【稳定更新】20261118 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight breaking news just as we come on the air. | 今晚的突发新闻 就像我们播出一样 |
| 0:18 | Not again. | 又来了 |
| 0:18 | United Airlines | 联合航空公司 |
展开字幕全文(438 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight breaking news just as we come on the air. | 今晚的突发新闻 就像我们播出一样 |
| 9 | Not again. | 又来了 |
| 10 | United Airlines | 联合航空公司 |
| 11 | suffering widespread outages. | 受到大范围停电的折磨 |
| 12 | Planes on tarmacs. | 飞机在停机坪上 |
| 13 | We're just coming in on this. | 我们只是进来了。 |
| 14 | Also breaking the | 还打破了 |
| 15 | outage for JPMorgan Chase affecting banking customers across this country. | JPMorgan 断电 大通影响到全国的银行客户 |
| 16 | Connections with | 连接到 |
| 17 | other banks including Bank of America affected too. | 其他银行,包括美国银行也受到影响。 |
| 18 | First tonight passengers held on planes again, | 今晚第一次,乘客又坐飞机 |
| 19 | this time United. | 这一次联合。 |
| 20 | Confirming a major outage. | 证实有重大停机事故 |
| 21 | Departing flights held for a time. | 启程航班暂时停留. |
| 22 | What United | 何为联合 |
| 23 | just said about this moments ago. | 刚才刚刚说了这个 |
| 24 | Also tonight here what caused that nationwide shutdown of | 今晚也在这里 造成全国停产的原因 |
| 25 | all flights on Friday. | 周五所有飞机 |
| 26 | What authorities are now saying tonight. | 当局今晚说什么? |
| 27 | Also breaking that service outage | 还打破了服务中断 |
| 28 | affecting major U.S. banks today. | 影响今日美国各大银行. |
| 29 | JPMorgan Chase的麻烦 | |
| 30 | Customers unable to access | 无法接触的客户 |
| 31 | online accounts leading to issues with Bank of America and Wells Fargo too. | 网上账户导致 与美国银行和威尔斯法戈的问题。 |
| 32 | What's going on? | 这是怎么回事? |
| 33 | We're also watching tonight dangerous waves topping 50 feet slamming into the coast. | 我们还在看今晚的危险海浪 顶着50英尺高的海浪 |
| 34 | The rescuers and the water pouring right into restaurants. | 救援人员和水都倒进了餐厅 |
| 35 | Tonight the new allegations involving | 今晚的新指控 |
| 36 | ICE. | (原始内容存档于2018-09-21). ICE. |
| 37 | Agents accused of pepper spraying and tackling a 23 year old pregnant woman, a U.S. citizen | 被控喷洒辣椒 对付一名23岁孕妇的特工 美国公民 |
| 38 | during a protest. | 在抗议期间 |
| 39 | Tonight new images of that tanker smashing into a river cruise inside. | 今晚那艘油轮 撞进内河巡航的新画面 |
| 40 | Passengers fleeing to dining rooms. | 乘客逃到餐厅 |
| 41 | Running for their lives and what we've now learned tonight. | 奔跑为他们的生命 和我们现在学到的今晚。 |
| 42 | What caused this? | 为什么会这样? |
| 43 | Deceiving the explosive device found at a plant. | 破解在工厂发现的爆炸装置。 |
| 44 | Everyone within one mile evacuated | 一英里内的人撤离 |
| 45 | because of the potential blast radius. | 因为潜在的爆炸半径。 |
| 46 | Tonight there is news coming in on a possible suspect. | 今晚有个疑犯的消息传来 |
| 47 | Tonight outside Boston. | 今晚在波士顿外面 |
| 48 | News after the first murder trial ended in a hung jury. | 第一次谋杀案审判后的新闻 以悬疑的陪审团结束 |
| 49 | Prosecutors | 检察官 |
| 50 | tonight say they will retry Lindsay Clancy. | 说今晚他们会重试林赛克兰西 |
| 51 | This evening the alarming moment Pope Leo is | 今夜是令人惊恐的时刻 利奥教皇 |
| 52 | hit in the face. | 打在脸上。 |
| 53 | Two American tourists swept away while swimming in strong currents. | 两名美国游客在强势水流中游泳时冲走. |
| 54 | Tonight the | 今夜,我们... |
| 55 | Detroit Lions player celebrating his tackle of Patriots quarterback Drake May. | 底特律狮子队球员庆祝其"爱国者四分卫德雷克·梅"的执掌. |
| 56 | Suffering an | 受苦受难 |
| 57 | injury while celebrating now out for the season. | 伤痕累累, |
| 58 | And there's news tonight on Drake May too. | 今晚还有德雷克梅的消息 |
| 59 | The | 那个 |
| 60 | Grammy Awards live on ABC. | 格莱美奖在ABC上直播. |
| 61 | The young women leading the nominations and the most famous agent in the | 女青年在提名中领先 也是最著名的 |
| 62 | world. | 这个世界 |
| 63 | Bond. | 庞德. |
| 64 | James Bond. | 詹姆斯庞德. |
| 65 | From Sean Connery to Roger Moore, Pierce Brosnan to Daniel Craig, | 从肖恩·康纳利到罗杰·摩尔,皮尔斯·布罗斯南到丹尼尔·克雷格, |
| 66 | the longest running Bond ever. | 最长的运行邦德有史以来。 |
| 67 | Tonight here the new Bond reveal. | 今晚,新的邦德透露。 |
| 68 | Stepping out of the shadows. | 渐离诸阴. |
| 69 | From ABC News World Headquarters in New York. | 来自纽约ABC新闻世界总部. |
| 70 | This is World News Tonight with David Muir. | 这是今晚的世界新闻,大卫・缪尔。 |
| 71 | Good evening and it's great to have you with us here on a very busy Monday night. | 晚上好,很高兴你和我们在一起 周一晚上很忙 |
| 72 | We begin tonight | 我们今晚开始 |
| 73 | with breaking news and it will sound familiar. | 即时新闻 听起来会很熟悉 |
| 74 | Tonight it's United Airlines suffering widespread | 今晚是联合航空公司受苦受难 |
| 75 | outages today. | 今天就停电了 |
| 76 | Planes halted. | 飞机停了 |
| 77 | Sitting on tarmacs and then the banking outage. | 坐在停机坪上 然后银行停业 |
| 78 | JP Morgan Chase | JP 摩根大通 |
| 79 | suffering an outage involving customers trying to bank online. | 客户试图在网上银行, |
| 80 | Customers having problems at banks | 银行有问题的客户 |
| 81 | too. | 也一样。 |
| 82 | Then affecting several other banks including Bank of America. | 随后影响包括美国银行在内的其他几家银行. |
| 83 | First tonight here United | 第一次在这里联合 |
| 84 | confirming this major outage late today affecting departing flights. | 证实今天迟到的这次大停机 影响了航班的起飞 |
| 85 | Planes on the tarmac. | 飞机停在停机坪上 |
| 86 | In fact, | 事实上, |
| 87 | you can see the planes there stacked up at the gates at Newark Airport. | 飞机堆在纽瓦克机场的大门上 |
| 88 | What United Airlines | 什么联合航空公司 |
| 89 | just reported moments ago here and of course it all comes after that nationwide ground stop, | 刚才刚刚在这里报道了 当然一切都是在那个全国地面站之后 |
| 90 | extremely rare, halting all flights across this country. | 极罕见, 停止所有飞行 穿越这个国家。 |
| 91 | What's behind it all? | 这一切背后是什么? |
| 92 | But authorities | 但当局 |
| 93 | are now saying tonight ABC's Gio Bonita is leading us off here. | 现在说今晚ABC的Gio Bonita 带领我们离开这里。 |
| 94 | Tonight a new disruption for United | 今晚联合军的新的干扰 |
| 95 | Airlines just days after the longest most disruptive nationwide ground stop since 9-11. | 航空公司仅次于9 -11以来最长的破坏全国地面站数日. |
| 96 | United saying a tech issue was delaying departing flights. | 联合说一个技术问题 推迟了起飞的航班。 |
| 97 | Pilots noticing the problem on the tarmac. | 飞行员在停机坪上注意到问题 |
| 98 | 1934 here at echo. | 1934年在这里回声。 |
| 99 | I guess the system is down or something. | 我想系统坏了 |
| 100 | 1934 yeah it seems like it's system | 1934年是的 看来是系统 |
| 101 | wide. | 宽度。 |
| 102 | Late today United saying it's just been resolved. | 今天晚些时候,联合说它刚刚解决。 |
| 103 | It comes after that rare nationwide | 是全国罕见的 |
| 104 | ground stop late Friday, only the third since 9-11. | 星期五晚点的地下车站,仅是9-11以来的第三站. |
| 105 | Planes full of passengers stuck on the runway. | 跑道上满是乘客 |
| 106 | More than 18,000 flights cancelled and a million travelers affected. | 18,000多航班取消,100万旅客受到影响. |
| 107 | I don't even have a ticket to | 我连票都没有 |
| 108 | back home. | 回到家乡 |
| 109 | I've been here since last night. | 我从昨晚开始就在这儿 |
| 110 | Tonight the urgent investigation into the cause. | 今晚紧急调查原因 |
| 111 | Today transportation secretary Sean Duffy says contractors were making upgrades at two FAA | 今天交通秘书Sean Duffy说 承包商在两个FAA做升级 |
| 112 | facilities, one in rural Arkansas, the other in Amarillo, Texas. | 一个在阿肯色州农村 另一个在德克萨斯州阿马里略 |
| 113 | We were doing the switch over | 我们正在做切换 |
| 114 | from copper to fiber and we had a router that started spamming our network. | 从铜到纤维 我们有一个路由器 开始溅射我们的网络。 |
| 115 | That issue knocking | 那个问题敲门 |
| 116 | out radar and radio feeds across 17 of the nation's 22 regional control centers, causing | 全国22个区域管制中心中有17个中心正在提供雷达和无线电信号,造成 |
| 117 | the meltdown leading to the ground stop. | 倒塌导致地面停止。 |
| 118 | Tonight the FBI assisting in the investigation of that | 今晚联邦调查局协助调查 |
| 119 | router. | 路由器 |
| 120 | President Trump placing blame on the Biden administration, but tonight lawmakers on Capitol | 川普总统责怪拜登政府 但今晚国会的议员们 |
| 121 | Hill asking why hasn't the administration spent the majority of the 12 billion dollars to upgrade | 希尔问为什么政府没有花 大部分120亿美元升级 |
| 122 | the system. | 系统。 |
| 123 | Today the president was asked does he bear any responsibility. | 今天,总统被问到他是否负有责任。 |
| 124 | I don't take any | 我不吃东西 |
| 125 | responsibility. | 责任。 |
| 126 | They did a great job. | 他们做得很好。 |
| 127 | Secretary Duffy, they acted incredibly. | 达菲部长,他们的行为令人难以置信 |
| 128 | Everybody was safe. | 每个人都是安全的。 |
| 129 | Nobody was hurt, no crashes, no nothing. | 没有人受伤,没有坠机,什么都没有。 |
| 130 | Jay Kinson and Chelsea Rogers were headed to Vegas | 杰伊·金森和切尔西·罗杰斯去拉斯维加斯了 |
| 131 | to get married when the travel chaos erupted. | 在旅行混乱时结婚 |
| 132 | This is like every hour it's getting postponed | 这就像每一个小时 它被推迟 |
| 133 | again and again and again. | 一次又一次的 |
| 134 | 与来自马里兰州的牧师Braylon Bowman会面 | |
| 135 | Atlanta who married them on the spot. | 亚特兰大当场和他们结婚. |
| 136 | I say well I'm a minister, I can marry you right now. | 我说的好,我是一个部长, 我可以娶你现在。 |
| 137 | Even when things don't seem great, there's still a lot of good people out there. | 即使事情看起来不妙, 仍然有很多好人在那里。 |
| 138 | And David, back to | 大卫,回到 |
| 139 | that issue with United delaying those departing flights. | 问题在于联航推迟那些起飞的航班 |
| 140 | The airline now says that there is no | 航空公司现在说没有 |
| 141 | indication that this was a cyber security related issue, but of course this comes as authorities | 表明这是一个与网络安全有关的问题,但当然这是作为当局提出的。 |
| 142 | urgently investigate that Friday ground stop. | 紧急调查周五的地下车站 |
| 143 | David. | 大卫 |
| 144 | We're going to stay on this Gio. | 我们要留在这个吉奥。 |
| 145 | Benitez | 贝尼特斯 |
| 146 | leading is off here Gio. | 吉欧就在这里 |
| 147 | Thank you. | 谢谢 |
| 148 | Also news of this United outage came as customers at JP Morgan | JP摩根的顾客 也听说了这次联赛停赛的消息 |
| 149 | Chase today were having trouble making transactions. | 大通今天做交易有困难 |
| 150 | The service outage that hit JP Morgan Chase | 袭击JP摩根大通的服务中断 |
| 151 | been leading to issues with Bank of America and Wells Fargo too. | 导致美国银行和威尔斯·法戈公司的问题。 |
| 152 | Here's Elizabeth Schulze on that | 这是伊丽莎白·舒尔兹 |
| 153 | tonight across the country and outage at the nation's largest bank has thousands of | 今晚全国,全国最大银行的停业有数千家 |
| 154 | frustrated customers struggling to get their hands on their money. | 受挫的顾客 很难拿到他们的钱。 |
| 155 | I'm leaving. | 我这就走 |
| 156 | I tried to deposit a | 我试图存入一个 |
| 157 | few checks and I was told that the whole system is down tonight. | 我被告知今晚整个系统都停了 |
| 158 | JP Morgan Chase tells ABC News | JP摩根大通告诉ABC新闻 |
| 159 | it's grappling with the software bug that bug setting off a cascade of issues affecting customers | 它正在对付软件错误 错误引发一系列影响客户的问题 |
| 160 | at other banks with transactions involving chase among them Wells Fargo, US Bank and Bank of America. | 在其他有交易的银行, 包括威尔斯法戈,美国银行和美国银行。 |
| 161 | The online outage tracker down detector logging nearly 5,000 reports in just 15 minutes. | 网上断电追踪器 探测器记录了近5000份报告 仅15分钟 |
| 162 | Some | 有点 |
| 163 | people unable to deposit checks or see their balances. | 无法存入支票或看到余额的人。 |
| 164 | Others having issues with ATM withdrawals | 与自动取款机提款有问题的其他 |
| 165 | and sending online payments on the chase app. | 并在网上支付 追逐应用程序。 |
| 166 | This banner, some services aren't available. | 这个横幅,一些服务是没有的. |
| 167 | JP | 日记 |
| 168 | Morgan Chase insists there is no evidence this is cyber related. | 摩尔根 Chase坚称没有证据表明这与网络有关 |
| 169 | The bank outage comes on the heels | 银行停电了 |
| 170 | of that rare nationwide FAA ground stop and the Microsoft breakdown that caused millions around | 和微软故障导致数百万人 |
| 171 | the world to lose email access. | 失去电子邮件访问权的世界。 |
| 172 | It's kind of weird. | 有点奇怪 |
| 173 | Everything's going at once. | 一切如来时. |
| 174 | Chase telling | 大通说 |
| 175 | us they hope to have the banking problem solved tonight. | 他们希望今晚能解决银行问题 |
| 176 | Let's bring in Elizabeth Schulze with us | 我们带伊丽莎白·舒尔兹来 |
| 177 | tonight. | 今晚见 |
| 178 | Elizabeth, as you pointed out there in just one week, you had the Microsoft email outage, | Elizabeth, 正如你指出的 在一个星期内, 你得到了微软电子邮件断电, |
| 179 | this nationwide ground stop today, United Airlines and JP Morgan Chase. | 联合航空和摩根大通 |
| 180 | You know, people at home are | 你知道,人们在家里是 |
| 181 | going to sound like that woman we heard in your piece. | 会听起来像那个女人 我们听到在你的作品。 |
| 182 | They're likely wondering what's going on | 他们可能想知道发生了什么 |
| 183 | here. | 在这里。 |
| 184 | And David, it's understandable that Americans are concerned, but tonight JP Morgan | 大卫,可以理解的是,美国人关心, 但今晚JP摩根 |
| 185 | insists this was not a cyber attack and there aren't any signs that all of these incidents | 坚持说这不是网络攻击 没有任何迹象表明所有事件 |
| 186 | are related, but one outage after another is clearly raising questions, David. | 但一次又一次的停电显然引起了问题,大卫 |
| 187 | 好了,我们走 All right, | |
| 188 | Elizabeth Schulze live in Washington. | 伊丽莎白·舒尔泽住在华盛顿. |
| 189 | Elizabeth, thank you. | 伊丽莎白 谢谢你 |
| 190 | Just unbelievable pictures coming in | 只是难以置信的照片 |
| 191 | at this hour. | 在这个时候。 |
| 192 | We're watching dangerous waves topping 50 feet, slamming into the California | 我们正看着危险海浪冲上50英尺 冲进加州 |
| 193 | coast. | 滨海。 |
| 194 | The rescues, the water pouring right into restaurants and the warnings at this hour | 救援、水倒进餐厅 以及这个时刻的警告 |
| 195 | about dangerous rip currents. | 关于危险的海流。 |
| 196 | Here's Trevor alt. | 这是特雷弗·阿尔特 |
| 197 | Tonight, the west coast battered by an onslaught | 今晚,西海岸被猛烈袭击 |
| 198 | of dangerous waves. | 危险的波浪 |
| 199 | This swimmer caught in the breakers of La Jolla Cove, a lifeguard racing | 这名游泳运动员被困在拉乔拉湾的破碎者中 一场救生员赛 |
| 200 | in to help them to safety. | 帮助他们安全。 |
| 201 | Whoa, surge of water pouring into this San Diego restaurant diners | 哇,一阵水倒进圣地亚哥餐厅的餐厅 |
| 202 | jumping onto their chairs and up in Pacifica, this sneaker wave suddenly swapping beach goers, | 跳上他们的椅子 在Pacifica, 这个运动波 突然交换海滩走人, |
| 203 | sending them scrambling to higher ground. | 把他们送到高处 |
| 204 | Similar scene on the mission beach boardwalk, families | 类似场景 在任务海滩的木板行走, 家庭 |
| 205 | fleeing from the flood, massive swells in Monterey crashing over sea walls and piers, | 从洪水中逃出来 蒙特雷的巨浪在海墙和码头上坠毁 |
| 206 | turning the roads and waterfronts into washout zones. | 把道路和水边变成冲洗区 |
| 207 | Up to 35 feet of surface forecast in the | 最高35英尺的地表预报 |
| 208 | Bay Area. | 湾区. |
| 209 | Today, a pair of waterspouts were spotted there in the Bay. | 今天,湾里发现了一对水喷 |
| 210 | San Mateo County has | 圣马特奥县有 |
| 211 | seen waves topping 50 feet. | 看见50英尺高的波浪 |
| 212 | Stay away from the beaches. | 远离海滩。 |
| 213 | Don't even come out. | 别出来 |
| 214 | Our recommendation | 我们的建议 |
| 215 | is to stay away at all costs. | 不惜一切代价远离 |
| 216 | And outside Los Angeles, popular piers and beaches are shut down | 在洛杉矶以外 流行的码头和海滩被关闭 |
| 217 | with crews in Capitola building sand berms, trying desperately to protect beachside businesses. | 在Capitola的船员 建造沙堤 拼命保护海滩上的生意 |
| 218 | And David, right now they're trying to reinforce this enormous sand berm and | 而大卫,现在他们正试图加强 这个巨大的沙堤和 |
| 219 | protect these homes in Seal Beach because there's another storm on the way and that powerful El Nino. | 保护海豹海滩的家园 因为路上还有另一场暴风雨 还有强大的埃尔尼诺 |
| 220 | They're expecting huge waves and dangerous surf through the rest of the week. | 他们期待巨大的海浪和危险的冲浪 穿越这周的其余时间。 |
| 221 | David. | 大卫 |
| 222 | Those images are really something. | 这些图像真的很棒。 |
| 223 | All right, Trevor, thank you. | 好吧,特雷弗,谢谢你。 |
| 224 | President Trump told me that's not a bad idea, but tonight a source says | 川普总统告诉我,这不是一个坏主意, 但今晚有一个消息来源说 |
| 225 | that is not something that Nvidia's board is considering. | 这不是Nvidia董事会在考虑的事 |
| 226 | David. | 大卫 |
| 227 | All right, Rachel Scott live at the White House. | 瑞秋·斯科特住在白宫 |
| 228 | Rachel, thank you. | 瑞秋 谢谢你 |
| 229 | Tonight, disturbing new allegations | 今晚, 令人不安的新指控 |
| 230 | involving ICE agents, this time accused of pepper spraying and tackling a 23-year-old pregnant woman, | 这次被指控喷洒辣椒 并对付一名23岁的孕妇 |
| 231 | a U.S. citizen during a protest in Northern California. | 在北加州的一次抗议中是美国公民。 |
| 232 | Here's Alex Stone with the images tonight. | 这是亚历克斯・斯通和今晚的照片。 |
| 233 | Tonight, dramatic video out of Northern California appearing to show ICE agents | 今晚,北加州的戏剧性录像 显示ICE特工 |
| 234 | allegedly pepper spraying and then throwing to the ground an American woman who says she | 据称喷了胡椒 然后扔到地上 一个美国女人说她 |
| 235 | is 12 weeks pregnant. | 怀孕12个星期。 |
| 236 | I told the ICE agent, the one that was in my face, I told him, | 我告诉了ICE探员 那个在我脸上的人 我告诉他 |
| 237 | I am pregnant, so don't put your hands on me. | 我怀孕了,别碰我 |
| 238 | 23岁的Lizbeth Vargas -Andrade说她是 | |
| 239 | filming and protesting ICE activity outside of a county jail in Modesto on Sunday. | 周日拍摄并抗议ICE活动, |
| 240 | Video appearing to show a scuffle outside of her family's minivan and then an agent allegedly | 录像显示她家小货车外有辆摔跤车 之后据称是经纪人 |
| 241 | deploys pepper spray toward Vargas-Andrade as her husband records the encounter. | 在她丈夫记录的遭遇时 向Vargas -Andrade喷出辣椒喷雾 |
| 242 | Vargas-Andrade被放在地上,腹部被铐在背后。 | |
| 243 | Agents eventually moved her onto her side and sat her up. | 特工们最终把她移到她身边 让她坐起来 |
| 244 | 今晚,Vargas -Andrade说ICE的指控 | |
| 245 | her of assaulting an ICE agent, which she denies. | 她攻击了ICE探员 她否认了 |
| 246 | David, she says she was taken to an ICE building | 大卫,她说她被带到ICE大楼 |
| 247 | and then a hospital. | 然后是医院 |
| 248 | She says her baby is okay. | 她说她的孩子没事 |
| 249 | Her attorney says she has not been charged with | 她的律师说她没有被指控 |
| 250 | a crime. | 一个犯罪。 |
| 251 | The Department of Homeland Security has not commented. | 国土安全部没有发表评论。 |
| 252 | David. | 大卫 |
| 253 | Alex 谢谢你 | |
| 254 | We're going | 我们要走了 |
| 255 | to turn now to new images of that tanker smashing into a river cruise on the Mississippi River in | 现在转向新的画面 那艘油轮 粉碎在密西西比河上的河流巡航 |
| 256 | New Orleans. | 新奥尔良。 |
| 257 | Take a look tonight, the moment of impact. | 今晚看看 撞击的时刻 |
| 258 | Passengers then fleeing the dining room, | 乘客逃离餐厅 |
| 259 | running for their lives. | 他们逃命 |
| 260 | And tonight, we've now learned what caused this. | 而今晚,我们已经了解到 原因。 |
| 261 | Here's Matt Rivers. | 这是马特·里弗斯 |
| 262 | Tonight, new video from inside that docked riverboat in New Orleans capturing the chaos | 今晚,新奥尔良的河船 里面的新视频 捕捉到混乱 |
| 263 | after a 500-foot tanker smashed into its side. | 在一辆500英尺的油轮撞到它的侧面后 |
| 264 | Guests in the dining room fleeing for their lives. | 餐厅的客人 逃命 |
| 265 | Federal investigators say before the crash on Friday, the Atlantic Asphalt Tanker lost | 联邦调查员在星期五坠机前说 大西洋的阿斯法特油轮输了 |
| 266 | its steering capabilities. | 其引导能力。 |
| 267 | Watch as the tanker travels along the Mississippi River, then veers | 注意油轮沿密西西比河行驶 然后往河边 |
| 268 | toward the East Bank, striking the riverboat. | 冲向东岸,撞上河船 |
| 269 | The NTSB now working to determine why. | NTSB现在致力于确定原因. |
| 270 | Investigators | 调查员 |
| 271 | tonight combing through the tanker's voyage data recorder for clues. | 今晚通过油轮的航行数据记录器 收集线索 |
| 272 | That's a ship's version of a | 这是船的版本 |
| 273 | black box. | 黑匣子 黑匣子 |
| 274 | The American Heritage Riverboat carrying nearly 200 guests and crew on board. | 美国遗产河船载近200名客人和船员上船. |
| 275 | New video showing terrified people trying to evacuate the riverboat. | 新的视频显示人们害怕 试图撤离河船。 |
| 276 | The vessel capsizing in just 22 minutes. | 舰只22分钟后就翻船了 |
| 277 | 船员Leila Hager 面对她的父亲, | |
| 278 | Wayne, from the water. | 韦恩,从水。 |
| 279 | I'm seeing, you know, this orange vest around her neck | 我看见她脖子上的橙色背心 |
| 280 | and she's crying and, Dad, I can barely understand her and she's hysterical and just | 她哭了 爸爸 我几乎听不懂 她歇斯底里了 |
| 281 | I've never seen my child that scared before. | 我从未见过我的孩子那么害怕 |
| 282 | Hager escaped unharmed. | 哈格平安逃过一劫 |
| 283 | Tonight, four people remain in | 今晚,四个人留在 |
| 284 | hospital. | 医院。 |
| 285 | Remarkably, no one was critically injured or killed in the crash. | 值得注意的是,无人在坠机中受重伤或死亡。 |
| 286 | David, the | 大卫, |
| 287 | Chinese subsidiary that owns that tanker says that they are cooperating with local authorities. | 拥有这艘油轮的中国子公司说,它们正在与地方当局合作。 |
| 288 | But | 不过 |
| 289 | again, David, the fact that no one was killed here or even critically injured, | 大卫,再说一遍,没有人在这里被杀 甚至受重伤 |
| 290 | the mayor calling this the miracle on the Mississippi. | 市长称这是密西西比河上的奇迹 |
| 291 | David, no question about that. | 大卫,毫无疑问。 |
| 292 | Matt Rivers tonight. | 马特・里弗斯今晚。 |
| 293 | Matt, thank you. | 马特,谢谢你。 |
| 294 | This evening, the explosive device founded a plant in Illinois, | 今晚,爆炸装置在伊利诺伊州建立了一个工厂 |
| 295 | everyone within one mile evacuated because of the potential blast radius. | 因为爆炸半径可能很大 所有人都在一英里内撤离 |
| 296 | And tonight here, | 今晚在这里, |
| 297 | on a person of interest. | 关乎个人利益 |
| 298 | Here's Alex Perez. | 这是亚历克斯・佩雷斯。 |
| 299 | Tonight, a person of interest in custody and | 今晚, 一个在监管中感兴趣的人, |
| 300 | a home searched after a powerful explosive device was found Friday at an Illinois ethanol plant, | 星期五在伊利诺伊州一家乙醇工厂发现一个强大的爆炸装置后 搜查了家 |
| 301 | triggering a massive law enforcement response. | 引发大规模执法反应。 |
| 302 | Authorities say the potential blast radius was | 当局说潜在的爆炸半径是 |
| 303 | so large, everyone within a one mile radius of the bio Urge renewables facility in Peoria | 如此之大,每个人在半径一英里的生物 呼唤Peoria的可再生能源设施 |
| 304 | was forced to evacuate their homes. | 他们被迫撤离家园。 |
| 305 | A determination was made. | 作出了决定。 |
| 306 | The package was deemed a credible threat. | 一揽子计划被认为是一个可信的威胁。 |
| 307 | At that point, a blast radius was determined at one mile. | 这时,一个爆炸半径被确定为一英里. |
| 308 | Bomb technicians rendering the device | 制造装置的炸弹技术人员 |
| 309 | safe Friday night, but crews worked through the night searching the massive facility. | 周五晚上很安全 但船员们彻夜搜索大型设施 |
| 310 | Authorities say, thankfully, no additional explosives were found. | 当局说,幸好没有找到更多的炸药。 |
| 311 | Now, according to the | 现在,根据 |
| 312 | mayor of Peoria, a person of interest is in custody, the ATF and FBI leading the hunt for | 皮奥里亚市市长,一名有利害关系的人被拘留 ATF和FBI领导追捕 |
| 313 | While it is early in the investigation, know this, we will work tirelessly to identify the | 在调查初期,知道这一点,我们将不懈地努力查明 |
| 314 | individual responsible and bring them to justice. | 个人责任并将其绳之以法。 |
| 315 | And David, authorities are still working to | 大卫,当局仍在努力 |
| 316 | determine if anyone else is involved and what may have motivated this threat. | 确定是否有其他人参与,以及是什么原因导致这种威胁。 |
| 317 | David. | 大卫 |
| 318 | Alex Perez | 亚历克斯·佩雷斯 |
| 319 | tonight. | 今晚见 |
| 320 | Alex 谢谢你 | |
| 321 | This evening outside Boston, a judge has now scheduled Lindsey Clancy's | 今晚在波士顿外面 一位法官已经安排了 林西・克兰西的 |
| 322 | retrial in the strangling deaths of her three children. | 对勒死她三个孩子的案件进行复审。 |
| 323 | That new trial now set for March 29th, | 新审判定于3月29日进行 |
| 324 | but prosecutors have not said what charges Clancy will be retried on. | 但检察官没有说Clancy会再审的罪名 |
| 325 | The decision comes | 决定来了 |
| 326 | after her first murder trial ended in a hung jury. | 在她第一次谋杀案审判 以悬疑陪审团结束之后 |
| 327 | Her lawyer tonight saying Clancy is nervous and | 她的律师今晚说克兰西很紧张 |
| 328 | scared. | 吓坏了 |
| 329 | When we come back here tonight, the alarming moment, Pope Leo getting hit in the face. | 当我们今晚回到这里, 令人震惊的时刻, 教宗利奥被击中的脸。 |
| 330 | Also tonight, the Detroit Lions player celebrating his tackle of Patriots quarterback Drake May right | 也是今晚,底特律狮子队的球员 庆祝他的"爱国者四分卫德雷克·梅"的下场 |
| 331 | here, suffering an injury though, while celebrating he's now out for the season. | 在这里,虽然受伤, 同时庆祝他现在出赛季。 |
| 332 | There's also news | 还有新闻 |
| 333 | tonight on Drake May coming in and the most famous agent in the world from Sean Connery to Daniel | 今晚在德雷克·梅来 和世界上最著名的经纪人 从肖恩·康纳利到丹尼尔 |
| 334 | Craig. | 克莱格 |
| 335 | We look back and tonight the new bond now revealed here in a moment. | 我们回头看,今晚 新的保证书现在在这里一瞬间。 |
| 336 | Next tonight, | 下一个晚上 |
| 337 | that moment, Pope Leo got hit in the face by a rosary tossed from a crowd in Peru. | 那一刻,教宗利奥在秘鲁被一群人扔的玫瑰砸到脸上。 |
| 338 | The Pope | 教皇阁下 |
| 339 | bidding farewell earlier, wrapping up his South America trip. | 早点告别 结束他的南美之旅 |
| 340 | The rosary hits his face as he rides | 玫瑰在骑马时撞到脸 |
| 341 | in the popemobile ahead of his final mass. | 在教皇的座堂前 在他的最后质量。 |
| 342 | The Pope briefly wincing there, but continuing on that | 教皇在那里短暂的摇摆,但继续 |
| 343 | route as planned. | 路线按计划进行。 |
| 344 | A tragedy in the Bahamas, two Americans drowning while swimming. | 巴哈马的悲剧,两个美国人游泳时淹死. |
| 345 | Police, a 38 | 警察,a 38 |
| 346 | year old man and a 40 year old woman were swept away by strong currents near North Bimini on | 北比米尼附近的强流冲走了40岁男人和一个女人 |
| 347 | Friday. | 礼拜五 |
| 348 | The two reportedly with a group in an area marked with warnings though, cautioning against | 据报,这两人在一个带有警告标志的地区与一群人在一起,警告他们不要离开。 |
| 349 | the currents there. | 那边的水流 |
| 350 | A rescue boat pulling the group from the water. | 一艘救生艇从水中拖下队伍 |
| 351 | The man and woman were | 那个男人和女人 |
| 352 | unresponsive. | 没有反应 |
| 353 | Their identities have not yet been released. | 他们的身份尚未公布。 |
| 354 | When we come back here tonight, the | 我们今晚回来的时候 |
| 355 | Grammy Awards live here on ABC and the young women leading the nominations tonight. | 格莱美奖颁奖典礼在ABC直播 以及今晚领奖的年轻女性 |
| 356 | We'll go down the | 我们下去 |
| 357 | list and the new James Bond revealed and we'll look back at some of those key moments in a moment | 和新的詹姆斯邦德透露, 我们将回顾一些关键的时刻 在一瞬间 |
| 358 | here. | 在这里。 |
| 359 | To the index of other news tonight, that celebration on the field leading to a season | 今晚其他新闻的索引 现场的庆典导致一个季节 |
| 360 | ending injury for Detroit Lions star Aiden Hutchinson. | 结束底特律狮子队明星艾登·哈钦森的伤害. |
| 361 | Hutchinson had just sacked Patriots | 哈钦森刚刚解雇了爱国者 |
| 362 | quarterback Drake May in the first quarter Sunday. | 四分卫德雷克·梅在第一个季度的周日。 |
| 363 | Hutchinson jumping celebrating the play, | 哈钦森跳伞庆祝比赛, |
| 364 | but then falling to the ground gripping his right knee reports tonight he suffered a torn ACL. | 但后来倒在地上 抓住他的右膝盖报告 今晚,他遭受了ACL撕裂。 |
| 365 | There's also news tonight of Drake May. | 今晚还有德雷克·梅的消息 |
| 366 | He could also be out for the season. | 赛季他也可能出局. |
| 367 | Sources telling ESPN | ESPN的消息来源 |
| 368 | tonight that the Patriots now fear he has a broken ankle from that tackle. | 今晚爱国者们担心他脚踝断了 |
| 369 | Tonight the | 今夜,我们... |
| 370 | Grammy nominations are out with young women leading the pack. | 格莱美奖的提名 由年轻女性领导 |
| 371 | He's choosing Texas I can tell. | 他选择了德州 我看得出来 |
| 372 | Choosing Texas singer Ella Langley with seven nominations after | 选择德克萨斯州歌手埃拉·兰利 7项提名之后 |
| 373 | a record-setting year on the chart. | 在图表上记录的年份。 |
| 374 | Singer Ray is on top of the 11 nominations. | 歌手雷在11项提名中名列前茅. |
| 375 | Rosalia, Olivia | 罗莎莉娅 奥利维亚 |
| 376 | Rodrigo, Miranda Labbert, Phoebe Bridgers all dominating the list. | 罗德里戈 米兰达·拉伯特 菲比·布里奇斯 都占据了名单 |
| 377 | You can watch the 2027 | 你可以看2027号 |
| 378 | Grammy Awards on February 7th right here on ABC, Hulu, and of course Disney+. | 2月7日的格莱美奖 就在Hulu的ABC上 当然还有迪士尼+ |
| 379 | When we come back | 当我们回来 |
| 380 | on the broadcast tonight, he's the most famous agent in the world. | 在今晚的广播中 他是世界上最有名的经纪人 |
| 381 | The new James Bond revealed | 新的詹姆斯邦德透露 |
| 382 | tonight and our James Longman standing by in London. | 今晚和我们的詹姆斯・龙曼 在伦敦待命。 |
| 383 | ABC World News Tonight with David Muir | ABC世界新闻 今晚与大卫·缪尔 |
| 384 | sponsored by Afrin. | 由阿夫林赞助. |
| 385 | Finding tonight here the new Bond, James Bond not to be confused with our James | 今晚在这里找到新的邦德,詹姆斯邦德 不要和我们的詹姆斯混淆 |
| 386 | Longman in London. | 伦敦的朗曼 |
| 387 | The iconic James Bond has a new identity tonight. | 标志性的詹姆斯·邦德今晚有了新的身份 |
| 388 | After years of intense | 经过多年的紧张 |
| 389 | speculation Robert Pattinson will be the new 007. | 假设罗伯特·帕丁森是新007 |
| 390 | The announcement beamed out over London's famous | 在伦敦名声大噪 |
| 391 | Piccadilly Circus. | 皮卡迪利马戏团. |
| 392 | The 40-year-old said it was the honor of a lifetime to be cast. | 40岁的人说,被铸造是一生的荣誉. |
| 393 | Mr Bond, | 庞德先生 |
| 394 | James Bond. | 詹姆斯庞德. |
| 395 | My name's Bond. | 我叫庞德 |
| 396 | Pattinson the latest in a long prestigious line of stars from Sean | 帕丁森是西恩一行明星中最新的 |
| 397 | Connery. | 康纳利。 |
| 398 | Aren't you in the wrong room Mr Bond? | 你走错房间了,邦德先生? |
| 399 | Not from where I'm standing. | 不是从我站的地方。 |
| 400 | And Roger Moore. | 还有罗杰摩尔 |
| 401 | You are very suspicious Mr Bond. | 你非常怀疑庞德先生 |
| 402 | Oh I find I live much longer that way. | 哦,我觉得我活得更长了 |
| 403 | To Piers Brosnan. | 去皮尔斯布罗斯南 |
| 404 | Vodka martini. | 伏特加马提尼 |
| 405 | Shaken not stirred. | 摇动不触发。 |
| 406 | He'll take over from longest running Bond Daniel Craig | 他接替邦德・丹尼尔・克雷格 最长的竞选时间 |
| 407 | who was named back in 2005. | 2005年被重新命名为 |
| 408 | You shouldn't stare. | 你不应该盯着看 |
| 409 | Why you shouldn't look like that. | 为什么你不应该这样 |
| 410 | Pattinson shot | 帕丁森中枪 |
| 411 | to fame as the Hogwarts heartthrob in the fourth Harry Potter movie before millions came to know | 成为第四部哈利·波特电影中 霍格沃茨心跳的名人 |
| 412 | him as a teenage vampire in the Twilight series. | 他是一个少年吸血鬼 在紫悦系列。 |
| 413 | This kind of stuff just doesn't exist. | 这种事根本不存在 |
| 414 | It doesn't | 没有 |
| 415 | exist in my world. | 存在于我的世界里 |
| 416 | And his brooding performance as Batman. | 还有他作为蝙蝠侠的表演 |
| 417 | I'm vengeance. | 我是在报复 |
| 418 | And Buckingham Palace | 还有白金汉宫 |
| 419 | getting in on the fun tonight posting welcome to his majesty's secret service Mr Bond. | 今晚开始玩乐 欢迎光临陛下的特勤局 邦德先生 |
| 420 | And David | 大卫 |
| 421 | that is the headquarters of British foreign intelligence MI6 where Daniel Craig smashed his | 那是英国外国情报部的总部 丹尼尔·克雷格击碎了他 |
| 422 | way out of in a speedboat. | 开着快艇出去 |
| 423 | Industry insiders think Robert Pattinson could storm his way onto | 行业内幕人士认为罗伯特·帕丁森可以冲进 |
| 424 | our screens as early as 2028. | 我们的屏幕早在2028年。 |
| 425 | Longman. | 龙门. |
| 426 | James Longman in London. | 詹姆斯·朗曼在伦敦 |
| 427 | David. | 大卫 |
| 428 | We love that James. | 我们爱詹姆斯。 |
| 429 | In fact our money was on you. | 事实上我们的钱在你身上 |
| 430 | Better luck next time. | 祝你下次好运 |
| 431 | I'm David Muir. | 我是大卫・缪尔。 |
| 432 | Thanks for watching. | 谢谢你的观看。 |
| 433 | We'll | 我们会的 |
| 434 | see you right back here tomorrow. | 明天见 |
| 435 | Good night. | 边 |
| 436 | David Muir the most trusted most watched newscast | 大卫·缪尔最信任的电视新闻 |
| 437 | in America and now world news tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth | 在美国,现在的世界新闻 今晚赢得艾美奖最佳现场新闻节目 第四 |
| 438 | year in a row year in a row year in a row. | 连续一年 连续一年 |
该视频共有字幕 438 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
