泽连斯基说这要付出生命的代价 |
| 297 | On the wings. | On在翼上. |
| 298 | We see firsthand the Ukrainian drones that rely | 我们亲眼看到乌克兰的无人机 |
| 299 | on Starlink. | 在星际链接。 |
| 300 | They need these interceptors to go faster than the Russian weapons coming at them. | 他们需要这些拦截器的速度比俄国武器要快 |
| 301 | Starlink helps Ukraine hunt down those Russian drones coming at them 300 miles an hour. | 星际链接帮助 乌克兰追捕那些俄国无人机 每小时300英里 |
| 302 | So the | 所以说 |
| 303 | jet drone goes over 300 miles an hour. | 无人机时速超过300英里 |
| 304 | And for that reason, you need an interceptor that can go | 因此,你需要一个拦截器 可以去 |
| 305 | maybe even faster. | 也许更快。 |
| 306 | A bit faster, yeah. | 有点快,是的。 |
| 307 | And it's because of these speeds that they need Starlink | 正是由于这些速度 他们需要星际链接 |
| 308 | and Starshield. | 与星盾. |
| 309 | The ballistic missile threat also intensifying. | 弹道导弹的威胁也在加剧。 |
| 310 | We asked Zelensky if he thinks | 我们问泽伦斯基,如果他觉得 |
| 311 | Russia asked the US to turn off the early warning system. | 俄罗斯要求美国关闭预警系统. |
| 312 | Do you think Vladimir Putin asked | 你觉得弗拉基米尔·普京问 |
| 313 | President Trump to turn off the intelligence? | 特朗普总统要关闭情报? |
| 314 | I don't know. | 师曰. |
| 315 | I'm sure. | 我当然知道 |
| 316 | I hope. | 我希望这样 |
| 317 | I trust. | 我信得过 |
| 318 | And I | 还有我 |
| 319 | hope. | 愿见. |
| 320 | God bless. | 上帝保佑你们 |
| 321 | No. | 没有 |
| 322 | And David, President Zelensky told me he does really want to make a deal. | 大卫 泽连斯基总统告诉我 他真的想做个交易 |
| 323 | Another headline here in Ukraine tonight. | 今晚在乌克兰的另一条头条 |
| 324 | The White House says Melania Trump has brokered a | 白宫说梅拉妮娅·特朗普 已经斡旋了一个 |
| 325 | local ceasefire to enable civilian evacuations from the eastern Ukrainian city of Oleshki, | 当地停火,以便从乌克兰东部城市奥莱什基撤出平民, |
| 326 | where Russian occupation has triggered a deepening humanitarian crisis. | 俄罗斯的占领引发了人道主义危机的加深。 |
| 327 | And that's set to begin early | 早点开始 |
| 328 | next week. | 下礼拜 |
| 329 | David. | 大卫 |
| 330 | James Longman and our team with incredible reporting from Ukraine all week. | James Longman和我们的团队 整个星期都有来自乌克兰的难以置信的报道 |
| 331 | James, | 詹姆士,你好吗? |
| 332 | thank you. | 谢谢 |
| 333 | Meantime back here in the US on this Friday night, the police officer who shot and | 星期五晚上回到美国 开枪的警察 |
| 334 | killed a one-year-old toddler in a Walmart parking lot in Centotopia, Mississippi has now resigned. | 在密西西比州Centotopia的沃尔玛停车场杀死了一名一岁小孩 现在辞职了 |
| 335 | The interim police chief also stepping down. | 临时警察局长也下台。 |
| 336 | 新发布的Hunter Foster警官身上的视频 | |
| 337 | camera shows police trying to stop two women in a moving car. | 摄像头显示,警察试图阻止 两个女人在移动的汽车。 |
| 338 | He fired shots hitting the toddler | 他开枪打小孩 |
| 339 | sitting on his mother's lap. | 坐在他母亲的腿上 |
| 340 | The women were accused of shoplifting diapers. | 这些妇女被指控在商店偷尿布。 |
| 341 | Shooting was | 射击是 |
| 342 | ruled justified. | 裁定是正当的。 |
| 343 | When we come back on the broadcast, the urgent rescue off the US coast, | 当我们回来的广播, 紧急救援 美国海岸, |
| 344 | a sinking boat. | 一个沉船。 |
| 345 | You'll see the pictures. | 你会看到照片的。 |
| 346 | Also the Trump administration staffer who has now resigned | 还有已经辞职的川普政府工作人员 |
| 347 | tonight. | 今晚见 |
| 348 | Video obtained by TMZ appearing to show her hurling a drink at a fan of the basketball game. | TMZ获得的视频显示她向篮球赛的球迷投掷饮料。 |
| 349 | This question will history be made here in the US this weekend. | 这个问题本周末将在美国成为历史。 |
| 350 | The 20-year-old formula one driver | 20岁的一级方程式车手 |
| 351 | poised to make history. | 准备创造历史 |
| 352 | And if you're watching from Boston tonight or anywhere across the country | 如果你今晚在波士顿或者全国各地观看 |
| 353 | and you think you have a wicked Boston accent, this competition is for you. | 你以为你有一个邪恶的波士顿口音, 这个竞争是为你。 |
| 354 | Just a moment here. | 就一会儿 |
| 355 | Tonight, a potential breakthrough in fighting melanoma, the deadliest type of skin cancer. | 今晚,潜在的突破 与黑色素瘤, 最致命的皮肤癌类型。 |
| 356 | Merck和Moderna制药公司对一种mRNA疫苗进行临床试验, | |
| 357 | finding patients who had tumors removed and got the vaccine were 42% less likely to die or have | 找到肿瘤被切除并接种疫苗的患者的死亡或死亡可能性降低42% |
| 358 | cancer return. | 癌症复发 |
| 359 | Those companies now on track to seek FDA approval. | 这些公司正在争取林业发展局的批准。 |
| 360 | In southwest Florida, | 在佛罗里达州西南部 |
| 361 | the dramatic water rescue two boaters stranded their boat sinking off the coast of Fort Myers | 两名船手在迈尔斯堡岸边沉没 |
| 362 | this week. | 这周 |
| 363 | Deputies finding the men after calls to 911 rescuers throwing out an emergency line. | 议员在911救援人员打来电话后发现他们 扔出了一条紧急线路 |
| 364 | They are both okay. | 他们都没事 |
| 365 | A Trump administration staffer resigning after a heated confrontation at an NBA | 一名特朗普政府职员在NBA激烈对抗后辞职. |
| 366 | game. | 游戏。 |
| 367 | TMZ获得的视频 显示Britt McHenry 向周三的粉丝扔酒 | |
| 368 | Wizards Bucks game. | 巫师巴克斯游戏. |
| 369 | The scuffle happening the same day McHenry was promoted to a new role as | 麦克亨利被提升为新角色 |
| 370 | press advisor at the State Department. | 国务院新闻顾问。 |
| 371 | McHenry reportedly resigned on Thursday. | 据报道,麦克亨利星期四辞职. |
| 372 | When we come | 我们来的时候 |
| 373 | back tonight, will history be made here in the U.S. this weekend? | 这个周末美国会创造历史吗? |
| 374 | The 21-year-old Formula One | 21岁的方程式一 |
| 375 | driver poised to make history in Texas. | 司机准备在德州创造历史 |
| 376 | We also remember a teen idol tonight. | 今晚我们还记得一个十几岁的偶像 |
| 377 | You'll remember him | 你会记得他的 |
| 378 | and then the competition for the meanest, most wicked Boston accent in a moment. | 然后竞争最卑鄙最邪恶的波士顿口音 |
| 379 | To the index, Michael Gray, star of the 70s action series Shazam, has died. | 对指数,70年代动作系列"沙扎姆"的明星迈克尔·格雷去世. |
| 380 | Gray, | 葛莱 |
| 381 | best known for his role as Billy Batson, a teenager who transformed into the DC superhero | 最有名的角色是比利・巴特森, 一个少年改造为DC超级英雄 |
| 382 | Captain Marvel. | 马维尔船长 |
| 383 | A spokesperson saying Gray died of natural causes. | 一名发言人说格雷死于自然原因. |
| 384 | He was 75 years old. | 享年75岁. |
| 385 | NFL 大厅 | |
| 386 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}法默尔·马歇尔·福尔克 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他透露了他帕金森的病情 | |
| 387 | He's been living with Parkinson's for 18 months now. | 他和帕金森一起生活了18个月 |
| 388 | Falk initially noticing symptoms, | Falk最初注意到症状, |
| 389 | his hands trembling after playing golf. | 他打高尔夫后会颤抖 |
| 390 | Falk saying he has experienced no cognitive decline, | Falk说他没有经历过认知下降, |
| 391 | adding quote, I'm in a good place and we do wish him well. | 补充一句,我在一个好地方 我们确实祝他好。 |
| 392 | A breakout Formula One driver on track | 分组公式 一个司机在轨 |
| 393 | to make history in Texas this weekend, 20-year-old Kimmy Antonelli gearing up for the U.S. Grand Prix | 这个周末在德克萨斯创造历史, 20岁的基米·安东内利 准备为美国大奖赛做准备 |
| 394 | in Austin. | 在奥斯汀。 |
| 395 | The Italian racer holds a 102-point lead in the standings. | 意大利选手以102分的领先优势晋级阵容. |
| 396 | If he hits 125 points in | 如果他击出125分 |
| 397 | Sunday's race, no one else will be able to catch up for the rest of the season. | 周日赛事,赛季剩下的时间没有人能赶上. |
| 398 | That would make | 那样的话 |
| 399 | Antonelli the youngest world champion in F1 history. | 安东内利是F1历史上最年轻的世界冠军. |
| 400 | Stay tuned. | 继续听 |
| 401 | When we come back tonight, | 我们今晚回来的时候 |
| 402 | the competition to find the best Boston accent. | 寻找最佳波士顿口音的竞争者 |
| 403 | This is hilarious. | 这太好笑了 |
| 404 | Even our own Lee Goldberg, | 即使是我们自己的李·戈德堡 |
| 405 | a Boston native, gives it a shot. | 波士顿本地人,试试看 |
| 406 | Funny tonight, our own Lee Goldberg, who's from Boston on the | 有趣的是,我们自己的李·戈德伯格, 他来自波士顿 |
| 407 | hearing. | 听觉。 |
| 408 | Well, I got a number. | 我有号码 |
| 409 | How do you like their maps? | 你喜欢他们的地图吗? |
| 410 | That distinctly Boston dialect and | 明显的波士顿方言和 |
| 411 | energy unique to Bay State locals. | 贝州当地人特有的能源。 |
| 412 | We know what sells. | 我们知道什么是卖。 |
| 413 | Every man, regular guy, Boston guy. | 每个人,普通人,波士顿人。 |
| 414 | Yes, | 对 |
| 415 | you can hold the Rs. | 你可以持有R。 |
| 416 | Are you kidding me? | 你在开玩笑吧? |
| 417 | I packed it and then unpacked it. | 我打包了,然后拆了行李 |
| 418 | This city runs on iced | 这个城市是冰雪般的 |
| 419 | coffee. | 来杯咖啡吧 |
| 420 | And Logan International Airport, one of the busiest in the nation, is on the hunt to find | 洛根国际机场是全国最繁忙的机场之一 正在寻找 |
| 421 | its next iconic voice. | 它的下一个标志性声音。 |
| 422 | Welcome to Boston, Logan International Airport. | 欢迎来到波士顿 洛根国际机场 |
| 423 | Whether you're grabbing a | 无论你是否抓住 |
| 424 | lobster roll by the harbor. | 龙虾卷在港口边 |
| 425 | Waiting in line for a cannoli at the north end. | 在北端排队等待一个罐头 |
| 426 | Or paying your respects | 或向你致敬 |
| 427 | to the green monster like it's a sacred landmark. | 对绿色怪物来说就像一个神圣的地标 |
| 428 | Because it is. | 因为它是。 |
| 429 | We're wicked glad you're here. | 很高兴你来了 |
| 430 | Eight finalists have been chosen from a pool of more than 5,000 eager applicants. | 从5 000多名热心的申请人中挑选了8名决赛选手。 |
| 431 | So let's go. | 因此,我们走吧。 |
| 432 | Hustle the jam, home town pride. | 欢呼果酱,家乡骄傲。 |
| 433 | I got my lucky Larry Bird for my goddaughter. | 我为我的教女拉里・伯德得到了我的幸运。 |
| 434 | Megan Lewis-Michelson says the opportunity allowed her to showcase her full self. | 梅根·刘易斯-米歇尔森说,这个机会让她展现出她完整的自我. |
| 435 | This is how I how I am when I talk to my mother. | 我跟我母亲说话时就是这样 |
| 436 | And to me, the most authentic part of you is what | 对我来说,你最真实的部分是什么 |
| 437 | do you sound like when you talk to your mother? | 你听起来像 当你和你母亲说话? |
| 438 | My voice could could be heard by so many people | 我的声音能被很多人听到 |
| 439 | and they could associate it with this place. | 他们可以把它和这个地方联系起来。 |
| 440 | That's so close to my heart. | 如此亲近我心. |
| 441 | I can't even find | 我连找都找不到 |
| 442 | words to describe that. | 用文字来形容这一点。 |
| 443 | That's unbelievable. | 难以置信 |
| 444 | And starting tomorrow, all you Boston lovers | 从明天开始 你们波士顿的恋人 |
| 445 | 可在VoiceOfLogan.com投票支持你的选择。 | |
| 446 | Voting is open until next Wednesday and the | 投票开始到下星期三 |
| 447 | competition, it's wicked fast. | 竞争,这是邪恶的快速。 |
| 448 | And don't forget the Knicks will play in the Celtics at the garden | 别忘了尼克斯队会在花园凯尔特人队比赛 |
| 449 | tonight. | 今晚见 |
| 450 | We will not forget, especially with that jacket. | 我们不会忘记的,特别是那件外套。 |
| 451 | Boy, you can take the boy out of Boston, | 男孩,你可以带男孩出波士顿, |
| 452 | but not Boston out of the boy. | 但不是波士顿的男孩。 |
| 453 | You made your parents proud tonight, Lee. | 你让你的父母骄傲今晚,李。 |
| 454 | That's right. | 没错 |
| 455 | Thanks | 谢谢 |
| 456 | for being here. | 因为在这里。 |
| 457 | I'll see you all on Monday. | 周一见. |
| 458 | Good night. | 边 |
| 459 | David Muir, the most trusted, | 大卫・缪尔,最信任的, |
| 460 | most watched newscast in America. | 美国最受关注的新闻广播。 |
| 461 | And now World News Tonight has won the Emmy for best live news | 现在,"今晚世界新闻"赢得艾美奖 |
| 462 | program for the fourth year in a row. | 计划连续第四年。 |
该视频共有字幕 462 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格