【稳定更新】20261119 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Tonight, America on edge facing a new wave of tech outages, systems for Apple, Marriott, | 今晚,美国濒临 面对新浪潮的技术 关闭,系统苹果,万豪, |
| 0:08 | even the NSA going down. | 连国安局都要倒闭了 |
| 0:10 | The world's largest company seeing systems crashing, customers not able to use critical | 世界最大的公司看到系统崩溃 客户无法使用关键 |
| 0:16 | Apple tools, Marriott system going down too. | 苹果工具,万豪系统也正在下降. |
| 0:19 | The National Security Agency seeing its classified network failing. | 国家安全局发现其机密网络失效. |
| 0:23 | It's coming after issues with Chase Bank and United Airlines. | 后与大通银行和联合航空发行. |
| 0:26 | So is there something connecting these meltdowns? | 那么,有什么连接 这些崩溃? |
| 0:29 | Also tonight, Jensen Huang's comeback bid. | 也是今晚 黄詹森的回标 |
| 0:32 | The former Nvidia CEO publicly announcing he wants back in, but his company is now saying | 前Nvidia首席执行官公开宣布他想回来 但他的公司现在说 |
| 0:37 | about the chances that happens as Nvidia announces blockbuster earnings. | 关于Nvidia宣布暴利的机会 |
展开字幕全文(303 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, America on edge facing a new wave of tech outages, systems for Apple, Marriott, | 今晚,美国濒临 面对新浪潮的技术 关闭,系统苹果,万豪, |
| 2 | even the NSA going down. | 连国安局都要倒闭了 |
| 3 | The world's largest company seeing systems crashing, customers not able to use critical | 世界最大的公司看到系统崩溃 客户无法使用关键 |
| 4 | Apple tools, Marriott system going down too. | 苹果工具,万豪系统也正在下降. |
| 5 | The National Security Agency seeing its classified network failing. | 国家安全局发现其机密网络失效. |
| 6 | It's coming after issues with Chase Bank and United Airlines. | 后与大通银行和联合航空发行. |
| 7 | So is there something connecting these meltdowns? | 那么,有什么连接 这些崩溃? |
| 8 | Also tonight, Jensen Huang's comeback bid. | 也是今晚 黄詹森的回标 |
| 9 | The former Nvidia CEO publicly announcing he wants back in, but his company is now saying | 前Nvidia首席执行官公开宣布他想回来 但他的公司现在说 |
| 10 | about the chances that happens as Nvidia announces blockbuster earnings. | 关于Nvidia宣布暴利的机会 |
| 11 | President Trump's historic trip to Asia and the alarming report that Iran is plotting | 川普总统历史性的亚洲之行和伊朗正在策划的令人震惊的报告 |
| 12 | to detonate a dirty bomb in the U.S. as Tehran launches an attack on an oil tanker in the | 德黑兰对美国一艘油轮发动攻击 |
| 13 | Strait of Hormuz. | 霍尔木兹海峡. |
| 14 | Ukraine bridge bombing, the bold attack against Russia as Ukraine launches its biggest drone | 乌克兰大桥爆炸案,乌克兰发射最大无人机 对俄罗斯的大胆攻击 |
| 15 | offensive yet. | 攻击还没有。 |
| 16 | Look at this. | 看看这个。 |
| 17 | The gas shooting straight into the air in L.A. fears this could be toxic. | 洛杉矶的毒气直接射向空气 担心这可能会有毒 |
| 18 | So how safe is it? | 安全吗? |
| 19 | The major announcement today that the U.S. is losing its fight against the measles, what | 今天的主要宣布 美国正在失去 与麻疹的斗争,什么 |
| 20 | health secretary RFK Jr. is now saying. | 小RFK健康秘书现在在说 |
| 21 | A man indicted after this $60 million U.S. military plane was found destroyed last shattered | 这架六千万美元的美军飞机 被摧毁后被起诉的人 |
| 22 | in the cockpit. | 在驾驶舱。 |
| 23 | Video game rescue, how a teen held captive managed to escape after messaging another | 电子游戏救援,一个被俘少年是如何在给另一个人留言后逃脱的 |
| 24 | Hundreds of miles away. | 数百里远. |
| 25 | Bus stop close call. | 公车停止近距离呼叫。 |
| 26 | The truck nearly hitting this group of kids crossing the street, fearing off the runway. | 卡车差点撞到这群过街的小孩,害怕跑道。 |
| 27 | How this British Airways plane got its wheels stuck in the grass. | 这架英国航空公司的飞机怎么把轮子卡在草丛里 |
| 28 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 29 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 30 | Good evening. | 边 |
| 31 | I'm Hallie Jackson in for Tom, who's traveling to China for President Trump's historic trip. | 我是哈莉·杰克逊为汤姆而来 他正前往中国参加川普总统的历史性之旅 |
| 32 | We'll have more on that in a moment, but we begin tonight with the new tech outages hitting | 我们马上会有更多关于它, 但我们今晚开始 新的技术故障打击 |
| 33 | some of America's most popular companies, sparking new concerns and new questions about | 一些美国最受欢迎的公司引发了新的关注和新问题: |
| 34 | how safe our tech infrastructure actually is today. | 我们的技术基础设施今天有多安全。 |
| 35 | The world's biggest business, Apple, seeing widespread outages across some of its top | 世界上最大的企业苹果公司 在它的顶端看到大范围停产 |
| 36 | services. | 服务。 |
| 37 | Think iCloud, Apple Music, Apple Pay, and then there's Marriott dealing with its own | 想想iCloud,苹果音乐,苹果支付, 然后有万豪处理自己的 |
| 38 | outage today, disrupting hotel bookings and the National Security Agency reporting its | 破坏酒店预订和国家安全局报告 |
| 39 | classified network went down temporarily. | 机密网络暂时崩溃了 |
| 40 | This is the second straight day of disruptions after United Airlines and Chase Bank saw some | 这是继联合航空公司和大通银行看到 |
| 41 | of their systems go out yesterday. | 他们的系统昨天出去了。 |
| 42 | And it's the fourth straight business day we've seen problems after that outlook outage | 今天是第4个正经的公关日,我们遇到问题了 |
| 43 | and FAA meltdown last week. | 上周联邦航空局崩溃了 |
| 44 | The chaos putting Americans on high alert with the question tonight, could it all be | 混乱让美国人对今晚的问题保持高度戒备 |
| 45 | connected? | 连接? |
| 46 | Tom Costello is covering this tonight. | 汤姆・科斯特罗今晚要负责这件事 |
| 47 | The rash of outages sweeping the country, hitting Apple, the world's most valuable publicly | 暴风雪肆虐全国 冲击苹果公司 全世界最有价值 |
| 48 | 交易公司,Apple Care,iCloud,Apple Music,Apple Pay 在今天的应用中下滑. | |
| 49 | So Apple is down. | 所以苹果已经倒下了。 |
| 50 | I mean, you know, at this point, this is insane. | 我的意思是,你知道, 在这一点上,这是疯了。 |
| 51 | NBC的Shaquille Brewster 在芝加哥市中心的苹果店 | |
| 52 | You see associates stopping customers at the front door explaining that their systems are | 你看到那些在前门阻止顾客的同伙 解释他们的系统 |
| 53 | down, that it's a global outage. | 下,这是一个全球停电。 |
| 54 | Apple says the outage was not caused by a cyber attack, but rather an internal update, | 苹果说断电不是网络攻击造成的 而是内部更新 |
| 55 | adding many systems are running again. | 添加许多系统再次运行 。 |
| 56 | Meanwhile, Marriott confirms it's now resolved its own outage, saying it was not cybersecurity | 与此同时,Marriott证实它已经解决了自己的断电 说这不是网络安全 |
| 57 | related while the National Security Agency reported its own classified network was down | 国家安全局报告自己的机密网络已关闭 |
| 58 | briefly during routine maintenance that according to two people with knowledge of a matter. | 在例行维护期间,根据两人对某件事的了解, |
| 59 | Today's tech trouble coming after Chase Bank and United Airlines reported outages on Monday | 大通银行和联合航空公司星期一报告停机后 今天的技术问题来了 |
| 60 | and four days after the biggest FAA ground stop since 9 11. | 以及911以来最大的FAA地下车站4天后. |
| 61 | I've been told by our national security three letter agencies that we weren't hacked. | 国家安全三家信社告诉我 我们没有被黑 |
| 62 | On Capitol Hill, Transportation Secretary Sean Duffy saying | 在国会山上,交通部长肖恩·达菲说 |
| 63 | Friday's historic FAA ground stop stemmed from a router failure in Arkansas. | 星期五的历史性FAA地下车站源于阿肯色州的一个路由器故障. |
| 64 | The root cause of what happened, we don't have clarity yet. | 事发的根本原因,我们尚不清楚. |
| 65 | The FAA now pausing the use of that type of router and calling in outside experts | 联邦航空局现在禁止使用这种路由器 并调用外部专家 |
| 66 | traveling overseas. | 出国旅行。 |
| 67 | President Trump before news of today's latest outages seem to dismiss the recent rash of | 特朗普总统在今天最新停电的消息发出之前, |
| 68 | failures, including last week's Microsoft Outlook failure. | 失败,包括上周的微软Outlook失败. |
| 69 | It's like when you're big and powerful and you have all the money. | 谓当大而威力大而一切财. |
| 70 | Things like that happen. | 诸如来之事. |
| 71 | It's fine. | 没事 |
| 72 | Tom is joining us now and Tom people may naturally be wondering if there is any connection here. | 汤姆现在要加入我们了 汤姆的人可能自然会想知道这里有什么联系 |
| 73 | And on that experts are pointing to the sheer number of updates and patches that have to happen | 专家指出,必须进行大量更新和补丁 |
| 74 | these days. | 这些天。 |
| 75 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 76 | And we may still learn of deeper underlying issues going on here, but many experts say, | 我们也许仍然知道 更深层的问题 在这里进行, 但许多专家说, |
| 77 | AI now forcing change. | AI现在强迫改变。 |
| 78 | That's also identifying vulnerabilities. | 这也是识别弱点。 |
| 79 | Therefore, many companies and agencies are pushing through updates and upgrades. | 因此,许多公司和机构正在推动更新和升级。 |
| 80 | And those updates can sometimes trigger these problems that we've been seeing, Hallie. | 这些更新有时会引发我们所看到的这些问题,哈莉。 |
| 81 | Plenty to watch. | 还有很多东西要看 |
| 82 | Tom Costello, thank you. | 汤姆·科斯特洛 谢谢 |
| 83 | The other major tech headline late tonight, Nvidia just announcing blockbuster earnings | 另一大科技头条 今晚晚,Nvidia刚刚宣布 块块收益 |
| 84 | despite the shadow of scandal hanging over the company. | 尽管公司被丑闻笼罩着 |
| 85 | And the new response from the board chairman after former CEO Jensen Huang said publicly | 前任总裁黄杰森公开表示后 董事长的新回应 |
| 86 | he'd be honored to have his old job back. | 他很荣幸能回来工作 |
| 87 | Here's Brian Cha. | 这是布莱恩·查 |
| 88 | 今晚,Nvidia在联合创始人Jensen Huang回来时关了门 | |
| 89 | the company's new board chairman making the announcement on Nvidia's earnings call. | 公司的新董事长 在Nvidia的收入呼吁中宣布 |
| 90 | The Nvidia board unanimously accepted his resignation | 恩维迪亚董事会一致接受了他的辞职 |
| 91 | and does not intend to reinstate Jensen as CEO. | 并且不打算恢复Jensen的首席执行官资格 |
| 92 | The declaration coming hours after the ousted CEO said investors and employees are rallying | 被推翻的首席执行官几小时后宣布 投资者和员工正在集结 |
| 93 | around him, posting, I would be honored to answer these calls and return as CEO if the | 在他身边,张贴, 我很荣幸接这些电话 并作为CEO回来,如果 |
| 94 | board is open to it. | 董事会是开放的。 |
| 95 | The public statement, Huang's first since the revelation of extramarital relationships | 公开声明,黄'首次揭发婚外情 |
| 96 | prompted his resignation. | 促使他辞职。 |
| 97 | A little bit of an exhale. | 略举一呼. |
| 98 | Late today, the chip maker reporting earnings for the first time without Huang at the helm. | 今天晚点,芯片制造商 第一次报告收入 没有黄在掌舵。 |
| 99 | Almost $116 billion in revenue for the most recent quarter, more than double from a year ago. | 最近一个季度的收入将近1 160亿美元,比一年前增加了一倍多。 |
| 100 | Nvidia also forecasting even more sales in the next quarter. | Nvidia也预测下一季度的销量会更多. |
| 101 | We have high confidence that our employees are definitely still working, | 我们很有信心 我们的雇员肯定还在工作 |
| 102 | still working with us and enjoy really the work here at Nvidia. | 继续和我们合作 享受恩维迪亚的工作 |
| 103 | Former CFO Collette Cress is now running the company as interim CEO and said demand for | 前CFO Collet Cress现在以临时首席执行官的身份管理公司,并说要求 |
| 104 | Nvidia chips will only grow. | Nvidia芯片只会长出来 |
| 105 | The most important thing that we have been seeing is just again, | 我们所看到的最重要的事 就是再次 |
| 106 | a continuous growth in terms of the demand that's out there. | 需求持续增长 |
| 107 | Nvidia's board today also announced it had formed a new committee to ensure the company's | Nvidia的董事会今天也宣布,它成立了一个新的委员会,以确保该公司 |
| 108 | compliance with export bans, an idea President Trump weighed in on. | 遵守出口禁令是特朗普总统考虑的一个想法。 |
| 109 | Yes, that's a good idea. | 是的,这是一个好主意。 |
| 110 | It's a great company, it's a great idea. | 公司大好,思想大好. |
| 111 | Changes as the company Jensen Huang co-founded moves on without him. | 随着Jensen Huang公司共同创办了没有他的公司, |
| 112 | Brian is with us now. | 布莱恩现在和我们在一起。 |
| 113 | And Brian, there's some new word late tonight that the SEC is now reportedly investigating Nvidia. | 还有布莱恩 今晚有个新词 说证监会正在调查恩维迪亚 |
| 114 | Yeah, Hallie, the Wall Street Journal citing people familiar with the matter, | 是啊,哈莉,华尔街日报 引用熟悉此事的人, |
| 115 | adding that the investigation is going to look into whether investors | 并补充说,调查将调查投资者是否 |
| 116 | were misled by company disclosures. | 被公司披露误导。 |
| 117 | All of this is down in DC. | 所有这一切都在华盛顿。 |
| 118 | The select committee on China says that Jensen Huang has voluntarily agreed | 中国选委会说黄詹森自愿同意 |
| 119 | to appear before the committee. | 出席委员会的会议。 |
| 120 | That'll be on December 1st. | 将在12月1日。 |
| 121 | DC's got a lot of questions, Hallie. | DC有很多问题,哈莉 |
| 122 | No kidding, Brian Chung. | 别开玩笑了,钟布莱恩 |
| 123 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 124 | President Trump on a critical trip to Asia tonight. | 川普总统今晚要到亚洲去 |
| 125 | And now responding to reports that Iran is plotting to detonate a dirty bomb in Washington. | 现在回应伊朗在华盛顿计划引爆一枚脏弹的报道。 |
| 126 | Gabe Gutierrez 今晚要和总统一起到亚洲旅行 | |
| 127 | Tonight, President Trump kicking off his whirlwind trip to Asia, | 今晚,特朗普总统 开始他的亚洲之旅, |
| 128 | touching down here in the Philippines to a red carpet welcome, | 在菲律宾这里的红地毯欢迎, |
| 129 | but facing pressing questions over an alarming report about an Iranian plot | 却面对伊朗阴谋的惊人报道, |
| 130 | to detonate a so-called dirty bomb in Washington, which Iran denies. | 在华盛顿引爆所谓的脏弹,伊朗否认这一点。 |
| 131 | We're looking into it. | 我们正在调查 |
| 132 | Dirty bombs are a combination of explosives and radioactive material. | 肮脏的炸弹是炸药和放射性材料的结合. |
| 133 | Is there any imminent threat to Washington, DC? | 华盛顿有没有迫在眉睫的威胁? |
| 134 | Well, if there is, they will pay a price the likes of which no country has ever paid before. | 好吧,如果有,他们会付出的代价 像没有一个国家支付过。 |
| 135 | I hope it's not, but we take it very seriously because they happen to be crazy. | 我希望不是,但我们很认真,因为他们碰巧是疯了。 |
| 136 | This is why they can't have a nuclear weapon. | 这就是为什么他们不能拥有核武器。 |
| 137 | It would be the latest threat from the Iranian regime with this billboard | 这将会是伊朗政权的最新威胁 |
| 138 | appearing in Tehran reading, we will kill Trump. | 我们会杀了特朗普 |
| 139 | And Treasury Secretary Scott Besson was recently moved to military housing | 财政部长斯科特·贝松最近被调到军队住房 |
| 140 | in Washington amid Iranian threats. | 在华盛顿,伊朗的威胁。 |
| 141 | Iran has also repeatedly struck its Arab neighbors and is still attacking | 伊朗也多次袭击阿拉伯邻国, |
| 142 | unarmed commercial oil tankers in the Strait of Hormuz. | 霍尔穆兹海峡无武装的商业油轮。 |
| 143 | Tonight, this ship engulfed in flames after being hit by a projectile. | 今晚,这艘船被弹丸击中后 被火焰吞没 |
| 144 | While separately, we've learned a US fighter aircraft struck an Iranian missile launch site. | 我们得知一架美国战斗机袭击了伊朗导弹发射场 |
| 145 | A US military official telling NBC News the strike was in self-defense in response to Iran | 一名美国军官告诉NBC新闻 此次袭击是针对伊朗的自卫 |
| 146 | targeting US personnel and assets. | 以美国人员和资产为目标。 |
| 147 | As for the timeline for the conflict with Iran, | 关于与伊朗冲突的时间表, |
| 148 | Vice President Vance in a new interview insisting there's no daylight between him and the president. | 副总统万斯在新的采访中坚持 他和总统之间没有阳光 |
| 149 | We are not going to allow this to become a 10 or 15 year commitment or frankly, | 我们不允许这成为10年或15年的承诺,或者坦率地说, |
| 150 | even a two year commitment. | 甚至两年的承诺。 |
| 151 | Ukraine releasing this video showing one of its missiles taking out a portion of the bridge | 乌克兰发布这段视频,显示其一枚导弹夺走了桥的一部分 |
| 152 | Putin built to Russian occupied Crimea. | 普京建于俄罗斯占领的克里米亚. |
| 153 | Ukraine touting what it calls an unprecedented blow against Russia. | 乌克兰对俄罗斯进行史无前例的打击。 |
| 154 | Gabe is joining us now from the Philippines and Gabe, | Gabe现在从菲律宾和Gabe加入我们 |
| 155 | back to that report of a possible Iranian plot to use a dirty bomb in DC. | 回到报告伊朗可能计划 在华盛顿特区使用脏弹 |
| 156 | You have some new reporting from the White House on this. | 你有白宫的新报道 |
| 157 | What are they telling you? | 他们在说什么? |
| 158 | Hallie, a White House spokesperson says the administration remains vigilant, | 哈莉,一位白宫发言人说,政府保持警觉, |
| 159 | but that at this time there are no credible threats to the homeland. | 但是,目前对祖国没有可信的威胁。 |
| 160 | Hallie, the president has repeatedly said he's a top target for Iran. | 哈莉,总统一再说他是伊朗的最高目标. |
| 161 | Dating back to his first term. | 约会回他的第一个任期。 |
| 162 | Gabe Gutierrez 谢谢你 | |
| 163 | And Tom will be there for all the action on the president's historic trip. | 汤姆会出席总统的历史性之旅 |
| 164 | He anchors nightly news live from China starting tomorrow night. | 他从明晚开始主播中国的晚间新闻. |
| 165 | Now to that eruption at a landfill in Los Angeles County. | 现在去洛杉矶县的垃圾填埋场喷发 |
| 166 | People nearby evacuating concerned that the gas shooting into the air could be toxic. | 附近民众撤离时担心向空气中发射的毒气可能有毒. |
| 167 | Here's Liz Kreutz. | 丽兹·克蕾兹来了 |
| 168 | Multiple videos show this massive plume erupting from a Southern California landfill. | 多段视频显示 南加州垃圾填埋场喷发出的巨大羽流 |
| 169 | Ah. | 摆 |
| 170 | That plume made of gas and escaping debris first spotted Monday afternoon, | 那个由气体制成的羽毛 和逃生碎片 第一次发现周一下午, |
| 171 | prompting an urgent hazmat response. | 引起紧急血栓反应 |
| 172 | That was not an explosion. | 这不是爆炸。 |
| 173 | There was no fire. | 没有火。 |
| 174 | It was an escape of gas. | 那是气体的逃逸 |
| 175 | Four workers at the Chiquita Canyon landfill were taken to the hospital for evaluation. | 奇基塔峡谷垃圾填埋场的4名工人被送往医院进行评估. |
| 176 | An evacuation advisory issued for families living nearby, | 为住在附近的家庭发布的撤离咨询, |
| 177 | like Jennifer Elkinson's, who fear it could be toxic. | 就像詹妮弗·埃尔金森的, 他担心它可能有毒。 |
| 178 | I got immediate like headache, lightheaded. | 我头痛、头晕 |
| 179 | My throat was burning. | 我的喉咙着火了 |
| 180 | She's among several residents who say for years they've expressed concern about the | 她和几个居民一样 多年来他们一直对 |
| 181 | Just last month, California's attorney general announced a lawsuit against its operator | 就在上个月,加州的总检察长 宣布了对运营商的诉讼 |
| 182 | Waste Connections, alleging they repeatedly failed to manage hazardous waste | 废物连接,声称它们一再未能管理危险废物 |
| 183 | and that the landfill made people sick, allegations the landfill denies. | 以及垃圾填埋场使人们生病, 指控垃圾填埋场否认。 |
| 184 | We've been fighting this fight for years, but that was our worst nightmare yesterday. | 我们打这场仗已经好几年了 但那是我们昨天最糟糕的噩梦 |
| 185 | To see that actually happen. | 亲眼目睹现实 |
| 186 | Tonight, the landfill says the incident stemmed from a routine drilling operation | 今晚,垃圾填埋场说 事件是由一次例行的钻探作业引起的 |
| 187 | and that no liquids were released and no injuries have been reported. | 并且没有释放任何液体,也没有报告有人受伤。 |
| 188 | The L.A. County Department of Public Health says the air quality in the area is safe, | 洛杉矶县公共卫生局表示,该地区的空气质量是安全的, |
| 189 | but Elkins isn't convinced. | 但埃尔金斯并不信服 |
| 190 | I don't know when this nightmare is going to end, but I want out of it. | 我不知道这个噩梦什么时候会结束 但我想摆脱它 |
| 191 | Liz Kreutz, NBC News, Castaic, California. (美国英语). | |
| 192 | Just in tonight, a suspect has been charged with breaking into an air base in Ireland | 就在今晚 一个嫌犯被控闯入爱尔兰空军基地 |
| 193 | and destroying a $60 million U.S. military plane. | 并摧毁了一架6000万美元的美军飞机. |
| 194 | He's accused of smashing nearly every gauge in the cockpit. | 他被指控在驾驶舱里砸碎了几乎所有的计数器. |
| 195 | Look at that and cutting wires and hydraulic lines. | 看看这个 切断电线和液压线 |
| 196 | The crew returned to find him in the cockpit and officials say he tried to escape | 机组人员回来在驾驶舱找到他 官员说他想逃跑 |
| 197 | via the roof hatch, smashing the body with an axe before he was captured. | 通过屋顶舱门,在被俘虏之前用斧头砸碎尸体. |
| 198 | To a big move in California tonight, a state now banning self-driving Waymo's from freeways | 今晚在加州大举行动 现在州禁止Waymo自驾车 |
| 199 | after a number of alarming incidents captured on camera. | 在镜头上拍到一些令人震惊的事件之后 |
| 200 | Here's Morgan Chesky. | 这是摩根·切斯基 |
| 201 | Tonight, Waymo facing a new roadblock now banned from operating on freeways in California, | 今晚,韦莫面对一个新的路障 现在禁止在加利福尼亚的高速公路上活动, |
| 202 | sparked by this video capturing one of the self-driving vehicles in San Francisco, | 由这段录影带引发 拍摄旧金山的一辆自驾车 |
| 203 | failing to recognize highway patrol cars trying to control traffic. | 无法识别高速公路巡逻车 试图控制交通。 |
| 204 | You can see the white Waymo driving dangerously close before being cut off by a patrol car, | 你可以看到白色的Waymo在被一辆巡逻车切断前 开车危险地靠近, |
| 205 | then try to pass officers yet again. | 然后试图再次通过军官。 |
| 206 | What we did see to our shock was a Waymo trying to bypass the blockade. | 我们所看到的是 韦莫人试图绕过封锁 |
| 207 | California's DMV saying the autonomous cars pose an imminent hazard to public safety. | 加州的DMV说 自动车对公共安全构成迫在眉睫的危险 |
| 208 | The decision following a series of incidents caught on video | 一系列事件后的决定被录像 |
| 209 | in May this Waymo on a highway driving through a construction site. | 5月,在一条高速公路上,这条公路在施工现场行驶。 |
| 210 | Over the 4th of July, passengers in a Waymo filming | 7月4日,在Waymo拍摄的乘客 |
| 211 | as the car drove over illegal fireworks, frightening those inside. | 车开过非法烟花 吓坏了里面的人 |
| 212 | Our Waymo just drove into a firework. | 我们的Waymo刚开进烟火厂 |
| 213 | And just yesterday, this Waymo scene backing through a barrier | 就在昨天,韦莫的场景 穿过了一道障碍 |
| 214 | after stopping on train tracks in San Diego. | 在圣地亚哥的火车轨道上停车后 |
| 215 | Tonight, Waymo says their service continues to operate safely on surface streets, | 今晚,Waymo说他们的服务 继续在地面街道上安全运作 |
| 216 | adding they're working with California DMV and other state officials diligently and responsibly | 再加上他们和加州DMV 和其他州官员合作 勤奋而负责 |
| 217 | to resume freeway operations. | 恢复高速公路运营. |
| 218 | And tonight, state officials say that those restrictions will remain in place | 今晚,州政府官员说,这些限制将保持不变 |
| 219 | until Waymo takes corrective actions. | 直到Waymo采取纠正行动。 |
| 220 | Ali. | 艾丽 |
| 221 | Morgan Chesky, thank you. | 摩尔根 切斯基,谢谢 |
| 222 | A concerning new declaration tonight. | 今晚的新宣言 |
| 223 | For the first time in a generation, the measles is no longer considered eliminated in the US, | 麻疹在一代人中第一次 不再被认为是消灭在美国, |
| 224 | with case numbers continuing to grow. | 案件数量继续增加。 |
| 225 | Erin McLaughlin对此有更多的关注 | |
| 226 | Tonight, for the first time in more than 25 years, the US has lost its measles elimination status. | 今晚,美国在超过25年的时间里首次失去了消灭麻疹的状态. |
| 227 | The stunning announcement by the Pan American Health Organization, or PAHO, | 泛美卫生组织或泛美卫生组织令人震惊地宣布, |
| 228 | marking the end of decades of progress, with the CDC now reporting more than 5,400 cases. | 疾控中心现在报告了5 400多起案件。 |
| 229 | Our NBC News investigation, the Vaccine Divide, finding vaccination rates in 75 percent of US | 我们的NBC新闻调查,疫苗鸿沟, 发现接种率在75%的美国 |
| 230 | counties have fallen below the threshold needed for herd immunity. | 各州已低于畜群豁免所需的门槛。 |
| 231 | Tonight, HHS Secretary Robert F. Kennedy Jr. under fire. | 今晚,HHS秘书小罗伯特・肯尼迪在火力之下。 |
| 232 | Democratic and Republican lawmakers blaming him for the vaccine skepticism | 民主派和共和派立法者指责他疫苗怀疑主义 |
| 233 | that triggered the outbreak. | 这引发了疫情。 |
| 234 | It's shameful, it's sad, it's scandalous, and it's a direct result of the policies | 可耻的,悲的,可耻的,这是政策的直接结果 |
| 235 | that have been pursued by the Secretary of Health and Human Services. | 卫生与公众服务秘书已着手执行这些建议。 |
| 236 | Today, Kennedy posting on X, vowing to regain the US elimination status, | 今天,肯尼迪发布在X, 发誓要重新获得美国消灭状态, |
| 237 | making it clear he recommends the MMR vaccine. | 说明他推荐MMR疫苗 |
| 238 | This virus has been horrible. | 这个病毒很可怕 |
| 239 | Evan Shirey医生是儿科传染病专家 | |
| 240 | treating children near Lancaster, Pennsylvania, the outbreak epicenter. | 治疗宾夕法尼亚州兰开斯特附近的儿童,爆发中心. |
| 241 | Shirey says he's fighting to get the message out about vaccine safety. | 希里说,他正在争取 关于疫苗安全的信息。 |
| 242 | Are you winning this information war? | 你赢了这场信息战吗? |
| 243 | I think that's a hard question to answer. | 我觉得这个问题很难回答 |
| 244 | It certainly doesn't feel like it when we're in the midst of an outbreak. | 当我们爆发的时候,它肯定不觉得像。 |
| 245 | Tonight, Pahos says it expects the US to put forward a plan to deal with the outbreaks | 今晚,帕霍斯说,它期望美国 提出一个计划 应对爆发 |
| 246 | in the coming weeks. | 在未来几周里 |
| 247 | It can take years to restore elimination status. | 可能需要几年的时间才能恢复消除状态。 |
| 248 | Hallie? | 哈丽? |
| 249 | Erin McLaughlin, thank you. | 艾琳·麦克劳林 谢谢 |
| 250 | When we return in 60 seconds, how a mother and son helped a teen escape captivity | 我们60秒后回来 母亲和儿子如何帮助青少年逃脱囚禁 |
| 251 | after a shocking request that came over a gaming platform. | 在一个游戏平台上发出惊人的请求之后 |
| 252 | Plus, off the runway, what happened to this jet at one of the world's busiest | 而且,在跑道上,这架飞机发生了什么 在世界上最繁忙的飞机之一 |
| 253 | airports before takeoff? | 起飞前机场? |
| 254 | And turning the other cheek, the pope forgiving the person who accidentally | 换个脸 教皇原谅了不小心 |
| 255 | hit him in the face with a rosary. | 用ros子打他脸上. |
| 256 | Back now with the remarkable story, a Colorado teen and his mom helping the FBI | 科罗拉多州的一个十几岁少年 和他妈妈帮助联邦调查局 |
| 257 | find a missing girl connecting with her through a gaming platform. | 通过游戏平台找到一个失踪女孩 |
| 258 | Steve Patterson has more on how they saved her. | 史蒂夫·帕特森更了解他们是怎么救她的 |
| 259 | Tonight, the 16-year-old who helped the FBI solve a missing girl mystery | 今晚,16岁的女孩 谁帮助联邦调查局 解决一个失踪的女孩谜 |
| 260 | through an online video game. | 通过在线电子游戏。 |
| 261 | I'm so happy that she was able to trust me and put her faith into me. | 我很高兴她能信任我 信任我 |
| 262 | Federal officials say a 17-year-old girl went missing from her Utah home for nearly | 联邦官员说,一个17岁的女孩在犹他州家失踪了近 |
| 263 | a year and a half, taken across state lines to Oregon by 39-year-old Adam Harmo. | 一年半,39岁的亚当·哈莫 跨州线到俄勒冈州. |
| 264 | In an interview with our Colorado affiliate KOAA, Landon Tresp says he became good friends | 在接受科罗拉多州下属KOAA的采访时,Landon Trep说他成了好朋友 |
| 265 | with the teen on the video game Among Us. | 与青少年在电子游戏"我们之间"。 |
| 266 | They then started using a messaging app where she told them she was being held captive. | 然后,他们开始使用一个邮件应用程序,她告诉他们她被囚禁。 |
| 267 | Tresp talked to his mom and they took action. | 特雷斯普和他妈妈谈过了 他们采取了行动 |
| 268 | She told me that she was being held against her will right now with a man that was older | 她告诉我她现在被一个年纪较大的男人 违背自己的意愿关押 |
| 269 | than her and he was hurting her. | 而不是她,他伤害了她。 |
| 270 | And that sentence absolutely grabbed me in every way as a mother. | 这句话绝对抓住了我 作为母亲的每一个方面。 |
| 271 | In a criminal complaint obtained by NBC News, prosecutors say Harmo kept the teen in his | 在NBC新闻获得的刑事控告中,检察官称哈莫将少年关在自己身上. |
| 272 | basement and repeatedly assaulted her. | 并多次攻击她 |
| 273 | Authorities say he kept a knife under his pillow to stop her from escaping. | 当局说,他把一把刀放在枕头上,阻止她逃跑. |
| 274 | Landon's mom Christina pinpointing the captive teen's whereabouts using public records | Landon的妈妈Christina利用公开记录 找出被俘少年的下落 |
| 275 | 并逆转Zillow搜索。 | |
| 276 | Writing to her, we're going to get it all figured out and things are going to get better. | 写信给她,我们会想通的 事情会好起来的 |
| 277 | You're not alone anymore. | 你不再孤单了 |
| 278 | Federal authorities launch a raid on the home, saving the girl. | 联邦当局对家里发动了突袭,解救了这名女孩. |
| 279 | Christina watched on a video call. | 克里斯蒂娜看了一个视频通话。 |
| 280 | I told her to face those basement stairs and run up them and down that hallway and grab | 我叫她面对地下室的楼梯 然后跑上他们 跑下走廊 然后抓住 |
| 281 | that front door because that was her freedom. | 因为那是她的自由 |
| 282 | Harmo now indicted on charges including criminal sexual activity. | 哈莫现在被控包括性犯罪活动在内的罪名。 |
| 283 | I was so happy she was out of that horrible monster's house. | 我很高兴她走出那可怕的怪物家 |
| 284 | Steve Patterson, NBC News. | 史蒂夫・帕特森,NBC新闻。 |
| 285 | We are back in a moment with the close call at the bus stop with a truck nearly hitting | 我们马上回来 一辆卡车差点撞到巴士站 |
| 286 | that family. | 那个家庭 |
| 287 | Back now with a site no frequent flyer wants to see. | 现在有一个站点 没有经常的传单想要看到。 |
| 288 | This British Airways jet veering off the runway right before takeoff at London's Heathrow | 这架英国航空公司的飞机 在伦敦希斯罗机场起飞前就从跑道上起飞了 |
| 289 | Airport. | 机场. |
| 290 | Thankfully nobody was hurt. | 幸好没有人受伤。 |
| 291 | To a close call captured on camera, look you can see kids in Virginia crossing the road. | 相机上拍到的近距离呼叫 可以看到弗吉尼亚的孩子们穿过了公路 |
| 292 | They're trying to get on that school bus when a black pickup truck comes flying in, nearly | 当一辆黑色小卡车飞来时 他们正想上那辆校车 |
| 293 | hitting them before slamming on the brakes. | 在踩刹车前先打他们 |
| 294 | Here's another look. | 这里还有一个表情。 |
| 295 | You see one kid scurrying out of the way just in time. | 你看到一个孩子在赶时间时冲出去 |
| 296 | Prosecutors are reportedly reviewing the case. | 据报告,检察官正在审查此案。 |
| 297 | And the Pope leading by example when it comes to turning the other cheek after he was hit | 教皇以身作则 当他被击中后转向另一面脸颊时 |
| 298 | in the face by a flying rosary. | 被一朵飞扬的玫瑰花砸到脸上 |
| 299 | It happened you see there when Pope Leo was in his Pope mobile in Peru. | 当教皇利奥在秘鲁移动时 你看见了 |
| 300 | Today he forgave the person who he said simply wanted to offer him a rosary. | 今天他原谅了那个人 他说他只是想给他一尊玫瑰花 |
| 301 | That is nightly news for this Tuesday. | 这是本星期二的晚间新闻。 |
| 302 | I'm Hallie Jackson. | 我是哈利・杰克逊。 |
| 303 | For all of us here at NBC News, thanks so much for watching and have a great night. | 感谢大家在NBC新闻台的光临, 非常感谢大家的观看,并有一个伟大的夜晚。 |
该视频共有字幕 303 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
