【稳定更新】20261113 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight, as we come on the air in the West, there is breaking news right now in | 今晚,当我们在西方播出时, 有突发新闻,现在 |
| 0:19 | New York City, the deadly building collapse, the urgent search right now for potential victims | 纽约市,致命的建筑物倒塌, 紧急搜索现在的潜在受害者 |
| 0:24 | trapped. | 被困着 |
| 0:25 | The images coming in at this hour, people pulled from the rubble, multiple injuries were | 这时的画面,人们从废墟中拉出来,多处受伤 |
展开字幕全文（441 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight, America's most watched newscast. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC"今晚的世界新闻",美国最受关注的新闻广播. |
| 2 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 3 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 4 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 5 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 6 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 7 | Tonight, as we come on the air in the West, there is breaking news right now in | 今晚,当我们在西方播出时, 有突发新闻,现在 |
| 8 | New York City, the deadly building collapse, the urgent search right now for potential victims | 纽约市,致命的建筑物倒塌, 紧急搜索现在的潜在受害者 |
| 9 | trapped. | 被困着 |
| 10 | The images coming in at this hour, people pulled from the rubble, multiple injuries were | 这时的画面,人们从废墟中拉出来,多处受伤 |
| 11 | reported, a construction worker in critical condition. | 据报道,一名建筑工人状况危急。 |
| 12 | We will go live to the scene. | 我们将现场直播。 |
| 13 | Tonight, the moment at the tomb of the unknown soldier, Defense Secretary Pete Hegseth and | 今晚 不明身份的士兵 国防部长皮特·海格塞斯和 |
| 14 | others reprimanded. | 其他人受到谴责。 |
| 15 | You will hear how a U.S. Army guard scolds them. | 你会听到一个美军警卫如何骂他们。 |
| 16 | Also, President Trump, | 还有,川普总统 |
| 17 | while at Arlington National Cemetery talking about his proposed arch. | 在阿灵顿国家公墓 谈论他提议的拱门。 |
| 18 | Tonight, the Kennedy | 今晚,肯尼迪号 |
| 19 | family now stepping in to try to halt the arch. | 现在家人介入 试图阻止拱门。 |
| 20 | Tonight, the passenger plane making an emergency | 今晚,客机发生紧急情况 |
| 21 | landing at O'Hare. | 降落在奥黑尔 |
| 22 | Water suddenly flooding the cabin. | 水突然淹没了小屋 |
| 23 | The pilot's concerned it could flood the | 飞行员担心会淹没 |
| 24 | electronics in the cockpit. | 驾驶舱的电子设备 |
| 25 | Tonight, this potential nor'easter moving in, major storms from | 今夜,这种潜力 也不再有任何变化, 大风暴从 |
| 26 | Philadelphia to New York City to Boston. | 费城至纽约市至波士顿. |
| 27 | Lee Goldberg is here. | 李·戈德伯格来了. |
| 28 | Tonight, disturbing video showing | 今晚,令人不安的视频显示 |
| 29 | an eight-year-old Haitian boy taken away from his family by ice, being taken down a hallway after | 一个8岁的海地男孩被冰冰从家里带走,然后被拖下走廊。 |
| 30 | showing up for an immigration check-in. | 来办理移民手续 |
| 31 | Pierre Thomas standing by. | 皮埃尔·托马斯待命 |
| 32 | The horrific scene in L.A., | 洛杉矶的恐怖场面, |
| 33 | driver crashing his minivan into pedestrians, three dead. | 司机撞到小面包车撞到行人 3人死亡 |
| 34 | Tonight, the driver charged, | 今晚,车手指控 |
| 35 | and what we know, deceiving the son of two famous actors under arrest, charged in a deadly hit and | 以及我们所知道的, 欺骗两个著名演员的儿子 被捕, 指控的致命打击, |
| 36 | run. | 运行。 |
| 37 | A missing 11-month-old baby boy found buried alive. | 一个失踪11个月的男孩被发现被活埋. |
| 38 | New details coming in. | 新细节来了 |
| 39 | Former New York | 前纽约 |
| 40 | Jets head coach Rex Ryan tonight arrested for allegedly hitting two pedestrians with his | 喷气机主教练雷克斯·瑞安今晚被捕 罪名是袭击两名行人 |
| 41 | pickup. | 接车 |
| 42 | There is late word tonight, the star of Malcolm in the Middle rushed to the hospital after | 今晚有很晚的消息 中间的马尔科姆的明星 匆匆赶到医院 |
| 43 | a crash at Daytona. | 在代托纳坠机 |
| 44 | And tonight, on this Veterans Day, Bob Woodruff and that harrowing moment in Iraq. | 今晚,在退伍军人节,鲍勃·伍德鲁夫 和伊拉克那痛苦的时刻。 |
| 45 | Tonight, 20 years of stand-up for heroes from Bruce Springsteen to the performers waiting for | 今晚 布鲁斯·斯普林斯廷的英雄们 和表演者们 站了20年 |
| 46 | us at the end of this hallway, about to perform their new song right here tonight. | 我们在这走廊的尽头 今晚就要在这里表演他们的新歌了 |
| 47 | From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir. | 来自纽约的ABC新闻世界总部 今晚是大卫·缪尔的世界新闻 |
| 48 | Good evening. | 边 |
| 49 | As we come on the air in the West tonight, we are following an awful scene | 我们今晚在西部播出时 正在跟踪一个可怕的场景 |
| 50 | unfolding here in New York City. | 在纽约这里活动 |
| 51 | There has been a deadly building collapse. | 发生了致命的建筑物倒塌。 |
| 52 | Emergency crews remain | 应急人员留守 |
| 53 | on the scene at this hour searching for possible survivors trapped in the rubble. | 搜寻被困在废墟中的幸存者 |
| 54 | The building | 大楼 |
| 55 | collapsing in Brooklyn, you're looking at live pictures from our helicopter, our station WABC | 在布鲁克林,你看到的是现场图片 从我们的直升机,我们的站WABC |
| 56 | here in New York City. | 在纽约市 |
| 57 | We're told at least one person is dead, multiple injuries reported, | 我们被告知至少有一人死了,多处受伤 |
| 58 | at least one construction worker in critical condition tonight. | 今晚至少有一名建筑工人处于危急状态 |
| 59 | Firefighters using spotlights | 使用聚光灯的消防员 |
| 60 | and handheld flashlights to search for victims potentially buried in the rubble. | 手持手电筒搜寻可能埋在瓦砾中的受害人。 |
| 61 | We learned | 我们学到了 |
| 62 | late this evening that authorities say at least 10 people have now been pulled from the debris so | 今宵晚间,当局说 至少有10人 已经从废墟上拉出来 |
| 63 | far. | 很远 |
| 64 | ABC's Matt Rivers leading us off live from the scene in Brooklyn. | ABC的马特·里弗斯带领我们在布鲁克林现场直播 |
| 65 | Matt, what do we know? | 马特,我们知道什么? |
| 66 | Yeah, David, we're just one block away from that partial collapse right there behind me. | 是啊,大卫,我们离我身后那部分塌陷只有一条街 |
| 67 | You can | 你当然可以 |
| 68 | see part of that building exposed. | 看见那栋建筑的一部分暴露了 |
| 69 | Dozens of police officers, firefighters here on the scene | 现场有数十名警察 消防员 |
| 70 | as these urgent search and rescue operations continue. | 这些紧急搜救行动仍在继续。 |
| 71 | Tonight, at least one person has died | 今晚至少有一个人死了 |
| 72 | and nearly a dozen injured after this building in the heart of Brooklyn partially collapsed. | 在布鲁克林市中心这栋建筑 部分倒塌后 将近十几人受伤 |
| 73 | Emergency crews launching a massive rescue operation searching for any signs of survivors. | 紧急救援人员发动大规模救援行动,搜寻任何幸存者的迹象. |
| 74 | The side of the building located on Flatbush Avenue sheared off, falling into a construction | 位于Flatbush大道的建筑侧面被剪掉,掉进一个建筑中 |
| 75 | site. | 网站。 |
| 76 | The staircase and several bedrooms in the three-story building now exposed. | 三层楼的楼梯和几间卧室现已曝光. |
| 77 | I am heartbroken to share that at this time at least two New Yorkers have passed away. | 我伤心地告诉大家,目前至少有两名纽约人已经去世。 |
| 78 | As day turned tonight, the FDNY and NYPD fighting the elements, carefully digging brick by brick | 随着今天的到来, 纽约和纽约警局 与元素战斗,小心地逐块挖砖块 |
| 79 | with their hands and buckets, combing the rubble for survivors. | 用他们的手和桶, 为幸存者梳理瓦砾。 |
| 80 | Drones deployed as thermal cameras | 作为热相机部署的无人机 |
| 81 | and canines search hard to reach areas. | 和警犬搜索 很难到达的地区。 |
| 82 | Emergency crews pulled several people from the destruction. | 紧急救援人员将数人从破坏中拉出. |
| 83 | This man says he believes his wife was inside that building. | 这个人说他相信他的妻子在那栋楼里 |
| 84 | Is she in the building? | 她在楼里吗? |
| 85 | Yeah, | 对 |
| 86 | she's inside the building. | 她在楼里 |
| 87 | She's pregnant. | 她已经怀孕了 |
| 88 | The calls pouring in around 4 p.m. | 电话在下午4点左右 |
| 89 | Ten people | 十个人 |
| 90 | injured in total, including four construction workers operating on a building next door, | 共有4名建筑工人在隔壁的一栋建筑上工作, |
| 91 | at least one of them critically injured. | 其中至少有一人受重伤。 |
| 92 | Officials working to determine whether other buildings | 负责确定其他建筑物的官员 |
| 93 | nearby need to evacuate. | 附近需要撤离。 |
| 94 | I just see the part of the building just fall down and those people | 我只是看到那部分 建筑刚刚倒下和那些人 |
| 95 | inside sitting on the bed and just fall down with the people. | 在床上坐着 和人们一起躺下 |
| 96 | When I look back, I see a whole bunch | 回头看,我看见一大堆 |
| 97 | of smoke, debris that's coming up in the air. | 烟雾,碎片在空中涌现 |
| 98 | Our station WABC learning in April the construction | 我们的WABC电台在4月份学习建设 |
| 99 | site next to that now collapsed building allegedly faced a stop work order. | 据称,在目前倒塌的建筑物旁边的工地面临停工令。 |
| 100 | The company paying a | 公司支付a |
| 101 | $10,000 civil fine, but investigators are reviewing permits, paperwork and other | 10 000美元的民事罚款,但调查人员正在审查许可证、文书和其他 |
| 102 | potential violations filed over the past year. | 过去一年可能发生的违反事件。 |
| 103 | And so let's bring back in Matt Rivers tonight. | 我们今晚把马特·里弗斯带回来 |
| 104 | Matt, you've learned tonight that they've pulled at least 10 people so far from the rubble. | 马特,你今晚已经得知 他们已经把至少10人拉离瓦砾 |
| 105 | David, we just witnessed crews pulling yet another person out from the rubble. | 大卫,我们刚刚看到 船员从废墟中拉出另一个人。 |
| 106 | Officials still trying | 官员还在努力 |
| 107 | to determine the cause of this collapse. | 以确定这场崩溃的原因。 |
| 108 | Of course, the priority right now treating those who were | 当然,现在优先对待那些 |
| 109 | injured in this collapse, but a lot of questions will need to be answered about just what happened | 这场倒塌中受伤,但很多问题需要解答 刚刚发生了什么 |
| 110 | here. | 在这里。 |
| 111 | David? | 大卫? |
| 112 | Yeah, the heroic work at this hour of the first responders, | 对,第一反应者的英勇工作 |
| 113 | Matt Rivers, are thanks to you and WABC tonight. | 马特·里弗斯 今晚多亏了你和WABC |
| 114 | Thank you. | 谢谢 |
| 115 | Tonight, the moment at the tomb of the | 今晚,在坟墓的时刻 |
| 116 | unknown soldier, Defense Secretary Pete Hegseth and others today reprimanded. | 不明身份的士兵,国防部长皮特·赫格塞斯等人今天受到训斥. |
| 117 | You will hear how | 你会听到如何 |
| 118 | a U.S. Army Guard scolds them and the reason why and what the Pentagon is now saying tonight. | 一个美军警卫骂他们 以及五角大楼今晚所说的话 |
| 119 | Here's Rachel Scott. | 这是瑞秋・斯科特。 |
| 120 | President Trump traveling to Arlington National Cemetery, | 川普总统前往阿灵顿国家公墓 |
| 121 | marking Veterans Day in a somber ceremony. | 纪念退伍军人日 在一个苏默的仪式。 |
| 122 | We offer you our deepest respect and love. | 我们向你表示最深切的敬意和爱意。 |
| 123 | But tonight, a remarkable moment with Defense Secretary Pete Hegseth drawing attention. | 但今晚 国防部长皮特·赫格塞斯 引人注意的精彩时刻 |
| 124 | The secretary, his wife and top aides reprimanded by a sentinel standing guard at the tomb of the | 秘书、妻子和高级助手 被守墓的哨兵训斥 |
| 125 | unknown soldier where they were posing for pictures, talking and laughing. | 不知名的士兵在那里摆姿势 拍照 说话和笑 |
| 126 | All visitors to maintain atmosphere of silence at all times. | 所有访客随时保持沉默的气氛. |
| 127 | Tonight, the Pentagon praising the | 今晚,五角大楼称赞 |
| 128 | sentinel, saying he correctly and respectfully reminded everyone to maintain decorum. | Sentinel,说他正确并恭敬地提醒大家保持礼节. |
| 129 | Today, | 今天,我们... |
| 130 | the president using his speech at Arlington to tout the massive arch he plans to build nearby. | 总统用他在阿灵顿的演讲 来揭开他计划建造的大拱门 |
| 131 | We're going to dedicate a magnificent triumphal arc to our veterans and that's in honor of our | 我们要为我们的老兵 献上壮观的胜利之弧 这是为了我们 |
| 132 | veterans and our great militaries. | 退伍军人和我们伟大的军人 |
| 133 | They've been waiting for it for 200 years. | 他们等了200年了 |
| 134 | But tonight, nine members of the Kennedy family are joining a lawsuit to stop the 250 foot arch | 但今晚,肯尼迪家族的九名成员 正在参加一场诉讼 阻止250英尺的拱门 |
| 135 | from being built, arguing it would obstruct a clear view of the grave side of former | 认为这将会妨碍人们清晰地看到前人的坟墓。 |
| 136 | President John F. Kennedy and the eternal flame that burns there, saying it would permanently | 约翰·肯尼迪总统 和永恒的火焰 燃烧在那里,说它将永久 |
| 137 | cast a shadow over the graves of servicemen and women who made the ultimate sacrifice for this | 给侍从和女人的坟墓蒙上阴影 他们为此付出了最大的牺牲 |
| 138 | country. | 国家。 |
| 139 | All right, Rachel Scott, that's the debate tonight. | 好吧,瑞秋・斯科特,这就是今晚的辩论。 |
| 140 | The president and his proposed | 总统及其建议 |
| 141 | arch, but I want to bring you into the White House because there's also breaking news at this hour | 不过我想带你进白宫 因为这个时候还有突发新闻 |
| 142 | and a key Senate race that until now still had not been called. | 和关键的参议院 种族,至今还没有被命名。 |
| 143 | But tonight, a winner now in the | 但今晚,一个赢家现在 |
| 144 | Mississippi Senate race. | 密西西比州参议院比赛. |
| 145 | Yes, David, after days of counting ballots, Democrat Scott Colombe | 是的,大卫,经过数日的投票,民主党人斯科特·科隆贝 |
| 146 | is projected to win the Mississippi Senate race, narrowly defeating the Republican incumbent | 将赢得密西西比州参议院的比赛 勉强击败共和党 |
| 147 | Senator Cindy Hyde-Smith. | 辛迪・海德・史密斯参议员 |
| 148 | A spokesperson for Hyde-Smith tells us that she has conceded this | 海德史密斯的发言人告诉我们 她已经承认了 |
| 149 | race. | 种族。 |
| 150 | Colombe delivering a major upset in the deep red South and he will be making history, | 科隆贝在深红色的南方 送了一个大麻烦 他将会创造历史 |
| 151 | becoming the first black senator elected in Mississippi in one hundred and fifty years, | 成为密西西比州一百五十年来首位当选的黑人参议员, |
| 152 | David. | 大卫 |
| 153 | All right, Rachel Scott on both fronts tonight. | 好吧,瑞秋・斯科特今晚在两边。 |
| 154 | Rachel, thank you. | 瑞秋 谢谢你 |
| 155 | Now to the passenger | 现在请乘客 |
| 156 | plane making an emergency landing at O'Hare. | 飞机在奥黑尔紧急降落 |
| 157 | Water suddenly flooding the cabin in midair. | 水突然淹没了中空的小木屋. |
| 158 | And here's Alex Perez. | 这是亚历克斯・佩雷斯。 |
| 159 | Tonight, scary moments as water flooded a frontier flight midair, | 今晚 当水淹没了空中的边境飞行时 |
| 160 | forcing it to make an emergency landing. | 迫使它紧急降落 |
| 161 | Chicago Center, Frontier flight 3566 made in, | 芝加哥中心,3566航班 |
| 162 | they may like to declare the emergency. | 他们可能想宣布紧急情况。 |
| 163 | Videos on board Frontier flight 3566 show water soaking | 边疆3566航班上的视频显示水浸 |
| 164 | the aisle during the flight from Denver International Airport. | 从丹佛国际机场起飞时的过道 |
| 165 | The pilots on board, | 机上飞行员 |
| 166 | fearing the water would flood the electronics with the plane midair. | 担心水会淹没电子 飞机中空。 |
| 167 | Our forward lab sink has | 我们的前沿实验室水槽 |
| 168 | sprung a leak and it's spraying so much water. | 喷出一滴水,喷出这么多水 |
| 169 | It's flooding the cabin area in the back. | 它淹没了后面的小屋区域. |
| 170 | We're | 我们是 |
| 171 | worried about electronics. | 担心电子。 |
| 172 | We'd like to divert to Chicago Air. | 我们想转机去芝加哥航空 |
| 173 | A plumber on board jumping in to help | 一个水管工跳进来帮忙 |
| 174 | that plane making an emergency landing at O'Hare Airport. | 那架飞机在奥黑尔机场紧急降落 |
| 175 | Just as another flight, United 868, | 就像另一班航班,联航868 |
| 176 | coming from Tokyo, declared an emergency for an unruly passenger on board. | 从东京来,宣布紧急 船上一名不守规矩的乘客。 |
| 177 | Chicago United 868, | 芝加哥联合868号, |
| 178 | we're dealing with a level three threat here. | 我们正在处理三级威胁 |
| 179 | We'd like to make it declared emergency and go | 我们想宣布紧急情况,然后离开 |
| 180 | direct to Chicago, O'Hare. | 直达芝加哥 奥黑尔 |
| 181 | Controllers asking the pilot if the passenger is restrained. | 主计长询问飞行员乘客是否受到约束. |
| 182 | What seat | 哪个座位 |
| 183 | is he restrained? | 他被约束了吗? |
| 184 | Are they using flex cuffs? | 他们用弹性手铐吗? |
| 185 | 40 alpha, they are being restrained with flex cuffs, | 40个阿尔法,他们被软拷住 |
| 186 | to my knowledge. | 据我所知, |
| 187 | That flight meant by law enforcement. | 那趟航班是执法部门的 |
| 188 | And David, authorities say that | 大卫,当局说 |
| 189 | restrained passenger was taken to the hospital as for that Frontier flight that flooded two | 被限制的乘客被送往医院 作为边境航班淹没了两个 |
| 190 | passengers, telling ABC News they are grateful for that plumber who was on board and able to help | 乘客,告诉ABC 他们感谢那个水管工 他当时在船上,能帮忙 |
| 191 | stop the leak. | 别漏了 |
| 192 | David? | 大卫? |
| 193 | Alex Perez with us tonight. | 亚历克斯・佩雷斯和我们今晚。 |
| 194 | Alex 谢谢你 | |
| 195 | Me time in the northeast tonight, | 我今晚去东北 |
| 196 | potential northeastern now moving in. | 现在有潜力进入东北地区 |
| 197 | Major storms from Philadelphia to New York City to | 从费城到纽约市的大风暴 |
| 198 | Boston now on tap. | 波士顿现在在水龙头。 |
| 199 | Let's get right to ABC senior meteorologist Lee Goldberg tracking this again | 我们直接去找ABC的资深气象学家李·戈德伯格 |
| 200 | tonight for us. | 今晚给我们。 |
| 201 | Hi there, Lee. | 嗨,李,你好吗? |
| 202 | Hi, David. | 嗨,大卫。 |
| 203 | Severe thunderstorms over southern Indiana going into | 印第安纳州南部的强烈雷暴 |
| 204 | Kentucky, tracking to a Louisville. | 肯塔基州 追踪路易斯维尔 |
| 205 | Watch till 11 o'clock. | 观察至十一时. |
| 206 | That's the storm moving into the northeast. | 这就是风暴向东北移动。 |
| 207 | In fact, heavy downpours and storms expected right here in the New York City area Thursday afternoon. | 事实上,周四下午 纽约市的暴风雨和暴风雨 都在这里出现 |
| 208 | As the coastal low develops into Friday, rain goes to snow in the Poconos, Catskills, | 随着沿海低洼地区发展到星期五 波科诺斯的降雪 猫技能 |
| 209 | Mountains of New England. | 新英格兰山脉. |
| 210 | We can see several inches in the highest peaks. | 在最高的山峰中可以看到几英寸高. |
| 211 | Rain and wet snow | 雨和湿雪 |
| 212 | into Friday evening before the storm exits over the weekend. | 进入周五晚间 暴风雨在周末离开 |
| 213 | But in the wake, the coldest air of | 但随后,最冷的空气 |
| 214 | the season that's right down to Florida. | 赛季即将到来佛罗里达州 |
| 215 | Morning lows in the thirties in the northeast all the way | 30年代的早晨 东北一路低潮 |
| 216 | down to Myrtle Beach, and this chill is in no hurry to leave. | 到Myrtle海滩, 和这个寒冷不急离开。 |
| 217 | David? | 大卫? |
| 218 | A messy Thursday and Friday | 周四和周五乱七八糟 |
| 219 | ahead. | 前进。 |
| 220 | All right, Lee Goldberg tonight. | 好吧,李・戈德伯格今晚。 |
| 221 | Lee, thanks. | 李 谢谢 |
| 222 | Tonight here, the disturbing video showing an | 今晚这里,令人不安的视频显示 |
| 223 | eight-year-old Haitian boy taken away from his family by ice, taken out a hallway after showing | 八岁的海地男孩被冰块从家里带走,在展示后走出了走廊 |
| 224 | up for an immigration check-in. | 去办理移民手续 |
| 225 | Let's get right to Pierre Thomas. | 我们去找皮埃尔·托马斯 |
| 226 | Pierre, what have you learned | 皮埃尔,你学到了什么 |
| 227 | tonight? | 今晚吗? |
| 228 | David, Democratic lawmakers are demanding answers about this video, which has sparked | 大卫,民主立法者们要求解答这段视频, |
| 229 | outrage. | 愤怒。 |
| 230 | An eight-year-old Haitian boy taken into federal custody in San Diego. | 一名8岁的海地男孩在圣地亚哥被联邦拘留。 |
| 231 | You see him there | 你看见他了 |
| 232 | escorted down a hallway by ICE agents. | 由ICE探员护送下走廊 |
| 233 | There was speculation the boy was in restraints, but that | 有人猜测这男孩是 约束,但 |
| 234 | has not been proven. | 没有证明。 |
| 235 | The boy has been living with his uncle who brought him here for a scheduled | 这孩子一直和他叔叔住在一起 他叔叔把他带到这里 |
| 236 | appointment with immigration officials. | 移民官员的任命。 |
| 237 | The boy has been living in the U.S. since 2019 under the | 该男孩自2019年起生活在美国 |
| 238 | temporary protected status for Haitians, a program the Trump administration recently ended. | 特朗普政府最近结束的一项计划。 |
| 239 | Tonight, | 今天晚上, |
| 240 | ICE officials say they took the boy out of an abundance of caution because they could not | ICE官员说,他们把男孩 出于极大的谨慎,因为他们不能 |
| 241 | confirm the uncle was his legal guardian. | 证实叔叔是他的法定监护人 |
| 242 | The third grader is still in government custody tonight. | 三年级学生今晚仍被政府拘留 |
| 243 | No word on whether the administration plans to deport him, David. | 没有消息说政府是否计划驱逐他,大卫 |
| 244 | Pierre Thomas with late reporting | 皮埃尔·托马斯报告迟交 |
| 245 | here. | 在这里。 |
| 246 | Pierre, thank you. | 皮埃尔 谢谢你 |
| 247 | Tonight, the horrific scene in Los Angeles, a driver crashing into | 今晚,洛杉矶的恐怖场面, 一个司机坠入 |
| 248 | pedestrians, three dead. | 行者三灭. |
| 249 | And tonight, that driver has been charged. | 今晚 那个司机被起诉了 |
| 250 | Here's Trevor Ault. | 特雷弗·奥特来了 |
| 251 | Tonight, the deadly crash at a crowded L.A. transit center. | 今晚,一个拥挤的洛杉矶中转中心的致命坠机事件。 |
| 252 | Multiple people killed after | 之后有多人被杀 |
| 253 | driver barreled onto the curb at rush hour. | 司机在高峰时段在路边挂了 |
| 254 | Police say this white minivan was speeding when | 警方说这辆白色小货车超速 |
| 255 | the driver veered off the road around six last night. | 司机昨晚六点左右离开公路 |
| 256 | The car smashed into the glass and two | 车撞进玻璃和两个 |
| 257 | guys were running over there and I'm like, I go, I go call an ambulance, call the police. | 伙计们跑过去,我说,我去,我去叫救护车,报警。 |
| 258 | Debris strewn across the block. | 碎片横跨整个街区 |
| 259 | The impact killing three people, including two well-known | 造成3人死亡,包括2名著名 |
| 260 | food vendors who'd worked there for years. | 在那里工作多年的食品贩子 |
| 261 | Two others were seriously injured. | 另有两人受重伤。 |
| 262 | The drivers now | 车手现在 |
| 263 | 被确认为61岁的Ihor Demianenko。 | |
| 264 | Police believe he was driving under | 警方认为他开车在地下 |
| 265 | the influence. | 影响。 |
| 266 | The gentleman in the white car, he was moving. | 白车里那位先生在动 |
| 267 | He was, he looked discombobulated | 他是,他看起来 混血 |
| 268 | to me. | 对我来说。 |
| 269 | A memorial is now set up at the scene with commuters remembering those vendors who were part | 现在在现场设置了一座纪念馆,有通勤者纪念那些参与的商贩. |
| 270 | of the fabric of the community. | 社区结构。 |
| 271 | It is a very close knit community. | 这是一个非常紧密的纺织社区。 |
| 272 | This is the heart of North | 这是北方的心脏 |
| 273 | Hollywood area. | 好莱坞地区. |
| 274 | This is the arts district right here. | 这里就是艺术区 |
| 275 | So there's always commotion. | 故总有骚动. |
| 276 | There's always | 总是有 |
| 277 | activity. | 活动。 |
| 278 | There's always people going to restaurants. | 总会有人去餐馆 |
| 279 | David, that driver has been arrested on three | 大卫,那个司机已经被捕了 |
| 280 | murder charges. | 谋杀指控。 |
| 281 | His bail has been set at more than six million dollars. | 他的保释金定在600多万美元. |
| 282 | David, Trevor, all | 大卫,特雷弗,所有人 |
| 283 | reporting tonight. | 报告今晚。 |
| 284 | Trevor, thanks. | 特雷弗 谢谢 |
| 285 | We turn now to the son of two famous actors now under arrest | 现在我们来谈谈两个著名演员的儿子 现在被捕了 |
| 286 | tonight charged in a deadly hit and run. | 今晚的命中和运行。 |
| 287 | 让我们去ABC的Alex Stone。 | |
| 288 | Alex? | 亚历克斯? |
| 289 | David, tonight police | 大卫,今晚警察 |
| 290 | in Anchorage say 32 year old Jack Sabato was involved in a fatal hit and run. | 在安克雷奇说32岁的杰克·萨巴托参与了致命的命中和逃跑. |
| 291 | Sabato, the son | 萨巴托,儿子 |
| 292 | of actress Virginia Madsen and Antonio Sabato Jr. Madsen, an Oscar nominated actress. | 女演员弗吉尼亚·马德森和小安东尼奥·萨巴托·马德森,奥斯卡提名的女演员. |
| 293 | Police say | 警察说 |
| 294 | Sabato hit and killed a man while driving a Chevy Tahoe around 5 a.m. Monday morning. | 周一早上5点左右,萨巴托在驾驶一辆雪佛兰塔霍(英语:Chevy Tahoe)时击中并杀死一名男子. |
| 295 | The Alaska | 阿拉斯加地区 |
| 296 | News source reports police say Sabato called them saying he hit an animal while he was working as a | 新闻报导说,Sabato打电话说,他打一个动物 当他作为一个工作 |
| 297 | delivery driver. | 送货司机。 |
| 298 | Charging documents allege he told police he knew he hit something but he was afraid | 指控文件说他告诉警察 他知道他打了什么 但他害怕 |
| 299 | to check because he did not have insurance. | 检查,因为他没有保险。 |
| 300 | His bail was set at five thousand dollars and he was | 他的保释金定为五千元,他... |
| 301 | Thank you. | 谢谢 |
| 302 | Tonight here on this Veterans Day our friend and colleague Bob Woodruff. | 今晚是退伍军人节 我们的朋友和同事鲍勃·伍德鲁夫 |
| 303 | You'll remember | 你会记得的 |
| 304 | Bob reporting from Iraq when he was hit by a roadside bomb. | 鲍勃在被路边炸弹击中时从伊拉克报到. |
| 305 | Tonight here we mark 20 years of | 今晚我们在这里纪念20年 |
| 306 | Bob's stand-up for heroes from Bruce Springsteen last night to the band waiting for us backstage | 鲍勃昨晚站在布鲁斯·斯普林斯廷的英雄 乐队在后台等着我们 |
| 307 | to honor our wounded soldiers. | 敬我们受伤的士兵 |
| 308 | After seeing very few people in the first. | 在第一次见到很少人后 |
| 309 | It was 2006. | 这是2006年。 |
| 310 | Our friend | 我们的朋友 |
| 311 | and colleague Bob Woodruff reporting from Iraq. | 和同事鲍勃·伍德鲁夫 来自伊拉克的报道。 |
| 312 | Moments later a roadside bomb an IED would change | 一会儿路边炸弹 简易爆炸装置会改变 |
| 313 | his life forever. | 他的生命永远。 |
| 314 | We will never forget Bob's long road to recovery. | 我们永远不会忘记鲍勃恢复的漫长道路。 |
| 315 | So great to be home. | 回家真好 |
| 316 | His children | 他的孩子们 |
| 317 | helping to bring him back. | 帮助把他带回来。 |
| 318 | Buckle. | 扣锁。 |
| 319 | Belt. | 带子 |
| 320 | Buckle. | 扣锁。 |
| 321 | Belt buckle. | 带扣. |
| 322 | He taught me belt buckle. | 他教我带扣。 |
| 323 | From that | 从此 |
| 324 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}现在 鲍勃和他的妻子李立志 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}帮助我们受伤的士兵站着 | |
| 325 | up for heroes. | 为英雄而战 |
| 326 | We've been backstage with them fixing Bob's tie cheering them on. | 我们一直在后台 和他们修理鲍勃的领带 欢呼他们。 |
| 327 | Bruce Springsteen | 布鲁斯·斯普林斯廷 |
| 328 | returning for the 20th. | 返回20号。 |
| 329 | Every year we've been so moved by the bravery of our wounded soldiers. | 我们每年都被受伤士兵的英勇感动 |
| 330 | This year back to Lincoln Center to mark 20 years now of stand-up for heroes. | 今年回到林肯中心 纪念20年的英雄们 |
| 331 | Thanks for having us. | 谢谢你邀请我们 |
| 332 | 20 years in. | 20年来。 |
| 333 | We're really proud Bob. | 我们真的很骄傲鲍勃。 |
| 334 | It's just remarkable. | 这很了不起 |
| 335 | You've been there since the very | 你一直在那里 自从 |
| 336 | beginning. | 开始。 |
| 337 | So I think I appreciate you for it. | 所以我认为我很感激你 |
| 338 | We tell Bob about that moment we will never forget. | 我们告诉鲍勃 我们永远不会忘记的那一刻 |
| 339 | The kids climbing up onto that bed and that really really moving moment gets me even just talking | 孩子们爬上那张床 真正动人的瞬间 让我说话 |
| 340 | about it right now. | 关于它现在。 |
| 341 | They were determined to help bring you back. | 他们决心帮助你回来。 |
| 342 | It is that same strength | 同样的力量 |
| 343 | we see everywhere here backstage. | 我们在后台到处都能看到 |
| 344 | Hey guys how's it going? | 嘿,伙计们,怎么样? |
| 345 | Years ago these wounded soldiers were | 多年前这些受伤的士兵 |
| 346 | asked to join Pink Floyd's Roger Waters to perform on stage here for stand-up for heroes. | 要求加入平克·弗洛伊德的罗杰·沃特斯(英语:Roger Waters),在舞台上表演,为英雄而立. |
| 347 | That moment changed their lives. | 那一刻改变了他们的生活。 |
| 348 | They formed a band afterward. | 之后他们组成了一个乐队. |
| 349 | They call themselves The Resilient. | 他们自称是坚韧者 |
| 350 | So they call you The Resilient. | 他们叫你耐力者 |
| 351 | Actually I can't think of a better term right? | 其实我想不出一个更好的术语吧? |
| 352 | Thank you. | 谢谢 |
| 353 | Retired U.S. Marine Corporal Tim Donley. | 退役的美国海军陆战队下士蒂姆·唐利. |
| 354 | What has the music done for you? | 音乐对你有什么好处? |
| 355 | I'd say it the main thing is it's allowed for the ability to connect again. | 我认为这是主要的事情是 它被允许的能力 再次连接。 |
| 356 | Marine Corps veteran | 海军陆战队退伍军人 |
| 357 | 唐·多明格斯(英语:Dom Dominguez). | |
| 358 | I've gotten so much support and help on my road to recovery. | 我得到了这么多的支持和帮助 在我恢复的路上。 |
| 359 | It's like it's great | 好像很棒一样 |
| 360 | to give a little piece back. | 给一个小块回来。 |
| 361 | U.S. Army veteran Nate Kalwicki. | 美国陆军老兵内特·卡尔维基. |
| 362 | Being in the military you're part | 在军队里,你是一部分 |
| 363 | of like the team and you go on missions, you train. | 就像团队和你去执行任务, 你训练。 |
| 364 | I think a band is similar. | 我认为乐队是类似的。 |
| 365 | So the name of this new | 所以这个新名字 |
| 366 | song? | 歌声? |
| 367 | What Am I To Do? | 我该怎么办? |
| 368 | So are we kind of the first official audience for it? | 那么我们是第一位正式观众吗? |
| 369 | I suppose you are. | 我想你会的 |
| 370 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 371 | Yes you are. | 是的,你会的。 |
| 372 | So here we go. | 我们开始吧 |
| 373 | Guitar intro. | 吉他义演. |
| 374 | Their new song out for veteran's day. | 他们的新歌出来为退伍军人节。 |
| 375 | Also in the band Nate's younger brother Aaron and Greg Lohman who met them all teaching music. | 也在乐队内特的弟弟亚伦和格雷格·洛曼(Greg Lohman)中结识了他们,他们都教音乐. |
| 376 | At Walter Reed. | 在沃尔特里德 |
| 377 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 378 | Thanks for having us. | 谢谢你邀请我们 |
| 379 | You served your country and now you're giving | 你为国家效力,现在却给 |
| 380 | another gift. | 另一个礼物。 |
| 381 | It's incredible. | 不可思议. |
| 382 | We all give what we can when we can. | 我们都尽力而为 |
| 383 | They are incredible. | 他们是不可思议的。 |
| 384 | The band | 乐队 |
| 385 | is The Resilient and their new song What Am I To Do now streaming and to help Bob and Lee Woodruff | 是"耐力"和他们的新歌 "我该做什么"正在流传 帮助鲍勃和李·伍德鲁夫 |
| 386 | 支持英雄去Bob Woodruff基金会. | |
| 387 | Let's do it. | 贡举志五种 上. |
| 388 | When we | 当我们 |
| 389 | come back a lot more news ahead tonight. | 今晚会有更多消息回来 |
| 390 | News coming in a missing 11 month old baby boy has | 一个失踪11个月的小男孩收到消息 |
| 391 | been found buried alive and what we know so far. | 被发现被活埋 和我们目前所知的 |
| 392 | Also former New York Jets head coach Rex Ryan | 还有前纽约喷气机队主教练Rex Ryan |
| 393 | arrested for allegedly hitting two pedestrians with his pickup. | 据称因用皮卡击中两名行人而被捕。 |
| 394 | And there's late word tonight | 今晚还有很晚的消息 |
| 395 | the star of Malcolm in the Middle rushed to the hospital after a crash at Daytona. | 中间的马尔科姆的明星 在代托纳坠机后赶到医院 |
| 396 | I'll be right | 我马上就来 |
| 397 | back. | 回来 |
| 398 | Tonight former New York Jets coach Rex Ryan surrendering to authorities in Nashville for | 今晚前纽约喷气机队教练Rex Ryan 向纳什维尔当局投降 |
| 399 | allegedly hitting two pedestrians with his pickup. | 据称用他的皮卡击中了两名行人。 |
| 400 | Police say he ran over their feet last Thursday | 警方说他上周四撞了他们的脚 |
| 401 | shortly before midnight. | 在午夜前不久,我发现... |
| 402 | Police say he drove away. | 警察说他开车走了 |
| 403 | Ryan is now charged with multiple misdemeanors. | Ryan现在被指控犯有多项轻罪. |
| 404 | Tonight a missing infant has been rescued in South Carolina after being found buried alive | 今晚南卡罗来纳州有个失踪的婴儿 被活埋了 |
| 405 | in a dog crate for 24 hours. | 在狗箱24小时。 |
| 406 | The 11 month old was reported missing on Monday. | 这11个月的人星期一据报失踪。 |
| 407 | Authorities finding | 当局认定 |
| 408 | him in a crate in the woods. | 他在树林里的箱子里 |
| 409 | He's expected to make a full recovery. | 他有望完全康复. |
| 410 | His father is now charged | 他父亲现在被起诉了 |
| 411 | with attempted murder. | 与谋杀未遂。 |
| 412 | When we come back on the broadcast there's news coming in right now the | 当我们回来的广播 现在有消息来了 |
| 413 | star of Malcolm in the Middle rushed to the hospital after a crash at Daytona. | 中间的马尔科姆明星在代托纳坠毁后匆匆赶到医院. |
| 414 | We'll be right | 我们马上就好 |
| 415 | back. | 回来 |
| 416 | To the index of other news tonight Malcolm in the Middle star Frank Immunis has been rushed | 今晚其他新闻的索引 马尔科姆在中星弗兰克・伊穆尼斯 被匆匆赶到 |
| 417 | to the hospital after crashing during a practice lap at Daytona. | 在戴托纳的练习赛中坠机后去医院 |
| 418 | He was scheduled to participate | 他被安排参加 |
| 419 | in a Veterans Day charity race tonight. | 今晚在退伍军人日慈善赛上 |
| 420 | Racing officials say he is awake and alert. | 赛马官员说他醒了 警惕了 |
| 421 | We do have | 我们确实有 |
| 422 | a passing to note tonight actor Stacey Keech has died. | 今晚的传记演员史黛西·基奇去世了 |
| 423 | His career spanning six decades including | 他的职业生涯长达60年,其中包括: |
| 424 | film theater and television. | 电影院和电视 |
| 425 | He starred in the tv series Mike Hammer. | 他主演电视连续剧"迈克·汉默". |
| 426 | Stacey Keech当时85岁. | |
| 427 | When we | 当我们 |
| 428 | come back here tonight the extraordinary images coming in this evening from all over this country | 今夜回到这里 来自全国的非凡影像 |
| 429 | in a moment. | 马上就来 |
| 430 | Finally tonight on this Veterans Day the images from across the country in San Pedro | 终于在今晚的老兵节上, |
| 431 | California retired Navy veteran Alfred Barrera 96 holding a photo of himself at 17. | 加州退役海军老兵阿尔弗雷德·巴雷拉96持17岁的照片. |
| 432 | He served on | 他曾经服役 |
| 433 | the USS Iowa. | 美国爱荷华州。 |
| 434 | In Boston crew members of the USS Constitution before Boston's annual parade. | 在波士顿年度阅兵前的"USS宪法"的波士顿船员中. |
| 435 | In New | 新建时 |
| 436 | York City helping with the American flag and in Washington a man kneeling at the Vietnam Veterans | 约克城帮美国国旗 华盛顿有个男人跪在越南退伍军人面前 |
| 437 | Memorial. | 纪念馆. |
| 438 | We honor our veterans today and every day. | 我们今天和每天都向退伍军人致敬。 |
| 439 | Good night. | 边 |
| 440 | David Muir the most trusted most | 大卫·缪尔最信任 |
| 441 | watched newscast in America and now world news tonight has won the Emmy for best live news program | 在美国看新闻 今晚的世界新闻 赢得艾美最佳现场新闻节目 |
该视频共有字幕 442 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格