【稳定更新】20261104 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight, we're live at NBC News's Decision 2026 headquarters with Election Day just hours | 今晚,我们在NBC新闻第2026号决定 总部现场直播选举日 |
| 0:07 | away. | 离开。 |
| 0:08 | Two states now facing weather emergencies and new details tonight about that horrific | 两个州现在面临天气紧急情况 和新的细节今晚 关于这个可怕的 |
| 0:13 | plane crash in Florida. | 佛罗里达空难. |
| 0:15 | The private jet slamming straight into the road, the family killed on board just identified. | 私人喷气机直接撞到路边 船上遇害的家属刚刚确认身份 |
| 0:22 | And what we know about the 20-year-old pilot who issued the frightening May Day call and | 20岁的飞行员发出可怕的5月1日呼叫 |
| 0:27 | now the investigation was weather to blame. | 现在调查要怪的是天气 |
| 0:30 | Plus, right now, states of emergency in Florida and Arizona, historic floods leaving trucks | 而且,现在,佛罗里达州和亚利桑那州的紧急状态, 历史性的洪水离开卡车 |
| 0:36 | and cars submerged, and in the southwest, storms turning deadly, first responders carrying | 在西南部,暴风雨变成致命的第一反应者 |
| 0:42 | people on their backs even using fire trucks to save those trapped. | 甚至用消防车来救那些被困者 |
展开字幕全文（374 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, we're live at NBC News's Decision 2026 headquarters with Election Day just hours | 今晚,我们在NBC新闻第2026号决定 总部现场直播选举日 |
| 2 | away. | 离开。 |
| 3 | Two states now facing weather emergencies and new details tonight about that horrific | 两个州现在面临天气紧急情况 和新的细节今晚 关于这个可怕的 |
| 4 | plane crash in Florida. | 佛罗里达空难. |
| 5 | The private jet slamming straight into the road, the family killed on board just identified. | 私人喷气机直接撞到路边 船上遇害的家属刚刚确认身份 |
| 6 | And what we know about the 20-year-old pilot who issued the frightening May Day call and | 20岁的飞行员发出可怕的5月1日呼叫 |
| 7 | now the investigation was weather to blame. | 现在调查要怪的是天气 |
| 8 | Plus, right now, states of emergency in Florida and Arizona, historic floods leaving trucks | 而且,现在,佛罗里达州和亚利桑那州的紧急状态, 历史性的洪水离开卡车 |
| 9 | and cars submerged, and in the southwest, storms turning deadly, first responders carrying | 在西南部,暴风雨变成致命的第一反应者 |
| 10 | people on their backs even using fire trucks to save those trapped. | 甚至用消防车来救那些被困者 |
| 11 | The president's final message tonight ahead of tomorrow's historic midterms and the surprise | 总统今晚的最后信息 提前了明天的历史中期和惊喜 |
| 12 | rocking the Michigan race. | 摇滚密歇根赛车。 |
| 13 | Our new reporting on that Democratic Congresswoman switching sides, backing the Republican candidate. | 我们有关民主党女国会议员换党的新报道 支持共和党候选人 |
| 14 | Plus, the major ruling on Alaska's race. | 此外,关于阿拉斯加种族的主要裁决. |
| 15 | Will any of it change voters' minds? | 会不会改变选民的想法? |
| 16 | Our Steve Kornacki breaking it down alongside our entire political team tonight. | 我们的史蒂夫·科尔纳茨基 今晚和整个政治团队一起破解它 |
| 17 | Lindsey Clancy back in court as prosecutors hit at a possible retrial, why a judge scolded | Lindsey Clancy回到了法庭 当检察官在可能重审时 被重审了 为什么法官责骂 |
| 18 | the defense. | 辩方。 |
| 19 | The emotional story from one of our own and NBC News producer opens up about her fight | 我们和NBC新闻制片人的情感故事 揭开了她的争斗 |
| 20 | to fend off Alzheimer's, how new treatments have her fighting back against the disease. | 对抗阿尔茨海默症 新的治疗方法让她能对抗这种疾病 |
| 21 | Wild roadside assist, the Florida trooper catching a ride with this driver during a | 疯狂的路边援助,佛罗里达州警 搭乘这个司机在一次 |
| 22 | highway pursuit, how it all ended. | 高速公路的追逐, 如何结束这一切。 |
| 23 | Martha Stewart在贴出这张照片后, | |
| 24 | appearing to show her dressed as a homeless person on Halloween. | 显示她在万圣节穿着流浪汉的衣服 |
| 25 | And there's good news tonight. | 今晚有个好消息 |
| 26 | The young woman taking on the marathon she never thought was possible. | 参加马拉松的年轻女子 她从未想过是可能的 |
| 27 | Her perseverance inspiring us all. | 她的毅力鼓舞了我们所有人。 |
| 28 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 29 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 30 | And good evening. | 边 |
| 31 | We thank you for joining us on this Monday. | 我们感谢你们在本星期一加入我们。 |
| 32 | And we are live tonight from our NBC News election headquarters where we will be all | 我们今晚在NBC新闻选举总部现场直播 届时我们将成为大家 |
| 33 | night tomorrow as America decides who will control Congress. | 明天晚上 美国决定谁控制国会 |
| 34 | And what seemed like a long shot for Democrats just months ago, flipping four Senate seats | 几个月前 民主党人看来机会渺茫 翻了四个参议院席位 |
| 35 | to gain control now seems within reach for them. | 现在似乎可以控制他们了 |
| 36 | And we are tracking multiple major developments in these final hours of the campaign, including | 我们正在追踪竞选最后几小时的多重重大事态发展,包括: |
| 37 | the shock endorsement in Michigan by a Democratic congresswoman pulling her support from Democrat | 在密歇根州,一个民主党议员的支持 得到了民主党的支持 |
| 38 | Abdul El-Sayed and throwing it to Republican Mike Rogers. | 阿卜杜勒·赛义德并把它扔给共和党人迈克·罗杰斯. |
| 39 | We'll get to Steve Kornacki and our political team in just a moment. | 我们马上就会找到史蒂夫・科尔纳茨基 和我们的政治团队 |
| 40 | And we are tracking concerns that nasty weather and two key battlegrounds could impact voters. | 我们正在追踪人们的关注, 恶劣的天气和两个关键战场 可能影响选民。 |
| 41 | But we've just received new reporting in that horrific private plane crash in Florida. | 但我们刚收到佛罗里达州那起可怕的私人飞机坠毁事件的新报道 |
| 42 | The video so terrifying, we're only showing part of it. | 视频太恐怖了,我们只是展示其中的一部分。 |
| 43 | The plane diving nose first into the pavement and then a massive explosion. | 飞机潜水鼻子先进入人行道,然后发生大规模爆炸. |
| 44 | And in the aftermath, just a burning, emptying crater you see right here. | 之后, 只是一个燃烧的, 空荡荡的陨石坑。 |
| 45 | We are learning about who was on board tonight, that doomed flight, a young pilot and a family | 我们正在学习谁在船上今晚, 那注定的飞行, 一个年轻的飞行员和一个家庭 |
| 46 | heading on a trip to the Bahamas. | 前往巴哈马 |
| 47 | Our Jesse Kersh is at the crash site tonight with the very latest. | 我们的杰西・克什今晚在坠机地点 与最新的。 |
| 48 | Car dash camera video capturing the moment a private jet nosedives into the ground near | 汽车破碎的摄像头录像记录了 私人喷气机在接近地面时 |
| 49 | West Palm Beach, Florida. | 佛罗里达州西棕榈滩. |
| 50 | We've frozen the video before the moment of impact, then an explosion as this massive | 我们在撞击前就把视频冻结了 然后就发生了爆炸 |
| 51 | fireball fills the South Florida sky, a flaming crater left behind. | 火球填满了南佛罗里达州天空,是一座残留的燃烧坑. |
| 52 | Officials say this Learjet was flying from Austin, Texas to the Bahamas Sunday afternoon | 官员说里尔喷气机从德克萨斯州奥斯汀 周日下午飞往巴哈马 |
| 53 | when it crashed, killing all nine people on board. | 当它坠毁时 机上九人全部死亡 |
| 54 | Mayday, mayday, we're descending 10,000 feet per minute. | 求救 求救 我们每分钟下降一万英尺 |
| 55 | Air traffic control audio taking us inside the cockpit for the frightening final moments. | 空中交通管制的音频带我们进入驾驶舱 为可怕的最后时刻。 |
| 56 | A dire warning from the flight's co-pilot, now identified by family as 20-year-old Natalia | 航班副驾驶的可怕警告 现在被家人确认为20岁的Natalia |
| 57 | Filgueras, who earned her pilot's license while still in high school. | Filgueras,她在高中期间获得飞行员执照. |
| 58 | We are in an overseas condition, this is it. | 我们身处海外,就是这样 |
| 59 | 7 -3 -2 | |
| 60 | On social media, Anthony Robinson writing on behalf of the passengers' families, identifying | 在社交媒体上,安东尼·罗宾逊代表乘客家属撰文,确认身份. |
| 61 | Adam Robinson, Helen Sharp, and their two and four-year-old children as victims. | 亚当·罗宾逊,海伦·夏普,以及他们两四岁的孩子作为受害者. |
| 62 | The statement also identifying Anita Maria Satina, Rachel Reed, and Charmy Fair as passengers | 声明还认定安妮塔·玛丽亚·萨蒂娜,瑞秋·里德和查美博览会为乘客. |
| 63 | killed. | 被杀了 |
| 64 | ATC audio suggests the crew may have tried flying around a powerful thunderstorm. | ATC的音频显示,机组人员可能曾尝试过绕着强大的雷暴飞行. |
| 65 | We're making a fairly large left sub-void sound filled up. | 我们正在做一个相当大的左下游的声音充斥。 |
| 66 | But then, Flight Radar 24 data shows the plane plunging 35,000 feet in less than 90 seconds. | 但随后,飞行雷达24号的数据显示,飞机在不到90秒的时间内猛攻了35000英尺. |
| 67 | We do have some indication that the aircraft was breaking up before impact. | 我们确实有迹象显示,飞机在撞击前就解体了。 |
| 68 | Now federal investigators are on scene, even collecting files from the co-pilot's office | 现在联邦调查员在现场 甚至从副驾驶办公室收集文件 |
| 69 | today. | 今时. |
| 70 | What would the role of the co-pilot on the audio recording have been in the midst of | 副驾驶在录音中的角色是什么? |
| 71 | all this? | 这一切? |
| 72 | Would she have been at the controls or simply relaying communication? | 她是在控制室还是只是交流? |
| 73 | We don't yet know that, and that is one of the things that we'll seek to determine. | 我们还不知道,这是我们想要确定的事情之一。 |
| 74 | And Tom, remarkably, officials say no one was killed on the ground, even though hundreds | 汤姆,很显然,官员们说没有人在地面上被杀,尽管有几百人 |
| 75 | of people were evacuated from the area with debris and evidence scattered all around a | 尸体和证据散布在附近 |
| 76 | massive crater that's just down this blocked off road. | 巨大的陨石坑就在这条路边 |
| 77 | Tom? | 汤姆? |
| 78 | Jesse Kirsch leading us off, and you can see that weather where Jesse is. | 杰西·基尔希带领我们离开,你可以看到杰西所在的天气. |
| 79 | Just up the coast there, there is a flash flooding emergency unfolding, and George Solis | 就在海岸上 突发洪灾 乔治·索利斯 |
| 80 | is in the storm zone, as severe weather across the country could make a mess of Election | 因为全国的恶劣天气 会让选举一团糟 |
| 81 | Day. | 日报. |
| 82 | Tonight, historic flooding battering Florida and leaving millions on alert. | 今晚,历史性的洪水袭击了佛罗里达州,使数百万人处于警戒状态. |
| 83 | Pounding rain, swamping cars, and washing out roads. | 暴雨,沼泽的汽车, 和冲洗道路。 |
| 84 | In Port St. Lucie, entire neighborhoods submerged. | 在圣路西港,整个街区被淹没. |
| 85 | Rescues underway in hard-hit Brevard County, where crews had to carry this man from his | Brevard县发生的救援行动 船员必须把这个人从他那里带走 |
| 86 | home and some residents used kayaks to get around. | 家里和一些居民用皮划艇绕过去。 |
| 87 | We could lose our house. | 我们可能会失去房子 |
| 88 | It's already under the crawl space. | 已经在爬行空间下面了 |
| 89 | David Altman sharing this video of his flooded out home in Barefoot Bay. | David Altman分享了他在赤脚湾 被淹家里的录像 |
| 90 | Right now we can't leave. | 我们现在不能离开 |
| 91 | In Indian River County, this RV park closed, stranding visitors. | 在印度河县,这个房车公园关闭, 拖着游客。 |
| 92 | Water was at the bottom of the truck. | 水在卡车底部 |
| 93 | In Arizona, officials say two people were killed. | 在亚利桑那州,官员说有两人被杀. |
| 94 | A 73-year-old man died after he fell into floodwaters on Sunday. | 一名73岁男子星期天陷入洪水后死亡. |
| 95 | In Sedona, intense showers swelling waterways and rivers. | 在塞多纳,强烈的淋浴使水道和河流膨胀. |
| 96 | Oh my God. | 天呐 |
| 97 | The intense weather trapping cars and sweeping away trees. | 强烈的天气把车夹住 并扫走树木 |
| 98 | Oh my God. | 天呐 |
| 99 | In Camp Verde, a Good Samaritan pulling a woman from her home. | 在维德营,一个好撒玛利亚人 从家中拉一个女人。 |
| 100 | It's going to be deep and cold. | 将深而寒. |
| 101 | And carrying her through waist-deep waters. | 背着她穿过腰部深水 |
| 102 | This family racing to save their dog from a camper. | 这个家族为了救他们的狗 从露营者。 |
| 103 | Rescuers pulling a rope and fighting against the moving water to get it to safety. | 救援人员拔起绳索,与移动的水进行战斗,使之安全. |
| 104 | And in Colorado, severe rainfall sweeping bridges away. | 在科罗拉多州 暴雨将桥梁冲走 |
| 105 | This home floating down the river and crashing. | 这个家在河边漂浮着 坠毁 |
| 106 | Back in Florida, officials warning families. | 在佛罗里达,官员警告家人。 |
| 107 | We've had our roads washed out. | 我们的路被冲走了 |
| 108 | So our main message is shelter in place. | 因此,我们的主要信息是 庇护到位。 |
| 109 | George joins us now live. | 乔治现在和我们一起直播 |
| 110 | And George, that weather is really coming down where you are. | 乔治,天气真的要降下来了 |
| 111 | Have officials said anything about Election Day tomorrow and concerns with voter turnout? | 官员们有没有谈到明天的选举日, |
| 112 | Tom, polling places are going to be open, but they are relocating in neighboring | 汤姆,投票站要开放了,但是他们要搬来邻里 |
| 113 | Indian River County. | 印度河县志. |
| 114 | The stormy weather also going to have an impact in the Midwest | 风暴天气也会影响中西部 |
| 115 | and in the Plains, including states like Kansas and Texas. | 包括堪萨斯州和德克萨斯州 |
| 116 | Tom, you hear that weather emergency unfolding behind George there, George. | 汤姆,你听到乔治身后有天气紧急情况 |
| 117 | We thank you. | 我们感谢你。 |
| 118 | And tonight we are just hours away from the critical midterm | 今晚我们离关键中期只有几个小时 |
| 119 | elections with control of Congress up for grabs. | 拥有国会控制权的选举 |
| 120 | President Trump making his final pitch and our new reporting on that bombshell | 特朗普总统做了他最后的投手 和我们的新报告 关于炸弹壳 |
| 121 | in Michigan, where a top Democrat endorsed the Republican Senate candidate. | 在密歇根州,一位顶级民主党人认可了共和党参议院候选人. |
| 122 | Here's Ryan Nobles. | 这是瑞安诺贝尔斯。 |
| 123 | Tonight, the final sprint. | 今晚,最后冲刺。 |
| 124 | President Trump capping off his midterm blitz. | 川普总统扑灭中期闪电战. |
| 125 | 28 rallies across 19 states. | 19个州共有28次集会. |
| 126 | If the people that voted for me, if they go out and vote, just | 如果那些投我票的人 如果他们出去投票 |
| 127 | a good portion of them, we will win in a landslide. | 其中有很大一部分,我们会在滑坡中获胜。 |
| 128 | And in the critical Michigan Senate race, that November surprise showcasing | 在密歇根州参议院的重要比赛中 11月的惊喜秀 |
| 129 | a divide among Democrats, Democrats Abdul Al Sayed today. | 民主党人阿卜杜勒·赛义德今天的分裂 |
| 130 | Donald Trump is the worst symptom of the disease of our politics. | 唐纳德·特朗普是我们政治疾病最严重的症状. |
| 131 | Following that last minute bombshell from Democratic | 民主党最后一分钟的炸弹爆炸之后 |
| 132 | Congresswoman Haley Stevens, breaking ranks and endorsing Republican Mike Rogers. | 国会女议员海莉·史蒂文斯(英语:Haley Stevens),打破阵容并认可共和党人迈克·罗杰斯. |
| 133 | My vote for Senate is going to be with Mike Rogers. | 我投参议院的票是和迈克·罗杰斯的 |
| 134 | And I will tell you why, because we have to stand with country. | 我会告诉你为什么,因为我们必须站在国家一边。 |
| 135 | You can't stand with hate. | 岂能忍恨. |
| 136 | Stevens narrowly lost the primary to Al Sayed and had called on him | 史蒂文斯差点输给了艾尔·赛义德 并且呼吁他 |
| 137 | to more forcefully condemn an ad by Al Sayed supporters, | 更强烈地谴责Al Sayed支持者的广告, |
| 138 | criticized as anti-Semitic, which he distanced himself from, | 被批评为反犹主义者, 他远离, |
| 139 | tying grocery prices to Israel. | 将杂货价格与以色列挂钩。 |
| 140 | Al Sayed banning her from his campaign events before she endorsed Rogers. | Al Sayed在认可Rogers之前禁止她参加他的竞选活动. |
| 141 | There is a chorus of Democrats around this state saying that Abdul | 这个州有一群民主党人说 阿卜杜勒 |
| 142 | is too extreme. | 太极端了 |
| 143 | Al Sayed bristling 被记者按着时会发热 | |
| 144 | At the end of the day, I actually don't think about Haley Stevens tonight. | 最终,我其实不 想今晚的海莉史蒂文斯。 |
| 145 | NBC's Shaquille Brewster in Michigan with this Al Sayed voters slamming Stevens. | NBC的夏奎尔布鲁斯特在密歇根州 和这位艾尔·赛义德的选民一起抨击史蒂文斯. |
| 146 | I'm disappointed in her. | 我对她很失望 |
| 147 | I'm all for Sayed because I want to check on President Trump. | 我支持赛义德,因为我想查查特朗普总统 |
| 148 | While this longtime Democrat is voting Republican. | 而这位长期民主党人正在投票选举共和党人. |
| 149 | This is not about Mike Rogers being the best candidate for me. | 这不是迈克·罗杰斯是我最好的人选 |
| 150 | This is about him being a safer choice. | 这是关于他是一个更安全的选择。 |
| 151 | And in Alaska, a judge blocking a Trump administration lawsuit | 在阿拉斯加,一个法官 阻止特朗普政府的诉讼 |
| 152 | to stop certification if Republican Senator Dan Sullivan narrowly loses. | 如果共和党参议员Dan Sullivan输了 就会停止认证 |
| 153 | The New York Times has reported Democrat Mary Peltola's campaign | 纽约时报报道民主党人玛丽·佩尔托拉的竞选活动 |
| 154 | recruited a man with the same name as the incumbent to confuse voters. | 招募与现任者同名的人来混淆选民. |
| 155 | NBC's Steve Patterson is in Alaska. | NBC的史蒂夫·帕特森在阿拉斯加. |
| 156 | That double Dan Sullivan controversy hanging over the election here in Alaska, | 丹·沙利文在阿拉斯加竞选时的争议 |
| 157 | but it is not deterring turnout. | 但这并不能阻止投票。 |
| 158 | This line stretching out the door has had people waiting for up to an hour. | 这条线在门外伸展,使人们等待长达一个小时. |
| 159 | Peltola was pressed if her campaign was involved in the alleged scheme. | 如果Peltola的竞选活动涉及所谓的阴谋,她就会受到压力。 |
| 160 | Is it possible that anybody in your campaign was potentially part of that conspiracy | 在你的竞选中 是否有人 有可能是阴谋的一部分 |
| 161 | to plant Dan Jay? | 栽培丹・杰伊? |
| 162 | I have no idea. | 我不知道,我还不知道 |
| 163 | I honestly have no idea. | 我实在不知道 |
| 164 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 165 | And with that, Ryan Nobles joins us live in studio. | 瑞安诺贝尔斯也加入我们 住在工作室里 |
| 166 | Ryan, we have the Senate battlegrounds here, including Alaska. | 瑞安 我们有参议院的战场 包括阿拉斯加 |
| 167 | What will Democrats have to do to take back control of the Senate? | 民主党人要做什么才能夺回对参议院的控制? |
| 168 | So, Tom, they need to net four seats. | 因此,汤姆,他们需要净4个席位。 |
| 169 | That means they need to win the four competitive seats they currently hold | 这意味着他们需要赢得目前四个竞争席位 |
| 170 | and then win four seats that are currently held by Republicans. | 然后赢得目前由共和党人占据的四个席位. |
| 171 | OK, Ryan Nobles, part of our election team tomorrow. | 好吧,瑞安诺贝尔斯, 明天我们选举团队的一部分。 |
| 172 | Ryan, we thank you. | 瑞安,我们谢谢你。 |
| 173 | Let's go over to the big board and Steve Kornacki is in the house. | 让我们去大板 史蒂夫・科尔纳奇在房子里。 |
| 174 | Steve, let's talk Michigan. | 史蒂夫,让我们谈谈密歇根州。 |
| 175 | There's two big counties you're going to be watching tomorrow night. | 明晚有2个大县要监视. |
| 176 | Why? | 为什么? |
| 177 | Yeah, you mentioned Haley Stevens, the congresswoman who comes out | 是啊,你提到海莉・史蒂文斯, 议员女士谁出来 |
| 178 | with that last minute endorsement there. | 以最后一分钟的支持 在那里。 |
| 179 | This is the county where she represents in Congress here. | 这里就是她在国会代表的县 |
| 180 | This is a big, giant suburban county, typically Democratic. | 这是一个巨大的郊区县, 典型的民主党。 |
| 181 | Does El Sayed underperform here? | El Sayed在这里表现不佳吗? |
| 182 | That's something to keep an eye on. | 即能观察. |
| 183 | The other place to watch Wayne County, biggest in the state, | 另一个地方是监视韦恩县, 在全州最大的, |
| 184 | Detroit, heavily Democratic city, Kamala Harris, when she lost the state in twenty | 底特律,民主重镇,卡马拉・哈里斯 20岁时她失去了这个州 |
| 185 | four underperformed there. | 4个表现不佳。 |
| 186 | 周二晚上El Sayed怎么样? | |
| 187 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 188 | Let's talk about another battleground state, | 让我们谈谈另一个战场状态, |
| 189 | and that is the state of Texas. | 这就是德州 |
| 190 | Democrats haven't won statewide there in 30 years. | 民主党30年没赢得全州冠军了 |
| 191 | What are you going to be watching for? | 你要监视什么? |
| 192 | Here's one key county in that metroplex area, Denton County. | 这是地铁城区的一个关键县 登顿县 |
| 193 | Fast growing Democrats point to this area as the place they think momentum | 快速成长的民主党人指出这个地区是他们认为势头的地方. |
| 194 | demographically is on their side. | 在人口统计学上是站在他们一边的。 |
| 195 | Denton County went for Trump by 13 points in twenty twenty four, | 丹顿县在二十四分中以13分的成绩攻打特朗普, |
| 196 | almost a perfect mirror of the state. | 几乎是一个完美的 国家镜子。 |
| 197 | If Democrats are actually going to win a statewide race in Texas, | 如果民主党在德克萨斯州赢得全州比赛 |
| 198 | this is exactly the kind of county they need to actually win. | 这正是他们真正要赢的郡 |
| 199 | All right, Steve Kornacki, we thank you for that. | 好吧,史蒂夫·科尔纳茨基,我们感谢你。 |
| 200 | We're back at our election desk here in our election headquarters. | 我们回到我们的选举台 在我们的选举总部。 |
| 201 | Kristen Welker, Hallie Jackson, so great to see you guys. | 克莉丝汀·韦尔克 哈利·杰克逊 很高兴见到你们 |
| 202 | I know you just got new reporting about what happened in Michigan | 我知道你刚接到密歇根州发生的事 |
| 203 | with Haley Stevens. | 和海莉・史蒂文斯。 |
| 204 | What have you learned? | 你学到了什么? |
| 205 | Well, Tom, look, the finger pointing has already begun with some Democrats | 嗯,汤姆,你看,手指指头已经开始 一些民主党人 |
| 206 | wondering if else I had could have done more to unify Democrats. | 想知道我还能做更多工作来统一民主党 |
| 207 | For example, we just learned that Stephen offered to campaign with him | 例如,我们刚刚得知史蒂芬主动提出要和他一起竞选 |
| 208 | the day after the primary, his campaign declined. | 他的竞选失败了 |
| 209 | Hakeem Jeffries说 史蒂文斯蒙蔽了每个人 | |
| 210 | and they will discuss appropriate next steps after the election. | 他们将在选举之后讨论下一步的适当步骤。 |
| 211 | The question is, will this help Mike Rogers win over Haley Stevens voters? | 问题是,这能帮助迈克·罗杰斯战胜海莉·史蒂文斯的选民吗? |
| 212 | Or will it backfire and help else? | 还是会反射和帮助别人? |
| 213 | It sounds like the finger pointing has already started. | 听上去指头已经开始了 |
| 214 | Hallie, every midterm that we have, the power that the party that has the power | 哈莉,我们每一个中期, 拥有权力的政党的权力 |
| 215 | loses some seats there in the White House. | 在白宫失去一些座位。 |
| 216 | Why is this any different? | 为什么这不一样? |
| 217 | The president is hoping that's not going to happen. | 总统希望这不会发生 |
| 218 | He's telling voters pretend I'm on the ballot to try to make it a referendum | 他告诉选民假装我在选票上 试图让这次公民投票 |
| 219 | on himself. | 自己一个人。 |
| 220 | That could be a risk. | 这可能是个风险。 |
| 221 | Our new NBC poll numbers show that 60 percent of people disapprove | 我们的新NBC民意调查数字显示,60%的人不同意 |
| 222 | of the job he's doing. | 他现在的工作。 |
| 223 | That's the highest that number has been | 这是这个数字最高的 |
| 224 | since any of his time in office. | 自从他上任以来 |
| 225 | And by the way, two thirds of independents don't approve. | 顺便提一句,三分之二的独立人士不赞成. |
| 226 | If you're only going to watch two things tomorrow night, big picture. | 如果你明天晚上只看两件事,大局 |
| 227 | Number one, watch this. | 第一,看看这个。 |
| 228 | Do voters who swung toward President Trump two years ago swing back? | 两年前向特朗普总统摇摆的选民会回转吗? |
| 229 | That's those independents, that's Latino voters, that's younger voters. | 这就是那些独立人士,即拉丁裔选民,也就是年轻的选民. |
| 230 | And number two, on the economy, consistently the biggest, | 第二,经济, 始终最大的, |
| 231 | most important issue for voters. | 对选民来说最重要的问题 |
| 232 | Who do voters think will make their lives more affordable? | 选民认为谁能让自己的生活更负担得起? |
| 233 | That's going to help us tell that story tomorrow. | 这会帮助我们 讲述的故事明天。 |
| 234 | All right, guys, thanks so much for that. | 好了,伙计们,非常感谢。 |
| 235 | And join me and Hallie, Christian, Steve and Savannah and the rest of our | 加入我和哈莉 克里斯蒂安 史蒂夫和萨凡纳 以及我们的其他部分 |
| 236 | NBC News team Tuesday night right here on NBC for the best | NBC新闻组周二晚上在这里NBC最好 |
| 237 | and most comprehensive midterm coverage. | 以及最全面的中期覆盖。 |
| 238 | All right, we're going to turn now because in Massachusetts, | 好了,我们现在要转身 因为马萨诸塞州 |
| 239 | there was a high stakes hearing for Lindsey Clancy today. | 林西・克兰西今天的听证会很激烈 |
| 240 | Her defense trying to get the case tossed at the center was the lone | 她的辩护人试图把案子推到中心 是唯一的 |
| 241 | holdout juror who the defense argued should have been further questioned | 辩护人辩护的拒绝陪审员应该受到进一步讯问 |
| 242 | for possible misconduct before a mistrial was declared. | 在宣布审判无效之前可能存在不当行为。 |
| 243 | Prosecutors signal plants for a retrial, but wouldn't say whether they'll bring | 检察官为重审发出信号 但不会说他们会不会带来 |
| 244 | the same first degree murder charges against Clancy for killing her children. | 对克兰西杀害她孩子的一级谋杀指控 |
| 245 | All right, when we return in just 60 seconds, the Alzheimer's story | 好吧,等我们60秒后回来 阿尔茨海默症的故事 |
| 246 | that hits close to home for us here at NBC News, how one of our producers | 在NBC新闻的节目里 我们的制作人之一 |
| 247 | is fighting back against Alzheimer's, the new treatments and what you can do | 对抗老年痴呆症 新的治疗方法 以及你能做的 |
| 248 | right now, plus the trooper who hitched a ride from a random driver | 加上那个搭便车的警察 |
| 249 | to chase down a suspect and the new world record. | 追查嫌犯和新世界纪录 |
| 250 | Look at this. | 看看这个。 |
| 251 | Just set crossing a mountain range by high wire. | 用高铁线穿过山脉 |
| 252 | Stay with us. | 跟着我们 |
| 253 | We are back now with a story from one of our hardworking producers | 我们从一个勤奋的制片人那里得到一个故事 |
| 254 | here at NBC News. | 这里NBC新闻。 |
| 255 | 我们的Sue Crowell是野战部队 | |
| 256 | But tonight, Sue is sharing her story about Alzheimer's and how she's fighting | 但今晚,苏正在分享她的故事 关于阿尔茨海默症 她是如何战斗 |
| 257 | against the disease and how you could, too. | 对抗疾病,你如何可以,太。 |
| 258 | Kate Snow has Sue's story. | 凯特·斯诺有苏的故事. |
| 259 | Sue Crowell is a senior coordinating producer at NBC News. | 苏·克罗威尔是NBC新闻的资深协调制作人. |
| 260 | For work, she travels the world for some of the biggest news stories of our time. | 为了工作,她为了我们时代的一些最大新闻而游历世界. |
| 261 | But it's her own story that will resonate with many. | 但是她自己的故事会与许多人产生共鸣. |
| 262 | Sue's mom, Jan, is one of more than seven million Americans | Sue的妈妈Jan 是七百万美国人之一 |
| 263 | living with Alzheimer's disease. | 患有老年痴呆症 |
| 264 | I went down this path to try to help her and to try to educate myself. | 我走这条路是为了帮她 教育自己 |
| 265 | I started to realize that is this is this journey about me as well. | 我开始意识到 这也是我的旅程 |
| 266 | In her 50s, Sue decided to take a cheek swab test readily available online. | 在她50多岁的时候,Sue决定进行脸颊擦拭测试,可以在网上查阅。 |
| 267 | The one hundred twenty five dollar DNA test showed she was at increased risk | 一百二十五元的DNA检测显示她的风险增加 |
| 268 | for Alzheimer's. | 阿尔茨海默症 |
| 269 | Follow up blood tests she took through an online lab indicated Sue already | 她通过一个在线实验室进行血检后发现苏已经 |
| 270 | had elevated levels of amyloid proteins in her brain, | 她的大脑中酰胺蛋白含量上升, |
| 271 | a biomarker associated with Alzheimer's. | 和阿尔茨海默症有关的生物标记 |
| 272 | I was really scared and I started | 我真的很害怕,我开始 |
| 273 | to like look back at my memory and maybe I was for getting a few words here | 喜欢回顾我的记忆 可能我得到了一些话在这里 |
| 274 | and there. | 还有那里 |
| 275 | And is this menopause that we hear about brain fog? | 我们听说的是脑雾吗? |
| 276 | Like what is going on with me? | 就像我发生了什么事? |
| 277 | Sue joined a research study run by neurologist Dr. | 苏加入了神经学家Dr. |
| 278 | 理查德·艾萨克森(英语:Richard Isaacson). | |
| 279 | We need to start talking about Alzheimer's as an early and middle age disease. | 我们需要开始谈论老年痴呆症 作为一种早期和中年疾病。 |
| 280 | There's so many things people can do. | 众生能作种种事. |
| 281 | He's focused on younger, at risk patients. | 他专注于年轻,有风险的病人。 |
| 282 | Full disclosure, I am also a study participant. | 完全公开,我也是一个学习参与者。 |
| 283 | The four year study looks at how early interventions like diet, | 这四年的研究研究了饮食等早期干预方式, |
| 284 | exercise and better sleep may impact brain health. | 运动和更好的睡眠可能影响大脑健康。 |
| 285 | Brains are growing. | 大脑在生长 |
| 286 | The brain volumes are growing. | 脑量不断增长. |
| 287 | Brain proteins are normalizing when people make changes, | 脑蛋白在正常化 当人们做出改变, |
| 288 | when people make changes. | 当人们做出改变。 |
| 289 | Cognitive function is improving. | 认知功能正在改善。 |
| 290 | Today is a pretty big day. | 今天是个大日子 |
| 291 | Her journey included hormone therapy and infusions of a medication | 她的旅程包括荷尔蒙治疗和注射药物 |
| 292 | recently approved by the FDA for people with a diagnosis of mild | 最近经林业发展局批准,为诊断为轻度 |
| 293 | cognitive impairment or mild dementia due to Alzheimer's disease. | 由于阿尔茨海默氏病导致认知障碍或轻度痴呆. |
| 294 | Then came this moment. | 然后就是这一刻。 |
| 295 | I just got my chart results from my amyloid PET scan | 我刚刚从我的Amyloid PET扫描得到我的图表 |
| 296 | and it says the beta amyloid is gone, that it's been resolved. | 它说β酰胺不见了, 它已经解决了。 |
| 297 | That I no longer have the amyloid on my brain. | 我脑中不再有酰胺 |
| 298 | While it's unclear what the future holds, at the time of these results, | 虽然现在还不清楚未来会是什么情况 但当结果出现时 |
| 299 | a marker for Alzheimer's in her brain had dramatically improved. | 她大脑里阿尔茨海默症的标记 有了显著的改善 |
| 300 | This is a story about early detection. | 这是一个关于早期发现的故事。 |
| 301 | That's what this is all about. | 即是此义. |
| 302 | Kate Snow, NBC News, New York. | 凯特·斯诺,纽约NBC新闻. |
| 303 | And we are all pushing for our soup. | 我们都在喝汤 |
| 304 | She is so courageous. | 她是如此勇敢。 |
| 305 | OK, when we return tonight, none other than Martha Stewart, | 好吧,当我们今晚回来, 除了玛莎·斯图尔特, |
| 306 | forced to apologize after critics blasted her Halloween costume. | 在批评家们爆破她的万圣节服装后,被迫道歉. |
| 307 | That's next. | 这是下一个。 |
| 308 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 309 | A wild pursuit on a Florida highway. | 佛罗里达高速公路上的狂野追逐 |
| 310 | A trooper was chasing a driver going more than 90 miles per hour, | 一个警察追着一个司机 时速超过90英里 |
| 311 | according to the Florida Highway Patrol. | 根据佛罗里达州高速公路巡逻队的描述 |
| 312 | Suspect gets out of the car and goes over an overpass. | 疑犯下车后通过一个过道 |
| 313 | You're going to see what he does here. | 你会看到他在这里做什么。 |
| 314 | The video cuts to the trooper jumping on board a good Samaritan's truck that stop. | 录像剪断警车 跳上好撒玛利亚的卡车停下来。 |
| 315 | You can see him there in the mirror. | 你可以在镜子里看到他 |
| 316 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}他们追逐 视频也冻结了 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}就像警察接触一样 | |
| 317 | with the suspect who was charged with evading arrest. | 与被指控逃避逮捕的嫌疑人有关。 |
| 318 | Martha Stewart is apologizing after posting and later deleting a photo | 玛莎 Stewart在张贴后道歉, |
| 319 | of herself in a Halloween costume, holding a sign that read, I am hungry. | 身着万圣节服装 手持读物的标志 我饿了 |
| 320 | Help me. | 帮帮我 |
| 321 | Amid backlash, the lifestyle guru addressed the costume | 在反弹中, 生活方式大师解决了服装 |
| 322 | but didn't fully apologize. | 但并没有完全道歉。 |
| 323 | But as the controversy grew, Stewart issued another more direct apology, | 但随着争议的加剧,斯图尔特又发出了更直接的道歉, |
| 324 | saying in part, it's hard to admit when you've really screwed up. | 部分地说,很难承认 当你真的搞砸了。 |
| 325 | She added, wearing a costume like I did was insensitive and not funny. | 她补充说,穿着像我一样的服装,不敏感,也不好笑. |
| 326 | I am very sorry. | 对不起 |
| 327 | OK, and this incredible video, a man setting a record slacklining | 好吧,还有这个不可思议的视频, 一个男人设置一个记录减速 |
| 328 | across the snow valley in Austria. | 穿过奥地利的雪谷 |
| 329 | Look at that. | 看看这个。 |
| 330 | Florian Zoller going across almost 472 feet | 弗洛里安・佐勒穿过近472英尺 |
| 331 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在空中500英尺高的高度 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在空气中 | |
| 332 | He more than doubled his previous record. | 他以前的记录翻了一番多。 |
| 333 | When we come back, crossing the finish line, the incredible athlete | 当我们回来,越过终点线, 不可思议的运动员 |
| 334 | who made it 26 miles the hard way after life through her a detour. | 她使26英里的路 过她的绕道。 |
| 335 | That's next. | 这是下一个。 |
| 336 | Finally, there's good news tonight. | 终于有好消息了 |
| 337 | The New York City Marathon brings together more than 60,000 competitors, | 纽约市马拉松聚集了6万多名竞争者, |
| 338 | including one who didn't let a life changing accident stop her | 包括一个没有让生命改变的意外阻止她的人 |
| 339 | from taking on all 26.2 miles. | 从所有26.2英里。 |
| 340 | Most marathoners focus on the finish line. | 大多数马拉松选手都专注于终点线. |
| 341 | 但对于20岁的Eugenia Paris, 刚刚到达起点线 | |
| 342 | felt monumental. | 感觉好极了 |
| 343 | I'm like the little engine that could. | 我就像一个小发动机可以。 |
| 344 | Like, that's what I tell myself. | 喜欢,这就是我告诉自己。 |
| 345 | The Miami native was training for her second half marathon last year | 迈阿密本地人去年在训练她的下半场马拉松 |
| 346 | when a devastating car accident changed everything, | 当一场毁灭性的车祸改变了一切 |
| 347 | leaving her paralyzed from the waist down. | 让她从腰部向下瘫痪 |
| 348 | I was like, all of my plans are ruined. | 我当时想,我所有的计划都毁了 |
| 349 | Now I'm not going to be able to do all the things that I wanted to do. | 今以无量无边无边无边无边无边无边无边无尽无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无边无 |
| 350 | But that mindset didn't last long. | 但这种心态并没有持续多久。 |
| 351 | Bigger with the left. | 左边大一点 |
| 352 | Eugenia began rehab treatments, slowly finding a new kind of strength. | 尤金妮娅开始接受康复治疗,慢慢地找到了一种新的力量. |
| 353 | Let's go 10. | 让我们去10。 |
| 354 | You got 10 for sure. | 你肯定有10个 |
| 355 | Eventually, she made her way back to the sport she loves. | 最后,她回到了她喜欢的运动。 |
| 356 | And her dream of finishing the New York City Marathon was alive again. | 她完成纽约市马拉松的梦想又复活了 |
| 357 | Sunday, she took on the iconic course, | 星期天,她参加了标志性课程, |
| 358 | one of nearly 50 hand cyclists racing through all five boroughs. | 近50名手骑手之一 在所有五个区赛车。 |
| 359 | Before, I guess, when you would go on a run and you're kind of sick of it, | 之前,我猜,当你会去 运行,你有点厌倦它, |
| 360 | it's like I take it for granted less. | 我认为这是理所当然的。 |
| 361 | I'm so grateful that I'm able to be outside, even doing the hand cycle. | 感恩至于能出门,乃至作手循环. |
| 362 | That gratitude and grit carry her through all 26.2 miles | 感谢和感激将她带过26.2英里 |
| 363 | and across the finish line. | 穿过终点线 |
| 364 | I remember like being on that ICU bed and thinking like | 我记得就像在重症监护室的床上 |
| 365 | that I was never going to be able to do something like this. | 我永远不会做这样的事。 |
| 366 | One big obstacle in your life doesn't have to determine the rest of your future. | 你生活中的一个大障碍 不必决定你的未来 |
| 367 | And you could just make the best out of any situation. | 你可以从任何状况中做出最好的选择 |
| 368 | What a competitor. | 何等为比丘. |
| 369 | Congrats to Ogenia and all the marathoners. | 祝贺奥吉尼亚和所有马拉松运动员. |
| 370 | That's nightly news for this Monday. | 这是周一的晚间新闻 |
| 371 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 372 | We thank you so much for watching tonight. | 我们非常感谢你们今晚的观看。 |
| 373 | And always we're here for you. | 我们总是在这里为你。 |
| 374 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 374 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格