【稳定更新】20261113 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | At least six people are killed and 20 injured in an Israeli airstrike on Nasser Hospital, | 以色列空袭纳赛尔医院,造成至少6人死亡,20人受伤, |
| 0:15 | the biggest in the southern Gaza Strip. | 这是加沙地带南部最大的 |
| 0:18 | Let's show you live pictures now from outside the hospital in Khan Younis. | 现时在汗尤尼斯医院外现场播放 |
| 0:22 | I'm going to be speaking to an NHS doctor who was in the hospital when it was hit. | 我要和NHS的医生说话 当它被击中时,他在医院里。 |
| 0:27 | US envoys arrive at the Kremlin, then meeting President Putin as part of the US's latest | 美国特使抵达克里姆林宫,然后与普京总统会面,作为美国最新消息的一部分 |
| 0:32 | push for a peace deal in Ukraine. | 推动乌克兰的和平协议。 |
| 0:34 | Manchester United sack their embattled head coach Michael Carrack after a dismal run of | 曼彻斯特曼联解雇了他们战败的主教练 迈克尔・卡拉克 |
| 0:39 | results at the club. | 在俱乐部的结果。 |
| 0:41 | Live pictures coming to us from New York. | 现场照片从纽约传来 |
展开字幕全文（526 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | At least six people are killed and 20 injured in an Israeli airstrike on Nasser Hospital, | 以色列空袭纳赛尔医院,造成至少6人死亡,20人受伤, |
| 3 | the biggest in the southern Gaza Strip. | 这是加沙地带南部最大的 |
| 4 | Let's show you live pictures now from outside the hospital in Khan Younis. | 现时在汗尤尼斯医院外现场播放 |
| 5 | I'm going to be speaking to an NHS doctor who was in the hospital when it was hit. | 我要和NHS的医生说话 当它被击中时,他在医院里。 |
| 6 | US envoys arrive at the Kremlin, then meeting President Putin as part of the US's latest | 美国特使抵达克里姆林宫,然后与普京总统会面,作为美国最新消息的一部分 |
| 7 | push for a peace deal in Ukraine. | 推动乌克兰的和平协议。 |
| 8 | Manchester United sack their embattled head coach Michael Carrack after a dismal run of | 曼彻斯特曼联解雇了他们战败的主教练 迈克尔・卡拉克 |
| 9 | results at the club. | 在俱乐部的结果。 |
| 10 | Live pictures coming to us from New York. | 现场照片从纽约传来 |
| 11 | Look at the scene there. | 看看现场 |
| 12 | We are hearing at least four people have been killed after a three-storey building | 我们听说至少有四人在三层楼后被杀了 |
| 13 | has collapsed. | 已经崩溃。 |
| 14 | As you can see, there is still a massive search and rescue operation taking place there. | 如你所见,那里仍然有大规模的搜救行动. |
| 15 | Many, many firefighters at the scene digging through the rubble as the city wakes up to | 许多消防员在现场挖掘 瓦砾随着城市醒来 |
| 16 | the scene. | 现场。 |
| 17 | People with Tourette's Syndrome say a new device to help reduce their tics is proving | 有Tourette综合症的人说,一个新的装置 帮助降低他们的体能 正在证明 |
| 18 | to be life-changing. | 改变生命 |
| 19 | Hello, I'm Lucy Hawkins. | 你好,我是露西・霍金斯。 |
| 20 | Welcome to BBC News Now. | 欢迎收看英国广播公司新闻 |
| 21 | We're going to take you live to Gaza in a moment, but firstly, another big story we're | 我们马上要带你到加沙现场直播 但首先,我们是另一个大故事 |
| 22 | covering is what is happening in Ukraine and the talks as well. | 报道乌克兰正在发生的情况和会谈。 |
| 23 | Our US envoys have been at the Kremlin, but this is President Zelensky speaking with | 我们的美国使节在克里姆林宫, 但这是泽连斯基总统与 |
| 24 | European leaders in Dublin. | 都柏林的欧洲领导人. |
| 25 | Let's just briefly listen. | 简而言之,我们听着 |
| 26 | Kiev, the capital, Dnipro, Kharkiv, Zaporizhzhia, Odessa, and our histone and other cities. | 首都基辅,第尼普罗,哈尔科夫,扎波里日亚,敖德萨,以及我们的神通和其他城市. |
| 27 | And we have resilience plans for these cities. | 我们有这些城市的复原计划。 |
| 28 | They're ready. | 他们准备好了 |
| 29 | And we need special support to put these plans into action. | 我们需要特别的支持来实施这些计划。 |
| 30 | As for the frontline, our positions are strong. | 至于前线,我们的立场是坚定的。 |
| 31 | And this is a direct result of our cooperation. | 这是我们合作的直接结果。 |
| 32 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 33 | Our joint defense projects, our joint weapons productions. | 我们的联合防御工程,我们的联合武器生产. |
| 34 | We need to keep all these cooperation going. | 我们需要保持所有这些合作。 |
| 35 | The only bad news is that we are again seeing problems with Starshield. | 唯一的坏消息是,我们再次看到星盾的问题。 |
| 36 | And we have detected speed restrictions on Starshield on our Ukrainian territory. | 我们探测到了乌克兰领土上的星屏速度限制。 |
| 37 | Again, in the temporary occupied parts of Ukraine, the speed limit is back at 161 | 同样,在乌克兰的临时被占领地区,限速回161 |
| 38 | kilometers per hour. | 时速几公里 |
| 39 | That's 100 miles per hour. | 每小时100英里 |
| 40 | This directly affects our ability to intercept Russian jet-powered Shaheed drones. | 这直接影响了我们拦截俄罗斯飞机动力沙希德无人机的能力. |
| 41 | These drones come from those areas. | 这些无人机来自这些地区。 |
| 42 | And because of the speed restrictions, we simply cannot catch up with them in time. | 由于速度的限制,我们完全无法及时赶上。 |
| 43 | And near the frontline, we cannot use our aircraft. | 在前线附近 我们无法使用飞机 |
| 44 | Only drone interceptors can operate this. | 只有无人机拦截者才能操作这个 |
| 45 | And without the speed, we need shooting down these Shaheeds becomes much harder. | 没有速度,我们需要击落 这些沙希德变得更难。 |
| 46 | And this means more Russian strikes get through and more of our people are killed. | 这意味着俄罗斯的更多打击 和更多的我们的人被杀。 |
| 47 | Our civilians are killed by Russia. | 我们的平民被俄罗斯杀害。 |
| 48 | We are trying to get the details from the American side, but so far we know very little. | 我们正在试图从美国方面获得细节,但迄今为止我们所知甚少。 |
| 49 | But some things are already clear. | 但有些事情已经很清楚了。 |
| 50 | If someone in America is making decisions that basically treat Ukrainian territory | 如果美国有人在做决定 基本上对待乌克兰领土 |
| 51 | as if it is not Ukrainian, then this tells us where things are going. | 好像不是乌克兰人, |
| 52 | We need to be clear and never recognize Russia's occupation of Ukrainian territory in any way. | 我们必须明确,决不承认俄罗斯以任何方式占领乌克兰领土。 |
| 53 | And quickly, two more things. | 还有两件事 |
| 54 | We have already opened four negotiation clusters. | 我们已经开始四组谈判。 |
| 55 | Thank you very much during your presidency. | 在你担任主席期间非常感谢。 |
| 56 | Thanks to all the leaders and to you. | 感谢各位领导人和你们。 |
| 57 | And we need to open all six by the end of this year. | 我们需要在今年年底前开放所有六个。 |
| 58 | And please support this. | 请支持这个 |
| 59 | It gives people motivation, of course, and hope. | 当然,它为人们带来了动力和希望。 |
| 60 | And the last thing, sanctions. | 最后一件事 制裁 |
| 61 | We need new packages. | 我们需要新的包裹。 |
| 62 | Russia must feel that terror brings more pressure. | 俄罗斯必须感到恐怖带来更大的压力。 |
| 63 | And let's be clear, your sanctions also limit the very Russian weapons and capability | 再说一遍,你的制裁 也限制了俄国的武器和能力 |
| 64 | that Russia could use to threaten you or even use against you. | 俄罗斯可以用来威胁你 甚至用来对付你 |
| 65 | So we need strong sanctions against everything Russia uses to produce ballistic missiles, | 所以我们需要严厉制裁俄罗斯生产弹道导弹的一切手段, |
| 66 | first of all. | 初总标. |
| 67 | Attack drones, communication systems. | 攻击无人机 通讯系统 |
| 68 | And we also need to keep putting pressure on Russia's fleet that carries oil and oil products. | 我们还需要不断向运载石油和石油产品的俄罗斯舰队施加压力。 |
| 69 | And on Russian banks and other financial institutions as well. | 还有俄罗斯银行和其他金融机构 |
| 70 | Please let's show progress on this. | 请让我们展示这方面的进展。 |
| 71 | Thank you again, Mikhail, for your invitation. | 再次感谢你,米哈伊尔,你的邀请。 |
| 72 | Thank you. | 谢谢 |
| 73 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 74 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 75 | So President Zelensky there, you'll see the sign beside him, says the EPC. | 泽连斯基总统说,你会看到他旁边的标志 |
| 76 | This is leaders from more than 50 European countries and institutions. | 这是来自50多个欧洲国家和机构的领导人. |
| 77 | They're meeting right now in Dublin. | 他们正在都柏林开会 |
| 78 | It's the European Political Community Summit. | 欧洲政治共同体峰会. |
| 79 | So the Irish are hosting it today. | 所以爱尔兰人今天要主持这个节目。 |
| 80 | And Antonio Costa, you can see there, from the EU. | 安东尼奥・科斯塔,你可以看到那里, 从欧盟。 |
| 81 | But the theme is Europe strong, secure and connected. | 但主题是欧洲强大,安全,连通. |
| 82 | The interesting thing we just heard from President Zelensky there | 我们刚刚从泽伦斯基总统那里听到的有趣的事情 |
| 83 | is the real concern they have in Ukraine right now | 是他们现在对乌克兰的真正关心 |
| 84 | about their disruption to the US starship communication service. | 他们破坏美国星舰通讯服务 |
| 85 | Now, they are saying, the Ukrainians, this is lasting for several days | 现在,他们说,乌克兰人, 这是持续了几天 |
| 86 | and the entire front line has been affected. | 整个前线都受到影响。 |
| 87 | What President Zelensky just said is that without the speed of that network working, | 泽连斯基总统刚才说的是 没有这个网络的速度 |
| 88 | shooting down Shaheed's is very difficult. | 击落沙希德非常困难 |
| 89 | So people are getting killed as a result of this. | 因此,人们会因此而被杀害。 |
| 90 | And he's trying to get answers out of the US. | 他试图从美国得到答案。 |
| 91 | You might remember that there were similar outages recorded last month | 你可能记得上个月有类似的停电记录 |
| 92 | there was with President Trump over his deal to buy Russian diesel. | 特朗普总统同意购买俄国柴油 |
| 93 | So Mr. Zelensky saying these speed restrictions were being imposed | Zelensky先生说这些速度限制是被施加的 |
| 94 | on the US starship communication service. | 美国星舰通讯服务。 |
| 95 | And that really is, he's saying, helping the Russians out quite a lot at the moment. | 这真的是,他说, 帮助俄罗斯人很多 现在。 |
| 96 | So that was the key line from President Zelensky, | 这就是泽连斯基总统的关键线 |
| 97 | also talking about the need for sanctions. | 还谈到制裁的必要性。 |
| 98 | So that will be discussed today with other European leaders. | 因此,今天将与其他欧洲领导人讨论这个问题。 |
| 99 | We're going to have plenty more for you on Ukraine. | 我们要给你更多的乌克兰。 |
| 100 | Of course, US envoys have been meeting with President Putin at the Kremlin. | 当然,美国特使一直在克里姆林宫会见普京总统. |
| 101 | What came out of that? | 这里面有什么? |
| 102 | We'll be looking at that. | 我们会看到这一点。 |
| 103 | And also bringing you a really amazing report, actually, | 也给你带来了非常惊人的报告,其实, |
| 104 | that we have from our correspondent in Kyiv about daily life in Ukraine at the moment, | 我们从基辅的记者那里了解到 乌克兰的日常生活 |
| 105 | particularly with the energy infrastructure being hit so badly | 特别是能源基础设施受到重创 |
| 106 | and the real cold that is coming their way in Ukraine, | 和真正的寒冷 即将来到乌克兰, |
| 107 | how they're going to cope with that and the loss of power. | 他们将如何应对 和失去动力。 |
| 108 | So do stay with us for that. | 因此,请留在我们身边。 |
| 109 | But for now, we're going to take you to Gaza. | 但现在,我们将带你到加沙。 |
| 110 | At least six people have been killed. | 至少有6人被杀. |
| 111 | Around 20 people injured in an overnight Israeli airstrike on Nasser Hospital. | 在以色列空袭纳赛尔医院的一夜中,约20人受伤。 |
| 112 | This is the largest hospital in the southern Gaza Strip. | 这是加沙地带南部最大的医院。 |
| 113 | We've had eyewitnesses telling the BBC | 有目击证人告诉BBC |
| 114 | that a single missile fired from a warplane hit a building | 从战机发射的一枚导弹击中建筑物 |
| 115 | and the building housed surgical wards and intensive care units overnight. | 大楼内设有外科病房和重症监护室。 |
| 116 | The health ministry is saying medical staff, patients and companions were killed. | 卫生部说,医务人员、病人和同伴被杀害。 |
| 117 | The Israeli military said it had targeted a commander from Hamas's armed wing. | 以色列军队说,它的目标是哈马斯武装部门的一名指挥官。 |
| 118 | Hamas accused Israel of spreading false narratives. | 哈马斯指责以色列散布虚假的叙述. |
| 119 | Under international law, hospitals are afforded protected status, | 根据国际法,医院享有受保护的地位, |
| 120 | but they have been repeatedly attacked by Israel during the war in Gaza. | 但他们在加沙战争中屡遭以色列攻击。 |
| 121 | As of October 2026, the World Health Organization has documented | 截至2026年10月,世界卫生组织已记录 |
| 122 | 1048 attacks on health care facilities across the Gaza Strip. | 加沙地带各地的保健设施遭到1048次袭击。 |
| 123 | Of Gaza's 37 pre-war hospitals, only two are considered to be fully functioning. | 在加沙37家战前医院中,只有两家被认为已充分运作。 |
| 124 | 16 are operating partially. | 16个正在部分运作。 |
| 125 | 17 are classed as non-functioning. | 17被归类为无功能. |
| 126 | Nasser, incredibly important here in the southern Gaza Strip. | 纳赛尔,在加沙地带南部非常重要 |
| 127 | It has already been hit by Israeli strikes several times during the war, | 在战争期间,以色列多次袭击以色列。 |
| 128 | and that included back in August 2025, | 包括2025年8月, |
| 129 | when a double Israeli strike killed at least 20 people, | 以色列的双重攻击造成至少20人死亡, |
| 130 | including journalists and health workers. | 包括记者和卫生工作者。 |
| 131 | You know that Israel does not allow international news organizations, | 你知道以色列不允许国际新闻组织 |
| 132 | including the BBC, into Gaza. | 包括英国广播公司进入加沙。 |
| 133 | That makes it difficult to verify what is happening in the territory. | 这使得难以核实该领土正在发生什么。 |
| 134 | So it's very important now that we are joined by someone who is there, | 所以,这是非常重要的 现在,我们在一起的人 谁在那里, |
| 135 | Steven Verborg博士,他是一个志愿者 NHS外科医生。 | |
| 136 | He was in Nasser Hospital during the strike. | 罢工期间他在纳赛尔医院. |
| 137 | Doctor, it is very good to see you, and thank you for taking the time to talk to the BBC. | 医生,很高兴见到你,谢谢你抽空与英国广播公司交谈。 |
| 138 | Tell us what happened. | 告诉我们发生了什么。 |
| 139 | Thank you very much for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 140 | Well, it was rather simple. | 很简单 |
| 141 | In the middle of the night, I woke up at midnight, | 半夜,我半夜醒来 |
| 142 | and there was a whoosh, a sound of the missile approaching the hospital, | 有一种呼啸声, 导弹接近医院的声音, |
| 143 | followed by a sharp explosion, and the hospital rocked. | 紧接着爆炸,医院震撼。 |
| 144 | And that was basically it. | 基本上就是这样。 |
| 145 | A lot of people got up, and the accommodation is in the side wing of the hospital. | 很多人起来,住宿在医院的侧翼. |
| 146 | Lights were still on. | 灯还亮着 |
| 147 | We were prevented from actually going towards the area, | 我们被阻止前往该地区, |
| 148 | where quite clearly there had been an incident, | 很明显发生了一起事件 |
| 149 | because there was smoke, and there was dust, | 因为有烟雾和尘埃, |
| 150 | and there was obviously a lot of shouting as well. | 很明显,还有许多喊声。 |
| 151 | We know at least six people have been killed and 20 injured, | 我们知道至少有六人死亡 20人受伤, |
| 152 | and we can see some of the damage. | 我们可以看到一些损伤。 |
| 153 | But what are you hearing from your colleagues | 但你从同事那里听到什么 |
| 154 | about just how much damage has been done to the hospital, | 医院遭受了多少损失 |
| 155 | and what that's done to the ability of staff there to treat patients? | 这对员工治疗病人的能力有什么影响? |
| 156 | The hospital itself is a four-storey building, | 医院本身是一座四层楼的建筑, |
| 157 | and the missile had penetrated through the roof into the uppermost building. | 导弹穿过屋顶进入了最上面的建筑物。 |
| 158 | All the way down to the second floor. | 一路下至二楼. |
| 159 | So it went through the recovery ward, which is part of the theatre complex, | 因此它穿过了康复病房, 这是剧院的一部分, |
| 160 | and then through a corridor underneath into the surgical office, | 然后穿过手术室下面的走廊 |
| 161 | where the doctors were talking to patients, preparing operations, | 医生和病人谈话 准备手术 |
| 162 | and getting ready for the midnight emergency stuff surgeons do, | 并准备好 午夜的紧急事情 外科医生做, |
| 163 | and they got killed in that room. | 他们在那个房间里被杀了 |
| 164 | Dr Verbo, can you give us an idea of what it's like to be working at NASA every day? | Verbo博士,你能告诉我们 每天在NASA工作是什么感觉吗? |
| 165 | The conditions you're working under, what it's like there? | 你的工作环境,那里是什么样? |
| 166 | It's a real mix bag, | 这是一个真正的混合袋, |
| 167 | because the people are incredibly friendly and incredibly supportive, | 因为人民非常友好和 令人难以置信的支持, |
| 168 | but the situation is really stark. | 但情况非常严峻 |
| 169 | So things are constantly missing. | 故物常不见. |
| 170 | I'm a limbic on such a surgeon, | 我对这样的外科医生很冷漠 |
| 171 | so I rely on frames and metal bits and drills and things, | 所以我依赖框架 金属位 钻孔之类的东西 |
| 172 | and they are just not there because they are not allowed to enter. | 他们不在那里,因为他们不被允许进入。 |
| 173 | The general surgeons have it a little bit easier | 一般外科医生会比较容易的 |
| 174 | because they only need sutures and scissors, | 因为他们只需要缝合和剪刀 |
| 175 | and they can do the job a bit more, | 他们可以做更多的工作, |
| 176 | but they have got not so much anaesthetics, | 但他们没有那么多麻醉药, |
| 177 | they have got no antibiotics, | 他们没有抗生素, |
| 178 | and they have got no fluids to wash out wounds. | 他们没有液体来洗伤 |
| 179 | So really everything is very much restricted. | 所以,实际上,一切 是非常有限的。 |
| 180 | An attack like the one we've just seen, how does it leave people feeling? | 像我们刚刚看到的一次攻击, 它如何留下人们的感觉? |
| 181 | I wonder if staff are now scared? | 不知道现在员工是否害怕? |
| 182 | Are patients and people now going to be more scared to come to the hospital? | 病人和人们现在会更加害怕来医院吗? |
| 183 | Well, from our Western perspective, of course, that will be the case, | 当然,从西方角度来看,情况就是这样 |
| 184 | and some of our colleagues are scared. | 我们的一些同事很害怕。 |
| 185 | But for the Palestinian patients | 但对于巴勒斯坦病人来说 |
| 186 | and for the Palestinian local medical professionals and nurses, | 以及巴勒斯坦当地医疗专业人员和护士, |
| 187 | this is a daily occurrence. | 这是每天发生的。 |
| 188 | Their tents get hit on a daily basis. | 他们的帐篷每天都被击中。 |
| 189 | They get ambushed on the way to work. | 他们在去上班的路上遭到伏击. |
| 190 | So having a hospital hit is not that common, | 所以去医院不是那么普遍 |
| 191 | but having been hit by some sort of strike | 但受到某种打击 |
| 192 | is quite a common occurrence for most Palestinians, | 对大多数巴勒斯坦人来说,这是很常见的情况, |
| 193 | and they are not particularly phased by it. | 但他们并没有被它特别分阶段。 |
| 194 | Dr. Wawobog, thank you very much for joining us | 沃博格博士,非常感谢你加入我们 |
| 195 | and explaining what happened overnight at Nasser Hospital. | 并解释在纳赛尔医院发生的事情 |
| 196 | At least six people killed, 20 injured in the strike, | 在罢工中至少有6人死亡,20人受伤, |
| 197 | and as you can see from the pictures, significant damage has been done. | 从照片上你可以看到 已经造成了很大的破坏 |
| 198 | So we appreciate you taking the time. | 所以,我们感谢你花时间。 |
| 199 | Very busy schedule. | 非常忙的日程安排。 |
| 200 | I know that you have very stressful time. | 我知道你的时间很紧张 |
| 201 | So thank you, Dr. Wawobog. | 谢谢你,沃博格博士 |
| 202 | Let's move on now back to Ukraine. | 让我们继续前进 现在回到乌克兰。 |
| 203 | President Trump's special envoys on Ukraine are in Moscow, | 特朗普总统的乌克兰问题特使在莫斯科 |
| 204 | meeting with President Putin to discuss recent peace talks. | 与普京总统会晤,讨论最近的和谈. |
| 205 | The envoys, Jared Kushner and Steve Witkoff, | 特使贾里德·库什纳和史蒂夫·维特科夫 |
| 206 | are trying to persuade the president to broaden negotiations | 试图说服总统扩大谈判范围 |
| 207 | to include European powers. | 包括欧洲列强。 |
| 208 | It comes after Ukraine suffered another night | 是在乌克兰又受了一夜苦后 |
| 209 | of heavy Russian bombardment | 俄罗斯的猛烈轰炸 |
| 210 | with multiple locations attacked by missiles and drones. | 多个地点受到导弹和无人机攻击 |
| 211 | One woman was reportedly killed | 据报一名妇女被杀 |
| 212 | when her apartment block in Kiev was hit. | 当她在基辅的公寓被击中时 |
| 213 | Russia claimed it struck weapons manufacturing sites. | 俄罗斯声称它袭击了武器制造地点。 |
| 214 | Well, those talks in Moscow are the latest in a number of attempts | 莫斯科的这些会谈是最近一些尝试 |
| 215 | by the White House to bring the fighting in Ukraine to an end. | 白宫要结束乌克兰的战斗 |
| 216 | But they've caused anxiety in Kiev and Europe | 但是他们在基辅和欧洲引起了焦虑 |
| 217 | about potential concessions to Russia. | 关于对俄罗斯的潜在让步。 |
| 218 | Here's our Russia editor, Steve Rosenberg. | 这是俄罗斯编辑史蒂夫·罗森伯格 |
| 219 | 昨天在阿布扎比 Jared Kushner说 | |
| 220 | that there was no trust between the sides. | 双方没有信任。 |
| 221 | He said that mediating in this conflict was like pushing a boulder uphill. | 他说,在这场冲突中进行调解就像把一块巨石推上山. |
| 222 | Could there be some progress? | 会不会有所进展? |
| 223 | Yes, that is possible. | 是的,这是可能的。 |
| 224 | If you put what is happening today in context | 如果你把今天发生的事情放在背景中 |
| 225 | with what we've seen the last three weeks, | 过去三个礼拜我们所看到的 |
| 226 | there has been a lot of diplomatic activity. | 有许多外交活动。 |
| 227 | We've seen talks in Oslo and then St. Petersburg, | 我们在奥斯陆和圣彼得堡见过会谈 |
| 228 | then Abu Dhabi yesterday, Moscow today, | 然后阿布扎比昨天,莫斯科今天, |
| 229 | and then Steve Witkoff and Jared Kushner | 然后是史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳 |
| 230 | will fly from Moscow to Dublin for more talks. | 将会从莫斯科飞往都柏林进行更多的会谈。 |
| 231 | It's possible we could see some progress | 可能我们可以看到一些进展 |
| 232 | on the question of Europe's participation in this process. | 关于欧洲参与这一进程的问题。 |
| 233 | I think the key question in all of this is, | 我认为关键是, |
| 234 | is Vladimir Putin prepared to end the fighting, | 弗拉基米尔·普京准备结束战斗, |
| 235 | to end this war? | 结束这场战争? |
| 236 | Or does he want to continue fighting into the winter, | 或者他想继续战斗到冬天 |
| 237 | thinking that he has more to gain by continuing the conflict? | 认为他可以通过继续冲突获得更多好处? |
| 238 | That was Steve Rosenberg there. | 那是史蒂夫・罗森伯格。 |
| 239 | We're going to be live in Ukraine in a moment. | 我们马上就要到乌克兰了 |
| 240 | I'll be talking to Oleksandr Moreshko, | 我会和奥莱克桑德·莫雷什科谈谈 |
| 241 | chair of the Foreign Affairs Committee, | 外交委员会主席, |
| 242 | about his views on these talks. | 关于他对这些会谈的看法。 |
| 243 | Do stay with us. | 跟我们呆在一起 |
| 244 | Let's talk more about Ukraine. | 更谈乌克兰. |
| 245 | We know that the US envoys Jared Kushner, Steve Witkoff, | 我们知道美国特使贾里德·库什纳 史蒂夫·维特科夫 |
| 246 | they're at the Kremlin meeting with President Putin today. | 他们今天在克里姆林宫和普京总统会面 |
| 247 | We just saw President Zelensky as well | 我们刚见到泽连斯基总统 |
| 248 | talking to EU leaders in Dublin. | 在都柏林与欧盟领导人交谈 |
| 249 | Let's bring you the view now of Oleksandr Moreshko, | 让我们给你带来现在的奥莱克桑德莫雷什科的景色, |
| 250 | chair of the Foreign Affairs Committee | 外交事务委员会主席 |
| 251 | in the Ukrainian Parliament, | 在乌克兰议会中, |
| 252 | also from President Zelensky's political party, | 同样来自泽连斯基总统的政党, |
| 253 | servant of the people. | 是人民的仆人, |
| 254 | Good to have you with us on BBC News. | 很高兴你和我们一起上英国广播公司新闻 |
| 255 | Firstly, your view of what is happening | 首先,你对事情的看法 |
| 256 | in the Kremlin today and those talks. | 今天在克里姆林宫 和那些会谈。 |
| 257 | Thank you for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 258 | It's very easy to predict what will happen next. | 很容易预测接下来会发生什么 |
| 259 | Most likely, there will be no result whatsoever | 很可能不会有结果 |
| 260 | for very simple reason, | 非常简单的原因 |
| 261 | because Putin is not going to negotiate in earnest. | 因为普京不会认真谈判。 |
| 262 | He doesn't want ceasefire during the winter | 他不想在冬天停火 |
| 263 | or before the winter. | 或在冬季之前。 |
| 264 | He hasn't abandoned his so-called maximalist demands | 他没有放弃所谓的最大要求 |
| 265 | with regard to Ukraine. | 关于乌克兰。 |
| 266 | He's interested only in surrendering, | 他只对投降感兴趣 |
| 267 | capitulation of Ukraine, | 乌克兰投降, |
| 268 | and he views survival of Ukraine | 并且他看待乌克兰的生存 |
| 269 | as an independent sovereign state, | 作为一个独立的主权国家, |
| 270 | as a great defeat for him. | 对他来说是一个伟大的失败。 |
| 271 | That's why there are absolutely no signs | 所以绝对没有迹象 |
| 272 | and there will be no result | 没有结果 |
| 273 | until there is a serious pressure exerted upon Putin. | 直到对普京施加严重压力为止。 |
| 274 | Without this pressure, it's absolutely futile | 没有这种压力,是完全徒劳的 |
| 275 | and all these talks is nothing but a sort of white noise. | 所有这些谈话不过是一种白色的噪音。 |
| 276 | It's an imitation with only one purpose, | 这是一个模仿只有一个目的, |
| 277 | to avoid sanctions from Trump. | 以避免来自特朗普的制裁。 |
| 278 | We've just been hearing from President Zelensky | 我们刚听到泽连斯基总统的消息 |
| 279 | about the disruptions to the U.S. Starshield service. | 关于美国星盾服务中断一事. |
| 280 | Can you explain how badly that is affecting your troops | 你能解释一下这对你的部队有多严重吗? |
| 281 | on the front line at the moment? | 现在在前线? |
| 282 | It's not for the first time, unfortunately, | 不幸的是,这不是第一次 |
| 283 | and it's very worrisome because, | 这非常令人担忧,因为, |
| 284 | unfortunately, it puts at huge risk, | 不幸的是,它使 巨大的风险, |
| 285 | it puts in jeopardy lives of our soldiers | 它危及我们士兵的生命 |
| 286 | and lives of our civilians, | 我们的平民的生命, |
| 287 | because it's about our security | 因为事关我们的安保 |
| 288 | against Russian jet-powered drones. | 对抗俄罗斯喷气式无人机 |
| 289 | And unfortunately, it might lead to casualties, | 不幸的是,这可能导致伤亡, |
| 290 | not only among our servicemen, | 不仅是我们的仆人 |
| 291 | but also among our civilian population. | 我们的平民百姓中也是如此 |
| 292 | And I believe that these cases | 我相信这些案子 |
| 293 | should be seriously investigated in the United States, | 应在美国进行认真调查, |
| 294 | because it's about human lives. | 因为它是关于人的生命。 |
| 295 | And hopefully, we will find an answer. | 希望我们能找到答案 |
| 296 | The new Congress might find an answer | 新国会可能会找到答案 |
| 297 | to these manipulations, | 对于这些操纵, |
| 298 | which are very dangerous and damaging | 非常危险和有害的 |
| 299 | for the reputation of the United States. | 为了美国的声誉 |
| 300 | We're about to bring our viewers a piece | 我们马上就要给观众带来一块 |
| 301 | that talks about the intense cold | 说到强烈的寒冷 |
| 302 | that is coming your way | 你就要来了 |
| 303 | after the brutal winter you had last year | 在去年那个残酷的冬天之后 |
| 304 | and all of the damage to the infrastructure | 基础设施遭受的所有破坏 |
| 305 | that means it's very hard to heat people's homes. | 这意味着很难给人们的家取暖 |
| 306 | As Ukrainians watch the talks in the Kremlin, | 乌克兰人看着克里姆林宫的会谈, |
| 307 | President Zelensky in Dublin, | 总统泽连斯基在都柏林, |
| 308 | the fact that there has been an agreement | 已经达成协议的事实 |
| 309 | on prisoner exchanges and POWs, | 关于交换囚犯和战俘, |
| 310 | is there any sense | 有没有感觉 |
| 311 | that things could get better over the winter? | 冬天会好起来吗? |
| 312 | We're prepared for the worst case scenario, | 我们为最坏的情况做了准备 |
| 313 | because we have learned to be realistic, | 因为我们学会了现实 |
| 314 | and we already don't have any expectations | 而且我们已经没有任何期望 |
| 315 | with regard to these talks and negotiations. | 关于这些会谈和谈判。 |
| 316 | Of course, the most important thing about this | 当然,最重要的事情 |
| 317 | is about our soldiers, | 是关于我们的士兵, |
| 318 | about exchange of prisoners of war. | 关于交换战俘 |
| 319 | It's extremely important. | 这是非常重要的。 |
| 320 | We care about life of each our soldier, | 我们关心每个士兵的生命 |
| 321 | each our civilian, | 我们的每个平民, |
| 322 | and we're ready to fight for each person | 我们准备为每个人而战 |
| 323 | to save his or her life. | 来拯救自己的生命 |
| 324 | Otherwise, we understand | 否则,我们理解 |
| 325 | that there are no prospects, again, | 也没有前景,再次, |
| 326 | because there is no pressure coming | 因为没有压力 |
| 327 | on Putin from the White House. | 白宫的普京 |
| 328 | It's always good to talk to you, Alexander. | 跟你说话总是很好 亚历山大 |
| 329 | Thank you so much for joining us, | 非常感谢你加入我们 |
| 330 | and I just want to bring you another line | 我只想给你另外一条线 |
| 331 | from President Zelensky. | 来自泽连斯基总统 |
| 332 | We've seen him in Dublin. | 我们在都柏林见过他 |
| 333 | He has just confirmed | 他刚刚确认 |
| 334 | that he is going to meet with those US negotiators, | 他将会见那些美国谈判者, |
| 335 | Steve Wyckoff, Jared Kushner, later on Thursday, | 史蒂夫·威克夫 贾里德·库什纳 星期四晚些时候 |
| 336 | so later today after their visit to Moscow. | 今天晚些时候,在他们访问莫斯科之后。 |
| 337 | But he said he found the US approach | 但是他说他找到了美国的方法 |
| 338 | of discussing a new security order | 讨论新的安全命令 |
| 339 | with Russia a bit strange | 和俄罗斯有点奇怪 |
| 340 | because for 30 years | 因为30年 |
| 341 | after the Soviet Union collapsed, | 苏联解体后 |
| 342 | Europe treated Russia well. | 欧洲对待俄罗斯很好。 |
| 343 | Europe tried to have as much trade as possible, | 欧洲试图有尽可能多的贸易, |
| 344 | as much cooperation as possible, | 尽可能多的合作, |
| 345 | and as good as relations as possible with Russia. | 和俄国的关系尽可能好 |
| 346 | That's just coming from President Zelensky | 泽连斯基总统说的 |
| 347 | speaking in Dublin. | 在都柏林演讲。 |
| 348 | We'll keep across those talks for you as well. | 我们也会为你们一直说下去 |
| 349 | But some other breaking news | 但其他突发新闻 |
| 350 | to bring you from the past few hours. | 把你从过去的几个小时里带过来 |
| 351 | It had been expected, | 本来是预料到的 |
| 352 | but Manchester United have sacked there in battle. | 但曼彻斯特联队在战场上被开除了 |
| 353 | Head coach Michael Carrick | 迈克尔·卡里克主教练 |
| 354 | after a dismal run of results. | 结果是令人沮丧的。 |
| 355 | In the last couple of hours, | 在过去的几个小时, |
| 356 | the club released a statement | 俱乐部发布了声明 |
| 357 | confirming what was widely expected. | 证实人们的期待 |
| 358 | This is what it said. | 这是它所说的。 |
| 359 | After a disappointing start to the season, | 赛季的开始令人失望 |
| 360 | the club has come to the extremely difficult conclusion | 俱乐部得出了极其困难的结论 |
| 361 | that a change is necessary | 改变是必要的 |
| 362 | in order to achieve our ambitions. | 为了实现我们的野心 |
| 363 | Michael is, and always will be, | 迈克尔是,而且永远是, |
| 364 | a Manchester United legend. | a 曼彻斯特联合传奇。 |
| 365 | Just as he did as a player, | 就像他作为球员一样 |
| 366 | he has conducted himself | 他表现了自己 |
| 367 | with the highest standards of dedication | 具有最高标准的奉献精神 |
| 368 | and professionalism throughout his time | 和敬业精神 |
| 369 | back with the club. | 回到俱乐部。 |
| 370 | His leadership and achievements last season | 他上季的领导和成就 |
| 371 | will always be fondly remembered, | 将永远被铭记, |
| 372 | and the club intends to appoint | 俱乐部打算任命 |
| 373 | a permanent successor as quickly as possible. | 尽快成为永久继任者。 |
| 374 | The decision comes after owner Sir Jim Radcliffe | 这个决定是在主人Jim Radcliffe爵士之后作出的 |
| 375 | 会见Omar Barada高管 | |
| 376 | and Jason Wilcox in Monaco. | 还有摩纳哥的杰森·威尔科克斯 |
| 377 | Former Tottenham and United | 前托特纳姆和联合 |
| 378 | have opened talks with the former Chelsea manager | 已经和前切尔西经理开始会谈了 |
| 379 | Mauricio Pochettino to replace Carrick. | 毛里西奥·波切蒂诺接替卡里克. |
| 380 | He is currently working in the US, | 他现在在美国工作, |
| 381 | coaching the national team there. | 在那里指导国家队。 |
| 382 | Joe Linsky has this on Michael Carrick's short tenure | 乔·林斯基在迈克尔·卡里克的短任期内就有这个 |
| 383 | in the United hot team. | 在联合热队。 |
| 384 | It's felt inevitable and it's felt familiar. | 感觉是不可避免的,感觉是熟悉的. |
| 385 | At Manchester United, it's the end of another era. | 在曼彻斯特联合,这是另一个时代的终结. |
| 386 | Michael Carrick's last stand was a four-hole draw | 迈克尔·卡里克的最后一站是四孔画 |
| 387 | with Aston Villa. | 与阿斯顿·维拉。 |
| 388 | Now he's been sacked | 现在他被解雇了 |
| 389 | and it seems clear who's coming next. | 似乎很清楚下一个是谁 |
| 390 | Mauricio Pochettino, the former Spurs and Chelsea boss, | 毛里西奥·波切蒂诺 前斯普尔和切尔西老板 |
| 391 | looks set to be United's third manager this year. | 看来今年是联队的第三任经理 |
| 392 | It was only January when they sacked Ruben Amorim | 就在一月份 他们解雇了鲁本·阿莫林 |
| 393 | and Carrick was made caretaker. | 卡里克成了看守人 |
| 394 | Michael Carrick has made a flying start | 迈克尔·卡里克开始了飞行 |
| 395 | in his time as the head coach here. | 在他当主教练的时候 |
| 396 | 12 wins in 17 games propelled them up the table | 在17场比赛中赢12场 把他们推到桌子上 |
| 397 | and into Champions League football. | 并进入冠军联盟足球。 |
| 398 | Carrick signed a two-year deal, | 卡里克签了两年协议 |
| 399 | but this season things have changed. | 但是这个季节的事情变了 |
| 400 | Get this. | 拿着这个 |
| 401 | Hull City 2, Manchester United 0. | 赫尔城2,曼彻斯特联0. |
| 402 | On the opening day, | 在开幕日 |
| 403 | they were beaten by newly promoted Hull City. | 他们被新晋升的赫尔市殴打。 |
| 404 | Then in the Manchester derby, | 然后在曼彻斯特德比, |
| 405 | they lost against 10 men. | 他们输了10个人 |
| 406 | More defeats followed against Brighton in the Cup | 之后在杯赛中比布莱顿更惨败 |
| 407 | and then in Italy at Como. | 然后在科莫的意大利 |
| 408 | United lost 4-1 to Champions League debutants | 曼联4比1输给冠军联赛首秀 |
| 409 | and followed that up with a 3-0 loss at home to Bournemouth. | 紧接着是伯恩茅斯的3比0输了 |
| 410 | The situation we're in as a football club | 我们作为足球俱乐部的处境 |
| 411 | is what I care about the most | 这是我最关心的 |
| 412 | and it's not about me. | 和我无关 |
| 413 | It's about this whole place | 是关于整个地方的 |
| 414 | and being in a better situation | 和处于更好的状况 |
| 415 | in a position than we are at the moment | 身处比现在更不利的地位 |
| 416 | and the feeling around it. | 和周围的感觉。 |
| 417 | It saddens me to have that feeling. | 那种感觉让我很难过 |
| 418 | Carrick, as a player here, | 卡里克,作为一个球员在这里, |
| 419 | won five Premier League titles. | 赢得了五个总理联盟头衔。 |
| 420 | That defeat put them on the brink of the drop zone. | 那场战败使他们处于投放区的边缘. |
| 421 | That day he left Old Trafford | 那天他离开了老特拉福德 |
| 422 | and the atmosphere changed. | 气氛变了 |
| 423 | At United, there is anger at the players | 在联队,球员们很生气 |
| 424 | and at the board. | 并在董事会。 |
| 425 | So many new signings still haven't solved the problems. | 这么多新签仍然没有解决问题. |
| 426 | Now they've had to spend more than £7 million | 现在他们不得不花七百万 |
| 427 | to take Pochettino from the USA job. | 把波切蒂诺从美国的工作。 |
| 428 | Since Sir Alex Ferguson left United, | 自从亚历克斯·弗格森爵士离开曼联后 |
| 429 | seven permanent managers | 7名长期管理人员 |
| 430 | have now come and gone. | 现在来来去去。 |
| 431 | Back then, the question was how could Fergie be replaced | 当时的问题是 费吉怎么被替换 |
| 432 | and more than 13 years later, | 13年多之后, |
| 433 | they still haven't found the answers. | 他们还没找到答案 |
| 434 | Joe Linsky, BBC News. | 乔·林斯基,BBC新闻. |
| 435 | Let's speak now to Asif Mahmood, | 我们现在跟阿西夫·马哈茂德谈谈 |
| 436 | who is chairman of the official | 现任主席 |
| 437 | Manchester United Muslim Supporters Club. | 曼彻斯特穆斯林联合支持者俱乐部. |
| 438 | Asif, good to see you. | Asif,很高兴见到你。 |
| 439 | Another difficult day for the club | 帮会又难熬了 |
| 440 | but what's your reaction been to Carrick being sacked? | 但你对Carrick被解雇有什么反应? |
| 441 | To be honest, quite disappointed. | 老实说,很失望 |
| 442 | I think the writing was on the wall. | 我认为写在墙上。 |
| 443 | I just think the way the club have gone about | 我只是觉得俱乐部已经走了 |
| 444 | sacking has left a bad taste in everyone's mouths. | 炒作在每个人的嘴里都留下了不好的味道. |
| 445 | It's just not the way that you operate | 这不是你的行为方式 |
| 446 | and treat a club legend. | 并治疗俱乐部传奇。 |
| 447 | Yeah, what do fans feel about Michael Carrick | 是啊 粉丝们对迈克尔·卡里克有什么感觉 |
| 448 | and how much do they blame him for this poor run of form? | 他们怎么怪罪他? |
| 449 | I mean, we can argue whether he had what it takes | 我的意思是,我们可以争论 他是否拥有它所需要的 |
| 450 | to take us up to the next level | 带我们升到下一个层次 |
| 451 | but I can talk about what our members say | 但我可以谈谈我们的成员说的话 |
| 452 | and what I think and we have to ask ourselves | 和我想的,我们必须问自己 |
| 453 | why did Michael Carrick struggle this season? | 为什么这个赛季迈克尔·卡里克挣扎? |
| 454 | And I think last season the players, | 我认为上赛季的球员们 |
| 455 | the manager put in a real effort | 管理者付出了真正的努力 |
| 456 | to get us into the Champions League | 带我们加入冠军联盟 |
| 457 | and I think everyone is expecting | 我想每个人都期待着 |
| 458 | that the club would buy new players | 俱乐部会买新球员 |
| 459 | and strengthen the team over the summer. | 并在夏天加强团队。 |
| 460 | I'm usually very optimistic every season. | 我通常每个季节都很乐观 |
| 461 | I don't like to be negative | 我不喜欢消极的 |
| 462 | but after the transfer window that we had, | 但是在我们拥有的转移窗口之后 |
| 463 | I just couldn't help but feel | 我忍不住觉得 |
| 464 | that it was going to be a difficult season. | 这将是一个艰难的季节。 |
| 465 | I'm probably a bit more forgiving towards the players. | 我对球员可能更宽容一些 |
| 466 | Yes, we want to see more effort | 是的,我们希望看到更多的努力 |
| 467 | but naturally I think they've been let down | 但我觉得他们很失望 |
| 468 | and the manager's been let down | 经理被放倒了 |
| 469 | so we have to look above them | 所以我们得看看他们上面 |
| 470 | to see why we've actually struggled | 看看我们为什么真正挣扎 |
| 471 | and this is a repeating thing. | 这是重复的。 |
| 472 | It's happened over and over again over the years. | 历代屡次发生. |
| 473 | Now you keep hearing that this is rinse and repeat | 现在,你一直听到 这是冲洗和重复 |
| 474 | for Manchester United, Asif. | 为曼彻斯特联合,阿西夫。 |
| 475 | So what does this mean then for Pochettino | 那么这对波切蒂诺意味着什么 |
| 476 | if it is indeed him? | 如果真的是他的话? |
| 477 | It's hard to be optimistic. | 乐观难得. |
| 478 | I mean, I actually like Pochettino. | 我的意思是,我真的喜欢波切蒂诺。 |
| 479 | He's always been someone that I've admired | 他一直是我所钦佩的人 |
| 480 | but what confidence do we have as fans | 但作为粉丝,我们有什么信心 |
| 481 | that anything will be different? | 有什么不同吗? |
| 482 | He'll come in, we might see an upturn in form, | 他会进来的,我们可能会看到 上升的形式, |
| 483 | he might do well, we really hope he does well | 他可能做得很好,我们真的希望他做得很好 |
| 484 | but what track record do our owners have | 但我们的主人有什么记录 |
| 485 | and Ineos and the Glazers have in backing a manager | 而伊诺斯和格拉泽斯 支持一个经理 |
| 486 | and getting us to consistently perform well at the top? | 并让我们在顶端保持良好的表现? |
| 487 | We haven't seen that so we move on, | 我们还没有看到,所以我们继续前进, |
| 488 | we back the manager but at the same time | 我们支持经理,但同时 |
| 489 | we don't really have any hopes, | 我们真的没有希望, |
| 490 | we don't really feel anything. | 我们没什么感觉 |
| 491 | I feel pretty numb to be honest about it. | 老实说 我觉得很麻木 |
| 492 | When it comes to United, | 说到联合 |
| 493 | I just don't know what to think anymore. | 我只是不知道该怎么想了。 |
| 494 | Asif, how much do you think that the executives | Asif,你认为高管们有多少 |
| 495 | and the owners don't actually get | 而业主实际上没有得到 |
| 496 | that the fans are not angry with Carrick, | 球迷们没有生卡里克的气 |
| 497 | they're not even that angry with the players, | 他们甚至没有那么生气 球员, |
| 498 | they're angry with them? | 他们生气了? |
| 499 | Yeah, I mean if they don't know that by now | 是啊,我是说如果他们现在还不知道 |
| 500 | then I don't know what they're doing | 我不知道他们在做什么 |
| 501 | because there's no connection with the fans, | 因为跟粉丝们没有联系 |
| 502 | there's no discourse with the fans, | 粉丝们没有话要说 |
| 503 | we don't hear from them. | 我们没有他们的消息 |
| 504 | It's almost like we're irrelevant, | 这几乎就像我们无关紧要, |
| 505 | they're very cold, very corporate. | 他们非常冷,非常公司化。 |
| 506 | There are many words, | 有很多话 |
| 507 | well there were a few words in the English dictionary | 英文词典里有几句话 |
| 508 | that I could use to describe how the ownership operate | 我可以用来描述所有权是如何运作的 |
| 509 | and I don't think they would be very good words. | 我觉得这些话不会很好听 |
| 510 | What have we seen from them over the last few years | 过去几年我们从他们那里看到的一切 |
| 511 | and we haven't seen much and Ineos came along | 我们没有看到很多,伊尼俄斯来了 |
| 512 | and we thought there might be an opportunity | 我们以为可能有机会 |
| 513 | for things to improve but to be honest with you | 为了改善事情,但诚实地对待你 |
| 514 | under Ineos things have been worse. | 在伊尼欧斯的统治下 事情变得更糟 |
| 515 | You couldn't imagine things would be worse. | 你无法想象事情会更糟 |
| 516 | We have the glazes and then Ineos came along | 我们有玻璃,然后伊尼俄斯来了 |
| 517 | and we've got what we've got now, | 而我们得到了现在, |
| 518 | things have been poor over the last two, three years | 过去的两三年里 情况很糟 |
| 519 | and it all comes down to the ownership | 都归为所有权 |
| 520 | as far as I'm concerned. | 依我所见. |
| 521 | Asif, really good to get your thoughts. | Asif, 很高兴得到你的想法。 |
| 522 | Thank you so much for joining us, | 非常感谢你加入我们 |
| 523 | a difficult day for lots of fans. | 对很多粉丝来说 今天很艰难 |
| 524 | I know you're saying you're numb but still, | 我知道你是说你麻木了,但是... |
| 525 | the debate will continue about what next for ManU. | 接下来曼努尔将如何进行辩论。 |
| 526 | We live in New York in a moment, stay with us. | 我们住在纽约 一会儿,留下来。 |
该视频共有字幕 526 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格