【稳定更新】20261110 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 0:06 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 最受关注,最信任, 现在迪士尼+每晚。 |
| 0:15 | Tonight tragedy and mourning in Poland, the stunning and disturbing images coming in tonight. | 今晚波兰的悲剧和哀悼, 令人惊叹和不安的画面 今晚出现。 |
| 0:21 | A gunman opened fire at a popular market in Krakow. | 一名枪手向克拉科夫的热门市场开火. |
| 0:24 | At least six people are dead and 16 others injured in the horrific attack, including | 在这次可怕的袭击中,至少有6人死亡,16人受伤,其中包括: |
| 0:28 | two police officers. | 两名警察。 |
| 0:30 | The chaos as people fled the scene, the investigation now underway into what is being called an | 人们逃离现场时的混乱 正在调查所谓的 |
| 0:34 | act of terror. | 恐怖行动。 |
| 0:36 | At his home in another city, officers found the bodies of the suspect's parents and sister. | 在他另一个城市的家中,警官发现了嫌疑人父母和妹妹的尸体. |
展开字幕全文（321 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast, now streaming same | 大卫·缪尔(David Muir),ABC的"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播,现在流传同样 |
| 2 | day with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 和迪士尼加日间新闻 |
| 3 | Most watched, most trusted, now on Disney Plus every night. | 最受关注,最信任, 现在迪士尼+每晚。 |
| 4 | Tonight tragedy and mourning in Poland, the stunning and disturbing images coming in tonight. | 今晚波兰的悲剧和哀悼, 令人惊叹和不安的画面 今晚出现。 |
| 5 | A gunman opened fire at a popular market in Krakow. | 一名枪手向克拉科夫的热门市场开火. |
| 6 | At least six people are dead and 16 others injured in the horrific attack, including | 在这次可怕的袭击中,至少有6人死亡,16人受伤,其中包括: |
| 7 | two police officers. | 两名警察。 |
| 8 | The chaos as people fled the scene, the investigation now underway into what is being called an | 人们逃离现场时的混乱 正在调查所谓的 |
| 9 | act of terror. | 恐怖行动。 |
| 10 | At his home in another city, officers found the bodies of the suspect's parents and sister. | 在他另一个城市的家中,警官发现了嫌疑人父母和妹妹的尸体. |
| 11 | Breaking news, one of the chief engineers of the AI boom is being investigated by his | 突发新闻,AI大潮的一位首席工程师正在接受他的调查 |
| 12 | company over an alleged relationship with a suspected spy, what he's telling his employees | 公司被指控与一个疑似间谍的关系, 他正在告诉他的雇员 |
| 13 | tonight. | 今晚见 |
| 14 | President Trump signals more shakeups are coming to the White House just days after | 特朗普总统的信号 几天后 白宫将出现更多的震动 |
| 15 | the midterms and what UFC CEO Dana White is saying about President Trump's press secretary | 以及UFC首席执行官Dana White对特朗普总统的新闻秘书的看法 |
| 16 | job offer. | 工作机会。 |
| 17 | The newly elected members of Congress are on Capitol Hill today for freshman orientation, | 新当选的国会议员今天在Capitol Hill 为新生定向, |
| 18 | the bipartisan effort to impeach the Secretary of Defense Pete Hegseth. | 弹劾国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 19 | Pope Leo is in Argentina, the second leg of his South America tour. | 教宗利奥在阿根廷,是他南美巡演的第二段. |
| 20 | What we're now learning about a suspect who was arrested after allegedly making death threats | 我们现在所了解到的 一个疑犯被捕后 涉嫌进行死亡威胁 |
| 21 | against the pope ahead of his visit. | 在教皇访问之前反对他 |
| 22 | The man arrested on stalking charges outside of LeBron James's California home. | 在LeBron James的加利福尼亚州家外面 以跟踪罪名被捕的人 |
| 23 | A former police officer and teacher's aide now faces possible murder charges in the fatal | 一名前警官和教师助理 现在面临可能谋杀的死亡指控 |
| 24 | stabbing of a New York City jogger. | 刺杀一个纽约市慢跑者。 |
| 25 | A small plane is forced to make an emergency landing on a busy road in Florida. | 一架小飞机被迫在佛罗里达州繁忙的公路上紧急降落. |
| 26 | A storied ocean liner that set speed records is embarking on a new mission set to become | 确定航速记录的远洋班轮 正在开始新的任务 |
| 27 | the world's largest artificial reef. | 世界上最大的人工珊瑚礁 |
| 28 | Another controversial ending to a college football game as Notre Dame takes down the | 另一场争议性的结束 大学橄榄球比赛 随着圣母院的倒下 |
| 29 | number one Miami. | 第一迈阿密。 |
| 30 | Also tonight, why NASA is looking for a few good men and women for its next class of astronauts. | 同样在今晚,美国宇航局为何要为下一批宇航员寻找几位优秀的男女队员. |
| 31 | From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight. | 来自纽约的ABC新闻世界总部 这是今晚的世界新闻 |
| 32 | Good evening, everyone. | 大家晚上好,我们走 |
| 33 | Thanks so much for joining us on this Sunday. | 非常感谢你加入我们这个星期天。 |
| 34 | I'm Lindsay Davis. | 我是林赛·戴维斯 |
| 35 | We begin tonight with Poland, a nation in mourning six lives lost, more than a dozen | 我们今晚从波兰开始 一个哀悼六条人命的国家 十几个 |
| 36 | others injured after gunfire shattered a busy market in Krakow. | 在克拉科夫一个繁忙的市场中,其他人在枪声中受伤。 |
| 37 | And we want to warn you, some of what you're about to see is graphic. | 我们想警告你,一些你将要看到的是图形。 |
| 38 | The chilling images emerging tonight after a black car pulls into the area, people then | 今晚在一辆黑车开进这里后 出现了令人寒心的画面 |
| 39 | run for their lives as gunshots ring out, turning a busy market into a scene of terror. | 将繁忙的市场变成恐怖的场景 |
| 40 | The suspect then exchanged gunfire with police. | 嫌犯随后与警察交火。 |
| 41 | Authorities are now confronting one of the deadliest mass shootings in Poland's history, | 当局正在面对波兰历史上最致命的大规模枪击事件之一, |
| 42 | and it's still very much an active crime scene tonight. | 今晚的犯罪现场仍然非常活跃 |
| 43 | Candles now flicker at this memorial where flowers and tributes are being left for those | 蜡烛现在闪耀在这个纪念 花朵和纪念物 留给那些 |
| 44 | who will not be returning home tonight. | 谁今晚不会回家。 |
| 45 | Earlier today, mourners gathered at church to pray, remember and grieve as investigators | 今天早些时候, 悼念者聚集在教堂 祈祷、纪念和悲伤 作为调查员 |
| 46 | and authorities now search for answers. | 当局正在寻找答案。 |
| 47 | ABC's Marcus Moore leads us off tonight. | ABC的马库斯摩尔带我们今晚出发 |
| 48 | Tonight, the investigation into that deadly attack in Poland that killed six people and | 今晚,对波兰的致命袭击的调查 造成六人死亡 |
| 49 | injured at least 15 others, now being called an act of terror by authorities. | 至少有15人受伤,现在被当局称为恐怖行为。 |
| 50 | And it was just like, do, do, do, do, do, do, do. | 这就像,做,做,做,做,做,做。 |
| 51 | And we froze in our trucks. | 我们在卡车里冻僵了 |
| 52 | The horrific scene unfolding on Saturday in Krakow, Poland. | 星期六在波兰克拉科夫发生的恐怖场面。 |
| 53 | This surveillance video, now a part of the investigation. | 这个监控录像,现在是调查的一部分 |
| 54 | It shows the moment that shooting started, a black sedan stopping in Krakow's old town | 显示枪战开始的那一刻 一辆黑色轿车停在克拉科夫的老城 |
| 55 | neighborhood as two people cross the street, one of them falls to the ground, apparently | 当两个人过街时 其中一个掉到地上 |
| 56 | hit by gunshots. | 被枪弹击中。 |
| 57 | Moments later, chaos engulfing the square. | 片刻后,混乱席卷广场. |
| 58 | That gunman, suspected to be a 24-year-old Polish national, driving through the historic | 那个枪手,被怀疑是一名24岁的波兰国民,开车经过历史 |
| 59 | main market square, seemingly firing at random, shooting and striking at least a dozen people, | 主市场广场,看似任意射击, 射击和袭击至少十几个人, |
| 60 | the crowds running for their lives. | 人群为生活奔跑。 |
| 61 | Police soon chasing the suspect through the city before he crashes his car. | 警察很快就在嫌犯撞车前 追到城里 |
| 62 | CCTV footage capturing a gun battle between police and the suspected shooter, exchanging | 监控录像记录了警方和枪手之间的枪战, |
| 63 | gunfire after he emerged from his car. | 他下车后开枪 |
| 64 | The suspect dressed in a military-style camouflage outfit, circling around those vehicles and | 嫌犯身着军用迷彩服,在这些车辆周围盘旋, |
| 65 | shooting at close range, injuring two police officers. | 近距离射击,打伤两名警察。 |
| 66 | Those officers returning fire, taking down the suspect, officers firing several times | 那些军官还击,击倒了嫌犯,军官们多次开火 |
| 67 | at the suspect on the ground, ending the rampage. | 在现场的嫌疑人 结束了暴动 |
| 68 | Inside that black sedan, authorities say they found four guns and a variety of ammunition. | 在黑色轿车内,当局说他们发现了四支枪和各种弹药. |
| 69 | Last night, police raiding the suspect's home, his mother, father and sister all found dead inside. | 昨晚,警方搜查了嫌犯的家 他的母亲,父亲和妹妹都被发现死在里面. |
| 70 | Authorities saying the suspect was a legal gun owner and the family was in possession | 当局说嫌犯是合法持枪者 家人持有 |
| 71 | of close to a dozen firearms. | 近十几支枪 |
| 72 | This is terrible for me, that can happen in the Poland because it's never happened, that's | 这对我来说太可怕了,在波兰可能发生 因为它从来没有发生过,这就是 |
| 73 | tough in the Poland. | 在波兰很强硬 |
| 74 | And Lindsay, those 15 injured are still in the hospital tonight, among them two police | 林赛,这15名伤员今晚还在医院 其中有两名警察 |
| 75 | officers shot in the line of duty, and both are out of medically induced comas tonight. | 警官在执行任务时中枪 两人今晚都因病昏迷 |
| 76 | And the suspect also alive after multiple surgeries, but hospital officials say some | 嫌犯在多次手术后还活着 但医院官员说 |
| 77 | of the injured are still not out of the woods yet. | 伤者还没有离开树林 |
| 78 | Lindsay. | 林赛. |
| 79 | And we are thinking of their families tonight, Marcus, thank you, certainly a major development | 我们今晚在考虑他们的家人,马库斯,谢谢你, 肯定是一个重大的发展 |
| 80 | Andrew 谢谢你 | |
| 81 | And President Trump is signaling that he is gearing up for more shakeups at the White | 特朗普总统正在表示 他准备在白宫进行更多的震动 |
| 82 | House. | 楼. |
| 83 | This is a possible bitter showdown with Congress lies ahead. | 这有可能是一场 国会即将来临的惨剧 |
| 84 | Here's ABC's Olivia Rubin. | 这是ABC的奥利维亚·鲁宾. |
| 85 | Tonight, President Trump preparing for a major power shift in Washington after his party | 今晚,特朗普总统准备在华盛顿党后进行重大权力转移 |
| 86 | suffered a crushing midterm loss, saying he's now planning to shake up his cabinet. | 遭受了压抑的中期损失,说他现在计划动摇他的内阁. |
| 87 | I love my cabinet, I think they're good, but I'll be doing maybe a few changes. | 我喜欢我的橱柜,我觉得他们很好, 但我会做一些改变。 |
| 88 | And the president now admitting to 60 Minutes that one of his signature policies, the mass | 而总统现在承认60分钟 他的签名政策之一,弥撒 |
| 89 | deportation effort, went overboard. | 被遣送出境,已经过关了 |
| 90 | I think it was too tough. | 我觉得太难了 |
| 91 | I think it might be too tough. | 我觉得可能太难了 |
| 92 | We just took back Texas. | 我们刚刚夺回德州 |
| 93 | In Battleground, Texas, which Democrat James Tallarico flipped blue for the first time | 在德克萨斯州的战场上,民主党人詹姆斯·塔拉里科第一次翻转蓝色 |
| 94 | in nearly four decades, 67% of Hispanic voters there said the policy had gone too far. | 在将近40年的时间里,那里67%的西班牙裔选民说政策走得太远了. |
| 95 | But as he gears up for battle, President Trump now elevating the architect of that hardline | 但当他准备战斗时,川普总统 现在提升了那个硬线的建筑师 |
| 96 | immigration agenda, his fiery longtime loyalist Stephen Miller. | 移民计划,他的狂热 长期忠于史蒂芬・米勒。 |
| 97 | It is the honor of my life to be President Trump's chief of staff. | 作为特朗普总统的幕僚长是我的荣幸。 |
| 98 | Ousting his chief of staff, Susie Wiles, whose sources said he privately blamed for | 他的幕僚长Susie Wiles的消息来源说他被私人指责 |
| 99 | the losses. | 损失。 |
| 100 | Top Democrat on the House Oversight Committee, Robert Garcia, on social media telling Miller, | 最高民主党在众议院监督委员会,罗伯特·加西亚, 社交媒体告诉米勒, |
| 101 | lawyer up. | 律师起来。 |
| 102 | The days of us not fighting back are over. | 我们不反击的日子结束了。 |
| 103 | Another key issue, the war in Iran. | 另一个关键问题是伊朗战争。 |
| 104 | Republican Congressman Thomas Massey saying he'll bring an impeachment resolution against | 共和党议员托马斯·梅西 说他会带来弹劾决议 反对 |
| 105 | Defense Secretary Pete Hegseth as soon as tomorrow. | 国防部长皮特·赫格塞斯明天就来 |
| 106 | Minority leader Hakeem Jeffries telling our John Carl, he's all for it. | 少数党领袖Hakeem Jeffries 告诉我们的约翰卡尔, 他完全赞成。 |
| 107 | I'm a hard yes on the Hegseth resolution. | 我很难接受赫格塞斯的解决方案 |
| 108 | And now Trump going on offense, ordering the Justice Department to investigate Democrats | 现在特朗普开始犯罪 命令司法部调查民主党人 |
| 109 | who he claims are threatening Republicans, calling for them to be jailed. | 他声称他威胁共和党人 要求将他们关进监狱 |
| 110 | Attorney General Todd Blanch, formerly Trump's personal attorney, asked today if that's a | 司法部长托德·布兰奇(Todd Blanch),曾是特朗普的私人律师,他今天问道,这是否是 |
| 111 | possibility. | 可能的话。 |
| 112 | Well, it depends on what the crime is and what they've done. | 这取决于犯罪是什么 他们做了什么 |
| 113 | And Lindsay, back on those staff shakeups, President Trump saying on social media he's | 特朗普总统在社交媒体上说他 |
| 114 | offered the vacant press secretary job to his longtime friend Dana White of the UFC. | 给他的长期朋友Dana White 提供新闻秘书的职位 |
| 115 | Now it's not clear if that offer is a joke. | 现在还不清楚这个提议是不是个玩笑 |
| 116 | We've asked the White House for more information, but they haven't responded. | 我们已经要求白宫提供更多的信息,但他们还没有回应. |
| 117 | White now says he's coming here to the White House tomorrow to discuss that offer with | 怀特现在说他明天要来白宫 和他讨论这个提议 |
| 118 | the president. | 总统 |
| 119 | Lindsay Olivia Rubin at the White House for us. | 林赛·奥利维亚·鲁宾在白宫为我们服务 |
| 120 | Thank you. | 谢谢 |
| 121 | Now the newly elected members of Congress in the nation's capital today, just days after | 现在,新当选的国会议员 今天在国家首都,仅仅几天后 |
| 122 | that political earthquake, some are now urging Democrats to prioritize people over investigations. | 现在有些人敦促民主党人把调查放在优先位置。 |
| 123 | Here's ABC's Morgan Norwood. | 这是ABC的摩根·诺伍德 |
| 124 | Tonight, a new class of lawmakers descending on Capitol Hill with a clear mandate from | 今晚,一个新的立法者阶层 来到了国会山, 明确的任务来自 |
| 125 | voters bring costs down. | 选民会降低成本 |
| 126 | Everyone campaigned on affordability and the CPC will be the engine that helps us actually | 大家都在争取买得起的价钱 CPC是帮助我们的引擎 |
| 127 | end this war, reverse the health care cuts, end the reckless blanket tariffs and raise | 结束这场战争, 扭转医疗削减, 结束鲁莽的毛毯关税,提高 |
| 128 | the minimum wage. | 最低工资。 |
| 129 | Newly elected Democrats urging the party to prioritize people over investigations, saying | 新当选的民主党敦促该党将人民置于调查之上,说 |
| 130 | a unified front is needed to tackle affordability. | 需要有一个统一的战线来解决可负担性问题。 |
| 131 | Let's focus on helping the American people out. | 让我们集中精力帮助美国人民。 |
| 132 | They want affordability. | 他们想要买得起。 |
| 133 | They want accountability. | 他们想要问责。 |
| 134 | They want to be able to afford their gas and their groceries. | 欲能供养其气及杂物. |
| 135 | And newly elected Republicans acknowledging the pressure to deliver to Florida governor-elect | 新当选的共和党人承认 向佛罗里达州当选州长施压 |
| 136 | Byron Donalds, the state's first black governor, saying voters want results. | 拜伦·唐纳德斯(Byron Donalds),该州首位黑人州长,表示选民想要结果. |
| 137 | It's still about gas and groceries. | 仍论气与杂物. |
| 138 | The costs are out of control. | 费用无法控制。 |
| 139 | If we continue under Democrat policy, it's going to continue to price out hardworking | 如果我们在民主党政策下继续下去 就会继续付出辛苦的代价 |
| 140 | families all across America. | 美国各地的家庭 |
| 141 | But even with affordability front and center, there are signs of a political showdown with | 但是,即使可以负担的战线和中线, 也有迹象表明, 政治上出现了 |
| 142 | both parties divided over how to address the war in Iran, AI and immigration. | 双方在如何解决伊朗战争、AI和移民问题上意见分歧。 |
| 143 | House members arriving in D.C. for orientation as the vote count continues in several key | 随着投票计票工作在几个关键方面继续进行,到达华盛顿进行定向的众议院议员 |
| 144 | races, including two close Senate contests in Alaska and Mississippi, where Democrats | 包括阿拉斯加和密西西比两场参议院的比赛 民主党 |
| 145 | hold narrow leads. | 保持狭窄的线索。 |
| 146 | Democrat Scott Colom holds a razor thin lead of just about 2,500 votes as he looks to unseat | 民主党人斯科特·科洛姆(Scott Colom)持有约2,500票的剃刀薄铅,他期待解席. |
| 147 | Republican Senator Cindy Hyde-Smith. | 共和党参议员辛迪·海德-史密斯. |
| 148 | And in Alaska, the margins even tighter. | 在阿拉斯加,边际更紧 |
| 149 | Democrat Mary Pertola leading Republican Senator Dan Sullivan by at least 637 votes. | 民主党人玛丽·佩托拉以至少637票领导共和党参议员丹·沙利文. |
| 150 | And Lindsay, final results on those races could take time. | Lindsay,这些赛事的最终结果需要时间 |
| 151 | Look, we're talking days, potentially weeks. | 你看,我们正在谈论的日子, 可能几周。 |
| 152 | Meanwhile, 18 races still undecided tonight. | 同时 今晚还有18场比赛还没有决定 |
| 153 | Lindsay? | 林赛? |
| 154 | Morgan 谢谢你 | |
| 155 | Overseas now to Pope Leo in Argentina, the second leg of his South America tour. | 现在海外到阿根廷的教宗利奥,是他南美之旅的第二段. |
| 156 | Leo receiving a warm greeting at the airport. | 里欧在机场收到热烈问候 |
| 157 | This is just hours after wrapping up his stint in Uruguay, the first pontiff in nearly | 这是刚刚结束 他的stint在乌拉圭, 的第一个pontiff在近 |
| 158 | four decades to visit that country. | 40年访问该国。 |
| 159 | ABC's Melissa Donne is traveling with the pope. | ABC的梅丽莎·唐恩和教皇一起旅行. |
| 160 | Tonight, the first American pope arriving in Argentina, greeted by Argentina's president, | 今晚,第一位来到阿根廷的美国教皇 受到阿根廷总统的欢迎 |
| 161 | Javier Malay. | 哈维尔·马来语. |
| 162 | Pope Leo and Malay meeting at the president's lavish official office in Buenos Aires called | 教宗利奥和马来人在布宜诺斯艾利斯总统的 豪华办公室开会 |
| 163 | the Pink House. | 粉红之家。 |
| 164 | And tonight, the pope addressing Argentine lawmakers and diplomats about democracy. | 今晚,教皇在阿根廷立法者和外交官面前讲民主。 |
| 165 | This ambitious trip is Leo's first since his lung cancer surgery less than a month | 这次雄心壮志的旅行是李奥自肺癌手术不到一个月以来的第一次 |
| 166 | ago. | 刚才 |
| 167 | I'm very happy to be here myself. | 我很高兴能亲自来 |
| 168 | I know some people were doubtful about this trip taking place. | 我知道有些人对这次旅行很怀疑 |
| 169 | I confess that from the first day, I had no doubt. | 我承认,从第一天起,我毫无疑问。 |
| 170 | Tens of thousands of the faithful greeted the pope this weekend in Uruguay, the first | 数万人的忠实人士在本周末在乌拉圭迎接教皇,这是第一个 |
| 171 | stop on this trip. | 停止这次旅行。 |
| 172 | Pope Leo is making his way through Uruguay on the pope mobile right now. | 教宗利奥正乘着教皇手机通过乌拉圭 |
| 173 | We saw him go blessing several babies in an historic moment here in Uruguay as Pope Leo | 我们看见他去祝福几个孩子 在乌拉圭的历史性时刻,作为教皇利奥 |
| 174 | continues his Latin American journey. | 继续他的拉丁美洲旅程。 |
| 175 | The pope also walked the streets of Casa Valle, an impoverished neighborhood, and held a prayer | 教皇还在Casa Valle的街道上行走, |
| 176 | vigil for 70,000. | 守il七万. |
| 177 | I think it's a miracle that he was able to, you know, get on the plane. | 我觉得他能上飞机是个奇迹 |
| 178 | We were praying for him and we thought he wasn't going to make it. | 我们为他祈祷,我们以为他不会成功的 |
| 179 | For me, definitely emotional and just truly, truly thankful to him. | 对于我来说,绝对是感情上的,而且只是真正,真正地感谢他. |
| 180 | It was, it was amazing. | 这是,这是惊人的。 |
| 181 | And Lindsay, we've just learned of an arrest in a suspected threat against the pope. | Lindsay 我们刚刚得知一个逮捕 疑似对教皇的威胁 |
| 182 | Authorities here in Buenos Aires telling us that they've linked those alleged threats | 布宜诺斯艾利斯的当局告诉我们 他们把这些威胁联系起来了 |
| 183 | to a 49-year-old man who made those threats from his cell phone. | 给一个49岁男子 他用手机威胁我 |
| 184 | Lindsay. | 林赛. |
| 185 | Melissa 谢谢你 | |
| 186 | Tonight, a deadly train crash in Egypt. | 今晚,埃及发生一起致命的火车坠毁事件. |
| 187 | At least seven people killed, 112 injured when one train slammed into the back of another | 一辆火车撞到另一辆车的后面,造成至少7人死亡,112人受伤。 |
| 188 | just outside of Cairo. | 就在开罗之外 |
| 189 | Several cars derailed. | 几辆车脱轨. |
| 190 | Egypt's president has ordered an investigation. | 埃及总统下令调查. |
| 191 | The country's rail system, the oldest in Africa and the Middle East, has a long history of | 国家铁路系统是非洲和中东最古老的铁路系统,历史悠久。 |
| 192 | deadly accidents. | 致命事故。 |
| 193 | Now to a disturbing incident in LeBron James' home in California. | 现在到加利福尼亚州勒布朗·詹姆斯家中发生的一起令人不安的事件. |
| 194 | Police say a man was spotted on surveillance cameras and arrested on suspicion of stalking. | 警方称有人在监控摄像头中被发现,并因涉嫌跟踪而被捕. |
| 195 | Let's bring in ABC's Jacqueline Lee now. | 现在把ABC的杰奎琳·李带来 |
| 196 | Jacqueline, what more are you learning tonight? | 杰奎琳,你今晚还学什么? |
| 197 | Lindsay LeBron James, private security, called the LAPD after seeing a man on home security | Lindsay LeBron James, 私人保安, 在看到一个男人在家保安后给洛杉矶警察打电话 |
| 198 | cameras Friday night. | 摄影机周五晚上。 |
| 199 | Officials arrested the man on a felony stalking charge, adding, they don't know how. | 官员们以重罪跟踪指控逮捕了这个人, 并补充说,他们不知道如何。 |
| 200 | The suspect got onto the property, but he did not get inside. | 嫌犯进入了地盘 但他没有进去 |
| 201 | He was not armed. | 他没有武器。 |
| 202 | No one was home at the time. | 当时无人在家. |
| 203 | James was in Ohio playing with the Philadelphia 76ers, this following a string of home burglaries | 詹姆士在俄亥俄州和费城76人一起玩 这跟一串家窃案有关 |
| 204 | targeting pro athletes. | 目标为职业运动员。 |
| 205 | If you remember, in December 2024, officials uncovered a South American theft group that | 如果你记得,2024年12月,官员发现了一个南美盗窃集团 |
| 206 | robbed Cincinnati Bengals quarterback Joe Burrow. | 抢劫辛辛那提孟加拉人四分卫乔·伯罗. |
| 207 | Last year, there were several home invasion robberies targeting Seattle area athletes. | 去年发生了几起针对西雅图地区运动员的家庭入侵抢劫案. |
| 208 | Jacqueline, thank you. | 杰奎琳 谢谢你 |
| 209 | And a teacher's aide who briefly served as an NYPD officer is now charged with second-degree | 一位曾短暂担任纽约警察局警官的教师助理 现在被控二级 |
| 210 | murder in the fatal stabbing of a New York City jogger. | 谋杀在致命的刺杀 纽约市的慢跑者。 |
| 211 | 我们把ABC的Ika Jachi带来 | |
| 212 | What do investigators say the suspect told them? | 调查员怎么说的? |
| 213 | Yeah, Lindsay, after that deadly stabbing here in New York City last week, newly filed | 是啊 林赛 上周纽约市发生致命的刺杀事件后 |
| 214 | court documents describe what that suspect allegedly told police. | 法院文件描述了据称嫌疑人告诉警方的内容。 |
| 215 | 根据这些文件 Syed Mohassad告诉调查人员 他去了 Shore Parkway | |
| 216 | Greenway with a knife because he believed people were coming to kill his family. | 格林威带着一把刀,因为他相信有人要来杀他的家人. |
| 217 | He allegedly said he later became covered in blood but denied stabbing anyone. | 据称,他说他后来浑身是血,但否认刺伤任何人。 |
| 218 | 28-year-old Katie Suarez was stabbed twice in the neck on that path, dying days later. | 28岁的凯蒂·苏亚雷斯(Katie Suarez)在这条路上颈部被刺两刀,几天后死去. |
| 219 | Prosecutors say surveillance video captured Mohassad walking toward the path before the | 检察官说监控录像 记录了莫哈萨德走在路前 |
| 220 | attack and running away after. | 攻击后逃跑 |
| 221 | The suspect was charged with second-degree murder and tampering with evidence. | 嫌疑人被控二级谋杀和篡改证据. |
| 222 | And tonight, more about his past. | 今晚,更多关于他的过去。 |
| 223 | Prior to working at New York's Department of Education, he briefly served with the NYPD | 在纽约教育部工作之前,他曾短暂效力于纽约警局. |
| 224 | before leaving for the Marines. | 在去海军陆战队之前 |
| 225 | And his mother says he dealt with mental health issues after leaving the military. | 而他的母亲说他在离开军队后处理心理健康问题. |
| 226 | Lindsay? | 林赛? |
| 227 | All right, Ike, thank you. | 好吧 艾克 谢谢 |
| 228 | And tonight, a Bronx community is coming together to remember a teenager gunned down on his | 今晚,布朗克斯社区聚集一堂 来纪念一个被枪杀的少年 |
| 229 | 15岁的Javits Frimpong上周被杀了 | |
| 230 | Now family and neighbors are demanding action on bullying as police search for three masked | 现在家人和邻居要求采取行动 对付欺凌警察 搜查三个面具 |
| 231 | teens wanted in the shooting. | 有十几岁的人想参与枪击 |
| 232 | Frimpong's mother recently arrived from Ghana after Mayor Mamdani helped secure her visa. | Frimpong的母亲最近从加纳抵达, |
| 233 | Next tonight, NASA is recruiting new astronauts. | 接下来,美国宇航局将招募新的宇航员 |
| 234 | The agency has released this splashy video with just 32 active astronauts. | 该机构发布了这个喷溅视频 仅32名现役宇航员。 |
| 235 | The agency needs more men and women for the next phase of moon exploration. | 该机构在下一阶段的月球探测中需要更多的男女队员. |
| 236 | Here's ABC's Perry Russell. | 这是ABC的佩里·罗素 |
| 237 | The universe is calling. | 宇宙在召唤。 |
| 238 | Will you answer? | 你会回答吗? |
| 239 | Tonight, NASA putting out the call searching for the next generation of astronauts. | 今晚,NASA发出呼叫 寻找下一代宇航员。 |
| 240 | NASA想要你。 | |
| 241 | The agency is releasing this new recruitment video looking for new space explorers as NASA | 该机构正在发布这个新的招募视频 寻找新的太空探索者 作为NASA |
| 242 | works to create a permanent base on the moon and someday possibly launching humans to Mars. | 努力在月球上建立一个永久基地 有一天可能把人类送上火星 |
| 243 | NASA's Artemis program with its record-breaking lunar flyby this year renewing intense interest | 美国国家航空航天局的阿耳忒弥斯计划 以其创纪录的月球飞过今年 重新激发浓厚的兴趣 |
| 244 | in space travel. | 在空间旅行。 |
| 245 | NASA's saying Artemis 3 is scheduled to blast off next year. | NASA说阿耳忒弥斯3号计划明年爆炸 |
| 246 | The team's mission is to practice docking their capsule with a pair of lunar landers | 球队的任务是用双月球着陆器 来练习对接他们的太空舱 |
| 247 | before Artemis 4 attempts to land two astronauts on the moon. | 在阿耳忒弥斯4号试图将两名宇航员降落在月球之前. |
| 248 | We the Artemis 3 crew are honored to be able to carry this torch forward. | 我们阿耳忒弥斯三号机组 很荣幸能把火炬传下去 |
| 249 | Basic requirements to apply for the job include a master's degree in a STEM field, science, | 申请工作的基本要求包括STEM领域硕士学位,科学, |
| 250 | tech, engineering or math, and at least three years of related professional experience. | 技术、工程或数学,以及至少三年的相关专业经验。 |
| 251 | The position comes with a salary of $164,395. | 该职位的薪金为164 395美元。 |
| 252 | It's the first time NASA is opening applications for its astronaut corps since 2024. | 这是美国国家航空航天局自2024年以来首次为其宇航员队伍开放应用. |
| 253 | That's when more than 8,000 people applied, only 10 making the final cut. | 这时有8000多人申请,只有10人完成了最后的削减. |
| 254 | If anybody is interested in visiting the moon, I would encourage you to go online and apply. | 如果有人想参观月球 我鼓励你上网申请 |
| 255 | Aspiring astronauts have from now until December 3rd to apply. | 从现在开始到12月3日,有精神的宇航员可以申请。 |
| 256 | And NASA says it will make its final selection by late next year with training starting in 2028, Lindsay. | 太空总署说,明年晚些时候, 林赛将进行最后的选拔, 从2028年开始训练。 |
| 257 | Exciting job opportunity, Perry. | 令人兴奋的工作机会,派瑞。 |
| 258 | Thank you. | 谢谢 |
| 259 | Still ahead on World News is Sunday, a father accused of leaving his little girl alone at | "世界新闻报"还在前头"周日" 父亲被控让女儿独自一人 |
| 260 | a target in South Carolina. | 南卡罗来纳州的目标 |
| 261 | Also, he could get his hands on Pokemon cards. | 还有,他可以拿到Pokemon牌 |
| 262 | And a terrifying moment in Florida, a small plane making an emergency landing slams into | 佛罗里达的恐怖时刻 一架小型飞机紧急降落 |
| 263 | a pickup truck. | 一辆皮卡 |
| 264 | Next tonight, one cyclist is dead and more than 20 others are injured after police say | 接下来的今晚,一名骑自行车的人死了 另有20多人在警察说之后受伤 |
| 265 | driver crossed the center line and slammed into a cycling club outside Raleigh, North Carolina. | 驾驶员越过了中线,撞上了北卡罗莱纳州拉利外的一个自行车俱乐部. |
| 266 | Troopers say the driver kept going before crashing into a ditch. | 士兵们说司机在撞到沟里前一直走 |
| 267 | 76-year-old Donald Morris Jones now faces 19 charges, including death by vehicle. | 76岁的唐纳德·莫里斯·琼斯现在面临19项指控,包括乘车死亡. |
| 268 | Tonight, a South Carolina father is under arrest accused of leaving his 6-year-old daughter | 今晚,南卡罗来纳州一名父亲被捕 被控离开他六岁的女儿 |
| 269 | asleep outside a Charleston target to hold his place in line for new Pokemon cards. | 睡在查尔斯顿目标外 以保持他的位置 排队新的Pokemon卡。 |
| 270 | Police say John Michael Dooley left her with a pillow and blanket and never came back. | 警方说约翰・迈克尔 杜利留下了枕头和毯子,再也没有回来. |
| 271 | An hour later, worried customers called police. | 一个小时后, 担心的顾客报警。 |
| 272 | No word yet on the charges Dooley faces. | 杜利的面孔还没有消息 |
| 273 | When we come back, touchdown or not? | 当我们回来,触地得分与否? |
| 274 | The call that handed Miami its first loss. | 给迈阿密带来第一次损失的电话 |
| 275 | Next to the index now, the S.S. United States setting out on her final voyage. | 在指数旁边,美国S. S. |
| 276 | The historic ocean liner leaves Mobile, Alabama tomorrow morning bound for the Gulf off Destin, | 历史性的远洋班轮 离开移动,阿拉巴马州 明晨驶向海湾 离命运, |
| 277 | Florida. | 佛罗里达州. |
| 278 | By Thursday, crews plan to sink her, creating the world's largest artificial reef. | 到星期四,船员们计划将她击沉,创造了世界上最大的人工礁. |
| 279 | Tonight, two pilots are OK after their small plane hit a pickup truck during an emergency | 今晚,两个飞行员在紧急情况下 小飞机撞到卡车后就没事了 |
| 280 | landing in North Fort Myers, Florida. | 降落在佛罗里达州迈尔斯北堡. |
| 281 | Deputies say the plane had a mechanical problem, so the pilots tried to set down along a road | 议员们说这架飞机有机械问题 所以飞行员试图沿着一条路 |
| 282 | near Interstate 75 and struck the back of the truck. | 在75号州际公路附近 撞到了卡车后面 |
| 283 | Controversy in Miami tonight and a call that could have changed everything. | 今晚迈阿密发生争执 电话可能改变一切 |
| 284 | The number one hurricanes down seven to Notre Dame fourth down, less than four minutes left. | 一号飓风降七级 圣母院降四级 只剩不到四分钟了 |
| 285 | Tide and Elijah Lofton appears to make the game tying touchdown catch, but the ball comes | 蒂德和以利亚·洛夫顿似乎让比赛 捆绑触地得分的接球,但球来了 |
| 286 | loose incomplete, a call that stands after review. | 松动不全, 一个电话,等待审查。 |
| 287 | Notre Dame escapes with a 31-24 win, dealing Miami its first loss. | 圣母院以31-24的胜负逃脱,处理迈阿密的首次损失. |
| 288 | When we return, once afraid of loud noises, now he's the one turning up the music. | 当我们回来的时候,曾经害怕大声的噪音, 现在他就是那个把音乐打开的人。 |
| 289 | Finally, America strong at nine years old. | 最后,美国在9岁时强壮. |
| 290 | He was afraid of loud noises. | 他害怕大声的噪音。 |
| 291 | Then he was introduced to a DJ and everything changed. | 后来他被介绍给DJ,一切都变了. |
| 292 | Music is my superpower. | 音乐是我的超能力 |
| 293 | I'm afraid of loud things. | 我怕吵闹 |
| 294 | I overcame all my fears to become a DJ. | 我克服了所有的恐惧 成为一名DJ。 |
| 295 | There was a time when loud sounds scared him. | 曾经有段时间,大声的音响吓到了他. |
| 296 | At nine, he took a turn mixing music himself. | 九岁的时候,他自己转弯混音 |
| 297 | Today, 19-year-old Blake Ruan from Moorstown, New Jersey, | 今天,19岁的布莱克·鲁恩 来自新泽西州摩尔斯敦 |
| 298 | has a name for the person he is behind the turntable. | 有他背后的人的名字 转盘。 |
| 299 | I'm also known as DJ Blake. | 我也叫DJ布莱克 |
| 300 | DJ Blake. | DJ布莱克 |
| 301 | I am a DJ with autism. | 我是个自闭症的DJ |
| 302 | His mom, Polly, traces it back to a school district fun run. | 他的妈妈,波莉,追溯到 一个校区趣味跑。 |
| 303 | The other kids had a place on the course. | 其他的孩子有一个地方在课程。 |
| 304 | Blake found his by the turntable, where a DJ took a little time to show him how it worked. | 布莱克在转盘旁发现了他,一个DJ花了一点时间向他展示它是如何工作的. |
| 305 | He just showed Blake a few basics and he told us what to buy and just let him explore. | 他给了布莱克一些基本知识 他告诉我们要买什么 让他去探索 |
| 306 | It was a little hard, but then it got easier. | 有点难,但后来变得更容易了. |
| 307 | So I volunteered to be the Moorstown High School basketball team's DJ. | 所以我自愿成为摩尔斯敦高中篮球队的DJ. |
| 308 | I DJ like weddings, birthday parties. | 我喜欢婚礼,生日派对 |
| 309 | At a fun run years ago, someone made a little room for Blake. | 多年前在一次有趣的跑步中 有人给布莱克留了个小房间 |
| 310 | And now, through the music he once had to summon the courage to play, | 现在,通过音乐 他曾经不得不召唤 勇气演奏, |
| 311 | he hopes to give someone else that same feeling. | 他想给别人同样的感觉 |
| 312 | And I know it's like being included. | 我知道这就像被包含在内。 |
| 313 | I want to give other people a chance to feel included as well. | 我想给其他人一个机会 让别人也感到被包容 |
| 314 | DJ Blake has found his rhythm. | DJ布莱克找到了他的节奏. |
| 315 | Thanks so much for watching. | 谢谢你的观看 |
| 316 | David Muir back here tomorrow. | 大卫·缪尔明天回来 |
| 317 | I'm Lindsay Davis in New York. | 我是纽约的林赛·戴维斯 |
| 318 | Good night. | 边 |
| 319 | David Muir, the most trusted, most watched newscast in America. | 大卫·缪尔(David Muir),美国最受信任,最受关注的新闻广播. |
| 320 | And now, World News Tonight has won the Emmy for Best Live News Program | 而现在,今晚的世界新闻 已经赢得艾美最佳现场新闻节目 |
| 321 | for the fourth year in a row. | 连续四年 |
该视频共有字幕 321 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格