推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【稳定更新】20261114 BBC News 英语半小时磨

字幕摘录

时间英文中文
0:06Live from London, this is BBC News.伦敦现场,这是英国广播公司新闻
0:08A massive global outage affecting outlook in teams continues.影响团队前景的全球大面积衰退仍在继续。
0:12Microsoft says additional progress is being made toward recovery.微软表示在复苏方面正在取得更多进展.
0:16We'll look at why it happened and who's been affected.我们看看为什么会发生 和谁受到影响。
0:19The US Commerce Secretary is summoned to testify as scrutiny grows over the government links美国商务部长被传唤作证 随着对政府联系的严密审查
0:23to the scandal at tech company Nvidia.在Nvidia科技公司的丑闻。
0:26The EU's foreign affairs chief warns leaders not to fall into traps laid by Russia and欧盟外交事务负责人警告领导人不要落入俄罗斯和俄罗斯设置的陷阱。
0:32dismisses Moscow's emphasis on its own security concerns.莫斯科不再强调自己的安全关切。
0:36As the UN climate summit faces tough negotiations over plans to accelerate the transition away随着联合国气候峰会面临艰难的谈判,讨论加速过渡的计划
0:42from fossil fuels, we'll be speaking to the former US special envoy on climate, John Kerry.从化石燃料,我们将 与前美国气候问题特使约翰・克里。
展开字幕全文(356 条)
序号英文中文
1Live from London, this is BBC News.伦敦现场,这是英国广播公司新闻
2A massive global outage affecting outlook in teams continues.影响团队前景的全球大面积衰退仍在继续。
3Microsoft says additional progress is being made toward recovery.微软表示在复苏方面正在取得更多进展.
4We'll look at why it happened and who's been affected.我们看看为什么会发生 和谁受到影响。
5The US Commerce Secretary is summoned to testify as scrutiny grows over the government links美国商务部长被传唤作证 随着对政府联系的严密审查
6to the scandal at tech company Nvidia.在Nvidia科技公司的丑闻。
7The EU's foreign affairs chief warns leaders not to fall into traps laid by Russia and欧盟外交事务负责人警告领导人不要落入俄罗斯和俄罗斯设置的陷阱。
8dismisses Moscow's emphasis on its own security concerns.莫斯科不再强调自己的安全关切。
9As the UN climate summit faces tough negotiations over plans to accelerate the transition away随着联合国气候峰会面临艰难的谈判,讨论加速过渡的计划
10from fossil fuels, we'll be speaking to the former US special envoy on climate, John Kerry.从化石燃料,我们将 与前美国气候问题特使约翰・克里。
11And Mauricio Pochettino will become Manchester United's new head coach, he replaces Michael而毛里西奥·波切蒂诺(英语:Mauricio Pochettino)将成为曼彻斯特曼联新任主教练,他接替迈克尔
12Carrick.卡瑞克,你好吗?
13Hello, I'm Lucy Hockings, welcome to BBC News Now.你好 我是露西·霍金斯 欢迎收看BBC新闻
14Microsoft says it's not aware of any malicious activity behind a huge outage of its services微软说,它不知道任何恶意活动 背后一个巨大的服务中断
15that's affecting people around the world.影响着全世界的人
16The tech giant is still scrambling to fix the outage, which has affected services including科技巨头仍在拼命修补断电, 这影响了服务,
17Teams, Outlook and Microsoft's AI software copilot.团队,Outlook和微软的AI软件副驾驶.
18So let's take a look at what we know so far.让我们看看我们目前所知的情况。
19The first reports of an outage were recorded early yesterday evening with nearly 140,000昨日傍晚记录了第一批停电报告 近140 000人
20人们对Outlook有疑问
21Microsoft says the cause was due to an elevated load on its infrastructure and that meant微软说原因 是因为基础设施负荷增加 这意味着
22servers had higher than normal stress.服务器的压力高于正常。
23In its latest update, the tech giant says recovery efforts are ongoing with additional科技巨头在最新消息中表示,
24progress being made.正在取得进展。
25A statement from Microsoft has come in.微软公司的声明出来了
26The executive there, Charles Lamanna, ruling out a malicious cyber attack, saying the disruption那里的执行官Charles Lamanna 排除了恶意的网络攻击 说干扰
27appears to stem from technical issues.似乎源于技术问题。
28The outage effects are being felt right around the world, from government systems in Singapore从新加坡政府系统来看,
29and Japan to Australian spy agencies.和日本给澳大利亚间谍机构。
30Data from monitoring site DownDetector suggests the outage has affected users and critical来自监测站点Down Detectionor的数据显示,停电影响了用户和关键用户。
31infrastructure across 72 countries and territories.72个国家和地区的基础设施。
32You can see them all here on this map.你可以从地图上看到他们
33430 million people are known to use Microsoft 365 services.已知有4.3亿人使用微软365服务.
34So it is comprehensive.因此,它是全面的。
35让我们谈谈Febze Tarkov,他是Gadget Detectionive.com的编辑和Gadget的主持人。
36Detective podcast.播客侦探
37Febze, very good to have you with us.Febze 很高兴你和我们在一起
38Microsoft not revealing how many people or companies have been affected by this.微软没有透露有多少人或公司受到此影响.
39Give us a sense though of the scale of this outage.给我们一个感觉,尽管 这个停电的规模。
40Well, as you said, they have 430 million customers, but it's not just the customers that are affected正如你说的 他们有4.3亿个客户 但不只是那些客户受到影响
41because a lot of those customers are businesses who provide services to us and, you know,因为很多客户都是为我们提供服务的企业
42the NHS obviously provides services to us.NHS显然为我们提供服务。
43They are being affected, so it's most people will be affected.他们受到影响,所以大多数人都会受到影响。
44I don't think they know how many people are affected, but I think it's most of them.我认为他们不知道有多少人受到影响,但我想大部分是他们.
45It's kind of interesting that they've ruled out cyber attack at this point because I think有趣的是,他们排除了网络攻击,因为我认为
46it might be too early to know.可能还为时过早
47And the explanation that they've given that there was a high load, well, the reason why而他们给出的解释是, 有一个高负荷,嗯,原因
48there seems to be a high load on some of their servers is that other of their servers had他们的一些服务器上似乎有很高的载荷 因为他们的其他服务器
49already collapsed and we haven't yet had an explanation as to why that's happened.已经崩溃了,我们还没有解释 为什么会这样。
50So I think at best we've had an incomplete explanation at the moment.因此,我认为最多我们有一个不完整的解释。
51Can you just tell us more about that explanation, what they mean when they say there's been你能告诉我们更多关于这个解释, 当他们说有
52a high load?一个高负荷?
53So they have servers which are large computer server farms attached to the internet and因此,他们有服务器 大型计算机服务器农场 连接到互联网和
54all the services that we use are email, the Microsoft Teams, the co-pilot, they all make我们使用的所有服务是电子邮件,微软团队,副驾驶, 他们都做了
55demands upon the servers and the servers serve them up information, but they only have a对服务器的要求和服务器为它们提供信息,但它们只有一个
56certain capacity and if that capacity is exceeded, usually what happens is that that某些能力,如果超过这种能力,通常发生的情况是:
57work is then either delayed or sent off to another server.然后,工作要么延迟,要么发送到另一个服务器。
58But if they are overwhelmed, and that's what sometimes happens with a cyber attack when但如果他们不堪重负 网络攻击就会发生这种事
59they call it a denial of service attack, you overwhelm a server, then the server goes kaput他们称之为拒绝服务攻击,你压倒了服务器,然后服务器崩溃
60essentially.基本上说
61So it seems that there has been a high demand for services, but I think reading between因此,似乎对服务的需求很高,但我认为,
62the lines is because some of the servers failed for whatever reason and the remainder线条是因为有些服务器不管出于什么原因都失败了 其余的
63then came under high demand.然后出现了高需求。
64I don't think we were suddenly sending more emails yesterday and today.我不认为我们 突然发送更多的电子邮件 昨天和今天。
65I think it's something that's affected their technology.我认为这影响了他们的科技。
66It could be just some sort of systems failure for them or it could be something external.可能只是某种系统故障 也可能是外在的
67Phypsey, this seems like a pretty big weakness in the system though, having this massivePhypsey,这似乎是一个相当大的弱点 在系统中虽然,有这个巨大的
68effect.效应。
69Are you also surprised how long it seems to be taking to fix?你也感到惊讶吗?
70Not really.没有
71I mean, it would be great if they could do it quicker, but even if they had a fix in我的意思是,这将是伟大的 如果他们可以做到这一点更快, 但即使他们有一个固定
72place immediately, it would take time for that fix to ripple through and to take care即刻,那需要时间 修补穿透和照顾
73of all the failed tasks that I keep repeating and trying to achieve.我不断重复并努力完成所有失败的任务。
74So it's quite a difficult thing, but they have admitted that the fixing hasn't gone所以,这是相当困难的事情, 但他们已经承认 修复还没有去
75as well as it could have done.以及它本来可以做的。
76So whilst I'm not surprised, it's probably going to take quite a bit longer yet, I suspect.所以虽然我并不感到惊讶 但我怀疑这需要更长的时间
77Is it also exposing just how little resilience some companies have as well that they rely是否也暴露了一些公司所依赖的恢复力
78so much on Microsoft?这么多微软?
79Yes, the way that systems are designed these days is that a single computer system, let's是的,现在的系统设计方式 是单一的计算机系统,让我们
80say your banking system, isn't just one piece of software running on one computer.说你的银行系统 不只是一台电脑上的软件
81It分.
82So for example, the bit that checks that I'm old enough or the bit that checks that I am举例来说 检查我年龄的比特 或检查我年龄的比特
83who I say I am, they may be done on different computers in different parts of the world.我说我是谁,它们可能在世界各地不同的计算机上完成。
84So one failure on any of those multiplicity of computers can lead to the whole service因此,一个失败 任何这些多重计算机 可以导致整个服务
85going down.下来。
86So they need to design systems from the get-go to be robust as well as secure, and they need因此,他们需要设计 系统从开始 强健和安全, 他们需要
87to spend more money.要花更多的钱。
88They need to have more redundancy, more computers ready to go when the levels rise.他们需要更多的冗余, 更多的计算机准备去 当水平上升。
89If they had had more computers, perhaps we wouldn't have had the catastrophic failure如果他们有更多的电脑, 也许我们不会有灾难性的失败
90that we've had.我们有过
91Can I just get your view then on the sort of responsibility here that Microsoft has我能听听你的观点吗? 微软的责任是什么?
92and accountability as well for this?还要为此承担责任?
93Well, in terms of their business customers, the service level agreements that they've就他们的商业客户而言 他们的服务级别协议
94signed with those business customers may lead to financial claims.与这些商业客户签署协议后,可能导致财务索赔。
95I think consumers are less likely to be compensated unless there's some sort of class action against我认为消费者不太可能得到赔偿 除非有某种集体诉讼
96them.他们。
97But bear in mind that a lot of Microsoft email accounts are free.但记住许多微软电子邮件账户是免费的.
98Outlook.com email accounts are often free, so those people wouldn't have an automaticOutlook.com的电子邮件账户经常是免费的,所以这些人不会自动使用.
99right to claim compensation.(c) 有权要求赔偿。
100I think it also says that we as individuals have to have backup systems in place or have我认为它也说,我们作为个人必须建立备份系统,或者有
101a spare email.备用邮件
102Just think about how we would deal with a situation like this.想想我们怎么应付这种局面
103Just as we're being asked to think about how we prepare if our electricity goes or our就像我们被要求思考 我们如何准备 如果我们的电力去或我们的
104fridges go off or whatever it is.冰箱都关了,不管它是什么
105We can also give similar thought to our computer systems.我们还可以对我们的计算机系统进行类似的思考。
106We don't have to be engineers just to have a little bit of backup ourselves as to what我们不需要做工程师 只是为了有一点后援
107we do.и穦
108Fabsley, good to get your thoughts.Fabsley, 很高兴得到你的想法。
109Thank you so much for that analysis.非常感谢你的分析。
110We've had a statement through just in the past few seconds or so actually from Microsoft过去几秒钟里 我们收到了微软的声明
111and looking at it for us is Mark Ashdown, who is with me.并且为我们看的是马克·阿什当,他和我在一起。
112What does it say, Mark?它说什么,马克?
113Yeah, well, they said it's encouraging progress across Europe in dealing with this.是啊,他们说这鼓舞了整个欧洲在应对这方面的进展。
114Some services, they hope, will return.他们希望一些服务会回来
115We are getting messages in and certainly some people here in the news as well are starting我们收到消息了 新闻里肯定有人也开始
116to get the odd email.获取奇怪的邮件。
117I wouldn't say it's suddenly a flood come back on, I think, as we were hearing there.我可没说突然又发生洪水了,就像我们听到的一样
118There's a lot of these tasks in the background, emails trying to send, trying to send, so这些任务很多在背景,电子邮件试图发送,试图发送,所以
119people may have a little trickle for the time being.人们可能暂时有一点微调。
120But they do say across places like Japan, for example, it's pretty stable, North America但是他们说,像日本这样的地方, 相当稳定,北美
121improving as well, although some people might still experience intermittent issues, for虽然有些人可能仍会遇到断断续续的问题,
122And again, they underline this message that as far as they're aware, there's no evidence他们再次强调这个信息,就他们所知,没有证据
123of malicious activity associated with it at all.与它有关的恶意活动。
124But they will continue to treat it, they say, with urgency until they get things fully up但是,他们会继续治疗它, 他们说,紧急, 直到他们得到的东西 充分起来
125and running.并运行。
126Mark, give us a sense of how this has affected people here in the UK.马克 告诉我们这对英国人的影响
127Yeah.对
128I mean, I think the biggest impact so far we've seen this morning has been in the NHS我的意思是,我认为最大的影响 今天上午我们看到 在NHS
129and pharmacies, for example, the email systems, they've been struggling.还有药店,例如电子邮件系统, 他们一直在挣扎。
130Of course, people need to get prescriptions.当然,人们需要得到处方。
131That has caused some delays in getting in touch with patients, and they have called这造成了一些延误 与患者联系, 他们打电话
132for patients throughout the morning.整个早上的病人。
133The police forces as well, multiple of forces have been affected.警察部队以及许多部队也受到影响。
134The Met, for example, put a message on their website saying some online form submissions例如,Met在他们的网站上张贴了一条信息,说一些在线表格提交
135might be affected.可能会受到影响。
136So when you need to try and contact the police for some reason, they say call 101 unless所以,当你需要尝试和警方联系 出于某种原因, 他们说,拨打101,除非
137it's an emergency and then you should call 999 as usual.这是紧急情况,然后你应该 打电话999照常。
138Schools, for example, lots of schools use Teams to aid teaching and organise the school例如,许多学校利用团队协助教学和组织学校
139day.日报.
140They've had to encourage parents to get in touch over the phone, for example.例如,他们不得不鼓励父母通过电话联系。
141It's all going old school, really, to report absences.这都是去旧学校,真的, 报告缺席。
142But in terms of the critical infrastructure, that's important to underline here.但对于关键的基础设施来说, 这一点很重要。
143Things seem to have run fairly normally.事情看起来很正常
144The flights, for example, airports, Manchester, Stansted, Heathrow, all saying flights operating比如机场 曼彻斯特 斯坦斯特 希思罗 都说有航班在运营
145as normal.和平常一样
146National Rail say the railways are operating as normal, but they have contacted passengers国家铁路称铁路正常运行,但已联系旅客
147to say you may be affected in terms of getting your tickets in your email inbox.表示你可能会在电子邮件收件箱里 买票时受到影响
148They've put out some advice there saying you should log on to the website if you can or他们已经给出了一些建议 说如果你可以或
149turn up at the station and talk to members of staff, but they're being as cooperative到车站去跟工作人员谈谈,但他们很合作
150and as understanding as they can to keep people moving.并尽可能地理解 让人们继续前进
151So where do you think we'll have an idea if everything starts to come back online from所以,你认为我们在哪里会有一个想法 如果一切都开始 在线从
152now, really, of just what kind of damage has been done, particularly economic damage?现在,真的,只是做了什么样的损害,特别是经济损害?
153Yeah, I think as we were hearing there, a few hours, half a day, you would imagine a是的,我想当我们听到那里, 几个小时,半天, 你会想象一个
154lot of businesses have that resilience built in.很多企业都有这种适应力
155I mean, for example, we're hearing at the ports a lot of produce coming in from the比如说,我们在港口听到很多产品从港口进来
156EU, a lot of that paperwork is done on outlooks.欧盟,很多文件都是关于展望的。
157So, for example, if there was fresh produce being bought in, a lot of that is, of course,所以,比如说,如果有新鲜产品被买进, 其中许多是,当然,
158just in time, it comes in very last minute.恰巧在最后一刻才出现
159If that was delayed for a few days, for example, you may expect gaps on the shelves eventually.例如,如果延迟了几天,你可能预计货架上最终会出现空隙。
160But a few hours, you would imagine they'd mitigate for things like traffic or bad weather但几个小时后,你就会想象到 他们会缓解交通或恶劣天气
161that that might happen from time to time.可能不时发生
162So a few hours, of course, we will see.所以,几个小时,当然,我们会看到。
163But of course, there are things like estate agents, a good example, for example.但是,当然,也有像庄园代理人一样的东西,一个很好的例子,例如.
164Friday tends to be transaction day, a lot of nerve shredding, nail biting anyway, trying周五是交易日, 有很多神经碎裂, 钉咬反正,尝试
165to get house completions done.以完成房屋完工。
166That all relies on these transactions.这都依赖于这些交易。
167So if that goes down, then that could put some of those at risk.所以如果这样下去,那会让其中一些人面临危险。
168We've contacted banks, the likes of Barclays, Santander, for example.我们联系了银行,比如巴克莱,桑坦德
169They've been having some issues.他们有些问题
170But I think the overall message we're getting is that there tends to be sort of corporate但我认为我们得到的信息是 公司往往有
171level disruption, so emails, contacting staff, et cetera.关卡中断,所以电子邮件,联系工作人员等等。
172But unless you're facing sort of consumers and trying to actually contact people, they但是,除非你面对 某种消费者,并试图 真正联系人,他们
173have been able to keep the country running, as it were, in terms of the critical infrastructure,在关键基础设施方面,该国一直能够保持运作,
174as I mentioned, the railways and the flights, airports, that sort of thing.正如我所提到的, 铁路和航班,机场, 那种事情。
175Mark, thanks so much.马克,非常感谢。
176And just confirming from Microsoft, we have heard that they are seeing encouraging recovery微软刚刚证实,我们听说 他们看到令人鼓舞的复苏
177process progress in Europe and also Japan stable, North America also improving.欧洲和日本的进程进展稳定,北美也有所改善。
178And they are ruling out at this time no evidence, they say, of malicious activity associated此时此刻,他们排除了 任何与恶意活动相关的证据
179with this incident.与这个事件。
180But we're going to bring you more on this story throughout the day.但我们会给你带来更多的 这个故事一整天。
181So do stay with us.跟我们待在一起
182But we have some breaking news to bring you.但我们有些突发新闻要告诉你
183In the past few minutes, Mauricio Pochettino has been confirmed as Manchester United's在过去的几分钟,毛里西奥·波切蒂诺被确认为曼彻斯特联队.
184manager.经理
185This comes after Michael Carrick was sacked from the role.这发生在迈克尔·卡里克被解除角色职务之后.
186Let's take you straight to Andy Swiss, who has been covering the story day in and day我们直接带你去安迪瑞士 他日复一日地报道
187out.出来。
188Knows all the details.悉知一切细节.
189No great surprise then, Andy.那没什么大不了的 Andy
190No, no great surprise.不,没什么大意外。
191It's fair to say, Lucy, as you say, in the last few minutes, Manchester United have released这很公平,露西,就像你说的 在最后几分钟,曼彻斯特曼联已经释放
192a statement.一份声明。
193They say that Mauricio Pochettino has agreed to become the Manchester United men's head他们说毛里西奥·波切蒂诺同意成为曼彻斯特曼联的头目
194coach from the 18th of November.11月18日的教练.
195So that is Wednesday next week.所以,这是星期三下周。
196They say the club has reached an agreement with the U.S. Soccer Federation.据说俱乐部已经与美国足球联合会达成协议.
197Pochettino is obviously currently the head coach of the USA men's national team.波切蒂诺显然是目前美国男子国家队的主教练.
198They say they reached an agreement from Mauricio and his staff to be released after the conclusion他们说,他们达成了一项协议 从毛里西奥和他的工作人员 在结论之后释放
199of their responsibilities with the U.S. men's national team.他们在美国男子国家队中的责任。
200They say the Argentinian is renowned for his high intensity, attacking style of football,他们说阿根廷人以高强度攻击足球而闻名
201his dedication to building strong, cohesive teams and his outstanding record of developing他对建设强大、团结的团队的奉献精神和他在发展过程中的杰出记录
202individual players.个人玩家。
203So that statement confirms that although Pochettino will be the next Manchester United manager,因此,该声明证实,虽然波切蒂诺将是下一位曼彻斯特联合经理,
204he won't be taking charge until next week.他下周才会接手
205That is because the USA men's national team have two forthcoming matches against Haiti.这是因为美国男子国家队即将有两场对阵海地的比赛.
206The first of those matches is tomorrow.第一场比赛是明天
207The second of them is on Tuesday next week.第二次是在下周二。
208So Pochettino won't join up with Manchester United until after the second of those matches所以波切蒂诺不会加入曼彻斯特联 直到第二次比赛之后
209is complete.已经完成。
210But as you said, this is no great surprise.但是,正如你说的,这不是一个巨大的惊喜。
211In fact, United have long targeted Mauricio Pochettino.事实上,联军长期以毛里西奥·波切蒂诺为目标.
212As far back as 2018, they were sounding him out about potentially becoming Manchester早在2018年,他们就告诉他 有可能成为曼彻斯特
213United manager.联合经理。
214So finally, they have their man.最后,他们找到他们的人了。
215He's a hugely experienced manager, especially in the Premier League.他是一个经验丰富的经理,特别是在总理联盟.
216He started out at Southampton, then went to Tottenham, where he spent five years, guided他从南安普顿开始,然后去了托特纳姆,在那里度过了五年,指导
217them to second place in the Premier League.他们成为总理联盟的第二名
218He guided them to the Champions League final in 2019.他指导他们参加2019年冠军联赛决赛.
219He then had spells at Paris Saint-Germain and at Chelsea before joining up with the USA然后他在巴黎圣日耳曼和切尔西 加入了美国
220men's national team.男子国家队。
221He guided them to the last 16 at the World Cup this summer.他带领他们参加了今年夏季世界杯的最后16场比赛.
222And now he is off to join Manchester United.现在他要去曼彻斯特联队了
223Just briefly, Andy, how do you think the fans are going to react to this?简而言之,安迪,你认为粉丝们会如何反应?
224It's been so interesting speaking to them over the past few days.过去几天里 和他们说话很有趣
225They have great love for Michael Carrick, great anger at the owners and the他们非常爱迈克尔・卡里克, 对主人和
226administrators of the club.俱乐部的管理者。
227Will they be very welcoming towards Pochettino?他们会非常欢迎波切蒂诺吗?
228It's going to be interesting, as you say, despite the poor results that United have这会很有趣,就像你说的, 尽管联合有 糟糕的结果,
229had over the last few months, the fans were still very much behind Michael Carrick.过去几个月里 球迷们仍然非常支持迈克尔·卡里克
230They applauded him from the field even after their recent defeat.即使在他们最近战败之后,他们还是从战场上对他表示赞扬。
231Their anger has been very much directed towards the players, but particularly the他们的愤怒非常针对球员,但特别针对
232ownership, who they feel haven't invested enough in new players.他们觉得自己对新角色的投资不够
233And when they have invested in new players, they haven't invested in the right ones.而当他们投资了新的玩家,他们还没有投资正确的玩家.
234Maurizio Pochettino is certainly a hugely experienced managerial figure, and he will毛里齐奥·波切蒂诺肯定是一个经验丰富的管理人物,他将
235need that experience because Manchester United are in real trouble at the moment.曼彻斯特曼联现在有麻烦了 需要这种经验
23618th place in the Premier League.在总理联盟中排名第18位.
237They're just one point off the bottom.他们离底部只有一点
238They've had their worst start to a Premier League season for some 40 years.他们最糟糕的开始是40年来的高级联赛赛季
239So Maurizio Pochettino, a man who's seen it all in football, this will probably be his因此,毛里齐奥·波切蒂诺,一个在足球中见过这一切的人,这可能是他的
240toughest test of his managerial career so far.他的管理生涯目前最艰难的考验
241Andy, more on this throughout the day, of course, as people react to this news thatAndy,当然,随着人们对这个消息的反应,
242finally we have the announcement that Pochettino will be taking over at Man Utd.最后我们宣布 波切蒂诺将接管曼乌特
243Around the world and across the UK, this is BBC News.环游世界和整个英国,这是英国广播公司新闻。
244The EU's Foreign Affairs Chief, Kaia Kallis, has warned Western leaders not to fall into欧盟外交事务负责人凯亚·卡利斯警告西方领导人不要掉进
245any traps laid by Russia and to insist on a ceasefire with Ukraine as the basis for坚持以与乌克兰停火为基础,
246peace negotiations.和平谈判。
247She dismissed Russia's emphasis on its own security concerns, arguing that Russia was她驳斥了俄罗斯对自身安全关注的强调,认为俄罗斯是
248the aggressor in the conflict, so it was Ukraine whose security needed to be considered.因此,需要考虑的是乌克兰的安全。
249Russia still not confirming whether it will accept a European representative to take part俄罗斯仍未确认是否接受一名欧洲代表参加
250in peace talks.在和谈中。
251It comes as Mr Kushner said the talks with President Putin in Moscow had been substantive库什纳先生说,在莫斯科与普京总统的会谈是实质性的。
252and detailed.并详细.
253However, Mr Putin warned against a European proposal to send foreign peacekeepers to Ukraine然而,普京先生警告说,欧洲建议向乌克兰派遣外国维和人员。
254in the aftermath of a possible deal, calling such a deployment a continuation of war.在可能达成协议之后,将这种部署称为战争的继续。
255Mr Kushner also saying a Ukraine war deal is impossible without Europe at the table.Kushner先生还说,没有欧洲的参与,乌克兰的战争协议是不可能的。
256So far no agreement on who might represent Europe at that table.迄今为止,还没有就谁可以代表欧洲出席这一会议达成一致。
257So let's speak now to Tony Connolly, who is at the EU summit in Dublin.现在让我们谈谈托尼·康诺利, 他正在都柏林的欧盟首脑会议上。
258He is the Europe editor for RTE.他是RTE的欧洲编辑.
259Good to have you with us, Tony.很高兴你和我们在一起,托尼。
260Firstly, just explain a bit more about what Kaya Callas meant based, I guess, on some首先,再多解释一下Kaya Callas的意思, 我猜,基于一些
261of the language we heard from President Putin yesterday, but when she says Western leaders我们昨天从普京总统那里听到的语言 但当她说西方领导人
262should not fall into any traps laid by Russia.不应落入俄罗斯设置的任何陷阱。
263Well, Lucy, the Russian side has long resisted having any European presence at negotiations露西,俄国方面早就拒绝 任何欧洲人参与谈判
264on the future or any potential peace process.未来或任何可能的和平进程。
265I think Moscow would prefer to have some kind of direct agreement with the Trump administration我认为莫斯科更愿意与特朗普政府达成某种直接协议.
266over the heads of the Europeans.在欧洲人头上。
267But Europe has stuck to it, stuck guns on this issue, and we now hear from Russia that但是,欧洲坚持了下去, 在这个问题上坚持了枪, 我们现在从俄罗斯那里听到
268they're potentially prepared to accept a European delegation at the talks in Abu Dhabi next他们准备接受一个欧洲代表团 参加阿布扎比的会谈
269week.礼拜
270Now, there was a European delegation this week, but they were they were kept on the现在,有一个欧洲代表团 这周, 但他们被保留在
271sidelines.边际。
272Now, the fear in Europe is that the price that Europe will have to pay to have a seat现在,欧洲的恐惧是 欧洲必须付出的代价 才能有一个席位
273at the table will be to get into a discussion about the long term security arrangements讨论长期安保安排
274in Europe.在欧洲。
275And to many, this is something of a Russian trap because they will argue and Kaya Callas对许多人来说,这是个俄罗斯陷阱,因为他们会争吵,卡亚卡拉斯
276has argued that the security architecture in Europe was settled at the end of the Cold认为欧洲的安全架构是冷战末期解决的
277War through various agreements and international treaties that Russia signed up to, but has通过俄罗斯签署的各项协议和国际条约进行战争,但
278since violated by invading Ukraine in 2014 and again, the full scale invasion in 2022.2014年入侵乌克兰 2022年全面入侵
279So the view of many here in Dublin, EU leaders and Kaya Callas, as you mentioned, is that都柏林的许多人、欧盟领导人和Kaya Callas 都认为,
280Europe should not fall into that trap and insist on a ceasefire first before getting欧洲不应陷入这种陷阱,在获得停火之前首先坚持停火。
281into any discussions about what the future security arrangements for Europe actually关于未来欧洲安全安排的实际内容的讨论
282look like.看起来像。
283Antony, before we even get to that next round of talks, is there any disagreement on whoAntony 在我们开始下一轮会谈之前 到底是谁有分歧
284actually would represent Europe?代表欧洲?
285假设是Kaya Callas干的?
286Well, we can't make that assumption yet.好吧,我们不能做出这样的假设。
287And it's a tricky problem for Europe, because if you look at how Europe as a whole has been这对欧洲来说是一个棘手的问题, 因为如果你看看整个欧洲是如何
288dealing with the Ukraine issue and Russia's invasion, you have, of course, NATO being处理乌克兰问题和俄罗斯的入侵,你当然要北约
289the principal security guarantor for the European continent.欧洲大陆的主要安全保障人。
290You have the Coalition of the Willing, which would provide a peacekeeping entity after你们有"意志联盟" 它将提供一个维和实体
291a ceasefire.停火。
292Now, that's led by the UK and Germany and France.这是英国、德国和法国的主导
293There are 36 countries, a lot of them non-European countries, Japan, Australia, New Zealand.有36个国家,其中不少是非欧洲国家,日本,澳大利亚,新西兰.
294You have the UK, France and Germany that have been very at the center of negotiations.英国、法国和德国一直是谈判的中心。
295And then you've got the European Union itself.然后,你得到了欧盟本身。
296So it is a difficult task to try and find a single interlocutor.因此,试图找到一个单一的对话者是一项困难的任务。
297Now, in terms of the EU treaties, the clear individual there is Antony O'Costa, who is现在,在欧盟条约方面,明确的个人是安东尼·奥科斯塔。
298the president of the European Council, meaning he represents 27 EU leaders and essentially欧洲理事会主席,意思是他代表27个欧盟领导人,基本上
299represents the EU on the world stage.在世界舞台上代表欧盟。
300But as you mentioned, Kaya Callas is the EU's foreign policy chief and she represents member但正如你提到的那样 卡娅·卡拉斯是欧盟的外交政策负责人 她代表欧盟成员
301states.各州。
302She forges a common position and she's made it quite clear that she's willing and她形成了一个共同的立场 而且她非常明确地说 她愿意
303ready to to take up that role if asked by EU leaders.如果欧盟领导人提出要求,愿意承担这一角色。
304But again, she's seen as a very strong hawk on Russia, the former Estonian prime minister再说一次 她被看成对俄罗斯非常强壮的老鹰 前爱沙尼亚总理
305with her own family background, and Siberia and so on.她有自己的家庭背景, 和西伯利亚等。
306So it is a difficult discussion that is being had here in Dublin and also over the next所以这是一场艰难的讨论, 正在都柏林举行, 以及接下来
307couple of weeks.几个星期。
308Tony, thanks so much.托尼,非常感谢。
309Good to have you join us from Dublin and we'll keep across that meeting as it enters its很高兴你能从都柏林加入我们 我们会在会议开始后 一直保持下去
310second day as well.还有第二天
311Suspected Hamas member wanted in Germany over an alleged plot to murder Jewish people has被怀疑在德国被通缉的哈马斯成员 涉嫌谋杀犹太人
312just been found guilty of a knife attack on a bailiff outside his UK home.刚被判在英国家外 持刀袭击法警
313German-born Mohammed Al-Fateh is reported to have acted as a bodyguard to the leader据报道,德国出生的Mohammed Al-Fateh曾担任领袖的保镖。
314of Hamas before being granted asylum in Britain.在英国获得庇护之前
315Let's take you straight to Phil Mackey, who's been covering this for us.让我们直接带你去菲尔・麦基, 谁一直在为我们掩盖这一点。
316He joins us from outside Birmingham Crown Court.他从伯明翰刑事法院外加入我们
317Just give us more details, Phil.只要给我们更多的细节,菲尔。
318Well, we haven't been able to report this case at all until now because at the end of我们直到现在才报告这个案子 因为最后
319this criminal investigation and the verdicts that were returned about 10 minutes or so和大约10分钟左右的原判
320ago, reporting restrictions were lifted, allowing us to tell you first about the case in Birmingham.报告限制解除了 允许我们先告诉你伯明翰的案子
321I'll deal more about those allegations of Hamas links a little further on.我将进一步谈谈有关哈马斯的这些指控。
322But this involved an incident last year in which Mr Al-Fateh was filmed attacking a bailiff但去年发生了一起事件 法特先生被拍到袭击法警
323who'd come to repossess his wife's car at their home in Birmingham.他来伯明翰的家里 收回他妻子的车
324He was carrying two knives, jury-riched majority verdicts on a charge of wounding, unlawful他拿着两把刀 陪审团对伤害罪 非法罪的多数判决
325wounding, sorry, two counts of possession of a knife and one of criminal damage.受伤,抱歉,有两条刀 和一条刑事损失。
326They found him not guilty by majority as well of a further count of wounding with intent.他们以多数认为他无罪,并认定他犯有进一步故意伤害罪。
327He'll be sentenced for those offences in this country in January.他将在1月份因这些罪行而被判刑。
328Now, you mentioned that he is also wanted in Germany, and we expect that extradition现在,你提到他也在德国被通缉 我们期望引渡
329proceedings which have already begun will now resume, and the likelihood is after he已经开始的诉讼程序现在将恢复,而可能性是在他之后。
330served his sentence here he will be extradited to Germany because of allegations there that他将在德国服刑,因为有人指控
331he was part of a plot that was targeting Jewish or Israeli targets in last year on the anniversary,他是去年纪念日的犹太或以色列目标之一
332October the 7th, the anniversary of the attacks in 2022.10月7日,2022年袭击纪念日.
333So that means, sorry, 2023, that means there will be further proceedings brought against因此,这意味着,对不起,2023年, 这意味着将会有进一步的诉讼 对
334him here.他在这里。
335We have seen footage of him dating back to 2006 when he was a bodyguard of the then Hamas我们见过他的镜头 追溯到2006年 当时他是哈马斯的保镖
336leader in Gaza.加沙领导人。
337We know that he was born in Germany, granted asylum here in the mid-2010s and made a British我们知道他出生在德国 于2010年代中期在这里获得庇护
338citizen in 2020, and that he had previously been arrested for another counter-terrorism以及他先前因另一起反恐事件被捕
339offence at the beginning of October, released on bail, and then this incident happened with于10月初被保释出狱,
340bail if a week or so later.一周后保释
341That other counter-terrorism investigation has been discontinued, we learn in court today.其它反恐调查已经停止,我们今天在法庭上得知。
342Phil, thank you so much for bringing us that breaking news from Birmingham.菲尔,谢谢你给我们带来伯明翰的突发新闻
343We have an update to bring you on this Microsoft outage from here in the UK.我们有最新消息要告诉你 英国的微软停电情况
344We've just heard from Downing Street, from the government.我们刚从唐宁街收到消息 政府的消息
345They are seeking to establish what they say is the full picture of these outages, and他们正在试图确定他们所说的这些停电的全貌,以及
346they are urging the public to follow advice on alternative ways to get in touch where他们敦促公众就其他途径提出建议,以便联系到哪些地方。
347you are finding that services are disrupted.您发现服务中断。
348We've been hearing from GPs, for instance, that there are major problems within the NHS,我们从GPs那里听说 比如NHS内部有大问题
349that being one issue.那是一个问题。
350Some schools are also reporting issues and asking parents to get in touch by old-fashioned有些学校还报告问题,要求家长通过旧式的方式联系。
351means just by making a phone call to the school.意思是打电话去学校
352We've heard from Microsoft as well, though, in the past few minutes, saying they are seeing我们也有微软的消息,虽然, 在过去的几分钟, 说他们看到
353encouraging recovery progress in Europe with service availability and email delivery performance* 鼓励欧洲在提供服务和电子邮件传送方面恢复进展
354improving across large areas.在大片地区有所改进。
355Japan stable, North America also improving.日本稳定,北美也有改善.
356More on this story coming up, do stay with us on BBC News.更多关于这个故事即将到来, 请和我们一起在英国广播公司新闻。
该视频共有字幕 356 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格