【稳定更新】20261025 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | Police in London say they're looking into reports of a letter sent to a Royal Protection | 伦敦警方说他们正在调查 寄给皇家保护局的信的报告 |
| 0:14 | Unit warning about the behaviour of Thomas Markle, the father of Meghan, the Duchess | 梅根之父托马斯・马克勒 公爵夫人的行为警告 |
| 0:19 | of Sussex. | 萨塞克斯。 |
| 0:21 | Tens of thousands of police will be deployed across France today to prevent a repeat of | 今天,法国各地将部署成千上万的警察,以防止再次发生 |
| 0:25 | last weekend's looting and violence. | 上周的抢劫和暴力。 |
| 0:29 | Israel's armed forces say they've launched a major operation in the occupied West Bank | 以色列的武装部队说他们在被占领的西岸发动了重大行动 |
| 0:34 | city of Hebron, following the killing of two Israeli soldiers. | 希伯伦市,两名以色列士兵被杀之后。 |
| 0:39 | Russia and Ukraine praise Melania Trump, who's said to have brokered a ceasefire in a Russian-occupied | 俄罗斯和乌克兰赞美梅拉尼亚·特朗普,据说他在俄罗斯占领下促成停火 |
| 0:45 | Ukrainian front-line town. | 乌克兰前线城镇. |
展开字幕全文（377 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Police in London say they're looking into reports of a letter sent to a Royal Protection | 伦敦警方说他们正在调查 寄给皇家保护局的信的报告 |
| 3 | Unit warning about the behaviour of Thomas Markle, the father of Meghan, the Duchess | 梅根之父托马斯・马克勒 公爵夫人的行为警告 |
| 4 | of Sussex. | 萨塞克斯。 |
| 5 | Tens of thousands of police will be deployed across France today to prevent a repeat of | 今天,法国各地将部署成千上万的警察,以防止再次发生 |
| 6 | last weekend's looting and violence. | 上周的抢劫和暴力。 |
| 7 | Israel's armed forces say they've launched a major operation in the occupied West Bank | 以色列的武装部队说他们在被占领的西岸发动了重大行动 |
| 8 | city of Hebron, following the killing of two Israeli soldiers. | 希伯伦市,两名以色列士兵被杀之后。 |
| 9 | Russia and Ukraine praise Melania Trump, who's said to have brokered a ceasefire in a Russian-occupied | 俄罗斯和乌克兰赞美梅拉尼亚·特朗普,据说他在俄罗斯占领下促成停火 |
| 10 | Ukrainian front-line town. | 乌克兰前线城镇. |
| 11 | And two decades after late singer Amy Winehouse released her album Back to Black, the BBC | 在已故歌手艾米·温豪斯发行专辑"回到黑色"20年后,英国广播公司 |
| 12 | speaks to one of the original producers of the album. | 与专辑的原创制作人之一对话. |
| 13 | Hello, welcome, I'm Catherine Biarahanga. | 你好,欢迎,我是凯瑟琳·比亚兰加。 |
| 14 | Police in London say they're looking into reports in the Sun newspaper that a letter | 伦敦警方说 他们正在调查太阳报上的报道 有一封信 |
| 15 | was sent to a specialist police unit in 2018 warning about the behaviour of Thomas Markle. | 2018年被送到一个专业警察单位,警告托马斯·马克的行为. |
| 16 | His daughter Meghan, the Duchess of Sussex, is married to Prince Harry. | 他的女儿梅根,苏塞克斯公爵夫人,嫁给了哈里王子. |
| 17 | The newspaper says the letter alleges that Mr Markle had sexually abused a child and | 报纸上说,这封信声称Markle先生对一名儿童进行了性虐待, |
| 18 | that he'd admitted going to the Philippines and Thailand to abuse children. | 他承认去菲律宾和泰国 虐待儿童 |
| 19 | The police say they're not currently investigating Mr Markle. | 警察说他们目前没有调查Markle先生 |
| 20 | He has denied the allegations against him. | 他否认对他的指控。 |
| 21 | The BBC has contacted him for comment. | BBC联系他征求意见. |
| 22 | Greg McKenzie有细节 | |
| 23 | It was a royal wedding watched around the world, a congregation of royalty, Hollywood | 全世界都在看皇家婚礼 皇室会众 好莱坞 |
| 24 | stars, friends and family. | 明星,朋友和家人。 |
| 25 | But one person was notably absent, the bride's father, Thomas Markle. | 但有一个人明显缺席,新娘的父亲托马斯·马克. |
| 26 | Now allegations have emerged which could shed light on why their once close relationship | 现在出现了一些指控,可以说明为什么他们曾经密切的关系 |
| 27 | broke down. | 崩溃了。 |
| 28 | Mr Markle's son, Thomas Junior, claims he discovered photographs and videos at his father's | Markle先生的儿子Thomas Junior声称他在父亲家发现了照片和录像 |
| 29 | home in the Philippines depicting child sex abuse. | 在菲律宾, |
| 30 | Mr Markle strongly denies the allegations, describing them as lies. | Markle先生坚决否认这些指控,认为这些指控是谎言。 |
| 31 | Authorities in the Philippines say they're investigating and examining his computer. | 菲律宾当局说,他们正在调查和检查他的电脑。 |
| 32 | Meghan, the Duchess of Sussex, has now spoken publicly about the allegations, saying in | 萨塞克斯公爵夫人梅根现在公开谈论这些指控。 |
| 33 | her statement her thoughts are with any children who may have been harmed and that in 2018 | 她的陈述,她的想法与任何可能受到伤害的孩子在一起,2018年 |
| 34 | a letter was sent to the Metropolitan Police. | 向大都会警察局发出了一封信。 |
| 35 | That letter made troubling and disturbing allegations against my father and I was given | 这封信让我对我父亲提出令人不安的指控 |
| 36 | assurances that these were being investigated. | 保证正在调查这些案件。 |
| 37 | I hope it can now be understood that any distance from my father and my choice not to allow | 我希望现在可以明白, 任何距离 我父亲和我的选择不允许 |
| 38 | him to have contact with our children was for one reason, to protect them. | 他和我们的孩子接触 只有一个原因 保护他们 |
| 39 | Scotland Yard says it is aware of reports that officers from its Royal and Specialist | 苏格兰场说,它知道 有报道说,来自皇家和专家的军官 |
| 40 | Protection Command were involved in the passing on of a letter in 2018. | 保护司令部参与了2018年信件的传递. |
| 41 | The Metropolitan Police says it's now carrying out internal inquiries to establish whether | 大都会警方表示,它现在正在进行内部调查以确定是否 |
| 42 | that happened. | 发生了这种事 |
| 43 | For years Thomas Markle has spoken publicly about being estranged from his daughter, Prince | 多年来,托马斯・马克尔 公开谈论 与他的女儿,王子的疏远 |
| 44 | Harry, and their two children. | 哈利和他们的两个孩子 |
| 45 | Harry and Meghan have largely remained silent about the reasons behind that separation. | 哈利和梅根对分居的原因基本上保持沉默. |
| 46 | But with these allegations now in the public domain, the Duchess has offered an explanation | 但随着这些指控的曝光 公爵夫人已经给出了一个解释 |
| 47 | for why she chose to keep her distance from her father. | 她为什么选择和她父亲保持距离 |
| 48 | Greg McKenzie, BBC News. | 格雷格·麦肯齐,BBC新闻. |
| 49 | President Macron has condemned what he called a racist terrorist attack after a man opened | Macron总统谴责了 他所谓的种族主义恐怖袭击 之后一个人打开 |
| 50 | fire in a suburb of Paris, killing one person and injuring four. | 巴黎郊区发生火灾,造成1人死亡,4人受伤. |
| 51 | The victim was of African origin and Mr Macron, said the suspect, now in custody, targeted | 受害人是非洲血统,Macron先生说,嫌疑人现在被拘留,目标是 |
| 52 | people for their skin colour. | 人们的肤色。 |
| 53 | Officials say he fired bursts from an automatic weapon from his car. | 官员说,他用自动武器从他的汽车上扫射。 |
| 54 | Local authorities believe he was intent on causing mass casualties. | 地方当局认为他有意造成大规模伤亡. |
| 55 | Meanwhile, tens of thousands of police will be deployed in France today to try to prevent | 同时,法国今天将部署数万名警察,试图防止 |
| 56 | a repeat of last weekend's looting and violence. | 重复上周的抢劫和暴力 |
| 57 | The government has promised a swift response to any unrest ahead of further protests over | 政府承诺迅速回应任何骚乱, |
| 58 | the rising cost of living and poor school conditions. | 生活费用上涨和学校条件差。 |
| 59 | In Paris, museums have been closed and shops boarded up as the capital braces for more | 在巴黎,博物馆被关闭 商店被登上 首都的保险架更多 |
| 60 | demonstrations. | 示威活动。 |
| 61 | Mark Lowen is in Paris for us. | 马克·洛文是在巴黎为我们。 |
| 62 | I asked him how the French government is responding to the political questions raised by the protesters. | 我问他法国政府如何回应抗议者提出的政治问题. |
| 63 | Well, this began a month ago as a call for greater investment in schools, overcrowded | 一个月前开始的 要求加大对学校的投资 过度拥挤 |
| 64 | school classrooms, dilapidated school buildings, but it has mushroomed into a much wider cry | 学校的教室,破旧的校舍, 但它已经蘑菇 进入一个更大的哭声 |
| 65 | of social discontent over the cost of living and cost of housing, et cetera. | 社会对生活费用和住房费用等的不满。 |
| 66 | And we're six months away from a presidential election in which the far right is leading | 我们离总统大选还有六个月时间 这场大选中极右翼正在领先 |
| 67 | the opinion polls, the far left is doing very well as well. | 民意调查 左翼也做得非常好 |
| 68 | The government accuses the far left party of stoking these protests. | 政府指责极左翼政党挑拨这些抗议活动. |
| 69 | So France is at a very volatile moment here, to some extent illustrated by what happened | 因此,法国正处于一个非常动荡的时刻,在某种程度上从所发生的事情中可以看出 |
| 70 | last night, that shooting that you talked about, Catherine, in the suburbs of Paris, | 昨晚,你说的枪战 凯瑟琳,在巴黎郊区 |
| 71 | which the French president has said is almost a turning point in the history of the republic, | 法国总统说,这几乎是共和国历史上的一个转折点, |
| 72 | the first time that there has been what they are calling a racially motivated terror attack. | 这是他们第一次称之为出于种族动机的恐怖袭击。 |
| 73 | France is at a very, very angry moment right now, and the problem for the French government | 法国正处于一个非常非常愤怒的时刻, 法国政府的问题 |
| 74 | is that it doesn't have the money to throw at this problem. | 就是它没有钱去解决这个问题 |
| 75 | The budget deficit is very high, public debt is very high. | 预算赤字非常高,公债非常高. |
| 76 | So six months before President Macron bows out in the twilight of his presidency, | 所以在麦克龙总统在总统任期的黄昏前六个月, |
| 77 | he has very few answers at the moment. | 他现在的答案很少 |
| 78 | Of course, six minutes past nine in the morning in France. | 当然,在法国早上9点6分 |
| 79 | These are some of the latest live pictures we have coming in from Paris. | 这些是我们从巴黎传来的最新照片 |
| 80 | This is the Place de la Republic from where Mark was speaking to us from. | 这是共和国广场 马克从那里和我们说话。 |
| 81 | Of course, he's going to be live for us throughout the day in Paris. | 当然,他要为我们在巴黎活一整天 |
| 82 | Covering those expected large protests. | 包括那些预期的大规模抗议。 |
| 83 | We also have these images from the Arc du Triomphe. | 我们还有这些照片来自Triomphe角。 |
| 84 | Of course, there are concerns about security. | 当然,人们也关切安全问题。 |
| 85 | There was the mass looting and violence that occurred during last weekend's protests. | 在上周末的抗议活动中发生了大规模抢劫和暴力。 |
| 86 | So as we understand, tens of thousands of police will be deployed to try to prevent any unrest. | 因此,正如我们所知,将部署成千上万的警察,试图防止任何动乱。 |
| 87 | And this is the Louvre, of course, one of the museums that will be closed today | 当然,这是卢浮宫 今天将关闭的博物馆之一 |
| 88 | over those concerns about security in France. | 对法国安全的关切 |
| 89 | As I mentioned, Mark Lewin will have live coverage throughout the day | 正如我所提到的,马克·勒温将全天进行现场报道 |
| 90 | here on BBC News of those protests. | 在BBC新闻上, |
| 91 | Expected to get underway in the afternoon in France. | 预计下午在法国开始 |
| 92 | Israel's armed forces say they have launched a major security operation | 以色列武装部队说他们发动了重大安全行动 |
| 93 | in the occupied West Bank city of Hebron | 西岸被占领城市希布伦 |
| 94 | after Palestinian gunmen killed two Israeli soldiers before being shot dead themselves. | 在巴勒斯坦枪手杀死两名以色列士兵后, |
| 95 | The Israel Defence Forces said the two Palestinian gunmen | 以色列国防军说,两名巴勒斯坦枪手 |
| 96 | had been planning a much bigger attack just days before Israel's general election. | 在以色列大选前几天一直在策划一场更大的攻击。 |
| 97 | Israel said its troops began carrying out raids and demolishing buildings | 以色列说,其部队开始发动袭击,拆毁建筑物。 |
| 98 | in the Hebron neighbourhood that the two attackers came from. | 两名袭击者来自希布伦居民区。 |
| 99 | The attack comes at a time of high tension, | 攻击是在高度紧张的时刻发生的 |
| 100 | with extremist Jewish settlers targeting Palestinians during the olive harvest, | 与极端犹太定居者在橄榄收获期间以巴勒斯坦人为目标, |
| 101 | along with activists and American journalists. | 以及活动家和美国记者。 |
| 102 | Stephen Zunes is the Director of Middle East Studies at the University of San Francisco. | 斯蒂芬·祖内斯是旧金山大学中东研究部主任. |
| 103 | He shared his understanding of what is unfolding in the Hebron neighbourhood. | 他同意他对希布伦居民区正在发生的情况的理解。 |
| 104 | It appears to be a large-scale effort to collective punishment. | 这似乎是对集体惩罚的大规模努力。 |
| 105 | Apparently there were two attackers, but they're going well beyond that to seize entire | 显然有两名袭击者 但远远超出了这个范围 |
| 106 | neighbourhoods, engage in home demolitions and raids as far north as Nablus. | 在纳布卢斯以北的街区进行拆毁房屋和袭击。 |
| 107 | So I think there really does appear to be the Netanyahu government | 所以我觉得确实有内塔尼亚胡政府 |
| 108 | using this as an excuse for some pretty heavy-handed urban counterinsurgency operations. | 以此为借口进行一些 相当猛烈的城市反叛乱行动 |
| 109 | The Prime Minister has said this proves his security plans are going in the right direction | 总理说,这证明他的安全计划方向是正确的 |
| 110 | because this was a shocking attack on Israeli soldiers | 因为这是对以色列士兵的令人震惊的攻击 |
| 111 | and he says there is a need to crack down on militants. | 他说有必要打击好战分子 |
| 112 | The issue here, I think, is that this is territory under foreign belligerent occupation, | 我认为,这里的问题是,这是外国交战占领下的领土, |
| 113 | according to international law. | 根据国际法。 |
| 114 | And while I personally don't support Palestinian armed resistance of any kind, | 虽然我个人不支持巴勒斯坦武装抵抗 |
| 115 | legally speaking, they do have a right to attack occupation troops, | 在法律上,他们确实有权攻击占领军, |
| 116 | as long as they don't harm civilians. | 只要他们不伤害平民。 |
| 117 | And so what the Netanyahu government may be wanting is actually to escalate things, | 所以内塔尼亚胡政府可能想要的是 事情升级, |
| 118 | to make it more of a military confrontation by overreacting, by rounding up not just militants | 通过过度反应,通过围捕不仅是好战分子,使它更像是军事对抗 |
| 119 | but community leaders and the like. | 但社区领袖等等。 |
| 120 | We've seen this before, only on a scale that could actually provoke some kind of armed reaction. | 我们以前见过, 只有在规模上 才可能引发某种武装反应。 |
| 121 | How will this, do you think, impact the upcoming Israeli elections? | 你认为这将如何影响即将举行的以色列选举? |
| 122 | Well, in certain ways, I think Netanyahu looks forward to a crisis. | 我认为内塔尼亚胡会面临危机 |
| 123 | He thrives on crisis. | 他在危机中兴盛 |
| 124 | He can say, hey, look, you need somebody with strong security credentials like me | 他可以说,嘿,你看, 你需要一个像我这样的 安全可靠的人 |
| 125 | that has the backing of the United States to deal with this threat. | 美国支持它对付这一威胁。 |
| 126 | And if these operations, as I suspect they may, will be such that raises concern | 如果这些行动,我怀疑, 将会引起关注 |
| 127 | by human rights activists around the world, | 世界各地人权活动分子, |
| 128 | he can kind of play on this idea that we're under besieged by the world. | 他可以玩这个想法 我们被世界包围。 |
| 129 | We've got to stick together. | 我们必须团结在一起。 |
| 130 | The other issue is what's going to happen on the Palestinian side | 另一个问题是巴勒斯坦方面将发生什么 |
| 131 | and that the Palestinian authority, the recognized government of Palestine, | 和巴勒斯坦当局、公认的巴勒斯坦政府, |
| 132 | their credibility could be reduced by Palestinians and say, hey, you can't even protect us | 他们的信誉可能会被巴勒斯坦人削弱 说,嘿,你甚至不能保护我们 |
| 133 | in areas that should be part of Palestinian authority control. | 在巴勒斯坦权力机构控制的地区。 |
| 134 | Looking more broadly at the Israeli election, | 更全面地看待以色列的选举, |
| 135 | how much are what's happening in Gaza, in the occupied West Bank, | 在加沙,在被占领的西岸,所发生的事情有多少, |
| 136 | featuring in the campaign at the moment? | 以目前竞选为主角? |
| 137 | Certainly highlighting it and certainly emphasizing the threats and his experience, | 当然要强调这一点,当然要强调威胁和他的经验, |
| 138 | but also the strong support of President Trump, | 但也得到了川普总统的大力支持, |
| 139 | because Israel's increasingly isolated in the world | 因为以色列在世界中越来越孤立 |
| 140 | because of its excessive reactions to Palestinian militancy. | 因为它对巴勒斯坦人的好战性反应过度。 |
| 141 | And the United States is virtually the only country | 而美国几乎是唯一的国家 |
| 142 | that has been continuing to give strong support | 继续给予大力支持 |
| 143 | despite violations of international humanitarian laws. | 尽管违反了国际人道主义法。 |
| 144 | I think playing the idea that here we are being attacked again, | 我认为我们被再次攻击的想法 |
| 145 | people are going to complain about what we do, | 人们会抱怨我们做了什么 |
| 146 | but thankfully we have Washington's support. | 但很感谢华盛顿的支持 |
| 147 | He certainly is playing that theme in the campaign. | 他肯定在竞选中扮演这个主题。 |
| 148 | Russia and Ukraine have both praised a surprise statement | 俄罗斯和乌克兰都称赞了一个惊喜声明 |
| 149 | by the U.S. First Lady Melania Trump, | 美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普, |
| 150 | in which she said she'd brokered a local ceasefire | 里面她说她已经调解了当地停火 |
| 151 | for a frontline town in a Russian-occupied part of Ukraine. | 在俄罗斯占领的乌克兰地区的一个前线城镇。 |
| 152 | The two sides said the ceasefire would go into effect next week | 双方表示,停火将于下周生效 |
| 153 | and would allow humanitarian aid into the area. | 并允许人道主义援助进入该地区。 |
| 154 | A catastrophe has been unfolding in Oleshki in the Kherson region, | 在赫尔森地区的奥勒什基发生了一场灾难, |
| 155 | where residents are resorting to eating garden weeds to survive. | 那里的居民靠吃花园杂草生存 |
| 156 | Dan Johnson reports from Ukraine. | 丹·约翰逊来自乌克兰的报道. |
| 157 | Even by the cruel standards of this war, a ceasefire is desperately needed here. | 即使在这场战争的残酷标准下,这里也迫切需要停火。 |
| 158 | Under Russian occupation, the people of Oleshki have been cut off, | 在俄罗斯占领下,奥列什基人民被切断, |
| 159 | their roads mined, their skies ruled by drones, | 他们的道路被埋设,他们的天空被无人机统治, |
| 160 | bodies piling up in the streets. | 尸体堆积在街道上。 |
| 161 | No food, no power, no running water, and for most, no escape. | 没有食物,没有动力,没有自来水, 对于大多数,没有逃脱。 |
| 162 | Some have managed to leave the killing behind, | 有些人设法离开了杀戮, |
| 163 | like Vladimir, who was held by the Russians and has seen his home destroyed. | 像弗拉基米尔一样,他被俄国人拥戴,目睹了他的家被摧毁. |
| 164 | He describes life in Oleshki like a dystopian survival thriller. | 他形容在奥莱什基的生活就像一个堤岸式的生存惊悚器. |
| 165 | It's like Squid Game, exactly like the series. | 这就像Squid游戏, 完全像系列。 |
| 166 | Only one person survives because there are so many dangers. | 只有一个人能活下来 因为危险很多 |
| 167 | If it's not a drone, then it's a shell or a mine. | 如果不是无人机,那就是炮弹或地雷. |
| 168 | There's complete lawlessness and so much blood. | 完全无法无天 血流成河 |
| 169 | Now there's a Trump peace plan, but not as we know it. | 现在有一个特朗普和平计划,但不是我们所知道的. |
| 170 | It was the First Lady's office that issued this surprise ceasefire announcement. | 这是第一夫人的办公室 发布这个惊喜停火公告。 |
| 171 | What she wants to do is save children, and that's her focus. | 她想做的是拯救孩子,这就是她的焦点. |
| 172 | Both sides are cooperating with her, doing a very good job. | 双方都在与她合作,做得很好. |
| 173 | Do you believe this has any chance of success? | 你相信这有成功的机会吗? |
| 174 | But watch for the weary reaction of someone who's heard it all before. | 但当心之前听到的人的疲惫反应. |
| 175 | I know how Russian soldiers behave. | 我知道俄国士兵的行为 |
| 176 | I don't believe anything will come of it. | 我不相信会有什么结果 |
| 177 | Yes, this time, Melania Trump has said it, but for four or five months now, | 是的,这一次,梅拉尼亚·特朗普已经说了, 但现在四五个月, |
| 178 | there have been all kinds of plans for evacuations and assistance. | 已经有各种撤离和援助计划。 |
| 179 | Nobody in the town believes these promises anymore. | 镇上没有人相信这些诺言了 |
| 180 | Ukraine's drones have been flying in occasional supplies. | 乌克兰无人机不定期空投补给. |
| 181 | But next week's ceasefire aims to get more aid to the town and allow people to get out. | 但下周的停火旨在获得更多的援助给该镇,并允许人们离开. |
| 182 | Those who negotiated this deal have faith it will be respected. | 谈判这项协议的人相信,协议将得到尊重。 |
| 183 | My hope is that we will finally decide and solve the humanitarian crisis in Oleski. | 我希望,我们将最终决定和解决奥列斯基的人道主义危机。 |
| 184 | This is my exact position. | 这就是我的确切位置。 |
| 185 | And I know that the same position now we have from the Russian side, | 我知道现在俄罗斯那边的同样立场 |
| 186 | because we have the coordination mission from Melania Trump. | 因为我们有梅拉尼亚·特朗普的协调任务 |
| 187 | This became known as Oleski's road of death. | 这时被称为奥列斯基的死亡之路. |
| 188 | Ukraine has seen Trump's ceasefires come and go before. | 乌克兰看到特朗普的停火在此前来来去去. |
| 189 | Can this one hold? | 这个能撑住吗? |
| 190 | And could it help rebuild America's stake in this country's future? | 它能帮助重建美国对这个国家未来的利益吗? |
| 191 | 丹·约翰逊(Dan Johnson),BBC新闻在基辅. | |
| 192 | After the damage and disruption from Storm Austin, another named storm is hot on its hills. | 风暴奥斯汀的破坏和干扰后,另一场被命名的风暴在它的山丘上发热. |
| 193 | Storm Brulow is forecast to hit more northern areas of the UK later. | 据预测,布鲁洛风暴稍后会袭击更多英国北部地区. |
| 194 | Amber warnings for wind have been issued by the Met Office for much of Scotland, | 苏格兰大部分地方的气象局都发布了安珀风警报 |
| 195 | Northern Ireland and the far north of England. | 北爱尔兰和英格兰最北部. |
| 196 | Gusts of 60 to 80 miles per hour are likely to cause some damage, | 时速60到80英里的Gusts可能会造成一些破坏, |
| 197 | with the possibility of power cuts. | 可能会停电 |
| 198 | Our reporter Ben Philip has more. | 我们的记者本·菲利普还有更多 |
| 199 | Wet and miserable. | 湿而苦. |
| 200 | You could be in the sea right now, look at waves. | 你可能现在在大海里 看海浪 |
| 201 | Storm Austin, the first named storm of the season, | 风暴奥斯丁,本季第一个命名风暴, |
| 202 | has caused widespread disruption across the UK. | 给整个英国造成了广泛的干扰。 |
| 203 | Oh, that car was lucky. | 哦,那辆车是幸运的。 |
| 204 | He was lucky. | 他是幸运的。 |
| 205 | Oh, are they all right? | 哦,他们没事吧? |
| 206 | Wind gusts of 84 miles per hour have been recorded at Jersey Airport, | 据记录,泽西机场风速每小时84英里 |
| 207 | and thousands of homes in England and Wales remain without power. | 英格兰和威尔士成千上万的家园仍然没有权力。 |
| 208 | In Musselburgh, this sailor was battening down the hatches before the arrival of Storm Brulow, | 在穆塞尔堡,这位水手在布鲁洛风暴来临前 正在击落舱门, |
| 209 | which will affect Scotland, Northern Ireland and Northern England. | 影响苏格兰、北爱尔兰和英格兰北部 |
| 210 | Wind gusts of up to 80 miles per hour could be felt in exposed areas. | 在暴露地区,风速可达每小时80英里。 |
| 211 | The wind's getting very strong, thought it would come down and make a last check. | 风力越来越强,以为会降下来做最后一次检查. |
| 212 | So the sails have covers and stuff on them, | 所以帆上有盖子和东西 |
| 213 | and I just wanted to check they didn't blow off when the wind got really strong. | 我只是想检查一下 当风变强时 它们并没有爆炸 |
| 214 | Storm Brulow moves in on Saturday. | 暴风雨布鲁洛星期六会来 |
| 215 | A wind warning has been upgraded from yellow to a more serious amber | 风警告从黄色升级到更严重的琥珀 |
| 216 | for the whole of mainland Scotland and the Western Isles from 9pm through until Sunday night. | 整个苏格兰大陆和西岛 从晚上9点到星期天晚上 |
| 217 | Disruption is expected to road, rail and ferry services, | 公路、铁路和轮渡服务预计将中断, |
| 218 | with longer journey times and cancellations possible. | 长途旅行和取消的可能性。 |
| 219 | Scotland's road network is being closely monitored by staff | 工作人员正在密切监测苏格兰的道路网 |
| 220 | at Traffic Scotland's National Control Centre. | 在苏格兰交通控制中心 |
| 221 | If you can't stay at home, please do so. | 如果你不能留在家里,请这样做。 |
| 222 | Don't travel unless you absolutely have to. | 除非你绝对需要,否则别旅行 |
| 223 | There will be a police travel warning of high risk of disruption in place, | 警方将发出旅行警告 很有可能被破坏 |
| 224 | so follow that guidance and advice. | 故你们应当遵守正道和劝告。 |
| 225 | Make sure you leave plenty of time. | 确保你留下充足的时间。 |
| 226 | You check in with your loved ones as well to make sure they know when to expect. | 你和你的爱人一起登记 确保他们知道什么时候可以期待 |
| 227 | At the other end. | 于彼边际. |
| 228 | Trains are already running at reduced speeds, | 列车已经减速运行了 |
| 229 | and some lines in the west and north of the country will close on Saturday night. | 而该国西部和北部的一些线路将在星期六晚上关闭. |
| 230 | We will keep passengers as up to date as we possibly can. | 我们将尽可能更新乘客信息 |
| 231 | We do have meteorologists in our control centre who are constantly monitoring the weather, | 我们控制中心确实有气象学家 一直在监测天气 |
| 232 | and it can change at any moment, so please check before you travel as our advice. | 随时都可以改变 所以请你在旅行前先检查一下 |
| 233 | The strongest winds will initially affect Western Scotland on Saturday night | 周六晚上最强风会影响苏格兰西部 |
| 234 | before spreading east on Sunday. | 在周日向东扩散之前 |
| 235 | With Halloween just around the corner, | 万圣节就在拐角处 |
| 236 | events are taking place around the country. | 全国各地正在发生一些事件。 |
| 237 | Organisers of this event in Paisley say they're monitoring the weather | Paisley的这个活动的组织者 说他们在监视天气 |
| 238 | and will provide an update on Saturday. | 并将在星期六提供最新情况。 |
| 239 | A double dose of wet, windy, stormy weather to start the winter season. | 双剂量湿,风,暴雨天气开始冬季. |
| 240 | We're all being asked to be vigilant and prepare for the conditions. | 我们都被要求保持警惕,为条件做好准备. |
| 241 | Ben Philip, BBC News. | 本·菲利普,BBC新闻. |
| 242 | On Sunday, Serbians will vote for a new parliament in elections | 塞尔维亚人将在星期天投票选举新议会, |
| 243 | that threaten populist leader Alexander Vucic's 12 years in power. | 威胁着民粹主义领袖亚历山大·武契克 在位12年 |
| 244 | Vucic has spent two terms as president and cannot seek a third term, | Vucic两任总统 无法再寻求连任 |
| 245 | so he's now leading his party with the aim of returning to the post of prime minister, | 所以他现在领导他的党 旨在回到总理的职位, |
| 246 | which he left in 2017. | 他于2017年离开 |
| 247 | The main threat to Vucic's dominance in Serbian politics | Vucic在塞尔维亚政治中占主导地位的主要威胁 |
| 248 | comes from a two-year-old student movement born out of mass anti-government protests. | 来源于来自大规模反政府抗议的两岁学生运动. |
| 249 | Its candidates hold little or no previous political experience, | 其候选人过去很少或根本没有政治经验, |
| 250 | including academics, teachers and other professionals. | 包括学者、教师和其他专业人员。 |
| 251 | The movement has campaigned on restoring the rule of law, | 该运动一直致力于恢复法治, |
| 252 | ending corruption and rebuilding institutions. | 结束腐败和重建体制。 |
| 253 | Our correspondent, Nick Thorpe, has the details. | 我们的通讯员尼克索普有细节 |
| 254 | A student movement here in Serbia, only two years old, | 塞尔维亚的一个学生运动 才两岁 |
| 255 | has now taken the difficult decision of running in an election | 现已作出竞选的艰难决定。 |
| 256 | and cobbling together a political party. | 并勾结一个政党。 |
| 257 | Obviously, they are inspired as well by what's been happening in France, | 显然,他们也受到了法国的启发 |
| 258 | although without the violence here. | 虽然这里没有暴力 |
| 259 | It's been quite remarkable that the students have managed to stay completely peaceful. | 学生们成功地保持了完全的平静,这是相当了不起的. |
| 260 | I was at their final election rally a couple of evenings ago, | 我几晚前在他们最后的竞选集会上 |
| 261 | 150,000 to 200,000 people on the streets of Belgrade at that rally. | 贝尔格莱德街头的15万至20万人参加了这次集会。 |
| 262 | Very good-natured, very peaceful rally. | 非常好,非常和平的集会。 |
| 263 | Hardly any police in sight, certainly no confrontations. | 几乎没有警察出现,当然没有对抗。 |
| 264 | Also a big contrast to what I was witnessing myself last week in Tirana, in Albania, | 和我上周在地拉那 在阿尔巴尼亚亲眼目睹的 也大相径庭 |
| 265 | where the students there were really having daily, nightly clashes with the police. | 学生们每天晚上都和警察发生冲突 |
| 266 | So here, very peaceful indeed, but a big challenge for the students, | 所以在这里,非常和平, 但一个巨大的挑战 对于学生, |
| 267 | how to turn themselves into a very disparate movement, | 如何把自己变成一个非常不同的运动, |
| 268 | a very young movement, into a political party | 一个非常年轻的运动, 一个政党 |
| 269 | and take on a very experienced man, Aleksandar Vucic. | 和一个非常有经验的人,阿列克桑达尔·武契克。 |
| 270 | He's been a central figure in Serbian politics for much of this century. | 他在本世纪的大部分时间里都是塞尔维亚政治的中心人物. |
| 271 | He's been in power now for 14 years. | 他现在执政14年. |
| 272 | He's moving from being president to trying to be prime minister once again. | 他从当总统转向试图再次当总理. |
| 273 | So he and his party are very, very experienced | 所以他和他的党非常,非常有经验 |
| 274 | facing these very inexperienced students. | 面对这些经验不足的学生。 |
| 275 | And just tell us how much of a factor are older issues | 只要告诉我们一个因素有多少是老问题 |
| 276 | such as pro-Western or pro-Russian sentiments in this election campaign? | 比如在这场竞选中亲西方或亲俄罗斯的情绪? |
| 277 | Yeah, it's interesting. | 是啊,这是有趣的。 |
| 278 | Aleksandar Vucic is generally seen as a pro-Russian figure. | 阿列克桑达尔·武契克一般被视为亲俄人物. |
| 279 | He's appreciated his relationship, his friendship with Vladimir Putin of Russia in the past. | 他赞赏他的关系,过去他与俄罗斯的弗拉基米尔·普京的友谊. |
| 280 | Russia has strongly backed Serbia's territorial integrity, | 俄罗斯坚决支持塞尔维亚的领土完整, |
| 281 | has opposed the independence of Kosovo, for example. | 例如,反对科索沃独立。 |
| 282 | Serbia is dependent on Russian gas, for example. | 例如,塞尔维亚依赖俄罗斯天然气。 |
| 283 | So Mr. Vucic himself would say it's a pragmatic relationship. | 所以Vucic先生自己会说这是一种务实的关系. |
| 284 | He needs that relationship with Russia. | 他需要和俄国的关系 |
| 285 | And at the same time, he does say he's pro-European. | 同时,他也说自己是亲欧洲的。 |
| 286 | He does want Serbia in the European Union, | 他确实希望塞尔维亚加入欧洲联盟, |
| 287 | though progress on that has stalled the students. | 虽然这方面的进展使学生们停滞不前。 |
| 288 | On the other hand, quite different positions there. | 另一方面,那里的立场相当不同。 |
| 289 | We're not quite sure where they stand on many issues. | 我们不确定他们在许多问题上的立场。 |
| 290 | Nick Thorpe in Belgrade. | 尼克・索普在贝尔格莱德。 |
| 291 | Let's get some of the day's other news now. | 现在让我们来听听今天的其他新闻 |
| 292 | Seven people have been killed and 34 injured in Jordan in an attack on a church. | 约旦发生一起袭击教堂事件,7人死亡,34人受伤. |
| 293 | Three gunmen, who are yet to be identified, stormed the Greek Orthodox Church | 三名枪手袭击了希腊正教会 至今仍未确认身份 |
| 294 | in a village in the Karak region. | 在卡拉克地区的一个村庄。 |
| 295 | King Abdullah has promised a harsh response. | 阿卜杜拉国王答应了严厉回应. |
| 296 | Kenya has announced a second death from Ebola. | 肯尼亚宣布第二次死于埃博拉. |
| 297 | Health officials say a 65-year-old woman developed symptoms while in quarantine. | 卫生官员称一名65岁女性在隔离期间出现症状. |
| 298 | In the meantime, a major vaccination trial is underway in eastern DR Congo, | 与此同时,刚果东部地区正在进行大规模疫苗接种试验, |
| 299 | where nearly 10,000 people have been infected, of whom nearly 5,000 have died. | 其中近5 000人死亡。 |
| 300 | The Trump administration is lifting some of its 50% tariffs on Canadian goods. | 特朗普政府取消部分加拿大商品50%关税. |
| 301 | Tariffs will be eased on products including plywood sheets, | 对包括胶合板在内的产品将放宽关税, |
| 302 | some paper products and certain machinery. | 一些纸制品和某些机械。 |
| 303 | The US imposed a 50% levy on $20 billion of Canadian goods | 美国对200亿美元的加拿大商品征收50%的税 |
| 304 | after trade talks between the two countries collapsed in August. | 在8月两国贸易谈判破裂后. |
| 305 | Oil prices have risen to their highest level for nearly six months. | 石油价格上升至最高水平近六个月。 |
| 306 | The benchmark Brent's crude ended at nearly $117 a barrel, | 基准布伦特的原油 以每桶近117美元结束 |
| 307 | the highest since the end of April. | 4月底以来最高的 |
| 308 | Analysts said there was concern about Houthi attacks on Saudi Arabia and on shipping. | 分析人员表示,胡塞人对沙特阿拉伯和航运的攻击引起了关注. |
| 309 | Now, two decades after the late singer Amy Winehouse released her album Back to Black, | 在已故歌手艾米·温豪斯发行她的专辑"回到黑色"20年后, |
| 310 | some of those involved in making it have reunited to mark the anniversary | 一些参与制作的人为了纪念周年而团聚了 |
| 311 | with a special concert. | 有特别的音乐会。 |
| 312 | It was recorded at the Round House in Camden | 记录在卡姆登的圆房 |
| 313 | and will be broadcast on BBC Two in the UK this evening. | 今晚将在英国BBC二台播出 |
| 314 | 我们的记者Lola Shorah一直在跟Mark Ronson说话 | |
| 315 | one of the album's original producers. | 专辑原创制作人之一. |
| 316 | Two decades after the release of Amy Winehouse's seminal album Back to Black, | 在艾米·温奈豪斯的开创性专辑"Back to Black"发行20年后, |
| 317 | some of those involved in the making of the album have reunited to mark the moment | 一些参与制作专辑的人 已经团聚 以纪念这一时刻 |
| 318 | with a special concert celebrating her music. | 有个特别的音乐会庆祝她的音乐 |
| 319 | One of them is Mark Ronson, who is the producer on the album. | 其中一位是马克·罗恩森,他是专辑的制作人. |
| 320 | He's told BBC News how a conversation with Amy walking through New York | 他告诉了BBC新闻 和艾米在纽约的谈话 |
| 321 | became one of the album's biggest hits. | 成为专辑的最大点击点之一. |
| 322 | We were just walking down the street in Soho, New York and she just said, | 我们只是走在街上 在纽约,索霍,她只是说, |
| 323 | yeah, I went through this crazy time and I wasn't doing well. | 是的,我经历了这个疯狂的时间, 我做不好。 |
| 324 | My dad came over and my manager and they tried to make me go to rehab | 我爸爸过来,我的经理 他们想让我去戒毒所 |
| 325 | and I was like, no, no, no. | 我当时想,不,不,不。 |
| 326 | And obviously, if she was still messed up, that wouldn't have been funny. | 很明显 如果她还是一团糟 那不会很有趣的 |
| 327 | I wouldn't have been like, yeah, let's write a song. | 我就不会喜欢,是的,让我们写首歌。 |
| 328 | But because she was just so obviously on the other side of that, | 但因为她显然站在另一边 |
| 329 | at least for now, I was like, you know what? | 至少现在,我就像,你知道吗? |
| 330 | That sounds like such a hook. | 这听起来像一个钩子。 |
| 331 | Like, let's go back to the studio and try it. | 喜欢,让我们回到工作室 并尝试它。 |
| 332 | And then she kind of had it like, they tried to make me go to rehab, | 然后她有点像, 他们试图让我去康复, |
| 333 | like a slow 12-bar blues. | 像一个慢的12巴蓝调。 |
| 334 | And I was like, cool. | 我很喜欢,很酷。 |
| 335 | And because the inner DJ in me is always just thinking like, | 因为我内心的DJ总是在想 |
| 336 | how do we make him dance? | 我们如何让他跳舞? |
| 337 | Or like, how do we speed it up? | 或者说,我们如何加快速度? |
| 338 | And she had been playing me all that 60s pop, which is just like, | 她一直扮演我 所有60年代流行, 这就像, |
| 339 | so I was like, what if we do this? | 所以我想,如果我们这样做呢? |
| 340 | And then so she was like, cool. | 然后她就喜欢,很酷。 |
| 341 | And then the next day she came in while I was playing the drum beat for the verse, | 第二天她进来时 我为诗歌打鼓 |
| 342 | which is kind of like, and at the time, | 这有点像, 在当时, |
| 343 | that kind of beat was definitely not in soul music or jazz or anything. | 那种节奏绝对不是 灵魂音乐或爵士乐什么的。 |
| 344 | That was the sound of like indie. | 听起来像印地安人 |
| 345 | So I remember she came in and I come back in the room | 所以我记得她进来,我回到房间 |
| 346 | and she just looks at me and she goes, | 她只是看着我,她走了, |
| 347 | you're trying to make me sound like the bloody libertines or something. | 你想让我听起来像该死的自由人之类的 |
| 348 | I was like, no, she's like, I'm just messing with you. | 我当时想,不,她想,我只是在耍你。 |
| 349 | There was always that. | 总是这样 |
| 350 | There was always that like funny joke to like kind of keep you on your toes. | 总是有那种有趣的笑话 喜欢那种 让你的脚趾。 |
| 351 | But you know what? | 但你知道吗? |
| 352 | Like when the person delivering them is that funny, like I don't mind. | 就像送货的人那么有趣一样 我不介意 |
| 353 | I'll be hazed. | 我会被打晕的。 |
| 354 | Ronson handpicked singer Corinne Bailey-Ray | 朗森亲手挑选的歌手科琳·贝利-雷 |
| 355 | to perform the title track of the album at the anniversary concert. | 在周年演唱会上表演专辑的标题曲目. |
| 356 | Back to Black remains one of the most significant records of Ronson's career. | 回到布莱克仍然是罗恩森职业生涯最重要的记录之一. |
| 357 | I'm sure half of the artists I've ever worked with, | 我敢肯定,一半的艺术家 我曾经工作过, |
| 358 | they've wanted to work with me because they love Back to Black. | 他们一直想和我合作 因为他们喜欢回到黑色 |
| 359 | You know, that is sort of the, that is usually the entry point for most people knowing. | 你知道,这是某种程度的, 这通常是多数人知道的切入点。 |
| 360 | What I do as well. | 我也一样 |
| 361 | So, yeah, it's, it's a really, it's like a beautiful legacy. | 所以,是的,这是, 这是一个真正的, 它就像一个美丽的遗产。 |
| 362 | It's a heavy legacy. | 遗迹甚重. |
| 363 | It's because she's not here anymore as well. | 因为她已经不在了 |
| 364 | As though that thought of like, well, what would she be doing now? | 她现在会怎么做? |
| 365 | Lola Schroer, BBC News. | 洛拉·施罗尔,BBC新闻. |
| 366 | And if you're in the UK, you can watch the anniversary concert | 如果你在英国 你可以看周年演唱会 |
| 367 | on BBC Two tonight at nine thirty five p.m. | 英国广播公司 今晚九点三十五分两点 |
| 368 | and on the BBC iPlayer. | 在英国广播公司iPlayer上 |
| 369 | Now to Vincent van Gogh's famous painting of a starry night sky | 现在敬文森特·梵高 著名的星空夜空画 |
| 370 | swirling over the rooftops of a French village. | 在法国一个村庄的屋顶上旋转 |
| 371 | It's long been thought to have come from the artist's imagination | 很久以前人们一直认为是艺术家想象出来的 |
| 372 | shortly before a mental breakdown. | 在精神崩溃前不久 |
| 373 | Astronomers at South Korea's Kyung-Hee University have suggested | 韩国庆熙大学的天文学家建议 |
| 374 | it actually matches the night sky that would have been seen | 它实际上符合夜空 本来会看到 |
| 375 | over the asylum where the artist was being treated. | 在庇护 在那里,艺术家正在接受治疗。 |
| 376 | You're watching BBC News. | 你在看BBC新闻 |
| 377 | Stay with us. | 跟着我们 |
该视频共有字幕 377 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格