【稳定更新】20261031 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 0:06 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney Plus every night. | 现在,迪士尼加每晚。 |
| 0:16 | Tonight breaking news involving President Trump and the midterms. | 今晚特朗普总统的突发新闻 和中期新闻 |
| 0:18 | Also, word coming | 还有,有消息 |
| 0:19 | in at this hour, two helicopters have reportedly collided and Sir Patrick Stewart from Star | 据报道,此时有两架直升机相撞,还有来自Star的帕特里克·斯图尔特爵士 |
| 0:25 | Trek has died, what he told Diane Sawyer. | 崔克死了 他告诉黛安·索伊尔的事 |
| 0:28 | First tonight, the midterms. | 今晚第一个,中期 |
| 0:29 | Five days to go now. | 现在还有五天 |
展开字幕全文（448 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 2 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 3 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 4 | Now on Disney Plus every night. | 现在,迪士尼加每晚。 |
| 5 | Tonight breaking news involving President Trump and the midterms. | 今晚特朗普总统的突发新闻 和中期新闻 |
| 6 | Also, word coming | 还有,有消息 |
| 7 | in at this hour, two helicopters have reportedly collided and Sir Patrick Stewart from Star | 据报道,此时有两架直升机相撞,还有来自Star的帕特里克·斯图尔特爵士 |
| 8 | Trek has died, what he told Diane Sawyer. | 崔克死了 他告诉黛安·索伊尔的事 |
| 9 | First tonight, the midterms. | 今晚第一个,中期 |
| 10 | Five days to go now. | 现在还有五天 |
| 11 | Tonight, the new poll showing the | 今晚的新民意调查显示 |
| 12 | critical Senate race in South Carolina is now tied. | 南卡罗来纳州参议院的激烈比赛 现在打平了 |
| 13 | President Trump traveling there | 川普总统去那儿 |
| 14 | to help Lindsey Graham's sister, who the president handpicked for the race. | 帮助林西·格雷厄姆的妹妹 总统亲自挑选他参加比赛 |
| 15 | In the Alaska Senate | 在阿拉斯加参议院 |
| 16 | race tonight, multiple investigations now being launched. | 今晚的比赛, 多个调查正在进行中。 |
| 17 | Did the Democrats try to confuse | 民主党试图混淆 |
| 18 | voters? | 选民? |
| 19 | And in Michigan tonight, another close Senate race, the early vote already. | 今晚密歇根州又一场参议院比赛 提前投票了 |
| 20 | Also breaking tonight, Defense Secretary Pete Hegsett firing one of America's top generals, | 国防部长皮特·赫格赛特今晚还击退了 美国顶尖将领之一 |
| 21 | a highly respected military planner. | 一个非常受尊敬的军事规划师。 |
| 22 | Hegsett claiming that the top general leaked classified | Hegsett声称最高将军泄露机密 |
| 23 | information and failed a polygraph test. | 信息和测谎测试失败。 |
| 24 | Tonight, a SWAT team's dramatic rescue of a kidnapped | 今晚,一个特警队的戏剧性营救 一个被绑架的人 |
| 25 | 10 year old girl and you'll see it. | 10岁的女孩,你会看到它。 |
| 26 | Tonight, new images of the horrific train collision, | 今晚 可怕的火车碰撞的新画面 |
| 27 | the death toll rising, Americans among the passengers escaping the wreckage and you will | 死亡人数上升, 美国人在乘客中逃离残骸, 你会 |
| 28 | hear from an American couple saving others. | 听说一对美国夫妇救了其他人 |
| 29 | Just in tonight, the deadly helicopter crash, | 就在今晚 致命的直升机坠毁 |
| 30 | at least four people killed. | 至少4人被杀。 |
| 31 | There's news tonight about the passengers on board that | 今晚有消息说船上的乘客 |
| 32 | around the world cruise, the American cruise ship suddenly kicking them off, canceling | 环游世界,美国游轮 突然踢走他们,取消 |
| 33 | the voyage, blaming soaring fuel costs. | 指责燃料成本飙升 |
| 34 | Tonight, the tragic discovery, the bodies of two missing | 今晚 悲惨的发现 两具尸体不见了 |
| 35 | college students found. | 大学生被发现。 |
| 36 | A close call. | 一个很近的电话。 |
| 37 | Look at this great white shark tonight. | 看看这个大白鲨今晚。 |
| 38 | Milwaukee's | 密尔沃基 |
| 39 | best celebrating the new World Series champs. | 最好庆祝新的世界大赛冠军 |
| 40 | And tonight here, the tributes pouring in | 今晚,这里的贡品纷纷涌进 |
| 41 | for actor Sir Patrick Stewart. | 给演员帕特里克·斯图尔特爵士 |
| 42 | From the stage to TV to the movies. | 从舞台到电视到电影. |
| 43 | Tonight, we look back | 今晚,我们回头看 |
| 44 | at his brilliant performances and what he once told Diane about his childhood and about | 在他的辉煌的表演和 他曾经告诉黛安 关于他的童年和关于 |
| 45 | fear on stage. | 恐惧在舞台上。 |
| 46 | From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with | 来自纽约ABC新闻世界总部 这是今晚的世界新闻 |
| 47 | David Muir. | 大卫·缪尔. |
| 48 | Good evening. | 边 |
| 49 | It is great to have you with us here on a very busy Thursday night, | 很高兴你和我们在一起 周四晚上很忙 |
| 50 | the death of Sir Patrick Stewart. | 帕特里克·斯图尔特爵士的死 |
| 51 | We will look back at a moment, also the breaking news | 我们回头看看,还有突发新闻 |
| 52 | on two helicopters reportedly colliding. | 据报道,两架直升机相撞。 |
| 53 | But we do begin tonight with the midterms. | 但我们今晚就从中期开始 |
| 54 | Just | 刚刚 |
| 55 | five days to go now. | 现在还有五天 |
| 56 | Tonight, the new poll showing the critical Senate race in South | 今晚,新的民意调查显示 参议院在南方的激烈竞争 |
| 57 | Carolina now tied. | 卡罗莱纳现在被绑了 |
| 58 | So President Trump traveling to another deep red state this time to help | 川普总统这次是去另一个深红色国家帮忙 |
| 59 | Lindsey Graham's sister, who he handpicked for the race. | 林赛·格雷厄姆的妹妹,他亲手挑选的赛车手. |
| 60 | In the Alaska Senate race tonight, | 在阿拉斯加参议院今晚的比赛中 |
| 61 | multiple investigations now being launched at the Democrats deliberately try to confuse | 民主党正在展开多项调查 蓄意混淆 |
| 62 | voters. | 选民。 |
| 63 | And in Michigan tonight, another close Senate race and the early vote there already | 今晚在密歇根州 参议院又一场激烈的竞选 和早期的投票已经 |
| 64 | tonight. | 今晚见 |
| 65 | ABC's Jonathan Karl on the campaign trail leading us off tonight. | ABC的乔纳森卡尔在竞选路线 带领我们今晚离开。 |
| 66 | Tonight, a new | 今晚,一个新的 |
| 67 | poll showing the Senate race in South Carolina tied. | 民意调查显示南卡罗来纳州参议院赛车赛事打平了 |
| 68 | President Trump traveled to the traditionally | 特朗普总统前往传统的 |
| 69 | Republican state to campaign for his handpicked candidate, Senator Darlene Graham, as she | 共和党州竞选他选的候选人 参议员达琳·格雷厄姆 |
| 70 | battles against Democrat Annie Andrews, a pediatrician. | 对抗民主党人安妮·安德鲁斯,儿科医生. |
| 71 | Graham, the sister of South | 南方的妹妹格雷厄姆 |
| 72 | Carolina's late Senator Lindsey Graham. | 卡罗莱纳州已故参议员林西·格雷厄姆. |
| 73 | Lindsey is looking down. | 林西向下视. |
| 74 | He said, I'd love to be here, | 他说,我喜欢在这里, |
| 75 | but just didn't work out. | 但没有成功 |
| 76 | But he's very proud of you. | 但他以你为荣 |
| 77 | He was always proud of his sister. | 他总是为他的妹妹感到骄傲. |
| 78 | But Darlene Graham, a first time candidate, has struggled. | 但是,第一次参选的达琳·格雷厄姆(Darlene Graham)一直挣扎着. |
| 79 | I'm just going to be honest here. | 我只是要说实话 |
| 80 | I'm not on national security that I'm not that informed on national security. | 我不是在国家安全,我没有 了解国家安全。 |
| 81 | So Trump's | 所以特朗普的吗? |
| 82 | attention today was also focused on Alaska and the scandal engulfing that Senate race, | 今天的注意力还集中在阿拉斯加 和席卷参议院的丑闻, |
| 83 | another pivotal contest that could decide control of Congress. | 另一场关键的竞争 能够决定对国会的控制 |
| 84 | This behavior in our | 我们的行为 |
| 85 | elections cannot be allowed to continue. | 不能允许选举继续下去。 |
| 86 | It's just terrible. | 这太可怕了 |
| 87 | Democrat Mary Patola's | 民主党人玛丽·帕托拉 |
| 88 | campaign accused of trying to confuse voters by helping to recruit another candidate named | 被指控试图通过帮助招募另一位候选人来混淆选民 |
| 89 | Dan Sullivan to appear on the ballot alongside her Republican rival, Senator Dan Sullivan. | 丹·沙利文与她的共和党对手丹·沙利文参议员一起出现在选票上. |
| 90 | Tonight, we're hearing from Peltola. | 今晚,我们听到佩尔托拉的消息 |
| 91 | This is just another distraction. | 这只是另一个分心。 |
| 92 | It's another | 是另一个 |
| 93 | diversion every day. | 每天分头行动 |
| 94 | It's some new, you know, look over here moment. | 这是一些新的,你知道, 看这里的时刻。 |
| 95 | But Senator Sullivan | 但沙利文参议员 |
| 96 | is challenging Peltola's judgment and her integrity. | 挑战佩尔托拉的判断和她的正直 |
| 97 | She and her team and at the highest | 她和她的团队和最高层 |
| 98 | levels of the DSCC spent over a year scheming in a secret operation to trick Alaskans to | DSCC的级别花了一年多的时间 策划秘密行动 欺骗阿拉斯加人 |
| 99 | get them to throw away their votes. | 让他们放弃他们的选票。 |
| 100 | Alaska's Republican governor now launching an investigation | 阿拉斯加的共和党执政官 开始调查 |
| 101 | to see if criminal charges are warranted. | 检查刑事指控是否合理。 |
| 102 | In Michigan tonight, another key Senate race is | 在密歇根州,另一个关键的参议院比赛是 |
| 103 | pitting Democrat Abdul Al Sayed against Republican Mike Rogers. | 与民主党人阿卜杜勒·赛义德对抗共和党人迈克·罗杰斯. |
| 104 | Trump has called Al Sayed a | 特朗普给阿尔·萨伊德打电话 |
| 105 | terrorist and a jihadist. | 恐怖分子和圣战者。 |
| 106 | He would be the only senator that will have to go through a metal | 他是唯一一个需要通过金属的参议员 |
| 107 | detector before he's allowed to go into the Senate. | 在他被允许进入参议院之前的探测器. |
| 108 | I want him to have a metal detector. | 我要他有一个金属探测器。 |
| 109 | Today, saying this, if you're black or if you're Jewish and if you vote for Abdul, you're | 今天,说这个,如果你是黑人或犹太人 如果你投票给阿卜杜勒,你是 |
| 110 | crazy. | 疯了。 |
| 111 | Al Sayed被开除了 | |
| 112 | But y'all, I don't care. | 但是你们,我不在乎。 |
| 113 | You just go on and call me Senator | 你继续叫我参议员吧 |
| 114 | after November. | 十一月过后. |
| 115 | Today, I spoke with Hassan Nahemi, a Michigan Republican candidate and | 今天我和密歇根州共和党候选人哈桑·纳哈米谈过 |
| 116 | party activist who supported Trump and is dismayed by what he's now hearing from the | 支持特朗普的党内活动家, |
| 117 | president and other members of his party. | 总统和其他党员 |
| 118 | A lot of people that never voted before came out | 很多从未投票过的人都出来了 |
| 119 | and voted for Abdul. | 并投票支持阿卜杜勒. |
| 120 | They're hoping to counter that with this hate. | 他们希望用这种仇恨来反驳这一点。 |
| 121 | So I don't I don't know | ┮иぃ笵 |
| 122 | if it'll work or not work. | 如果它会工作或不工作。 |
| 123 | I can say that there's there's a lot of hate being used. | 我可以说,有很多仇恨被利用。 |
| 124 | I | 一、导 言 |
| 125 | mean, it is hate, right? | 意思是,这是仇恨,对不对? |
| 126 | It is definitely hate. | 这绝对是仇恨 |
| 127 | David, here in Michigan, we have one of the | 大卫,在密歇根,我们有一个 |
| 128 | most closely watched and hotly contested Senate races in the country. | 最密切的监视和激烈的争夺 参议院的种族在国内。 |
| 129 | Already 1.7 million | 已经170万 |
| 130 | people have voted here. | 人们在这里投票。 |
| 131 | That is significantly more than we saw vote at this point during the | 这比我们当时看到的投票要多得多 |
| 132 | last midterms. | 最后的中期。 |
| 133 | David, just one more state that could decide the control of the Senate. | 大卫,只有一个州 可以决定参议院的控制。 |
| 134 | John | 约翰 |
| 135 | Carl live in Michigan tonight. | 卡尔今晚住在密歇根州 |
| 136 | John, thank you. | 约翰 谢谢你 |
| 137 | Meantime tonight, the major shakeup at the | 今晚,大摇大摆 |
| 138 | Pentagon, Defense Secretary Pete Hegseth firing one of America's top generals, a highly | 五角大楼,国防部长皮特·赫格塞斯 解雇了一位美国高级将领 一位非常优秀的 |
| 139 | respected military planner. | 尊敬的军事规划师。 |
| 140 | Hegseth claiming the top general leaked classified information | Hegseth声称最高将军泄露机密信息 |
| 141 | and failed a polygraph test. | 测试失败了 |
| 142 | How often are these polygraphs now being given? | 现在这些测谎仪是多少次得到的? |
| 143 | Here's Rachel Scott | 这是瑞秋·斯科特 |
| 144 | tonight. | 今晚见 |
| 145 | Tonight, Secretary Pete Hegseth firing another top general at the Pentagon, claiming | 今晚,国务卿皮特·赫格塞斯 向五角大楼开枪 |
| 146 | he leaked classified information, now referring the case for criminal prosecution. | 他泄露了机密信息 现在将案件提交刑事起诉 |
| 147 | It's the | 这是 |
| 148 | latest in a string of senior military officers forced out or removed. | 最近一连串的高级军官 被赶出或撤职。 |
| 149 | Lieutenant General Brett | 布雷特中将 |
| 150 | Sylvia, a 32 year veteran, suddenly pushed out. | 西尔维娅 32岁老兵 突然被赶出去 |
| 151 | A senior Pentagon official says he failed three | 一个五角大楼高官说他失败了三个 |
| 152 | polygraph tests when questioned about leaking sensitive information about the wars in Iran and | 关于泄露伊朗战争敏感情报的测谎测试 |
| 153 | Ukraine to reporters. | 乌克兰致记者. |
| 154 | They say Sylvia, quote, began meeting with journalists outside of the | 他们说,西尔维娅,引用, 开始会见记者 外 |
| 155 | Pentagon in order to leak classified information. | 五角大楼是为了泄露机密信息 |
| 156 | It's part of a broader and unprecedented effort | 这是广泛和前所未有的努力的一部分 |
| 157 | to hunt down and punish leakers within the highest ranks of the military. | 追捕和惩罚军队最高层的泄密者 |
| 158 | Today, President Trump was | 今天,特朗普总统 |
| 159 | asked what proof the administration has that Sylvia was leaking classified information. | 问政府有什么证据 西尔维娅泄露机密信息 |
| 160 | The president appearing to confuse the top general, calling him a she. | 总统似乎迷惑了上将 称他为她 |
| 161 | She's got problems. | 她有问题。 |
| 162 | She's going to have big problems. | 她会有大麻烦的 |
| 163 | She did. | 没错 |
| 164 | We're very much looking for leakers | 我们要找的都是泄密者 |
| 165 | and she's going to have big problems, long-term problems. | 她会有大麻烦 长期问题 |
| 166 | A senior Pentagon official defending | 一个五角大楼的高级官员 |
| 167 | the firing, saying Hegseth made the move to, quote, protect national security, adding urgent | 说赫格塞斯采取行动 保护国家安全 |
| 168 | action was needed and cannot wait another second. | 需要采取行动,不能再等了。 |
| 169 | And it comes as the Wall Street Journal reports | 华尔街日报报道 |
| 170 | President Trump met with the top U.S. commander in the Middle East, briefing him on the next | 特朗普总统会见了美国在中东的最高指挥官,向他通报了下一轮 |
| 171 | potential action for Iran. | 对伊朗可能采取的行动。 |
| 172 | And David, as for that polygraph test that was given to that top general | 大卫, 至于那个测试 给那个高级将军 |
| 173 | who was fired, sources tell us that polygraphs are being given more often under Secretary Hegseth's | 他被解雇了 消息告诉我们 测谎仪在黑格塞斯国务卿的手下 |
| 174 | leadership. | 领导才能。 |
| 175 | There are now dozens of senior military officers that have either been pushed out or fired | 现在有几十名高级军官 要么被赶出去 要么被开除 |
| 176 | or even sidelined under his tenure. | 或者在他的任期内被忽略了 |
| 177 | David? | 大卫? |
| 178 | Rachel Scott reporting tonight. | 瑞秋史考特今晚报道 |
| 179 | Rachel, thanks. | 瑞秋,谢谢 |
| 180 | Tonight, | 今天晚上, |
| 181 | the dramatic rescue of a kidnapped 10-year-old girl in Oregon taken from her home at night. | 俄勒冈州一名被绑架的10岁女孩在晚上从家中被抢走, |
| 182 | SWAT officers swarming the suspect's home, finding her tied up in a closet, | 特警将嫌犯的家夷为平地 发现她被绑在衣柜里 |
| 183 | saving her. | 救救她 救救她 救救她 |
| 184 | The images may be disturbing. | 图像可能令人不安。 |
| 185 | And here's Trevor Ault now. | 这是特雷弗·奥特 |
| 186 | Tonight, the heart-pounding | 今晚,心脏隆隆 |
| 187 | moment in Oregon's SWAT team rescues a 10-year-old girl who'd been kidnapped from her home in the | 俄勒冈州特警队的一瞬间 营救了一个10岁女孩 她从家中被绑架 |
| 188 | middle of the night. | 夜半时. |
| 189 | The U.S. | 美国. |
| 190 | Marshals saying they found her tied up in a closet. | 警长说他们发现她被绑在衣柜里 |
| 191 | I thought it was a | 我以为是 |
| 192 | bomb. | 炸弹 |
| 193 | Then I heard my dad yelling and he was like, get down on the ground. | 然后我听到我爸大喊大叫 他就像,趴在地上。 |
| 194 | But we look out the window | 但我们从窗外看 |
| 195 | in my bathroom and there's like SWAT trucks. | 在我的浴室里,有像SWAT卡车。 |
| 196 | Authorities have arrested 35-year-old Vincent | 当局逮捕了35岁的文森特 |
| 197 | Chavez, saying he entered that family's apartment south of Portland, violently assaulting a 12-year-old | Chavez说,他进入了波特兰以南的家庭公寓,暴力袭击了一名12岁的孩子。 |
| 198 | girl with a hammer and then taking off with her sister. | 带着锤子的女孩 然后和她姐姐一起走了 |
| 199 | A family's worst nightmare happened. | 一个家庭最糟糕的噩梦发生了 |
| 200 | A young child was taken by force. | 一名幼儿被强行带走。 |
| 201 | Her sister was viciously assaulted. | 她的妹妹遭到恶毒的殴打。 |
| 202 | After an intense 13-hour | 13小时后 |
| 203 | search, SWAT teams storming that home 10 miles south from where the girl had been taken. | 特警队从那个女孩被带走的地方 向南10英里处突袭 |
| 204 | We found | 我们找到了 |
| 205 | her safe and alive. | 她安然无恙 |
| 206 | U.S. | 美国. |
| 207 | Marshals say Chavez tried to escape out the back of the home before he was | 法警说查维兹想逃出家门 |
| 208 | captured. | 被俘虏了 |
| 209 | Today, he appeared before a judge charged with a slew of felonies, including | 今天,他出庭受审的法官被指控犯有重罪,包括: |
| 210 | kidnapping, sexual abuse, and attempted murder. | 绑架、性虐待和谋杀未遂。 |
| 211 | And David, prosecutors say the suspect has some | 大卫,检察官说嫌犯有一些 |
| 212 | kind of connection with the family and there was no sign of forced entry at the apartment. | 和家人有某种联系 公寓没有强行进入的迹象 |
| 213 | And that 12-year-old, they say was attacked with a hammer, is recovering in the hospital. | 12岁的孩子,据说是用锤子袭击的, 正在医院里康复。 |
| 214 | They say she has extensive injuries. | 他们说她伤势严重 |
| 215 | David? | 大卫? |
| 216 | Just a horrific story. | 只是一个可怕的故事。 |
| 217 | We're glad that 10-year-old | 我们很高兴10岁的孩子 |
| 218 | girl's alive, though. | 女孩还活着,虽然。 |
| 219 | Trevor, thank you. | 特雷弗 谢谢你 |
| 220 | There are details just coming in from Oregon tonight. | 今晚俄勒冈州有详细消息 |
| 221 | Two helicopters reportedly colliding midair in Yamhill County, Oregon. | 据报告,两架直升机在俄勒冈州Yamhill县中空相撞。 |
| 222 | That's about 35 miles | 大约35英里 |
| 223 | southwest of Portland. | 位于波特兰西南. |
| 224 | It's unclear tonight how many people were on board. | 今晚还不清楚船上有多少人 |
| 225 | Residents have been | 居民已经 |
| 226 | told to avoid the area. | 说要避开这个区域 |
| 227 | And overseas tonight, a helicopter with the European Union Peacekeeping | 今晚在海外,一架直升机 与欧盟维和 |
| 228 | Force in Bosnia has crashed. | 部队在波斯尼亚坠毁。 |
| 229 | Officials say at least four people have been killed, 12 injured, | 官员说至少有4人被杀 12人受伤 |
| 230 | the chopper going down in the northern part of that country that crashed under investigation | 在调查中坠毁的直升机 |
| 231 | This evening here, we have new images of that horrific and deadly train collision, the death | 今晚这里,我们有了 可怕的致命火车碰撞,死亡的新画面 |
| 232 | toll now rising, and Americans are among the passengers who escaped the wreckage in Spain. | 美国人是逃离西班牙残骸的乘客之一 |
| 233 | Tonight here, you will hear from the American couple who saved others. | 今晚在这里,你会听到 美国夫妇谁救了其他人。 |
| 234 | Marcus Moore on the ground in Spain again tonight. | 马库斯·摩尔今晚又在西班牙降落 |
| 235 | Tonight, new video of the harrowing moments after | 今晚,新的视频 痛苦的时刻之后 |
| 236 | that high-speed train crash in Spain. | 高速列车在西班牙坠毁 |
| 237 | At least 69 people dead. | 至少有69人死亡. |
| 238 | Authorities say Americans among the | 当局说美国人在 |
| 239 | passengers climbing out of broken windows, evacuating onto the tracks. | 乘客从破碎的窗户爬出来 撤到铁轨上 |
| 240 | First responders | 第一反应者 |
| 241 | crawling into this train car on its side, searching for survivors, pulling victims out on | 爬进车厢 寻找幸存者 把受害者拉出来 |
| 242 | stretchers. | 担架。 |
| 243 | One train traveling more than 120 miles per hour when it slammed into the second train, | 一列火车撞到第二列火车时 时速超过120英里 |
| 244 | stopped on the tracks. | 在铁轨上停车 |
| 245 | I just thought we're going to die. | 我只是觉得我们会死的 |
| 246 | This firefighter from Jacksonville, | 杰克逊维尔的消防员 |
| 247 | Florida, Josue Garcia and his wife, Dia Mary, who is a nurse, were on their honeymoon. | 佛罗里达州,约瑟·加西亚和他的妻子,身为护士的迪亚·玛丽当时正在度蜜月. |
| 248 | They | 他们 |
| 249 | were thrown from their seats. | 他们被扔出他们的座位。 |
| 250 | We were pulling our bodies out and anybody that needed assistance | 我们把尸体拔出来,还有需要帮助的人 |
| 251 | with IV fluids. | 带四液. |
| 252 | Crews have been working around the clock at the scene, those trains off in the | 机组人员在现场昼夜工作 列车在现场 |
| 253 | distance. | 距离 。 |
| 254 | They've been clearing debris and working to identify victims. | 他们一直在清除碎片 并努力识别受害者 |
| 255 | This man unsure if his father | 这个人不确定他的父亲 |
| 256 | survived. | 幸存下来了 |
| 257 | This is unbearable, he says. | 他说,这是无法忍受的。 |
| 258 | This is hell. | 这是地狱。 |
| 259 | And tonight, the urgent investigation into | 今晚 紧急调查 |
| 260 | what caused the collision. | 是什么导致了碰撞。 |
| 261 | In newly leaked audio recordings published in Spanish media, | 在西班牙媒体发表的新泄露的录音中, |
| 262 | controllers can be heard telling both train conductors to start moving after they had been | 可以听到控制器告诉两个列车的导师在经过之后开始移动 |
| 263 | stopped on the tracks due to a computer malfunction. | 由于电脑故障,轨道上停了下来。 |
| 264 | Start moving again, central command says, | 中央指挥部说: |
| 265 | at normal speed. | 在正常速度。 |
| 266 | But one train was unable to restart, sitting still on those tracks as the | 但一列火车无法重启 仍然坐在轨道上 |
| 267 | second barreled into it. | 第二桶装进去了 |
| 268 | The train drivers union criticizing the audio leak, saying it only tells | 火车司机工会批评 音频泄露,说它只告诉 |
| 269 | half the picture. | 照片的一半。 |
| 270 | David, both trains left from this station in Madrid and authorities describing | 大卫,从马德里这个车站出发的列车 和当局描述 |
| 271 | a horrific scene where they crashed. | 一个可怕的场景 他们坠毁。 |
| 272 | Tonight, they're trying to identify victims and are asking | 今晚,他们试图识别 受害者,并问 |
| 273 | family members to provide DNA samples. | 家庭成员提供DNA样本。 |
| 274 | David. | 大卫 |
| 275 | Marcus Moore in Spain for us again tonight, | 马库斯·摩尔今晚又来西班牙 |
| 276 | Marcus. | 马库斯 |
| 277 | Thank you. | 谢谢 |
| 278 | There's also news tonight about the passengers, many of them Americans, | 今晚还有关于乘客的消息 许多是美国人 |
| 279 | who were kicked off that around the world cruise, the U.S. based cruise line, | 他们被踢出环球邮轮, 美国的邮轮, |
| 280 | suddenly canceling the voyage, blaming fuel costs. | 突然取消航程 指责燃料成本 |
| 281 | Here's Wych Johnson tonight. | 这是怀奇・约翰逊今晚。 |
| 282 | It was apparently too good to be true. | 这显然太好 不是真的。 |
| 283 | Tonight, passengers on a so-called endless cruise around | 今晚,乘客们在所谓的无休止的巡航中 |
| 284 | the world left stranded in Cambodia after the Florida based company behind it ran out of money, | 全世界被困在柬埔寨 佛罗里达公司背后的钱用光了 |
| 285 | blaming the high cost of fuel. | 指责燃料的高昂成本。 |
| 286 | I just want to break into tears because | 我只是想破门而入 因为 |
| 287 | it's been such a good time. | 好久不见 |
| 288 | Carol Larson among the 200 passengers, nearly all Americans who | 卡罗尔·拉森在200名乘客中 几乎都是美国人 |
| 289 | were suddenly given just hours to grab their things and get off the Villavi Odyssey. | 他们突然得到几个小时 抢走他们的东西 然后离开Villavi Odyssey号 |
| 290 | The Odyssey's | 奥德赛家 |
| 291 | ending just 755 days into what was supposed to be a three and a half year dream cruise with | 结束的只有755天 本来应该是三年半的梦游 |
| 292 | nearly 150 countries. | 近150个国家。 |
| 293 | Randy Cassingham and his wife, Kit, say they sold their home in Colorado | 兰迪·卡辛汉姆和他的妻子凯特 说他们在科罗拉多州卖了房子 |
| 294 | and paid nearly a million dollars to permanently live on the Odyssey. | 并支付了近一百万美元 永久生活在奥德赛。 |
| 295 | It's like buying a house | 这就像买房子 |
| 296 | expecting to live there forever and then being kicked out after two years. | 希望永远住在那里 两年后被赶出去 |
| 297 | The Florida based | 佛罗里达州总部 |
| 298 | startup that runs the ship blaming an extraordinary surge in fuel costs brought on by the war with | 运行这艘船的启动者 指责战争带来的燃料成本猛增 |
| 299 | Iran. | 伊朗语。 |
| 300 | But passengers like Lynn and Paul Montoya say they saw the signs months ago. | 但林恩和保罗·蒙托亚等乘客说,他们几个月前就看到了标志. |
| 301 | The food | 饭 |
| 302 | quality began to deteriorate about three months ago and we knew that the company was running out | 大约三个月前质量开始恶化 我们知道公司正在耗尽 |
| 303 | of money at that time. | 那时的钱。 |
| 304 | And David, the company says it will spend the next 60 days exploring | 大卫,公司说它会花60天探索 |
| 305 | financial restructuring options but admits no outcome is assured. | 财务重组备选方案,但承认没有结果得到保证。 |
| 306 | For passengers, what happens | 对乘客来说,会发生什么 |
| 307 | to their investment remains unclear. | 他们的投资还不清楚。 |
| 308 | David, that is a major question with thank you tonight. | 大卫,这是一个大问题 今晚谢谢你。 |
| 309 | This | 这个 |
| 310 | evening here the tributes pouring in for actor Sir Patrick Stewart from the stage to tv in the | 晚上,为演员帕特里克·斯图尔特爵士献礼 从舞台到电视 |
| 311 | commanding presence and his charm. | 命令出现 和他的魅力。 |
| 312 | Engage. | 开始 |
| 313 | Patrick Stewart rocketed to stardom as Captain | 帕特里克·斯图尔特作为船长升上星座 |
| 314 | 让-吕克·皮卡尔(Jean-Luc Picard)在电视连续剧"星际迷航"(Star Trek The Next Generation)上饰演. | |
| 315 | The uncertainty, self-discovery, | 不确定,自我发现, |
| 316 | the unknown. | 未知数 |
| 317 | These are many of the qualities that make life worth living. | 这些是许多使生活值得的品质. |
| 318 | Well at least to me. | 至少对我来说是这样 |
| 319 | He | |
| 320 | was in his late 40s when he took on that role in 1987. | 1987年他上任时 已经40多岁了 |
| 321 | Make it so Mr. LaForge. | 让拉福格先生来 |
| 322 | And he would go on | 他会继续 |
| 323 | to star in four Star Trek movies. | 在四部"星际迷航"电影中登场 |
| 324 | Not again. | 又来了 |
| 325 | This far no further. | 这么远没有进一步。 |
| 326 | I pay for what they've done. | 我为他们的所作所为付出代价。 |
| 327 | But his talent was known decades before. | 但他的才华早在几十年前就已广为人知. |
| 328 | He was a master of Shakespeare. | 他是莎士比亚的大师. |
| 329 | Why did he not | 为什么他不 |
| 330 | send for me? | 派我来? |
| 331 | His commanding voice and presence of force on stage. | 他指挥的声音和在舞台上的力量。 |
| 332 | Is this a dagger which I see | 这是匕首吗? |
| 333 | before me? | 在我之前吗? |
| 334 | He often credited his English teacher for encouraging him to pursue acting. | 他经常称赞自己的英语老师鼓励他继续演戏. |
| 335 | It must | 必须 |
| 336 | have been something performed by my English teacher when I was 12 years old because he was the guy | 我12岁那年的英语老师做了一些事情 因为他就是那个家伙 |
| 337 | who started it. | 是谁发动的。 |
| 338 | He was the guy first cast me in a play with adults. | 他是我第一个和成年人一起演戏的人 |
| 339 | Our Juju Chang once asking | 我们的朱珠昌曾经问过 |
| 340 | Patrick Stewart about his life-changing leap from Shakespeare to Star Trek. | 帕特里克·斯图尔特(Patrick Stewart)讲述了他从莎士比亚到星际迷航的改变人生的飞跃. |
| 341 | I remember Robert | 我记得罗伯特 |
| 342 | Justman, our producer, saying to me the day that our pilot episode aired more people will see you | Justman,我们的制片人, 对我说,那一天,我们的飞行员 播放更多的人会看到你 |
| 343 | tonight and then have seen you act in your entire career in total. | 今晚,然后就看到你 在整个职业生涯中的表现。 |
| 344 | That's both gratifying and | 这既令人欣慰,又 |
| 345 | horrifying at the same time. | 恐怖同时. |
| 346 | Exactly. | 没错 |
| 347 | Beloved by generations of fans for his sci-fi roles, | 被几代粉丝们爱戴的科幻角色, |
| 348 | there was doom in 1984. | 1984年发生了厄运。 |
| 349 | 对不起,Gurney。 | |
| 350 | Not sorry enough. | 还不够抱歉 |
| 351 | Then Star Trek and years later Marvel's | 然后是"星际迷航" 几年后是马维尔 |
| 352 | X-Men movies as Professor Charles Xavier. | X男电影作为查尔斯·泽维尔教授. |
| 353 | Give me a chance. | 给我一个机会。 |
| 354 | I may be able to help you find some | 我可以帮你找到一些 |
| 355 | alongside his close friend of many decades, Sir Ian McKellen. | 和他几十年的密友伊恩·麦凯伦爵士一起 |
| 356 | I will always be there, old friend. | 我会永远在那里,老朋友。 |
| 357 | In fact, they will reprise their X-Men roles together | 事实上,他们会一起重现他们的X男角色 |
| 358 | one final time in December's Avengers Doomsday. | 在12月的复仇者末日最后一次。 |
| 359 | Over the years, Patrick Stewart was often asked | 这些年来,帕特里克·斯图尔特经常被问到 |
| 360 | about his two popular characters in X-Men and Star Trek saying he admired them quote | 关于他在X战警和星际迷航中 两个受欢迎的人物 说他欣赏他们引用 |
| 361 | for their morality, for their kindness, for their sensitivity, for their compassion. | 为他们的道德,为他们的善良,为他们的敏感,为他们的同情. |
| 362 | Tonight we learn Patrick Stewart died at his home in Los Angeles surrounded by family and friends | 今晚我们得知帕特里克·斯图尔特死在 洛杉矶的家中 被家人和朋友包围 |
| 363 | after a brief battle with Alzheimer's and Lewy body dementia. | 与老年痴呆症和Lewy身体痴呆症发生短暂的战斗后 |
| 364 | When asked how he wanted to be | 当问他想成为什么样的人 |
| 365 | remembered he would often say for being funny but then he would joke that probably won't happen. | 记得他经常说自己很滑稽 但后来他开个玩笑 可能不会发生 |
| 366 | This may come as a shock to some of you but I am over 50 now by exactly a quarter of a century. | 这可能令你们中的一些人感到震惊 但我已经超过50岁了 整整四分之一世纪了 |
| 367 | Tonight Patrick Stewart in his own words. | 今晚,派崔克,你好吗? 斯图尔特用他自己的话。 |
| 368 | One of my heroes, Lance Olivier, he said it's | 我的英雄之一,兰斯·奥利维尔, 他说这是 |
| 369 | marvelous to hear people sob or gasp at your performances but the satisfaction of hearing | 在你的表演中听到人们的哭声或喘气声,但听觉的满意,真是太棒了 |
| 370 | them laugh is so much greater. | 他们笑得更厉害 |
| 371 | Patrick Stewart being celebrated tonight and later right here | 帕特里克(美国) 斯图尔特今晚就在这里庆祝 |
| 372 | tonight Sir Patrick Stewart and a moving moment with our Diane Sawyer. | 今晚帕特里克·斯图尔特爵士 和我们的黛安·索伊尔 一起度过一个动人的时刻 |
| 373 | 他告诉Diane的事 | |
| 374 | his childhood and about fear on stage. | 他的童年和舞台上的恐惧 |
| 375 | The moment was really something and we're going to show that | 那一刻真的很重要 我们要展示 |
| 376 | to you coming up here. | 来找你 |
| 377 | In the meantime, we continue with the other news tonight. | 在此期间,我们继续报道另一个新闻。 |
| 378 | The American | 美国人 |
| 379 | economy, the U.S. Commerce Department says the economy grew 3.4 percent in the last quarter | 美国商务部说,经济在最后一个季度增长3.4%。 |
| 380 | helped by a surge in spending on artificial intelligence but also tonight Google's parent | 人工智能支出的激增 以及今晚谷歌的家长 |
| 381 | company Alphabet posting stunning losses wiping out nearly 500 billion dollars in value after | 公司上市损失惨重 价值近5000亿美元 |
| 382 | revealing revenues fell short of expectations. | 披露收入低于预期。 |
| 383 | The Dow, the Nasdaq, and the S&P 500 all closing | 道,纳斯达克,和S&P500都关闭了 |
| 384 | down today. | 今天下来。 |
| 385 | When we come back tonight the tragic discovery where the bodies of two missing college | 我们今晚回来时 发现了两个失踪大学的尸体 |
| 386 | students have now been found tonight and what authorities have just revealed. | 今晚已经找到学生 当局刚刚透露了什么 |
| 387 | Also the terrifying | 还有恐怖 |
| 388 | moments for two state troopers pulling over one driver nearly getting hit by another right there | 两名州警拦住一个司机 差点撞到另一个 |
| 389 | and what's now been revealed about both of those drivers. | 而现在已经揭示了这两个司机的情况. |
| 390 | The close call tonight look at this great | 今晚的近距离通话 看看这个伟大的 |
| 391 | white shark a little close for comfort and again actor Sir Patrick Stewart with our Diane Sawyer | 白鲨有点接近安慰 演员帕特里克・斯图尔特爵士 与我们的黛安・索伊尔 |
| 392 | when we come back in a moment. | 等我们马上回来 |
| 393 | Tonight here we have a sad update on a story we reported last | 今晚,我们有一个可悲的更新 关于一个故事,我们上次报道 |
| 394 | night here. | 今晚在这里。 |
| 395 | Authorities in central Colorado now say they have found the bodies of two Colorado | 科罗拉多州中部的当局说 他们发现了两个科罗拉多州的尸体 |
| 396 | Mountain College students who left campus last Friday for a hike and never returned. | 上周五离开校园去远足的山地大学学生 却再也没回来 |
| 397 | Kaden Matsuda and Jackson Donlon were found near each other. | 卡登·松田和杰克逊·唐伦在彼此附近被发现. |
| 398 | They had gone hiking. | 他们去远足了 |
| 399 | They say | 他们说 |
| 400 | foul play is not suspected. | 犯规没有嫌疑 |
| 401 | Their tent had been found collapsed under heavy snow. | 他们的帐篷被发现在大雪中倒塌。 |
| 402 | Autopsies will | 解剖会 |
| 403 | determine more. | 确定更多。 |
| 404 | A terrifying close call for state troopers in Toledo, Ohio as they conducted a field | 俄亥俄州托莱多的州警在进行野外行动时 接到一个可怕的近距离呼叫 |
| 405 | sobriety test on an alleged impaired driver then a second alleged impaired driver nearly hitting them | 对一名据称有缺陷的司机进行麻痹测试,而另一名据称有缺陷的司机几乎击中他们。 |
| 406 | into the back of the patrol car. | 进入巡逻车后面 |
| 407 | Both drivers were arrested for allegedly operating a vehicle | 两名司机因据称驾驶一辆汽车被捕 |
| 408 | while impaired. | 和损伤。 |
| 409 | When we come back here tonight a close call a massive great white shark getting | 等我们今晚回来时 一个叫大白鲨的电话 |
| 410 | within feet of surfers. | 在冲浪者的脚下 |
| 411 | You're going to see this also Milwaukee's best tonight celebrating the new | 你也会看到这个 密尔沃基今晚最好的庆祝新 |
| 412 | World Series champs. | 世界大赛冠军. |
| 413 | Answer Patrick Stewart with our Diane Sawyer in a moment. | 一会儿和黛安·索伊尔一起回答帕特里克·斯图尔特 |
| 414 | To the index a close | 指数结束 |
| 415 | encounter for surfers near San Luis Obispo, California. | 在加州圣路易斯奥比斯波附近遭遇冲浪者. |
| 416 | A massive great white shark approaching | 一个巨大的大白鲨接近 |
| 417 | coming within a few feet before splashing one surfer with its tail right there and then swimming | 冲浪手用尾巴冲过去 然后在那里游泳 |
| 418 | away. | 离开。 |
| 419 | That surfer telling the local paper he didn't even have time to panic after he realized | 那个冲浪家告诉当地报纸 他甚至没有时间惊慌失措 |
| 420 | it was a shark. | 那是鲨鱼 |
| 421 | Another man nearly surfing right over the shark. | 又一个差点冲到鲨鱼上的人 |
| 422 | The Milwaukee Brewers the World | 密尔沃基酿造者世界 |
| 423 | Series champs defeating the Tampa Bay Rays in game five of the best seven series four to one. | 系列冠军在最佳7个系列比赛中以4比1击败坦帕湾雷队. |
| 424 | It's the Brewers first championship in the team's 57 year history. | 这是球队57年历史上布鲁斯队的首个冠军. |
| 425 | Tomorrow a well-deserved parade | 明天是当之无愧的游行 |
| 426 | right through Milwaukee. | 穿过密尔沃基 |
| 427 | When we come back tonight sir Patrick Stewart and what he once told our | 等我们今晚回来 帕特里克·斯图尔特爵士 还有他曾经说过的话 |
| 428 | Diane Sawyer about his childhood and about fear. | 黛安·索耶关于他的童年和恐惧 |
| 429 | ABC world news tonight with David Muir | 今晚与大卫·缪尔的ABC世界新闻 |
| 430 | sponsored by Alka Seltzer cold. | 由阿尔卡·塞尔策·冷赞助. |
| 431 | Finally tonight here Diane Sawyer with sir Patrick Stewart. | 终于今晚 黛安·索伊尔和帕特里克·斯图尔特爵士在一起了 |
| 432 | I was reading through some of the things you've said in the past. | 我读过一些你过去说过的话 |
| 433 | I was so struck November 1992 | 1992年11月我受到如此打击 |
| 434 | in an interview you said I was brought up in a very poor and very violent household. | 你接受采访时说我是在一个非常贫穷和非常暴力的家庭长大的 |
| 435 | I spent much | 我花了很多钱 |
| 436 | of my childhood being afraid and the world of the amphitheater gave me a legitimate excuse to go out | 我童年害怕, 和世界的异形 给了我一个合法的理由出去 |
| 437 | at night. | 在夜间。 |
| 438 | Even now even today do you carry it with you still? | 即使今天你仍然带着它吗? |
| 439 | Some of that yes. | 有一些是的。 |
| 440 | Life is safer for me | 生命对我比较安全 |
| 441 | now than it was when I was a child but I still find the world of the stage and even to an extent | 现在比小时候还好 但我还是找到舞台的世界 甚至在某种程度上 |
| 442 | in front of the camera the most secure and reassuring place to be. | 在摄像头前 最安全最安心的地方 |
| 443 | That's surprising to | 这让人惊讶 |
| 444 | people who think about being on a stage as being embarrassing and terrifying. | 认为自己在舞台上很尴尬很可怕 |
| 445 | For most actors it's | 对大多数演员来说 |
| 446 | where we feel at home. | 我们在家里的感觉 |
| 447 | Conquering fear on stage with Diane. | 与黛安在舞台上战胜恐惧. |
| 448 | I'll see you tomorrow good night. | 明天见,晚安 |
该视频共有字幕 448 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格