【稳定更新】20261028 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight we have breaking news as we come on the air in the west just in the DOJ | 今晚我们有突发新闻 在西部播出 就在司法部 |
| 0:19 | now seeking to indict James Comey for a third time now what we've learned. | 现在想第三次起诉詹姆斯・科米 现在我们学到了什么 |
| 0:24 | Also the hijacking | 还有劫机事件 |
展开字幕全文（396 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight we have breaking news as we come on the air in the west just in the DOJ | 今晚我们有突发新闻 在西部播出 就在司法部 |
| 9 | now seeking to indict James Comey for a third time now what we've learned. | 现在想第三次起诉詹姆斯・科米 现在我们学到了什么 |
| 10 | Also the hijacking | 还有劫机事件 |
| 11 | scare that forced a passenger jet on its way to Newark to make an emergency landing. | 吓坏了,迫使一架客机在前往纽瓦克的途中紧急降落. |
| 12 | First just moments ago news the Justice Department is seeking to charge former FBI Director James | 刚刚一消息 司法部试图指控前联邦调查局局长詹姆斯 |
| 13 | Comey seeking to indict him for a third time. | Comey试图第三次起诉他 |
| 14 | Pierre Thomas在报告迟到时待命 | |
| 15 | It all comes just one week before the midterms. | 所有事情都发生在中期赛前一周 |
| 16 | Tonight the early voting in record numbers across | 今晚的早期投票 记录数字横跨 |
| 17 | this country. | 这个国家 |
| 18 | What it shows so far and what they're seeing in Texas. | 目前为止显示的情况和他们在德克萨斯州看到的情况. |
| 19 | Also breaking tonight the flood | 今晚的洪水也爆发了 |
| 20 | alerts on both coasts. | 两岸都有警报 |
| 21 | Dangerous wind gusts. | 危险的风潮。 |
| 22 | Homes in danger. | 家境险峻. |
| 23 | A dangerous king tide hitting | 一场危险的国王潮 |
| 24 | from Florida up to the Carolinas and up and down the California coast. | 从佛罗里达到卡罗来纳州 加州海岸上下 |
| 25 | Ginger Z standing by. | 姜志坚等. |
| 26 | The potential hijacking scare forcing United Flight headed to Newark to land. | 可能发生的劫机事件 迫使联合航班飞往纽瓦克降落 |
| 27 | What a flight | 真是个飞行 |
| 28 | attendant noticed. | 服务员注意到了。 |
| 29 | A passenger now charged tonight. | 今晚有乘客被罚 |
| 30 | The urgent manhunt underway for a convicted | 正在紧急追捕一名罪犯 |
| 31 | murderer escaping prison and just in tonight this image authorities say the stolen truck for the | 凶手逃离监狱 就在今晚 这个图像当局说偷来的卡车 |
| 32 | getaway. | 走开 |
| 33 | Outside New York City the two teenage girls on a bicycle hit by an SUV and killed. | 在纽约市外,两个骑自行车的少女被一辆SUV撞死。 |
| 34 | Tonight the teenager a former classmate now charged. | 今晚,少年 一个前同学现在被指控。 |
| 35 | Overseas tonight the critical election | 今晚的海外选举 |
| 36 | in Israel. | 在以色列境内。 |
| 37 | Prime Minister Benjamin Netanyahu battling for his political survival and will | 本雅明·内塔尼亚胡总理为政治生存和意愿而斗争 |
| 38 | go to Matt Rivers in Israel. | 去以色列马特里弗斯 |
| 39 | Back in the U.S. disturbing video tonight showing a former Dallas | 回到美国 今晚令人不安的视频 显示一个前达拉斯 |
| 40 | cowboy star face down and handcuffed. | 牛仔明星脸朝下并戴上手铐. |
| 41 | What he claims tonight and what led to the confrontation. | 他今晚所说的 以及导致对抗的原因 |
| 42 | In New York City police searching for a suspect wanted for a horrific sex assault | 纽约市警方正在搜查一名 被通缉的恐怖性侵犯嫌犯 |
| 43 | in Central Park. | 在中央公园 |
| 44 | The NBA star suffering a gruesome legendary on the court. | NBA球星在球场上遭遇恐怖传奇. |
| 45 | We do have news on his | 我们确实有他的消息 |
| 46 | condition. | 条件。 |
| 47 | Tonight here remembering the voice behind so many iconic characters. | 今晚在这里纪念 这么多偶像人物背后的声音。 |
| 48 | What's up Jack? | 杰克,你好吗? |
| 49 | 从Bugs Bunny到Tweetty到Elmer Fudd. (英语). | |
| 50 | Also tonight right here the tributes for a beloved | 今晚也在这里 为一位爱人致敬 |
| 51 | actor from Star Trek. | 《星际迷航》的演员 |
| 52 | ABC News world headquarters in New York. | ABC新闻世界总部位于纽约. |
| 53 | This is world news tonight with David | 今晚和大卫一起报道世界新闻 |
| 54 | Good evening it's great to have you with us here on a very busy Monday night. | 晚上好,很高兴你和我们在一起 周一晚上很忙 |
| 55 | We begin tonight with | 我们今晚开始 |
| 56 | the breaking headline at this hour. | 这时候的头条断了 |
| 57 | Just one week before the midterms and just in we have learned | 就在中期赛前一周 就在我们得知 |
| 58 | the Justice Department is now seeking new charges against former FBI director James Comey. | 司法部正在寻找新的指控 前联邦调查局局长詹姆斯·科米。 |
| 59 | Seeking | 正在寻找 |
| 60 | to indict him now for a third time. | 现在第三次起诉他 |
| 61 | Comey a frequent target of President Trump. | 经常成为特朗普总统的目标 |
| 62 | Let's get | 开始吧 |
| 63 | right to our Chief Justice correspondent Pierre Thomas with us live tonight. | 我们的首席法官记者皮埃尔・托马斯 今晚与我们一起直播。 |
| 64 | Pierre what have you | 皮埃尔,你有什么 |
| 65 | learned? | 学过? |
| 66 | David newly unsealed court documents reveal today that DOJ is seeking to prosecute | 大卫今天刚解封的法庭文件 显示司法部正在试图起诉 |
| 67 | former FBI director James Comey for a third time accusing him of allegedly disclosing national | 前联邦调查局局长詹姆斯·科米第三次指控他涉嫌泄露国家情报 |
| 68 | security information in 2016. | 2016年安全资讯. |
| 69 | The investigation into Comey relates to information published in | 对Comey的调查涉及下列资料: |
| 70 | the New York Times that DOJ believes contain classified material. | 纽约时报,司法部认为 包含机密材料。 |
| 71 | Comey's attorney fired back | 科米的律师被开除了 |
| 72 | in a statement saying the investigation is the latest in a long line of moves to harass his client | 在一份声明里说调查是 骚扰当事人的一长串举动中最新的 |
| 73 | long one of President Trump's top political targets. | 是特朗普总统的最高政治目标之一 |
| 74 | Comey today posted a video calling | 今天Comey发布视频 |
| 75 | the newly revealed investigation an appalling abuse by DOJ and it comes on the same day a judge | 新揭发的调查是司法部的骇人听闻的虐待行为 同一天法官来了 |
| 76 | ruled Comey's daughter Maureen was illegally fired and should be reinstated as a federal prosecutor. | 裁定科米的女儿莫琳被非法解雇,应该恢复联邦检察官的职务. |
| 77 | The fight between Comey and Trump continues David. | 科米和特朗普之间的争斗延续了大卫. |
| 78 | All right Pierre Thomas leading us off here on the | 好吧,皮埃尔・托马斯带领我们在这里 |
| 79 | breaking news tonight. | 今晚的突发新闻。 |
| 80 | Pierre thank you of course all of this coming just one week before the high | 皮埃尔当然感谢你 这一切来之前一周 |
| 81 | stakes midterms that will decide the balance of power in Congress. | 这关系到决定国会权力平衡的中期。 |
| 82 | Tonight early voting already | 今晚提前投票了 |
| 83 | in record numbers across this country more than 30 million votes cast in 47 states so far and what | 目前为止,全国有47个州的3 000多万票,以及 |
| 84 | they're seeing in Texas. | 他们在德克萨斯州看到了 |
| 85 | Here's J. O'Brien. | 这是J. 奥布莱恩。 |
| 86 | Tonight President Trump headed to deep red Mississippi | 今晚特朗普总统前往深红色的密西西比州 |
| 87 | a state that hasn't elected a Democrat to the Senate in more than 40 years a sign of just how | 一个40多年没有选举民主党人 进入参议院的州 |
| 88 | tight these races are with the election just a week away. | 紧紧的比赛是在选举 一个星期后。 |
| 89 | Early voting now exploding more than | 提前投票,现在爆发的比 |
| 90 | 30 million ballots cast in 47 states some states shattering records. | 47个州投了3 000万张选票,打破了记录。 |
| 91 | In Texas more than 20 percent | 在德克萨斯州超过20% |
| 92 | of registered voters have already voted. | 登记选民已经投票。 |
| 93 | Outside one polling place in Eau Claire Wisconsin voter | 在欧克莱尔威斯康辛州的一个投票点外 |
| 94 | Kaylee Kearney给这么多人的感觉发声 | |
| 95 | Prices are getting out of control I go | 价格失控了,我走了 |
| 96 | to the grocery store and I like I have to pick and choose what I want I can't get like everything. | 到杂货店 我喜欢我挑 和选择我想要的,我不能得到 像所有的东西。 |
| 97 | Gas prices are out of control you know with like the war in Iran. | 天然气价格已经失控了,就像伊朗的战争一样。 |
| 98 | Over the weekend President Trump | 周末特朗普总统 |
| 99 | boasting Americans may be paying more at the pump but oil companies are making quote a freaking | 吹嘘的美国人也许在油泵上付出了更多的钱 但石油公司却在夸夸其谈 |
| 100 | fortune. | 财富。 |
| 101 | The United States oil and gas business is making hundreds of billions of dollars we're | 美国石油天然气公司赚了几千亿美元 |
| 102 | making hundreds and hundreds of billions trillions of dollars but my people said please don't mention | 赚了上千亿万亿美元 但我的人说不要提了 |
| 103 | that sir because people are paying a little higher that number is going to come way down | 先生,因为人们要付更多钱 这个数字会来得远远的 |
| 104 | but what we've done for this country we're making money like this country has never made before. | 但是,我们为这个国家所做的, 我们赚钱像这个国家从来没有做过。 |
| 105 | But in Michigan former President Barack Obama says for American families things are getting worse. | 但是在密歇根州前总统巴拉克·奥巴马说,对美国家庭来说,事情正在恶化。 |
| 106 | Now first if you thought everything cost too much before guess what everything costs more now | 现在首先,如果你认为一切都太贵了 然后再猜现在每件事都要花多少钱 |
| 107 | your mortgage your health care your utility bills interest rates are up and then there's gas | 你按揭你的保健费 你的水电费利率上升 然后有煤气 |
| 108 | four dollars a gallon five dollars a gallon diesel over six dollars in climate. | 每加仑4美元 每加仑柴油5美元 超过六美元在气候。 |
| 109 | The former | 前者 |
| 110 | president campaigning with Michigan's Abdul Al Sayed who could become the nation's first | 总统与密歇根州的阿卜杜勒·赛义德竞选 成为全国第一 |
| 111 | Muslim senator. | 穆斯林参议员。 |
| 112 | Trump leaning into Islamophobic attacks branding Al Sayed a quote jihadist calling | 特朗普投身于伊斯兰恐惧症袭击, |
| 113 | him by his middle name Mohammed. | 他的中间名穆罕默德。 |
| 114 | He would be the only senator that will have to go through a | 他是唯一一个需要经历 |
| 115 | metal detector before he's allowed to go into the Senate. | 金属探测器在他获准进入参议院之前 |
| 116 | I want him to have a metal detector. | 我要他有一个金属探测器。 |
| 117 | The candidate firing back. | 候选人还击 |
| 118 | I don't care how he pronounces my name I don't even care that he | 我不管他怎么念我的名字 我甚至不在乎他是谁 |
| 119 | remembers my whole name because he can just go on and call me senator after November. | 记得我的全名 因为他11月之后可以叫我参议员 |
| 120 | On the ground in Michigan voters kept telling me one thing costs are too high. | 在密歇根的地面上,选民一直告诉我一件事 代价太高。 |
| 121 | This is all | 就这样 |
| 122 | ground fresh. | 地面新鲜。 |
| 123 | At Westland's apple market in Lansing grocer Gerald Westland says his customers are | 在西兰的苹果市场 兰辛杂货店的杰拉尔德・威斯特兰 说他的顾客是 |
| 124 | pinching pennies. | 扣钱。 |
| 125 | Have you seen the price of all of this stuff go up? | 你看到这些东西的价格上涨了吗? |
| 126 | Everything. | 一切众生. |
| 127 | And again David | 还有大卫 |
| 128 | tonight President Trump is headed to Mississippi a state he won by 23 points a sign of just how | 特朗普总统今晚要去密西西比州 他以23分赢得冠军 表明他如何 |
| 129 | tight some of these races have gotten. | 紧张一些这些比赛得到了。 |
| 130 | He'll campaign in Texas tomorrow his fourth visit there | 他明天会去德州竞选 他第四次去德州 |
| 131 | in just the last few months David. | 最近几个月,大卫。 |
| 132 | All right Jay O'Brien we'll see you one week from tomorrow | 好的,杰伊·奥布莱恩 明天一周后见 |
| 133 | night for election night right here on ABC Jay thank you. | 今晚是选举之夜 就在ABC Jay上 谢谢 |
| 134 | At this hour we are tracking flood | 此时此刻,我们正在追踪洪水 |
| 135 | alerts and dangerous winds on both coasts. | 警报和危险的风 在两岸。 |
| 136 | In fact what's called a dangerous king tide hitting | 其实这叫做危险的王潮 |
| 137 | from Florida all the way up to the Carolinas and up and down the California coast as well. | 从佛罗里达一直到卡罗来纳州 加州海岸上下 |
| 138 | Ginger Z拿着预报 和Trevor Ault拿着今晚的影像 | |
| 139 | Tonight powerful king tides battering both coasts. | 今晚强势的国王 冲击两岸 |
| 140 | Slamming beachfront homes in southern | 南部的沙滩民居 |
| 141 | California and stranding cars in south Florida. | 加州和佛罗里达州南部的车 |
| 142 | The Pacific Ocean gushing through homes in New | 太平洋穿梭在新大陆的家园 |
| 143 | Port Beach tides rising higher there than ever before flooding businesses and streets. | 港口海滩的涨幅比以往任何时候都高, |
| 144 | This man on Balboa Island using a dust pan fighting desperately to protect his business | 巴尔博亚岛上的这个人为了保护生意 拼命地用一个灰尘锅 |
| 145 | near the Catalina Island ferry. | 卡塔琳娜岛渡轮附近 |
| 146 | In Huntington Beach cars pulled up on the sidewalk waves | 在亨廷顿海滩的汽车在人行道上拉起波浪 |
| 147 | lapping at garage doors. | 扇车库门。 |
| 148 | In Long Beach an army of workers now using heavy equipment trying to | 在长滩 一群工人正在使用重型设备 |
| 149 | build back the beaches. | 把海滩建起来 |
| 150 | These pipes pumping out millions of cubic feet of sand. | 这些管道抽出数百万立方英尺的沙子。 |
| 151 | And the East Coast | 还有东海岸 |
| 152 | is dealing with their own coastal floods swapping neighborhoods from Charleston to West Palm Beach | 正在处理他们自己的沿海洪灾 从查尔斯顿到西棕榈滩 |
| 153 | and Fort Lauderdale. | 还有劳德代尔堡 |
| 154 | This is a sight to see I've never seen Hollywood Beach this much water. | 我从未见过好莱坞海滩这么多水 |
| 155 | And floods continue to plague the desert southwest. | 而洪水继续困扰着西南沙漠. |
| 156 | New video shows Arizona Rangers executing a daring | 新视频显示亚利桑那游骑兵执行大胆 |
| 157 | extraction saving a family of four from this SUV. | 从这辆SUV上救出一个四人家庭。 |
| 158 | First responders in New Mexico say since the | 新墨西哥州第一反应者说 |
| 159 | San Juan River started overflowing its banks they've rescued as many as 300 people. | San Juan River开始溢出岸面 他们救出多达300人 |
| 160 | And | 还有 |
| 161 | Davis we have workers right here on the beach with dozers and excavators building up this protective | 戴维斯,我们有工人在这里的海滩上 与多泽和挖掘机 建立这个保护性 |
| 162 | wall of sand 24 7 but so many of these homes are already damaged here and the coastal flood advisory | 24 7号的沙墙 但这些房屋中 有很多已经损坏了 海岸洪水警报 |
| 163 | is going to remain in effect until Thursday. | 将一直有效到星期四。 |
| 164 | David yeah these dangerous tides on both coasts tonight | 大卫,是的,这些危险的潮汐 今晚在两岸 |
| 165 | thanks to you let's get right to chief meteorologist Gingers E with us here on a | 多亏了你们 让我们和首席气象学家Gingers E一起来 |
| 166 | Monday night. | 礼拜一晚上 |
| 167 | Hi Ginger. | 嗨,金洁。 |
| 168 | Hi David while the full moon of last night was the main culprit for the | 嗨,大卫,而昨晚的满月 是主要罪犯 |
| 169 | king tides on both coasts there's one other factor at least on the east that high pressure | 两岸的国王潮 至少有一个因素 东部有高压 |
| 170 | system that has kept us dry with the beautiful autumn weather for a week or more east of the | 将我们与美丽的秋天天气 保持干燥一周或更长时间 |
| 171 | {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0\2cH000000}在岸上開車的落基山脉 {\fn华文楷体\fs20\bord1\shad1\1cHE0E0E0E0\2cH000000}所以它推動了一群 | |
| 172 | water that's why we still have coastal flood alerts up even though we've peaked from Brunswick | 尽管我们从不伦瑞克达到顶峰 但仍有沿海洪水警报 |
| 173 | to Jacksonville down to West Palm and Homestead but you see those wind advisories all the way | 到杰克逊维尔去到西棕榈岛和Homestead, 但你看到那些风警告一路 |
| 174 | inland to Orlando for gusts up to 40 miles per hour on top of that the water is making big waves | 内陆到奥兰多时速高达40英里 水面正在形成大浪 |
| 175 | and that is pushing toward the coast as well up to six foot and along the west coast David we have | 沿着西海岸 大卫 |
| 176 | these coastal flood alerts from the bay area to San Diego until Thursday. | 这些沿海洪水警报 从海湾地区到圣地亚哥直到星期四。 |
| 177 | Gingers E on assignment | 派任时的姜 E |
| 178 | in Chicago where she did the weather for years Ginger will see you first thing in the morning | 在芝加哥她做了多年的天气 姜洁明天一早会看到你 |
| 179 | to the other news on this Monday night the arrest and new charges after a potential hijacking scare | 本周一晚上的另外一个新闻 逮捕和新的指控 在可能发生的劫机事件之后 |
| 180 | forced a united flight from Las Vegas to Newark to make an emergency landing what a flight | 迫使从拉斯维加斯飞往纽瓦克的航班 紧急降落 |
| 181 | attendant noticed telling the pilot and you're about to hear that pilot then calling air traffic | 服务员注意到了告诉飞行员 你即将听到飞行员然后呼叫空中交通 |
| 182 | control. | 控制系统 |
| 183 | 这是Geo Benitez。 | |
| 184 | Tonight the terrifying text message forcing a united | 今晚,可怕的短信 迫使一个团结 |
| 185 | airlines plane to make an emergency landing. | 飞机紧急降落 |
| 186 | The flight attendant saw him texting that he is going | 空姐看见他发短信说他要去 |
| 187 | to hijack the aircraft. | 劫持飞机 |
| 188 | An alert flight attendant notifying the flight deck the pilots telling air | 通知飞行舱 飞行员告诉空中 |
| 189 | traffic control the cockpit is locked down. | 交通管制 驾驶舱被锁定。 |
| 190 | Oh and the passenger does not know anything is going on. | 乘客不知道发生什么事 |
| 191 | United flight 1681 departing smoothly from Las Vegas Saturday night bound for Newark loaded | 1681号联合航班从拉斯维加斯顺利起飞 星期六晚上开往纽瓦克 |
| 192 | with fuel and 150 passengers and six crew members on board but then turning around shortly after | 载着150名乘客和6名机组人员,但不久后又转身 |
| 193 | takeoff the passenger identified in court records as 25 year old Dante Raymond Milley. | 起飞的乘客 在法庭记录 确定25岁 但丁雷蒙米利。 |
| 194 | 1681 once | 1681次(每次) |
| 195 | he can let me know please let me know if the passenger is compliant or restrained. | 他可以告诉我,请告诉我 如果乘客是顺从或约束。 |
| 196 | So no | 所以没有 |
| 197 | restraint passengers compliant because he's not aware. | 限制乘客遵守 因为他不知道。 |
| 198 | 1681 excellent glad to hear thank you. | 1681年 很高兴听到你的感谢 |
| 199 | And David it's unclear if the text was a joke but clearly authorities are taking it very seriously | David 不清楚这个文本是不是个笑话 但显然当局很认真对待 |
| 200 | he was arrested and faces terroristic threat charges he's out on bail. | 他被逮捕 面临恐怖威胁的指控 他保释。 |
| 201 | David Geo Benitez | 戴维·贝尼特斯 |
| 202 | reporting tonight thank you Geo. | 今晚报告 谢谢Geo |
| 203 | Tonight the urgent manhunt underway right now for a convicted | 今夜紧急搜捕 正在对一个罪犯展开 |
| 204 | murderer escaping prison in Tennessee. | 谋杀犯逃出田纳西州的监狱 |
| 205 | 当局说Jacob Morley正在服无期徒刑 | |
| 206 | for killing a longtime friend when he broke out of the northwest correctional complex. | 杀死一个长期的朋友 当他冲出西北监狱时 |
| 207 | He was discovered missing last night surveillance showing him breaching the perimeter fence but | 他昨晚被发现失踪 显示他突破了周边围栏 |
| 208 | late today authorities were covering a stolen truck that they say was taken after his escape. | 今天晚些时候,当局正在掩护一辆被盗的卡车,他们说这是在他逃跑后被带走的。 |
| 209 | Tonight outside New York City that horrific story the two teenage girls on a bicycle | 今晚在纽约市外 那可怕的故事 两个少女骑自行车 |
| 210 | hit by an SUV in New Jersey and killed. | 在新泽西州被一辆SUV撞死 |
| 211 | The teenager a former classmate charged | 少年时代一个前同学被指控 |
| 212 | and in court today. | 和今天的法庭。 |
| 213 | Here's Aaron Katurski. | 这是亚伦·卡图斯基 |
| 214 | It was a horrific crime that stunned a quiet New Jersey | 这是一个可怕的犯罪 震惊了安静的新泽西州 |
| 215 | suburb. | 郊区。 |
| 216 | A black SUV flew down the road and hit people this woman is on the floor. | 一辆黑色的SUV飞过路边 撞到这个女人在地板上的人 |
| 217 | Two Cranford | 两个克兰福德 |
| 218 | 高中高年级的Maria Neotis和Isabella Salas最好的朋友被超速SUV撞倒了 | |
| 219 | while riding a bike and tonight one year later a former classmate charged with their murder is | 一年之后 一个前同学被指控谋杀他们 |
| 220 | not guilty. | 无罪。 |
| 221 | Vincent Petaloro now 18 is accused of lying in wait then gunning his jeep and ramming | Vincent Petaloro现在有18人被指控在等待中躺着 然后开枪打他的吉普车和撞车 |
| 222 | the girls at 70 miles per hour. | 女孩们时速70英里 |
| 223 | They were inseparable the world was to raise the sunshine | 他们是不可分割的 世界是升起阳光 |
| 224 | that day their dreams will never be lived and nothing will bring our girls back. | 在那日,他们的梦想将永无止境,我们的女孩将一无所有。 |
| 225 | Today their | 今天他们 |
| 226 | families packed the courtroom and their lawyers accused the suspect of stalking Maria Neotis for | 家人打包了法庭 他们的律师指控嫌犯 跟踪Maria Neotis |
| 227 | months and harassing her family they said they reported him multiple times. | 并骚扰她的家人 他们说他们多次报告他 |
| 228 | The Neotis family | 尼欧蒂斯家族 |
| 229 | was crying out for help they were crying out for help for their daughter for the safety of the | 他们呼救 他们呼救 他们的女儿的安全 |
| 230 | community and somewhere along the way they were failed. | 社区以及沿途的某处 他们失败了。 |
| 231 | And David the suspect's lawyer is raising | 和大卫 嫌疑人的律师正在抚养 |
| 232 | the possibilities of an insanity defense and of moving the trial away from a community where the | 精神病辩护的可能性,以及将审判从社区移走的可能性。 |
| 233 | deaths of these two girls is still so painful. | 这两个女孩的死亡仍然如此痛苦。 |
| 234 | David Aaron Katurski with us tonight Aaron thank | 大卫・亚伦・卡图斯基今晚和我们一起 亚伦・谢恩 |
| 235 | you. | 你们 |
| 236 | leadership. | 领导才能。 |
| 237 | He's taken the fight to Hamas, Hezbollah and Iran, but the deaths of tens | 他把这场战斗带到了哈马斯、真主党和伊朗,但数十人死亡。 |
| 238 | of thousands of civilians has damaged Israel standing on the world stage. | 数以千计的平民伤害了站在世界舞台上的以色列。 |
| 239 | And questions | 还有问题 |
| 240 | about potential warning signs before that October 7th attack, if Netanyahu paid enough | 如果内塔尼亚胡付了足够的钱 |
| 241 | attention to them. | 注意他们。 |
| 242 | President Trump has endorsed Netanyahu, and it all comes as both leaders | 特朗普总统支持内塔尼亚胡, |
| 243 | weigh resuming strikes on Iran, Israel very much on edge tonight, as it's set to pick | 重击伊朗,以色列今晚非常紧张, 因为它准备选择 |
| 244 | a new leader. | 一个新的领导者。 |
| 245 | David? | 大卫? |
| 246 | All right, Matt Rivers in Jerusalem. | 好吧,马特・里弗斯在耶路撒冷。 |
| 247 | Matt, thanks. | 马特,谢谢 |
| 248 | Meantime, the results of another | 与此同时,另一个国家的结果 |
| 249 | election tonight, Brazil's left wing president winning a surprise fourth term, holding off | 巴西左翼总统赢得了第四次惊喜, |
| 250 | a shift to the right across the region. | 在整个区域向右转移。 |
| 251 | President Luis Ignacio Lula de Silva defeating right | 路易斯·伊格纳西奥·卢拉·德席尔瓦总统击败右翼 |
| 252 | wing challenger Flavio Bolsonaro in a runoff. | 机翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗在跑道上. |
| 253 | They are gaining more than 10 million votes | 他们得到超过1000万票 |
| 254 | in the second round of voting. | 第二轮投票 |
| 255 | Bolsonaro拒绝承认他的父亲 前总统Jair | |
| 256 | Bolsonaro, also lost to Lula. | 博尔索纳罗也输给了卢拉. |
| 257 | He's now under house arrest for an attempted coup. | 现在因未遂政变被软禁. |
| 258 | Meantime | 同期 |
| 259 | former Dallas Cowboys star Des Bryant face down and handcuffed in Texas. | 前达拉斯牛仔队明星德斯·布莱恩特在德克萨斯州脸朝下并戴上手铐. |
| 260 | What he claims | 他所说的 |
| 261 | tonight and what led to that confrontation. | 今晚是什么导致了这场对抗 |
| 262 | Here's Stephanie Ramos. | 这是斯蒂芬妮·拉莫斯。 |
| 263 | Tonight, this is the moment former Dallas Cowboys star Des Bryant says police held him | 今晚,这是前达拉斯牛仔明星德斯·布赖恩特 说警方抓他的时刻 |
| 264 | handcuffed and face down after an altercation outside a Texas restaurant, a rifle hovering | 在德克萨斯州一家餐馆外发生争吵后,手持手铐,脸朝下,枪在徘徊 |
| 265 | overhead. | 头顶 |
| 266 | He says his daughters were watching it all from his girlfriend's car. | 他说他女儿从他女朋友的车里看的 |
| 267 | Yeah, Bryant says moments earlier he was cut off by two drivers on his way to the restaurant. | 是的,布赖恩特说 片刻之前,他被两个司机 切断了他去餐厅的路上。 |
| 268 | He says they all parked outside and there was an argument. | 他说他们都停在外面 吵了一架 |
| 269 | Bryant claimed one of the | 布赖恩特声称 |
| 270 | men threatened to shoot him before calling the police, but no one had a gun. | 在报警前有人威胁要开枪打死他 但没人有枪 |
| 271 | Hey, he threatened me, sir. | 他威胁我,长官 |
| 272 | The three time NFL pro bowler said when police arrived, they | 三次NFL职业保龄球员说 当警察到达,他们 |
| 273 | pointed a gun at him and ordered all of them to get down. | 用枪指着他,命令他们所有人趴下。 |
| 274 | He later said he was confident | 他后来说他很有信心 |
| 275 | he had done nothing wrong and was more worried about his Children. | 他没有做错什么 更担心他的孩子们 |
| 276 | Des Bryant was later | 德布赖恩特后来 |
| 277 | released and issued a citation for assault by contact. | 释放并发布了关于接触攻击的引用。 |
| 278 | That is a misdemeanor. | 这是一个轻罪。 |
| 279 | He's now | 他现在 |
| 280 | calling for an investigation. | 要求调查。 |
| 281 | Police say they drew their weapons as a precaution to | 警察说他们拔枪是为了防范 |
| 282 | ensure the safety of everyone at the scene. | 确保现场所有人的安全 |
| 283 | David Stephanie Ramos 今晚报道 | |
| 284 | Steph, thanks tonight. | 斯蒂芬,谢谢今晚。 |
| 285 | A 15 year old has been arrested and is facing attempted murder | 15岁的人被捕了 面临谋杀未遂 |
| 286 | charges for a mass shooting near Florida A and M University. | 佛罗里达A和M大学附近大规模枪击的指控 |
| 287 | Police arrested Anthony | 警方逮捕了安东尼 |
| 288 | Rivers for the shooting that left 12 people injured, including six Children, the youngest | 造成12人受伤的河水,包括最小的6名儿童 |
| 289 | victim, just 11. | 受害人,11岁 |
| 290 | Detectives say none of the victims were intended targets. | 警探说受害者都不是目标 |
| 291 | The shooting | 枪击案 |
| 292 | reportedly stemming from dispute. | 据报道,这是由争端引起的。 |
| 293 | Authorities say Rivers will be charged as an adult. | 当局说Rivers会被作为成年人起诉 |
| 294 | Tonight, | 今天晚上, |
| 295 | the economy and artificial intelligence this evening, Microsoft revealing major cuts to | 微软透露重大削减 |
| 296 | its workforce as it restructures for massive investments in A. I. | 它的劳动力重组 大量投资在A. I. |
| 297 | The company offering | 公司提供 |
| 298 | voluntary buyouts to about 60,000 workers around the world, more than one quarter of | 自愿买断给全世界大约60 000名工人,超过四分之一 |
| 299 | That includes Windows co pilot and Xbox divisions. | 其中包括Windows联合飞行员和Xbox分部. |
| 300 | Microsoft among the tech giants, spending | 微软在科技巨头中,支出 |
| 301 | hundreds of billions of dollars on chips and A. I. | 筹码和A. I. |
| 302 | Data centers. | 数据中心。 |
| 303 | Now when we come back | 现在,当我们回来 |
| 304 | in New York City tonight, police searching for a suspect wanted for a horrific sex assault | 今晚在纽约市,警方正在寻找一名嫌犯 通缉了一起可怕的性攻击 |
| 305 | in Central Park. | 在中央公园 |
| 306 | Also the cruise ship colliding with two other ships. | 另外,游轮与另外两艘船相撞。 |
| 307 | You'll see it and the | 你会看到它和 |
| 308 | tributes to a beloved actor from Star Trek and that NBA star suffering a gruesome leg injury | 向"星际迷航"中一位深爱的演员致敬 NBA明星腿部伤痕惨重 |
| 309 | on the court. | 在法庭上。 |
| 310 | We do have news coming in on his condition tonight. | 今晚他的情况有消息 |
| 311 | A lot more news ahead | 还有很多新消息 |
| 312 | I'll be right back tonight here. | 我今晚就回来 |
| 313 | The cruise that took that frightening turn when the vessel | 那次巡航使船的转弯变得可怕 |
| 314 | collided with two cargo ships in western Germany, passengers watching as the cruise liner hit | 与德国西部的两艘货轮相撞,乘客看着邮轮撞上 |
| 315 | the docked ships, those passengers scrambling to the other side of the boat. | 船的停靠者, 乘客冲向船的另一边。 |
| 316 | As they heard | 他们听到的 |
| 317 | the scraping police, a stormy weather caused the ship to drift toward the dock. | 暴风雨导致船只漂流到码头 |
| 318 | No one | 没有人 |
| 319 | was hurt. | 受伤了 |
| 320 | The rest of that voyage was canceled back here in the U. S. In New York City tonight, | 其余的航行 今晚在美国纽约市被取消了 |
| 321 | an urgent search for the man suspected in a horrific sex assault in Central Park. | 紧急搜查中央公园 一起可怕的性攻击案的嫌疑人 |
| 322 | Police | 警务 |
| 323 | say the man threatened a woman at knife point on Saturday before dragging her into a wooded | 说那个男人星期六在刀口威胁一个女人 然后把她拖进木头里 |
| 324 | area and assaulting her. | 并攻击她。 |
| 325 | A bystander calling 911 as the man ran away. | 一个旁观者在那个男人逃跑时打911 |
| 326 | Officers tonight | 今晚警官们 |
| 327 | now reviewing area surveillance video to try to track down the suspect. | 现在审查地区监控录像 试图追踪嫌犯 |
| 328 | When we come back | 当我们回来 |
| 329 | on the broadcast tonight, the NBA star suffering that gruesome leg injury on the court. | 在今晚的广播中,NBA明星 遭受了可怕的腿伤 在法院。 |
| 330 | We | 我们 |
| 331 | have news on his condition tonight and we remember the voice behind so many iconic characters | 今晚有他病情的消息 我们记得这么多偶像人物背后的声音 |
| 332 | 从Bugs Bunny到Tweety 到Elmer Fudd 一会儿在这里。 | |
| 333 | To the annex of other news, | 其他新闻的附件 |
| 334 | Thunderstar Jalen Williams suffering a gruesome injury on the court. | 雷星雅伦·威廉姆斯在法庭上遭受了可怕的伤害. |
| 335 | Williams went up for | 威廉姆斯上楼了 |
| 336 | that dunk and then had a bad landing. | 那个灌篮,然后降落得不好 |
| 337 | His left leg collapsed. | 他的左腿断了 |
| 338 | He suffered a fractured | 他骨折了,伤了 |
| 339 | fibula and dislocated his left ankle. | 纤维和左脚踝脱臼。 |
| 340 | There's still no word tonight on when he'll return. | 今晚还没有消息说他什么时候回来 |
| 341 | He was the voice behind so many iconic cartoons. | 他是众多偶像漫画背后的声音. |
| 342 | Voice actor Eric Bowser has died. | 配音演员埃里克·鲍瑟去世. |
| 343 | What's up, Jack? | 怎么样,杰克? |
| 344 | Bowser是Bugs Bunny、Daffy Duck、Porky Pig 和其他数十只猪的现代声音 | |
| 345 | animated characters. | 动画人物. |
| 346 | The L. A. | 洛杉矶 |
| 347 | County medical examiner revealing Bowser died of hypertensive | 县级体检员透露鲍泽死于高血压 |
| 348 | heart disease. | 心脏病 |
| 349 | He was just 46 years old. | 他才46岁 |
| 350 | In Florida tonight, a mom and dad outraged after | 今晚在佛罗里达,一个爸爸妈妈很生气 |
| 351 | they say police were called on their son, a toddler, at a soccer game because he was | 他们说警察在足球赛中 被叫去抓他们的儿子,一个小孩,因为他是 |
| 352 | too good. | 太厉害了 |
| 353 | Cell phone video shows three-year-old Nevada running circles around his competition. | 手机视频显示,3岁的内华达州人围绕自己的竞争圈子跑来跑去. |
| 354 | The call reportedly came from the youth sports director after some parents got upset that | 据报道,电话来自青年体育总监 在一些父母不高兴后 |
| 355 | their kids weren't getting a chance at the ball. | 他们的孩子没有机会参加舞会 |
| 356 | The police arrived and asked Nevada | 警察来了,问内华达州 |
| 357 | and his family to leave. | 和家人离开。 |
| 358 | Nevada's parents tonight saying the league offered them a refund | 内华达的父母今晚说 联盟给他们退款 |
| 359 | and told them he could play in another league hours away for free. | 告诉他们他可以免费在另一个联赛球场踢球 |
| 360 | The boys' parents now | 现在男孩的父母 |
| 361 | want the league to reverse all of this and let him play at home, saying if he's just | 希望联赛扭转这一切 让他在家里玩 说如果他只是 |
| 362 | three and he's that good, just let him play. | 三,他那么好,就让他玩。 |
| 363 | When we come back here tonight, the tributes | 等我们今晚回来的时候, 贡品 |
| 364 | for a beloved actor from Star Trek in a moment. | 给一位星际迷航中深爱的演员 |
| 365 | Finally tonight here, remembering a well-known | 终于今晚在这里,记得一个著名的 |
| 366 | star from the original Star Trek. | 原星际迷航的恒星 |
| 367 | Actor Walter Koenig was a mainstay on Star Trek. | 演员沃尔特·柯尼希是星际迷航的支柱人物. |
| 368 | Does everybody know about this week but me? | 除了我 大家都知道这周的事吗? |
| 369 | Well, not everyone, Captain. | 不是每个人,船长。 |
| 370 | It's a Russian invention. | 俄罗斯发明. |
| 371 | Playing Pavel Chekhov, the Russian navigator on the TV series and seven of the Star Trek movies. | 饰演帕维尔·切霍夫(Pavel Chekhov),电视连续剧中的俄罗斯航海家,以及"星际迷航"电影中的7部. |
| 372 | Yes, sir. | 是 长官 |
| 373 | It makes me homesick. | 这让我思乡。 |
| 374 | Just like Russia. | 就像俄罗斯一样 |
| 375 | Famously known for his accent in the series, he was actually born in Chicago. | 他在系列中以口音闻名,实际上出生于芝加哥. |
| 376 | The chauvinism the character expressed was really sort of tongue-in-cheek. | 人物所表现的沙文主义,其实是某种舌尖。 |
| 377 | I know this saying. | 我知道这句 |
| 378 | It was invented in Russia. | 发明于俄罗斯. |
| 379 | The character was young and relatively benign. | 角色年轻且相对善良. |
| 380 | Today we learned Walter Koenig died at the age of 90 at his home in Los Angeles. | 今天我们得知沃尔特·柯尼希在洛杉矶的家中死于90岁. |
| 381 | His Star Trek co-star George Takei, who played Sulu tonight, saying, | 他的"星际迷航"联合明星乔治·竹井 今晚扮演苏鲁,说 |
| 382 | My heart is heavy. | 心为重. |
| 383 | Walter was more than Chekhov. | 沃尔特比契诃夫还厉害. |
| 384 | He was a writer, a teacher, a thoughtful man, a loyal friend. | 他是作家,老师,深思熟虑的人,忠诚的朋友. |
| 385 | Tonight, Walter Koenig on what he always hoped audiences saw in Star Trek. | 今晚,沃尔特·柯尼希,关于他一直希望观众在"星际迷航"中看到的. |
| 386 | There was humor. | 有点幽默感 |
| 387 | There was profound sense of fellowship. | 有深厚的研究金感。 |
| 388 | And I think that was representative of what people really are like. | 我认为这代表了人们的真面目。 |
| 389 | Regardless of the fact that we were out in space. | 不管我们在太空里 |
| 390 | I don't think we were ever cardboard characters, and I think that was very important. | 我不认为我们曾经是纸板角色, 我认为这是非常重要的。 |
| 391 | Pointing to the humor and the fellowship on Star Trek, remembering Walter Koenig. | 指向"星际迷航"的幽默和研究金,回忆沃尔特·柯尼希. |
| 392 | I'm David Muir. | 我是大卫・缪尔。 |
| 393 | I'll see you tomorrow night. | 明晚见. |
| 394 | Good night. | 边 |
| 395 | David Muir, the most trusted, most watched newscast in America. | 大卫·缪尔(David Muir),美国最受信任,最受关注的新闻广播. |
| 396 | And now World News Tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 现在"今晚世界新闻"连续四年赢得艾美最佳现场新闻节目. |
该视频共有字幕 396 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格