【稳定更新】20261112 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | We're tracking three major breaking news stories as we come on the air. | 我们正在追踪三个主要的突发新闻 因为我们在播出。 |
| 0:05 | NBC News has just projected | NBC新闻刚刚预测 |
| 0:07 | a key Senate race. | 一个关键的参议院比赛。 |
| 0:08 | The Nvidia CEO facing a new scandal and a deadly building collapse | Nvidia首席执行官面对新的丑闻和致命的建筑物倒塌 |
| 0:13 | in New York City. | 在纽约市。 |
| 0:14 | Dozens of firefighters desperately searching for survivors. | 数十名消防员拼命寻找幸存者. |
| 0:18 | Aerial video of the | 空中录像 |
| 0:19 | moment a person is pulled from the rubble. | 当一个人被从废墟中拉出来时。 |
| 0:21 | A child also rescued. | 一名儿童也获救。 |
| 0:23 | Half of an apartment | 一个公寓的一半 |
展开字幕全文（397 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We're tracking three major breaking news stories as we come on the air. | 我们正在追踪三个主要的突发新闻 因为我们在播出。 |
| 2 | NBC News has just projected | NBC新闻刚刚预测 |
| 3 | a key Senate race. | 一个关键的参议院比赛。 |
| 4 | The Nvidia CEO facing a new scandal and a deadly building collapse | Nvidia首席执行官面对新的丑闻和致命的建筑物倒塌 |
| 5 | in New York City. | 在纽约市。 |
| 6 | Dozens of firefighters desperately searching for survivors. | 数十名消防员拼命寻找幸存者. |
| 7 | Aerial video of the | 空中录像 |
| 8 | moment a person is pulled from the rubble. | 当一个人被从废墟中拉出来时。 |
| 9 | A child also rescued. | 一名儿童也获救。 |
| 10 | Half of an apartment | 一个公寓的一半 |
| 11 | building crumbling to the ground, leaving closets and bedrooms exposed. | 建筑倒塌在地 衣柜和卧室都暴露了 |
| 12 | We're live at | 我们现场直播 |
| 13 | the scene. | 现场。 |
| 14 | NBC新闻报导民主党人Scott Colombe将是下一个 | |
| 15 | Senator of Mississippi. | 密西西比州参议员 |
| 16 | Why it's such a historic win. | 为什么这是历史性的胜利. |
| 17 | New reporting, Justin, Nvidia's Jensen | 新报告,贾斯汀,恩维迪亚的詹森 |
| 18 | Wong reportedly had a second extramarital relationship. | 据报道,黄有第二次婚外恋. |
| 19 | This one with a top company | 这个有顶级公司的 |
| 20 | executive. | 执行。 |
| 21 | The growing pressure he faces after that scandal with an alleged Chinese. | 他和一位据称的中国人发生丑闻后面临的压力越来越大。 |
| 22 | Also | 还有 |
| 23 | tonight, Defense Secretary Pete Hegseth and his team reprimanded by a guard at the tomb | 今晚,国防部长Pete Hegseth和他的团队 被坟墓的警卫训斥 |
| 24 | of the unknown soldier after laughter is heard. | 在笑声之后的未知士兵。 |
| 25 | We'll play the moment for you. | 我们会为你发挥这一刻。 |
| 26 | Deadly Los Angeles | 致命的洛杉矶 |
| 27 | car crash, a driver slamming into a group of food vendors killing three people. | 一个司机撞上一群食品摊贩 造成3人死亡 |
| 28 | The charges | 指控 |
| 29 | the driver now faces. | 司机现在面对。 |
| 30 | A 15 year old chased through the streets of New York City and gunned down | 一个15岁的老人在纽约市的街道上被追杀 并被枪杀 |
| 31 | days after he reported he was being bullied at school. | 几天后,他报告说在学校被欺负。 |
| 32 | The alleged killer now captured. | 被指控的凶手现在被抓获。 |
| 33 | We hear | 我们听到 |
| 34 | from his grieving parents tonight. | 从他的悲痛父母今晚。 |
| 35 | 前NFL教练Rex Ryan 被控中弹逃跑 | |
| 36 | Nashville. | 纳什维尔。 |
| 37 | Pope Leo's Peru homecoming. | 教宗利奥的秘鲁返校节. |
| 38 | The heroes welcome just moments ago returning | 英雄们欢迎刚刚回来 |
| 39 | to the country. | 国家。 |
| 40 | He spent decades serving our and Thompson is there and on this veteran's day, | 他花了几十年为我们和汤普森服务 在这个老兵的日子 |
| 41 | the impromptu performance from an 89 year old veteran going viral. | 一个89岁老兵的即兴表演 |
| 42 | His stirring tribute to this country. | 他向这个国家致敬 |
| 43 | You'll hear it. | 你会听到的。 |
| 44 | Nightly news starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 45 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 46 | And good evening. | 边 |
| 47 | We thank you for being with us on this veteran's day. | 我们感谢你在这老兵节陪我们 |
| 48 | We are coming on the | 我们来了 |
| 49 | air with three major breaking stories tonight. | 今晚有三条重要新闻 |
| 50 | NBC新闻刚刚报导民主党人Scott Colom | |
| 51 | as the winner in the Mississippi Senate race. | 作为密西西比州参议院赛事的获胜者. |
| 52 | 加上Nvidia CEOJensen的压力越来越大 | |
| 53 | Wong tonight with new reporting that he had a second extramarital relationship. | 黄今晚有新报道说他有第二次婚外恋 |
| 54 | We'll get to all | 我们一起来 |
| 55 | that in a moment, but we need to begin with the urgent rescue happening right now in New York | 但是我们需要从纽约的紧急救援行动开始 |
| 56 | 城 City. | |
| 57 | This is the live look right now after an apartment building collapsed in Brooklyn, trapping | 布鲁克林一栋公寓楼倒塌后 这是现场直播 |
| 58 | people underneath. | 人们在下面。 |
| 59 | You see the first responders searching through the wreckage again. | 你们看到第一批救援人员再次在残骸中搜索 |
| 60 | This is a | 这个是 |
| 61 | live shot right here. | 现场拍摄就在这里。 |
| 62 | This was the remarkable moment just before we came on the air when someone | 刚才是我们上台前的精彩时刻 当时有人 |
| 63 | was pulled out from the rubble. | 被从废墟中拔出 |
| 64 | You see them being carried away on the stretcher. | 你看到他们在担架上被带走了 |
| 65 | At this hour, | 此时此刻 |
| 66 | at least one person is dead. | 至少一个人死了。 |
| 67 | Other seriously injured. | 其他重伤者。 |
| 68 | Witnesses saying the building went down so | 目击者说这栋楼倒下了 |
| 69 | hard it sounded and felt like an earthquake. | 声音很强烈,感觉就像地震 |
| 70 | And you can see the entire outer wall of the building | 你可以看到整个建筑的外墙 |
| 71 | completely gone. | 完全不见了。 |
| 72 | Those are actually closets and bedrooms inside. | 里面有壁橱和卧室 |
| 73 | Totally exposed. | 完全暴露出来。 |
| 74 | Sam Brock is on the | 萨姆·布鲁克在 |
| 75 | scene for us in Brooklyn tonight. | 我们今晚在布鲁克林的场景 |
| 76 | He joins us live. | 他加入我们现场直播。 |
| 77 | Sam, what new details are you learning tonight? | 山姆,你今晚学到了什么新细节? |
| 78 | Tom, shortly before we came on air, the FDNY confirmed one person has been killed, six | 汤姆 在我们上台前不久 FDNY证实有一人被杀 六人 |
| 79 | critically injured when the building behind me collapsed onto a construction site. | 我身后那座建筑倒塌到一个建筑工地上时,严重受伤。 |
| 80 | That, according | 这么说 |
| 81 | to a senior city official, as you mentioned, it is sheared off. | 正如你提到的,它被剪掉了。 |
| 82 | You are looking inside of people's | 你看着里面的人 |
| 83 | bedrooms, seeing their clothing as the search is ongoing at this hour. | 房间,看到他们的衣服 作为搜索的此时此刻正在进行。 |
| 84 | And the scale of this tragedy | 这场悲剧的规模 |
| 85 | is still unfolding tonight. | 今晚还在发展 |
| 86 | The urgent search underway in a New York City neighborhood. | 纽约市附近正在紧急搜索 |
| 87 | First | 第一届 |
| 88 | responders racing to the scene just after four p.m. in the Flatbush neighborhood of Brooklyn after | 下午4点后,在布鲁克林的Flatbush社区, |
| 89 | a reported building collapse. | 据报道,建筑物倒塌。 |
| 90 | The building collapsed here. | 大楼倒塌在这里。 |
| 91 | The FDNY describing it as a major | FDNY形容它是一个主要 |
| 92 | technical rescue response. | 技术救援反应。 |
| 93 | At least one person is dead and another is in critical condition. | 至少一人已死亡,另一人情况危急。 |
| 94 | An | 一个 |
| 95 | unknown number of people taken to local hospitals. | 被送往当地医院的人数不详。 |
| 96 | The search unfolding live on our station WNBC. | 我们的WNBC电台正在现场搜索 |
| 97 | You can see the exterior wall of this apartment building completely fallen away. | 你可以看到这栋公寓楼的外墙完全倒塌了. |
| 98 | We're seeing what | 我们看到了什么 |
| 99 | used to be a closet, the stairwell in the hallway, somebody's apartment, their bed, their clothes | 以前是衣柜,走廊的楼梯, 有人的公寓,他们的床,他们的衣服 |
| 100 | laying there on the bed. | 躺在床边 |
| 101 | I mean, Dave, these images, like I said, you can only hope people aren't home. | 我的意思是,戴夫,这些图像,就像我说的, 你只能希望人们不在家。 |
| 102 | Watch as firefighters transport a person wearing a hard hat. | 注意消防员运送一个戴硬帽子的人. |
| 103 | Is this one of the two that we're | 这是其中之一 我们 |
| 104 | accounted for or is this someone hurt in the mad scramble to try to rescue someone? | 还是有人在疯人院里受伤 想救人? |
| 105 | It's just too soon to | 来不及了 |
| 106 | know. | 知道吗? |
| 107 | We watched as first responders removed what appeared to be a young child out of the debris and | 我们看到第一反应者从碎片中清除了一名看上去是年幼的孩子。 |
| 108 | took him to a waiting ambulance. | 带他去救护车那里 |
| 109 | Authorities using drones to aid in the search operation. | 当局利用无人机协助搜索行动. |
| 110 | I mean, I'm shaking right now. | 我是说,我现在在发抖 |
| 111 | I just think you have kids that are home from school, | 我只是觉得你有孩子 从学校回家, |
| 112 | families that had the day off today, thinking that it's a regular day and turn into what we see | 认为今天是正常的日子 变成了我们所看到的 |
| 113 | right now. | 现在 |
| 114 | And Tom, we just got some crushing news from the NYPD. | 汤姆,我们刚接到纽约警局的消息 |
| 115 | They say that they are now confirming multiple fatalities. | 他们说他们现在正在确认多人死亡。 |
| 116 | At least one of those is a child. | 至少其中一个是个孩子。 |
| 117 | They also said that there are more than 12 injuries in total. | 他们还说,共有12人受伤。 |
| 118 | Remember, earlier it was at least six who | 记住,以前至少有六个人 |
| 119 | are critically injured. | 伤势严重 |
| 120 | And I am told that this search is going to go on basically through the night. | 有人告诉我,这次搜索将基本上持续到晚上。 |
| 121 | I asked | 我问 |
| 122 | how many people exactly are you looking for? | 到底要找多少人来着? |
| 123 | And the NYPD official said, we don't know. | 纽约警局的官员说 我们不知道 |
| 124 | We also do know that the Department of Buildings is on site right now. | 我们还知道,建筑部现在在现场。 |
| 125 | They have not declared a cause. | 他们没有宣布事业。 |
| 126 | That is very much a key question in all this. | 这在很大程度上是一个关键问题。 |
| 127 | Back to you. | 归依汝. |
| 128 | Sam Brock, as those rescues are ongoing | Sam Brock 救援行动还在进行中 |
| 129 | tonight. | 今晚见 |
| 130 | Sam 谢谢你 | |
| 131 | We also have breaking news just in on the Mississippi Senate race. | 我们还有密西西比州参议院比赛的突发新闻 |
| 132 | Take a look at this. | 看看这个 |
| 133 | NBC News now projecting the Democrat in Mississippi. | NBC新闻现在在密西西比州放映民主党. |
| 134 | Scott Colombe has won that seat. | 斯科特·科隆贝赢得了那个席位。 |
| 135 | Ryan Nobles joins us now. | 瑞安诺贝尔斯现在加入我们 |
| 136 | And Ryan, this is another major | 瑞安,这是另一个主要 |
| 137 | and we should say a historic win for Democrats in a deep red state. | 我们应该说一个历史性的胜利 民主党在一个深红色的状态。 |
| 138 | Yeah, that's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 139 | That's the best way to describe it. | 这是最好的描述方法. |
| 140 | A historic win for Democrats. | 民主党的历史性胜利. |
| 141 | Scott Colombe will be the first | 斯科特・科隆贝将是第一个 |
| 142 | African American to represent Mississippi in the Senate since reconstruction. | 非裔美国人在重建后代表密西西比州参加参议院. |
| 143 | We're told tonight that the incumbent Republican Sidney Hyde Smith has already called Colombe | 今晚我们被告知 现任共和党人西德尼·海德·史密斯已经给科隆贝打电话了 |
| 144 | to concede. | 承认。 |
| 145 | She's also released a video saying that she respects the will of Mississippi voters. | 她还发布了一段视频,表示她尊重密西西比州选民的意愿. |
| 146 | Now, with the win, Democrats will control at least 55 seats in the upcoming Congress. | 现在,有了胜利,民主党将在即将举行的国会中至少控制55个席位. |
| 147 | The state of Alaska remains uncalled with the Democrat Mary Peltola holding a slight lead over the incumbent Republican | 民主党人玛丽·佩尔托拉 在现任共和党人面前 稍有领先 |
| 148 | Senator Dan Sullivan. | 参议员丹·沙利文。 |
| 149 | That race is likely to move to rank choice voting, meaning | 那场比赛可能要进行投票 |
| 150 | that we likely won't know the winner until November 18th. | 11月18号才知道赢家 |
| 151 | If Democrats were to win in Alaska, | 如果民主党人在阿拉斯加获胜 |
| 152 | they will have flipped nine red seats in this midterm election. | 他们将在本次中期选举中翻开9个红色席位。 |
| 153 | Tom. | 汤姆 |
| 154 | Ryan Nobles for us on that breaker as well. | 瑞恩·诺贝尔斯给我们的破解器。 |
| 155 | Ryan 谢谢你 | |
| 156 | And we are following fast moving developments | 我们正在跟踪快速发展 |
| 157 | that are affecting some 401Ks in a major way involving the Nvidia CEO scandal. | 影响大约401K 与恩维迪亚CEO丑闻有关 |
| 158 | The New York Times now reporting Jensen Wong had another extramarital relationship. | "纽约时报"现在报道Jensen Wong又有婚外恋. |
| 159 | Can he hold on to his job there? | 他能坚持他的工作吗? |
| 160 | Hallie Jackson is covering the late developments tonight. | 哈利・杰克逊今晚要报道晚期的发展 |
| 161 | Nvidia CEOJensen Wong的另一份婚外恋报告. | |
| 162 | The New York Times citing five people who worked at the company speaking under the condition of anonymity | 《纽约时报》引述了5名在公司工作的人 在匿名条件下演讲 |
| 163 | reporting. | 报告。 |
| 164 | Wong had the relationship with a top Nvidia executive who reported to him. | Wong和一位顶尖的Nvidia执行官有关系 他向他报告。 |
| 165 | Wong is already under investigation for an affair. | 黄某某因外遇已经接受调查. |
| 166 | He's acknowledged that relationship with a woman believed to be | 他承认与一个女人的关系 |
| 167 | a spy by U.S. intelligence agencies. | 美国情报机构的间谍 |
| 168 | Nvidia did not reply to NBC News's request for comment | Nvidia没有答复NBC新闻的征求意见要求 |
| 169 | on this news story of Wong's alleged relationship with one of his own employees. | 关于黄某某涉嫌与自己员工关系的新闻 |
| 170 | Now we have | 现在我们有了 |
| 171 | seen the shares move after hours on this. | 数小时后股权移动 |
| 172 | Shares in the tech giant plunging | 科技巨头的股份 |
| 173 | in after hours trading as the story raises new questions about Wong's role at Nvidia and whether | 在几个小时后的交易中 故事提出了关于黄在恩维迪亚的角色的新问题 以及是否 |
| 174 | he can remain a CEO. | 他可以继续当首席执行官 |
| 175 | Earlier in Washington today one senator calling for Wong's resignation | 今天早些时候在华盛顿,一位参议员呼吁黄先生辞职 |
| 176 | over concerns about the affair with the alleged Chinese spy. | 担心涉嫌中国间谍的外遇 |
| 177 | I just don't think he should be | 我只是不认为他应该 |
| 178 | in the role for now if not forever. | 现在的角色,即使不是永远。 |
| 179 | Wong co-founded Nvidia | 黄氏联合创办了恩维迪亚 |
| 180 | in 1993 and as CEO built it into the world's most valuable publicly traded company. | 1993年,作为CEO将其建设成为世界上最有价值的上市公司. |
| 181 | His role in the A.I. | 他在A. I. 中的角色. |
| 182 | boom that's fueled the U.S. economy impossible to overstate. | 繁荣刺激了美国经济 不可能夸大其词 |
| 183 | I don't think we've ever seen one individual that important in that integral | 我觉得我们从未见过一个 如此重要的人 |
| 184 | to what we're seeing today probably in the last hundred years. | 和我们今天所看到的 可能是在过去的一百年里 |
| 185 | It's a blessing on the | 这是祝福 |
| 186 | upside. | 颠倒. |
| 187 | It's a curse on the downside and that's what makes us such a quagmire. | 它是一个诅咒 在下方, 这使得我们这样一个泥潭。 |
| 188 | Hallie let's pick it up right there as you know major companies have a leadership hierarchy | Hallie,我们把它捡起来,因为你知道 大公司有领导阶层 |
| 189 | right. | 对 |
| 190 | Jensen Wong is in a rare class of CEO so closely intertwined with | 简森 黄先生是少有的CEO 和他交织在一起 |
| 191 | one of the most important companies in the world. | 世界上最重要的公司之一。 |
| 192 | So if he were to leave his exit would create a huge hole. | 所以,如果他离开他的出口会 造成一个巨大的洞。 |
| 193 | You got that right Tom and there are now multiple media reports that the board is meeting | 你说得对,汤姆 现在有多个媒体报道 董事会正在开会 |
| 194 | to discuss his future. | 讨论他的未来。 |
| 195 | Jensen Wong basically is Nvidia. | 黄詹森基本上就是恩维迪亚 |
| 196 | There's really no succession | 真的没有继承 |
| 197 | plan. | 计划。 |
| 198 | There's no clear number two and Nvidia is also intertwined with his personal life. | 没有明确的二号,恩维迪亚也与他的个人生活交织在一起. |
| 199 | His two adult children work there and his wife runs the company's billion dollar foundation. | 他的两个成年子女在那里工作,他的妻子经营着公司十亿美元的基金会. |
| 200 | Tom. | 汤姆 |
| 201 | Hallie Jackson with a major update there. | 哈莉・杰克逊 有个重大的最新消息 |
| 202 | Hallie thank you. | 哈莉,谢谢你。 |
| 203 | Now to that surprising moment at | 现在到了那个令人惊讶的时刻 |
| 204 | Arlington National Cemetery. | 阿灵顿国家公墓. |
| 205 | 国防部长Pete Hegseth的随从受到谴责 | |
| 206 | by a guard after a Veterans Day event there. | 在退伍军人节活动之后, |
| 207 | Here's Gabe Gutierrez. | 这是加布·古铁雷斯 |
| 208 | Tonight on Veterans Day a stunning reprimand at Arlington National Cemetery. | 今晚的退伍军人节 在阿灵顿国家公墓举行惊人的训斥 |
| 209 | 国防部长Pete Hegseth | |
| 210 | seen here with his wife and senior Pentagon officials | 和他的妻子和五角大楼的高级官员在这里见面 |
| 211 | taking pictures near the tomb of the unknown soldier. | 在不明士兵的坟墓附近拍照 |
| 212 | The group talking and laughing | 这群人说话和笑 |
| 213 | followed by a sharp warning. | 随后,我警告你们, |
| 214 | US Army | 美国陆军 |
| 215 | sentinels continuously guard the area 24 hours a day verbally admonishing anyone | 哨兵每天24小时不停地守卫该地区,口头警告任何人 |
| 216 | who fails to show proper decorum. | 他们没有表现出适当的礼仪。 |
| 217 | The Pentagon tonight responding quote the secretary and the entire | 五角大楼今晚的回应 引用秘书和整个 |
| 218 | department have always honored and will always honor the sacrifices our military men | 部门一直以牺牲为荣 永远以牺牲为荣 |
| 219 | and women have made to keep America safe. | 女人也让美国安全 |
| 220 | While commemorating this solemn day a | 在纪念这一庄严的日子中, |
| 221 | soldier correctly and respectfully reminded everyone to maintain decorum. | 士兵正确 恭敬地提醒大家保持礼仪 |
| 222 | The incident coming just after President Trump later wreathed at the tomb which is one of the most | 特朗普总统后来在墓穴里 撒下最深的花环 |
| 223 | sacred war memorials in the US. | 美国的神圣战争纪念馆 |
| 224 | Then giving a speech to veterans. | 后为老兵作演说. |
| 225 | On Veterans Day we reaffirm our undying gratitude to every patriot who has answered the | 在退伍军人日,我们重申,我们不懈地感谢每一个爱国者。 |
| 226 | call of duty. | 调用职责。 |
| 227 | A day after the house rejected impeachment articles against Hegseth | 一天后 房子拒绝了弹劾Hegseth的文章 |
| 228 | the president praising him to cheers from the crowd. | 总统称赞他从人群中欢呼。 |
| 229 | The Secretary of War Pete Hegseth. | 战争部长皮特·赫格塞斯. |
| 230 | I had a feeling that was going to happen. | 我有一种感觉,这是要发生。 |
| 231 | He's done a fantastic job. | 他的功绩很好 |
| 232 | And Democrats are expected to try and impeach Hegseth | 民主党人会试图弹劾赫格塞斯 |
| 233 | again when they take control of Congress in January. | 当他们一月控制国会时 |
| 234 | Tom. | 汤姆 |
| 235 | Okay thank you. | 好的 谢谢 |
| 236 | Now to Los Angeles where a man is behind bars. | 现在去洛杉矶 一个男人在监狱里 |
| 237 | Following a deadly crash that killed three women | 在一次致命的坠机事件之后,三名妇女丧生 |
| 238 | the suspect accused of driving under the influence Liz Kreutz is on the scene tonight. | 疑犯在利兹·克里乌兹的影响下开车 今晚在现场 |
| 239 | Tonight video shows the chaotic aftermath of that horrific crash in Los Angeles | 今晚的视频显示 洛杉矶那场可怕的空难的混乱后果 |
| 240 | that left three people dead and two others injured. | 导致3人死亡,另有2人受伤。 |
| 241 | Authorities say it happened just before | 当局说发生在之前 |
| 242 | 6 Tuesday night. | 周二晚上6点 |
| 243 | He was really fast. | 他动作真快 |
| 244 | A driver identified by officials as | 一名司机被官员确认为 |
| 245 | 61 year old Ehor Demianenko allegedly came speeding through a busy intersection | 61岁的Ehor Demianenko据说从繁忙的十字路口超速过来 |
| 246 | near a metro stop in North Hollywood when his car veered off the road ramming into | 在北好莱坞的地铁站附近 他的车在路上撞到 |
| 247 | multiple street vendors. | 多家街头摊贩。 |
| 248 | All the stalls that used to be there just sort of get squished and go up | 以前所有的摊子都挤满了 然后上去 |
| 249 | and then immediately go down. | 然后立刻下楼 |
| 250 | Gian Barbarona witnessed the crash and took this video | 吉安·巴巴罗纳目击了坠机事件 拿走了这段录像 |
| 251 | of the chaotic aftermath. | 混乱的后果。 |
| 252 | It sounds like you were within a few feet of being hit | 听上去你在几英尺内被击中 |
| 253 | yourself. | 你自己来 |
| 254 | Yes correct I didn't know immediately what had happened. | 是的,没错,我不知道 立即发生了什么。 |
| 255 | I thought | 我以为 |
| 256 | something went off like a pipe bomb exploded. | 好像烟管炸弹爆炸了 |
| 257 | LAPD says the driver was arrested | 洛杉矶警局说司机被捕了 |
| 258 | on suspicion of driving under the influence a double the legal limit. | 被怀疑在影响下驾驶 法律限制的两倍。 |
| 259 | Police describe him as | 警察说他 |
| 260 | appearing shocked as he was extracted from the car. | 当他被从车里拉出来时 显得很震惊 |
| 261 | The medical examiner identifying two of the | 法医鉴定了其中两人 |
| 262 | 受害者是73岁的Maria Peck和57岁的Teodora Villalobos | |
| 263 | a mother of three according to her family. | 根据家庭情况,是三个孩子的母亲。 |
| 264 | She was just part of this community. | 她只是这个社区的一部分。 |
| 265 | Today | 现在 |
| 266 | a makeshift memorial growing where the beloved street vendors once worked as heartbroken community | 一个临时的纪念日 在那里,亲爱的街头小贩 曾经作为心碎的社区工作 |
| 267 | members pay their respects. | 成员们致以敬意。 |
| 268 | Two days ago she was just sitting in a chair | 两天前 她只是坐在椅子上 |
| 269 | flipping hot dogs and smiling and laughing and now they're all in heaven. | 翻滚热狗 笑笑笑 现在他们都在天堂了 |
| 270 | It breaks my heart. | 伤我心. |
| 271 | Liz Kreutz现在加入我们了 | |
| 272 | Liz one person remains in critical condition from this accident. | 莉兹一人因这次事故仍然处于危急状态. |
| 273 | Yeah Tom that's right another victim is in stable condition as for the driver he has been booked | 是啊,汤姆,没错,另一个受害者的情况稳定 他的司机已经预订。 |
| 274 | into jail on suspicion of murder. | 因涉嫌谋杀入狱 |
| 275 | Tom. | 汤姆 |
| 276 | Liz Kreutz for us we have new developments | Liz Kreutz给我们带来了新的发展 |
| 277 | today in the case of a 15 year old student who was shot and killed on his way to school in the | 今天,一个15岁的学生 在上学路上被枪杀 |
| 278 | 铜x. | |
| 279 | His family says he had been bullied before the shooting. | 他的家人说他在枪击前被欺负过。 |
| 280 | Here's Stephanie Gosc. | 斯蒂芬妮·戈斯克来了 |
| 281 | Tonight a 17 year old is behind bars charged with murdering | 今晚,一个17岁的人在监狱里 被指控谋杀 |
| 282 | 15岁的Javits Frimpong 冷却安全录像显示他被追杀 | |
| 283 | in the streets before he was gunned down. | 在他被枪毙之前 在大街上 |
| 284 | The teenager was shot and killed last month on his | 这少年上个月被枪杀了 |
| 285 | way to school in the Bronx days after complaining to school officials that he was being bullied. | 向学校官员抱怨自己被欺负后, |
| 286 | The police say they are looking for two more suspects while the heartbroken family gave a | 警方说他们正在寻找另外两个嫌疑人 而伤心的家庭给了一个 |
| 287 | press conference today. | 今天的新闻发布会。 |
| 288 | I was at work when I heard that my son had been shot. | 我上班时听说我儿子中枪了 |
| 289 | Frimpong had only been in the country for a year immigrating from Ghana to live with | Frimpong在加纳只呆了一年,从加纳移民到加纳生活 |
| 290 | his father according to the family hoping to become a doctor instead becoming a victim of | 根据家人的说法,他的父亲希望成为一名医生,而不是成为一名受害者。 |
| 291 | gun violence. | 枪支暴力。 |
| 292 | Javits collapsed on this sidewalk and you can see the community has set up | Javits在这人行道上倒塌了 你可以看到社区已经建立起来 |
| 293 | this memorial for him with candles and signs. | 这个纪念日 他有蜡烛和标志。 |
| 294 | His father says that | 他父亲说 |
| 295 | two days before he was killed the principal from his school called and said that two | 两天前,他在学校的校长打电话说 |
| 296 | of the students at the school had been suspended for bullying his son. | 学校的学生因为欺负儿子而被停职。 |
| 297 | Authorities have not made a connection between the suspensions and the shooting. | 当局没有将悬停和枪击联系起来。 |
| 298 | Javits is my only child I have. | 贾维兹是我唯一的孩子 |
| 299 | Mayor Mamdani personally reached out to President Trump to get a | 马姆达尼市长亲自联系川普总统 |
| 300 | visa for Javits mother who lives in Ghana. | 签证给住在加纳的贾维茨母亲. |
| 301 | Thomas what effect has this crime | 托马斯 这个罪行有什么影响 |
| 302 | had on your family? | 你的家人吗? |
| 303 | It's a big hole for me. | 对我来说是个大洞 |
| 304 | It's a big big big loss to me. | 这对我来说是一个巨大的损失。 |
| 305 | The Department of Education says it is cooperating with the NYPD | 教育部说正在和纽约警局合作 |
| 306 | 但并没有评论关于Javits Frimpong被欺负的报告。 | |
| 307 | Stephanie Gosk NBC News. | 史蒂芬妮·戈斯克NBC新闻. |
| 308 | Okay we're going to take a turn now because just moments | 好吧,我们现在要转弯 因为只是瞬间 |
| 309 | ago Pope Leo landing in Peru a country considered his second homeland | 教皇利奥在秘鲁登陆 一个国家认为他的第二个祖国 |
| 310 | and Thompson is there and she joins us now live with the excitement on the ground where he's known | 汤普森就在那里 她现在和我们一起 生活在他认识的地方 |
| 311 | as Robert right? | 作为罗伯特的权利? |
| 312 | Father Robert. | 父亲罗伯特. |
| 313 | Padre Roberto Tom but I can tell you Peru couldn't be more | Roberto Tom神父 但我可以告诉你 秘魯不能再這樣了 |
| 314 | excited to welcome home its adopted son now Pope Leo the 14th. | 很高兴欢迎他养子回家 现在教皇利奥14号。 |
| 315 | It was a very happy and emotional pope who landed here this evening. | 是个非常快乐和充满感情的教皇 今晚在这里降落 |
| 316 | He served 20 years in this land and ending as a bishop. | 他在这片土地上服役20年,以主教身份结束. |
| 317 | This is the most personal | 这是最私人的 |
| 318 | and challenging leg of his trip to South America. | 和挑战他的南美之行。 |
| 319 | You remember he's recovering from | 你还记得他从 |
| 320 | high above sea level where the air is thin and can be difficult to breathe. | 空气稀薄,呼吸困难的海拔高度。 |
| 321 | Even so | 虽然如此 |
| 322 | the doctors okayed this trip because this is a trip this pope was determined | 医生们同意这次旅行 因为这次旅行是教皇决定的 |
| 323 | not to miss. | 不要错过。 |
| 324 | Tom. | 汤姆 |
| 325 | And the crowds are so excited to see him. | 而众生见他甚欢喜. |
| 326 | Alright and we thank you for being there. | 好吧,我们感谢你能来 |
| 327 | 60秒后回来 前NFL教练Rex Ryan被捕了 | |
| 328 | accused of a hit and run in the heart of Nashville. | 被控在纳什维尔市中心被击中并逃跑 |
| 329 | What happened there? | 那里发生了什么? |
| 330 | We're back now with a former NFL coach who turned himself into police today. | 我们回到了NFL前教练那里 他今天把自己变成了警察 |
| 331 | Rex Ryan is accused of a hit and run in Nashville. | 雷克斯·瑞安被指控在纳什维尔被击中并逃跑. |
| 332 | Ryan Chandler has the details. | 瑞安·钱德勒有细节 |
| 333 | Tonight in the heart of Nashville former star NFL coach Rex Ryan surrendering to police | 今晚在纳什维尔市中心 前明星NFL教练Rex Ryan向警方投降 |
| 334 | on multiple warrants stemming from an alleged hit and run. | 以多张授权令 由据称的打击和逃跑。 |
| 335 | Metro Nashville police say | 大都会纳什维尔警方说 |
| 336 | Ryan hit two pedestrians with his pickup truck just before midnight on Thursday | Ryan在星期四午夜前 用他的卡车撞了两个行人 |
| 337 | running over their feet and causing minor injuries. | 跑过他们的脚,造成轻伤。 |
| 338 | Police say the pedestrians were crossing | 警方说行人要过河 |
| 339 | the street with a walk sign when the truck turned right and struck them. | 当卡车右转并撞到他们时,街道上有步行标志。 |
| 340 | The pedestrians | 行者们 |
| 341 | telling police he allegedly kept driving until he stopped at a red light a block away. | 告诉警方,据说他一直开车,直到在一街区外的红灯边停车。 |
| 342 | That's when they say they waved him down and he stepped out of his truck to argue with them | 这时,他们说他们挥手他下来, 他下车与他们争吵 |
| 343 | before driving away. | 在开车离开之前 |
| 344 | He's now out on a pretrial release agreement facing | 他现在在审前释放协议上 面对 |
| 345 | six misdemeanor counts for leaving the scene of an accident, failing to render aid and | 6项轻罪因离开事故现场、未能提供援助和 |
| 346 | failure to obey a traffic signal. | 不服从交通信号。 |
| 347 | It comes down to his arm. | 下至其臂. |
| 348 | Since the accident, | 自从那次事故之后 |
| 349 | Ryan has appeared on TV multiple times joining ESPN as a football | 瑞安多次在电视上出现 加入ESPN作为足球 |
| 350 | analyst. | 分析师 |
| 351 | The network says they are aware and in touch with Rex. | 网络上说他们知道 和Rex有联系 |
| 352 | Ryan led the New York Jets and the Buffalo Bills known for his bold TV persona | 瑞安带领纽约喷气机队和水牛比尔队 以大胆的电视人物闻名于世a |
| 353 | before he was fired from the Bills during the 2016 season. | 在2016赛季被比尔队开除之前. |
| 354 | In 2010, he gained | 2010年,他获得了 |
| 355 | media attention after possible images of his wife's feet were published online. | 媒体关注他妻子脚部的可能图像 在网上公布。 |
| 356 | There was another report of pictures. | 还有另一则图片报道。 |
| 357 | I was wondering if you would want to comment on that. | 我想知道你是否愿意对此发表评论。 |
| 358 | I mean, it's, you know, it's a personal matter and I'm not going to discuss it. | 我的意思是,这是,你知道, 这是一个私人问题, 我不会讨论它。 |
| 359 | Ryan making light of the incident to this day, joking last month on the air. | Ryan把事件曝光到今天 上个月在直播时开玩笑 |
| 360 | I'm an expert in a few things. | 我擅长一些事情 |
| 361 | One of them is feet. | 其一为足. |
| 362 | He's due in court for his hit and run charges next month. | 他下个月要出庭受审并起诉他 |
| 363 | Ryan Chandler, NBC新闻网. | |
| 364 | When we come back on this Veterans Day, the powerful reason this 89-year-old vet | 当我们回到这个老兵节, 这强大的原因 这个89岁的兽医 |
| 365 | broke into song, stay with us. | 闯进歌坛 跟我们呆在一起 |
| 366 | Finally, there's good news tonight on this | 终于有好消息了 |
| 367 | Veterans Day. | 退伍军人节. |
| 368 | At a ceremony honoring those who fought for our freedom, one vet's | 在为自由而战的仪式上 一位兽医 |
| 369 | performance touching so many. | 表演感动了这么多。 |
| 370 | It was a spontaneous moment. | 这是一个自发的时刻。 |
| 371 | Inspired by a powerful symbol. | 受到强大象征的启发. |
| 372 | The free and the brave 89-year-old Anthony Chitowski | 自由勇敢的89岁的安东尼·奇托斯基 |
| 373 | offering an emotional tribute to the country he served. | 对他所服务的国家表示情感上的敬意。 |
| 374 | The American flag was | 美国国旗是 |
| 375 | right in front of us and I'm sitting there looking at it and I | 就在我们面前 我坐在那里看着它 我 |
| 376 | requested to them, is it okay if I sing a song to the | 告诉他们,我可以唱首歌吗? |
| 377 | flag? | 旗帜? |
| 378 | Red, white and blue. | 红白蓝. |
| 379 | Others joining in during the | 其他人员参加 |
| 380 | ceremony honoring veterans at a retirement home in Rhode Island. | 在罗德岛的养老院举行纪念退伍军人的仪式。 |
| 381 | Chitowski served for three decades. | 奇托夫斯基服务了三十年. |
| 382 | First in the Coast Guard and then the Navy. | 先是海岸警卫队,然后是海军 |
| 383 | His song and his story | 他的歌和他的故事 |
| 384 | touching so many. | 抚摸这么多。 |
| 385 | This video already has hundreds of thousands of views. | 这段视频已经获得了数十万的观看. |
| 386 | I'm glad to hear that. | 欢喜踊跃. |
| 387 | Though for him, the concept of going viral | 虽然对他来说, 病毒传播的概念 |
| 388 | is still new. | 仍然是新的。 |
| 389 | I'm an old timer. | 我是一个老计时器。 |
| 390 | I'm still learning the cell phone. | 我还在学手机 |
| 391 | A song and a message he's so proud to share. | 一首歌和一条信息 他是如此自豪分享。 |
| 392 | I sang from the heart. | 我从心脏唱歌。 |
| 393 | Anthony, you're an old timer but still a great | 安东尼,你是一个老计时器 但仍然是伟大的 |
| 394 | veteran. | 退伍军人。 |
| 395 | We thank you so much for watching. | 我们非常感谢你的观看。 |
| 396 | Tonight and always, we're here for you. | 今晚,永远,我们在这里为你。 |
| 397 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 397 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格