【稳定更新】20261108 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Breaking news tonight, we're following major stories out of Washington, the major White | 今晚的突发新闻,我们正在追踪 华盛顿的主要新闻,主要白人 |
| 0:05 | House shakeup, plus the armed man arrested for threatening the president's life, Secret | 房子大摇大摆 加上那个威胁总统生命的武装人员 秘密 |
| 0:10 | Service arresting this man near the White House armed with multiple firearms and allegedly | 警方在白宫附近逮捕这名携带多种火器的人,据称 |
| 0:15 | threatening to kill the president. | 威胁要杀死总统 |
| 0:17 | What we're learning, plus the surprise move just days after the Republican wipeout, President | 我们所学的 加上共和国解体后几天的意外举动 总统 |
| 0:22 | Trump elevating the man behind his immigration crackdown, Stephen Miller, to the top White | 特朗普把他的移民镇压背后的人 史蒂芬·米勒提升到最高层 |
| 0:27 | House job. | 家业. |
| 0:28 | Critics say he could push the president to even more extreme positions are Kristen Welker | 批评者说他可以把总统推向更极端的位置 克里斯滕·韦尔克 |
| 0:33 | with new reporting. | 有了新的报告。 |
| 0:34 | Meghan Markle's estranged father arrested, the FBI wheeling the 82-year-old out in handcuffs. | Meghan Markle的离异父亲被捕了 FBI用手铐把82岁的孩子带出去 |
展开字幕全文（341 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news tonight, we're following major stories out of Washington, the major White | 今晚的突发新闻,我们正在追踪 华盛顿的主要新闻,主要白人 |
| 2 | House shakeup, plus the armed man arrested for threatening the president's life, Secret | 房子大摇大摆 加上那个威胁总统生命的武装人员 秘密 |
| 3 | Service arresting this man near the White House armed with multiple firearms and allegedly | 警方在白宫附近逮捕这名携带多种火器的人,据称 |
| 4 | threatening to kill the president. | 威胁要杀死总统 |
| 5 | What we're learning, plus the surprise move just days after the Republican wipeout, President | 我们所学的 加上共和国解体后几天的意外举动 总统 |
| 6 | Trump elevating the man behind his immigration crackdown, Stephen Miller, to the top White | 特朗普把他的移民镇压背后的人 史蒂芬·米勒提升到最高层 |
| 7 | House job. | 家业. |
| 8 | Critics say he could push the president to even more extreme positions are Kristen Welker | 批评者说他可以把总统推向更极端的位置 克里斯滕·韦尔克 |
| 9 | with new reporting. | 有了新的报告。 |
| 10 | Meghan Markle's estranged father arrested, the FBI wheeling the 82-year-old out in handcuffs. | Meghan Markle的离异父亲被捕了 FBI用手铐把82岁的孩子带出去 |
| 11 | He's now charged with possession of child pornography, what investigators discovered | 他现在被控拥有儿童色情制品 调查员发现了什么 |
| 12 | in his storage units. | 在他的储藏室。 |
| 13 | Powerful storm slamming tens of millions along the East Coast, drivers trapped in rising | 东海岸数以千万计的强风暴 被困在上升中的司机 |
| 14 | waters, plus ground stops at major airports, we're tracking it all. | 水,加上主要机场的地面站, 我们正在追踪所有。 |
| 15 | The heartbroken father of the young co-pilot killed in that Florida jet crash, speaking | 佛罗里达喷气式飞机坠毁事故中丧生的 年轻副驾驶的心碎父亲 |
| 16 | out while he listened to her final mayday call over and over again. | 他一次又一次地听她最后的求救电话 |
| 17 | Terrifying video of a man armed with a gun holding a Chicago bus driver hostage, how | 恐怖的视频 一个持枪男子 挟持芝加哥公共汽车司机,如何 |
| 18 | she narrowly escaped. | 她逃过一劫 |
| 19 | Cyber bust, it's the end of the road for Tesla's cyber truck, why CEO Elon Musk is stopping | 网路崩溃 特斯拉的网络卡车的终点 为何首席执行官伊隆·穆斯克要停下来 |
| 20 | production. | 生产。 |
| 21 | Pope Leo's historic trip, the Pontiff touring South America just weeks after lung cancer | 教宗利奥的历史性之旅, 教皇在肺癌发生几周后到南美洲旅行 |
| 22 | surgery. | 手术。 |
| 23 | The giant panda reveal Atlanta's newest celebrities making their American debut. | 大熊猫揭晓亚特兰大最新名人 做他们的美国首秀. |
| 24 | And our great American tonight, the Fonz himself, Henry Winkler, on his breakout role on Happy | 我们伟大的美国人今晚, 丰兹本人,亨利·温克勒, 在他的突破角色 快乐 |
| 25 | Days and his family's escape from Nazi Germany. | 戴斯和他的家人逃离纳粹德国. |
| 26 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 27 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 28 | And good evening and we thank you for joining us on this Friday night. | 晚上好,我们感谢你在星期五晚上加入我们。 |
| 29 | We're coming on the air with some breaking news. | 我们要播出一些突发新闻 |
| 30 | The Secret Service arresting a man near the White House carrying an arsenal of weapons. | 特勤局在白宫附近逮捕了一名携带军火库的人. |
| 31 | You see them right here, including that AR-15 style gun. | 包括那支AR -15型手枪 |
| 32 | Authorities say he was an illegal immigrant, allegedly claiming he heard voices telling | 当局说他是非法移民 据称他听到声音说 |
| 33 | him to kill the president. | 他杀了总统。 |
| 34 | News of that arrest on the heels of a major shakeup inside the White House just days after | 几天后白宫发生大震动后被捕的消息 |
| 35 | the election, many view as a repudiation of the president's more extreme policies. | 许多人认为总统的极端政策是否定的。 |
| 36 | Today, he elevated the man behind many of them in a surprise announcement. | 今天,他在一个惊喜的公告中,提升了他们中许多人背后的人. |
| 37 | President Trump promoted his longtime adviser, Stephen Miller, to be the next White House | 特朗普总统提拔长期顾问斯蒂芬·米勒成为下一届白宫. |
| 38 | chief of staff, replacing Susie Wiles, the first woman to ever hold that job. | 幕僚长,接替苏西·威尔斯,是第一个担任这一职务的女性. |
| 39 | Miller is the architect of the president's mass deportation policy, a key issue that | 米勒是总统大规模驱逐政策的设计者 一个关键问题 |
| 40 | motivated voters on Tuesday, with the majority saying it went too far. | 多数人说, |
| 41 | We have new reporting tonight on what led up to that change and what it could mean for | 今晚我们有了新的报告 关于导致这个变化的原因 以及它可能意味着什么 |
| 42 | the final two years of the Trump presidency. | 特朗普总统任期的最后两年 |
| 43 | But we're going to begin with that threat to the president, and Tom Winter joins us | 但我们要从威胁总统开始 汤姆·温特也加入我们 |
| 44 | now live. | 现在活着。 |
| 45 | Tom, this all happened right near the White House? | 汤姆,这一切发生在白宫附近? |
| 46 | Yeah, that's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 47 | It's the second time in two days someone has been arrested for threatening to kill President | 这是两天来第二次有人因为威胁要杀总统而被捕 |
| 48 | Trump. | 特朗普报. |
| 49 | Look at this Homeland Security photo, which shows his alleged arsenal, including an AR-style | 看这幅国土安全部的照片 上面显示他所谓的军火库 包括一个AR型 |
| 50 | rifle, two semi-automatic handguns, and dozens of rounds of ammo recovered from the car of | 步枪、两支半自动手枪和数十发子弹从该汽车中回收。 |
| 51 | the suspect. | 疑犯们 |
| 52 | 他们说这个人,Yanni Yordrix Guanipa-Crinos, 委内瑞拉移民在美国非法居留。 | |
| 53 | is now under arrest. | 现在被捕了 |
| 54 | The Secret Service apparently saw him acting suspiciously in his car right near the White | 特勤局显然看到他在白色附近的车里 表现可疑 |
| 55 | House on Thursday. | 周四买房子 |
| 56 | He allegedly told agents that he heard voices in his head that told him to come to Washington | 据称,他告诉特工,他脑中听到声音,叫他来华盛顿。 |
| 57 | to kill the president. | 杀死总统。 |
| 58 | He hasn't entered a plea yet, Tom. | 他还没有认罪 汤姆 |
| 59 | Okay, Tom Winter leading us off on that breaking news. | 好吧,汤姆・温特 带领我们离开 在突发新闻。 |
| 60 | Tom, thank you. | 汤姆,谢谢你 |
| 61 | Now to the other breaking news involving the president, his shakeup at the White House, | 现在,另一个突发新闻 涉及到总统, 他在白宫的摇摆, |
| 62 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}将他有争议的助手史蒂芬·米勒 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}命名为新参谋长 | |
| 63 | wipeout in the midterms. | 期中消灭. |
| 64 | Here's Gabe Boutieres. | 这是加布·布蒂耶斯 |
| 65 | Tonight, the first White House shakeup following that massive midterm defeat. | 今晚 白宫在那次大规模中期战败之后 第一次爆发了 |
| 66 | Stephen Miller, the polarizing architect of the president's crackdown on illegal immigration, | 斯蒂芬·米勒 总统镇压非法移民的两极化建筑师 |
| 67 | is the new White House chief of staff. | 是新任白宫幕僚长 |
| 68 | Susie Wiles is out. | 苏西·威尔斯出局了 |
| 69 | I wanted to make a change. | 我想改变一下 |
| 70 | I think Susie's done a very good job, great job, but I just wanted to make it. | 我觉得Susie做的很好,很好, 但我只是想做它。 |
| 71 | Stephen's been great and we've got to make, we've got to make moves. | 史蒂芬很棒,我们必须行动起来 |
| 72 | Sometimes in life you have to make moves. | 有时候你必须行动起来 |
| 73 | A White House official telling NBC News Wiles submitted her resignation last night. | 一名白宫官员告诉NBC新闻Wiles昨晚递交了辞呈. |
| 74 | Hours later, posting serving President Trump in the White House has been the honor of a | 几个小时后,特朗普总统在白宫任职,是一位荣誉 |
| 75 | lifetime. | 一辈子 |
| 76 | Just weeks ago, the president had strongly dismissed reports that he was considering | 就在几周前,总统强烈驳回 他正在考虑的报告 |
| 77 | replacing her. | 替换她。 |
| 78 | Susie is here and she's going to be here forever. | 苏茜来了 她会永远在这里 |
| 79 | But then came those crushing Republican losses. | 但后来出现了那些粉碎共和党的损失. |
| 80 | Wiles was Trump's longest serving chief of staff and the first woman to hold a powerful | 威尔斯是特朗普任职时间最长的幕僚长,也是第一位掌握强权的女性. |
| 81 | position in the nation's history. | 国家历史上的地位。 |
| 82 | The ice baby, we call her the ice baby. | 冰宝宝,我们叫她冰宝宝。 |
| 83 | In March, she revealed she'd been diagnosed with breast cancer but kept working and in | 3月,她透露她被诊断患有乳腺癌,但继续工作 |
| 84 | September announced she was cancer free. | 9月宣布她没有癌症. |
| 85 | Miller's elevation comes as the administration prepares for a potential showdown with Democrats | 米勒的升迁是随着政府准备 与民主党人一起进行一场潜在的炫耀 |
| 86 | who have promised investigations of Trump officials posting lawyer up. | 他们承诺调查特朗普官员 派律师来 |
| 87 | Miller frequently clashing with Democrats. | 米勒经常与民主党人发生冲突. |
| 88 | You're not going to let the communists destroy a great American city. | 你不能让共产党破坏一个伟大的美国城市 |
| 89 | Tonight, top House Democrat Hakeem Jeffries saying Miller's presence in government should | 今晚,上议院民主党议员Hakeem Jeffries说米勒出席政府应该 |
| 90 | be eradicated like a malignant tumor while the president is touting his promotion. | 像恶性肿瘤一样被消灭 而总统却在晋升 |
| 91 | Stephen's been with me from the beginning. | 史蒂芬从一开始就和我在一起 |
| 92 | He gets it very good politically and he's a very good man. | 他从政治角度来说是非常好的 他是个好人 |
| 93 | He'll do a great job, great manager. | 他做得很好,伟大的经理 |
| 94 | Gabe is covering the president in Florida and Gabe, things are moving pretty quickly. | Gabe在佛罗里达州和Gabe州掩护总统 事情进展很快 |
| 95 | Wiles did not make that trip? | 威尔斯没去? |
| 96 | Yes, Tom. | 是的,汤姆。 |
| 97 | Wiles said today was her last day. | 威尔斯说今天是她最后一天 |
| 98 | Miller is now traveling with the president and while she did not mention it in her post, | 米勒现在和总统一起旅行 虽然她在她的职位上没有提到 |
| 99 | the source who has spoken with Wiles confirms to NBC News her resignation was due in part | 与Wiles谈话的消息来源向NBC新闻证实,她辞职的部分原因 |
| 100 | to those GOP midterm losses. | 给那些GOP中期损失。 |
| 101 | Gabe 谢谢你 | |
| 102 | Meet the press moderator, Kristen Welker is here. | 见记者主持人 克莉丝汀·韦克来了 |
| 103 | Kristen, you have some new reporting on what looks like the president really doubling down here? | 克莉丝汀,你有什么新报告 看起来像总统真的翻番了? |
| 104 | That's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 105 | One Republican lawmaker telling me tonight, this is the president's way of saying to Democrats, | 一位共和党议员今晚告诉我 这是总统对民主党人说的 |
| 106 | I'm going to fight you. | 我要和你战斗 |
| 107 | Now remember, President Trump said he was looking to work with Democrats. | 现在记住,川普总统说,他想与民主党合作。 |
| 108 | Miller has been one of the president's most hardline advisors, pushing many policies voters | 米勒是总统最强硬的顾问之一 推动了许多政策选民 |
| 109 | rejected and now he will be the top gatekeeper to the president. | 现在他将成为总统的顶级守门员 |
| 110 | Though a senior administration official tonight telling me Miller believes he has fostered | 虽然一位高级政府官员今晚告诉我 米勒认为他培养了 |
| 111 | great working relationships, arguing he can get things done. | 伟大的工作关系, 认为他可以 做事情。 |
| 112 | Tom. | 汤姆 |
| 113 | Kristen Welker with that new reporting and make sure to join Kristen for a big post-election | 克莉丝汀·韦尔克和那个新报告 一定要和克莉丝汀一起参加大选 |
| 114 | Meet the Press this Sunday on NBC. | 本周日NBC新闻记者见面. |
| 115 | Now to that shocking arrest in Florida today where Meghan Markle's father was arrested | 现在,在佛罗里达州那个令人震惊的逮捕 今天梅根・马克尔的父亲被逮捕 |
| 116 | and charged with possession of child pornography. | 并被指控拥有儿童色情制品。 |
| 117 | Markle making his first court appearance in Tampa. | Markle在坦帕第一次出庭 |
| 118 | Our Jesse Kersh is there. | 我们的杰西・克什在那里。 |
| 119 | Tonight, Meghan Markle's estranged father arrested by the FBI in Lakeland, Florida. | 今晚,梅根・马克尔的离奇的父亲 被联邦调查局逮捕 在佛罗里达州的湖兰。 |
| 120 | 82岁的Thomas Markle Sr. 被控拥有一桩儿童色情案 | |
| 121 | According to an FBI special agent sworn statement, over the past week, investigators searched | 根据FBI特工的宣誓证词 在过去一周里 调查人员搜查了 |
| 122 | two California storage units registered to Markle, seizing roughly 80 items, including | 在Markle注册的两个加利福尼亚储存单位,扣押了大约80件物品,其中包括: |
| 123 | slides, film negatives, books that contain suspected child pornography. | 幻灯片、胶片底片、有儿童色情嫌疑的书籍。 |
| 124 | The FBI allegedly discovering at least two separate images showing a clothed Markle | 据称联邦调查局发现了至少两张 分别显示布满马克的图像 |
| 125 | and a nude prepubescent girl. | 一个裸体的幼女 |
| 126 | Last month, the affidavit also says a witness discovered suspected child pornography among | 上个月,宣誓书上还说一名证人 发现疑似儿童色情 |
| 127 | Markle's possessions in the Philippines. | Markle在菲律宾的财产. |
| 128 | Thomas Markle Sr. 之前告诉"每日邮报"指控他有性爱 | |
| 129 | images are sick lies. | 图像是病态的谎言。 |
| 130 | Meghan's difficult relationship with her father was thrust into the spotlight during her | 梅根和她父亲的难关 在她期间被吸引到焦点 |
| 131 | 2018 royal wedding, which he did not attend. | 2018年皇家婚礼,他没有参加. |
| 132 | Meghan speaking out in a 2021 interview with Oprah. | 梅根在2021年与奥普拉的采访中发声. |
| 133 | Did it feel like betrayal when you found out your father was working with the tabloids? | 你发现你父亲和小报合作时 感觉像背叛吗? |
| 134 | I'm just trying to decide if I'm comfortable even talking about that. | 我只是想决定我是否很舒服 甚至谈论这一点。 |
| 135 | Last month, Meghan shared in a statement that UK police informed her of disturbing | 上个月,梅根在一份声明里说,英国警方告诉她, |
| 136 | allegations against her father in 2019. | 2019年对她父亲的指控。 |
| 137 | Adding, my choice to not allow him to have contact with our children was for one reason, | 另外,我选择不让他接触我们的孩子 只有一个原因, |
| 138 | to protect them. | 为了保护他们 |
| 139 | Tonight, Meghan and Harry are declining to comment on her father's arrest. | 今晚,梅根和哈利 拒绝评论她父亲的被捕。 |
| 140 | It sort of obviously vindicates her estrangement from him and the fact that Prince Harry, | 这显然证明了她与他的疏远 以及哈利王子的事实 |
| 141 | Princess Lilibet and Prince Archie, her two children, have never met their grandfather | 莉莉贝公主和阿奇王子 她的两个孩子从未见过他们的祖父 |
| 142 | and her husband has never met her father. | 她的丈夫从来没有见过她的父亲。 |
| 143 | Jessie Kirst joins us now outside the courthouse in Tampa. | Jessie Kirst现在在坦帕的法院外加入我们 |
| 144 | Jessie, what's next for Thomas Markle and where is he tonight? | 杰西,接下来托马斯·马克尔怎么办 他今晚在哪里? |
| 145 | Tom, late today, Markle was released, but a judge ordered home detention with electronic | 汤姆,今天晚些时候,Markle被释放了, 但一名法官下令用电子手段拘留家庭 |
| 146 | monitoring. | 监测。 |
| 147 | If convicted, he faces up to 20 years in federal prison. | 如果被定罪,他将面临长达20年的联邦监禁。 |
| 148 | We've reached out to Markle's attorney, but so far we have not heard back. | 我们已经联系了Markle的律师 但到目前为止我们还没有回音 |
| 149 | Tom. | 汤姆 |
| 150 | Jessie, thank you. | 杰西 谢谢你 |
| 151 | A new round of dangerous weather slamming the Northeast today, bringing torrential rain | 新的一轮危险天气 袭击东北,带来暴雨 |
| 152 | and flooding. | 还有洪水 |
| 153 | This after record flooding in parts of the South throughout the week. | 这在南方部分地区整个星期发生洪水之后创下了记录。 |
| 154 | 我们的Aaron McLaughlin还有更多 | |
| 155 | Heavy rain drenching communities from Massachusetts to North Carolina. | 从马萨诸塞州到北卡罗来纳州的暴雨干涸社区. |
| 156 | I don't think any of us can see. | 我想我们谁都看不见 |
| 157 | This vehicle stalling out on a submerged street in Monmouth County, New Jersey. | 这辆车停在新泽西州蒙茅斯县的一条水下街道上 |
| 158 | South of Boston, these drivers plowed through flooded roadways before dawn. | 在波士顿以南,这些司机在黎明前在被淹没的公路上耕作. |
| 159 | And powerful thunderstorms rolled through the area. | 强烈的雷暴席卷了整个地区 |
| 160 | Firefighters in Abington, Massachusetts, raced to extinguish this three alarm house fire. | 马萨诸塞州阿宾顿的消防员竞相扑灭这三处警报室火灾. |
| 161 | Started after lightning struck a 60 foot pine tree in the backyard. | 从闪电击中后院60英尺高的松树开始. |
| 162 | An aggressive, aggressive attacker. | 一个侵略者 攻击者 |
| 163 | Deputy chief did an incredible job calling out we needed early on just to get the additional | 副局长做了一件令人难以置信的工作, 要求我们早点去得到额外的 |
| 164 | people there in the resource. | 资源里的人 |
| 165 | Four people were home at the time. | 当时四人在家. |
| 166 | Everyone made it out OK. | 產常⊿ㄆ |
| 167 | While in Michigan, the first measurable lake effect snow of the season. | 在密歇根州期间,本季第一个可测量的湖效应雪. |
| 168 | And in the South, near the Georgia-Tennessee border, a massive cleanup now underway. | 在南部,在乔治亚州 - 泰纳西边境, 一场大规模的清理工作正在进行。 |
| 169 | A day after a thousand year flood event left entire communities devastated. | 一千年后的一天,洪水事件使整个社区受到严重破坏。 |
| 170 | Crews in McKaysville, Georgia and Copper Hill, Tennessee, | 乔治亚州麦凯斯维尔和田纳西州铜山的船员 |
| 171 | worked to remove debris from the two towns. | 努力清除两个城镇的残骸。 |
| 172 | And Tom, there are new weather alerts going into the weekend. | 汤姆,周末会有新的天气警报 |
| 173 | Out West, parts of Southern California are under red flag warnings for fire danger. | 在西区,南加州部分地区因火灾危险而面临红旗警告. |
| 174 | And in Southern Texas, heavy rain is in the forecast. | 而在德克萨斯州南部,大雨出现在预报中. |
| 175 | Tom. | 汤姆 |
| 176 | Aaron McLaughlin给我们的 | |
| 177 | Tonight, we are hearing from the father of that young co-pilot in that Learjet crash in Florida. | 今晚我们在佛罗里达州里尔喷气机坠毁案 听到那个年轻副驾驶的父亲说 |
| 178 | He says he wishes he had been in the cockpit with his daughter, | 他说他希望他和女儿在驾驶舱里 |
| 179 | calling her a hero as she remained calm. | 称她为英雄,因为她保持平静。 |
| 180 | Here's Tom Costello. | 这是汤姆・科斯特洛。 |
| 181 | The radio call was terrifying. | 无线电呼叫很恐怖 |
| 182 | Natalia Thugarias是那架勒尔喷气机20岁的副驾驶 | |
| 183 | Today, her father said he'd listened to her final call several times, searching for answers. | 今天,她的父亲说他听了她几次最后的电话,寻找答案. |
| 184 | She made me so proud. | 她让我很骄傲 |
| 185 | She showed me what it is to be a hero. | 她让我看到了英雄的本性 |
| 186 | A hero, he says, for remaining calm on the radio as she and Captain Jeff Gregory | 他说,一个英雄,在广播中保持平静, 她和杰夫·格雷戈里船长 |
| 187 | reported bad weather, turbulence, and icing conditions. | 报告天气恶劣、动荡和冰原状况。 |
| 188 | Going into a fatal nosedive near Palm Beach with seven passengers on board. | 进入棕榈滩附近的致命鼻塞 船上有7名乘客 |
| 189 | Alan Thugarias taught Natalia to fly when she was just a teenager, | 艾伦·图加里亚斯教娜塔莉亚在十几岁时飞翔, |
| 190 | earning her license at 17. | 17岁挣执照 |
| 191 | Now losing her is almost too much to bear. | 现在失去她几乎太过分了 |
| 192 | She was gifted and my soul mate. | 她有天赋,我的灵魂伴侣。 |
| 193 | NTSB investigators have recovered debris and a portion of one engine near the crash scene. | NTSB调查员在坠机现场附近发现了碎片和一款发动机的一部分. |
| 194 | I wanted to be by her side, inside the plane to help. | 我想在她身边 在飞机里帮忙 |
| 195 | Thugarias的律师 引用了Natalia的1300小时驾驶舱时间, | |
| 196 | pushing back on claims she was inexperienced. | 继续说她没有经验 |
| 197 | The purpose of this is to preserve not just her memory, but her reputation. | 这样做的目的不仅是要保存她的记忆,而且是她的名声. |
| 198 | The NTSB is still not sure if the plane had a cockpit voice recorder. | NTSB仍然不确定飞机是否有驾驶舱语音录音机. |
| 199 | The investigation expected to take months. | 调查预计需要几个月时间。 |
| 200 | Tom, thank you. | 汤姆,谢谢你 |
| 201 | When we return in 60 seconds, the violence seen on a city bus, | 我们60秒后回来时 一辆公共汽车上看到的暴力 |
| 202 | a man look at this waving a gun and the driver having to jump from the window to get away. | 一个人看着这个挥舞着枪的人 司机必须从窗户跳下去才能逃脱 |
| 203 | Plus the end of the road for the cyber truck. | 加上网络货车的终点路程. |
| 204 | Did you hear about this one? | 你听说过这个吗? |
| 205 | How the car of the future fell flat. | 未来之车如何落地. |
| 206 | So why are drivers now rushing to buy them? | 那么,为什么司机现在匆忙地购买它们? |
| 207 | And later, Henry Winkler, how he brought the Fonz to life | 后来,亨利·温克勒, 他如何使丰兹人复活 |
| 208 | and opening up about his family's escape from Nazi Germany. | 并公开他的家人逃离纳粹德国 |
| 209 | He's this week's great American. | 他是这个星期伟大的美国人。 |
| 210 | We're back now with that stunner from Tesla CEO, Elon Musk today, | 我们回来了 特斯拉首席执行官 伊隆·穆斯克今天 |
| 211 | announcing that the company will stop production of the cyber truck next year. | 宣布公司明年将停止生产网络货车. |
| 212 | The trucks known for their unique design may now become collector's items. | 以独特的设计而闻名的卡车现在可能成为收藏家的物品. |
| 213 | Here's Ryan Chandler. | 瑞安钱德勒来了 |
| 214 | Tonight, the Tesla cyber truck nearing the end of the road. | 今晚,特斯拉的网络卡车 接近尽头的道路。 |
| 215 | Elon Musk announcing the company will be winding down production of the pickup next year, | 伊隆·穆斯克宣布公司明年将停产 |
| 216 | just three years after it hit the market. | 刚刚3年就上市了 |
| 217 | It's been a bumpy ride for the eclectic EV from this failed demo at its debut | 这首曲艺EV在首播时 被失败的演示 |
| 218 | to this reaction to its unique design. | 对它独特的设计的反应 |
| 219 | That thing is so freaking ugly. | 这东西太丑陋了 |
| 220 | Sales fell far short of Musk's prediction for 250,000 a year, selling just over 20,000 last year. | 销售额远低于穆斯克对每年25万的预测,去年销售额仅超过2万. |
| 221 | Very unique design. | 非常独特的设计. |
| 222 | But here in Louisville, Texas today, car dealer David Baum's phone | 但今天在德克萨斯州路易斯维尔 汽车商大卫鲍姆的手机 |
| 223 | has been ringing off the hook. | 已经打响了钩子。 |
| 224 | We've already had six customers call to try to buy this today. | 我们已经有六个客户打电话 今天试图购买这个。 |
| 225 | He says used cyber trucks are an even hotter ticket now. | 他说用过的网络卡车现在更热了 |
| 226 | My goal is to fill this lot up with at least another 10 cyber trucks by the end of the month. | 我的目标是在月底之前再用至少10辆网络卡车填满这些东西。 |
| 227 | Wow. | 珃 |
| 228 | Because we know we'll sell them by the end of the year. | 因为我们知道我们到年底就能卖掉它们 |
| 229 | And their value is only going to go up. | 他们的价值只会上升。 |
| 230 | Musk says the Texas facility where the truck was built | 穆斯克说卡车建造的德州设施 |
| 231 | will switch to producing the cyber cab robo taxi, | 将转而生产网络出租车 robo出租车, |
| 232 | which shows despite the cyber trucks fate, Tesla is still leaning in to daring designs. | 特斯拉仍然倾向于大胆的设计 |
| 233 | There's no steering wheel or pedals. | 没有方向盘或踏板。 |
| 234 | So I hope this goes well. | 所以我希望一切顺利。 |
| 235 | We'll find out. | 我们会发现的 |
| 236 | Baum says the cyber truck will now be a prized collector's item for years to come. | 鲍姆说,这辆网络卡车现在将成为未来多年的珍贵收藏家物品. |
| 237 | I think it's just a completely unique truck. | 我觉得这只是一辆独一无二的卡车 |
| 238 | You either love it or you hate it. | 你要么喜欢,要么讨厌 |
| 239 | 莱恩·钱德勒(Ryan Chandler, NBC News),德克萨斯州路易斯维尔的NBC新闻. | |
| 240 | When we return, Pope Leo's first major trip after serious surgery | 等我们回来,教宗李敖的首次大旅行 手术很严重 |
| 241 | takes him to the place where he began his work as a young missionary | 带他去他开始做传教士的地方 |
| 242 | and the ecstatic welcome for the giant pandas in Atlanta | 以及亚特兰大大熊猫的喜悦 |
| 243 | and the hope there could be more soon. | 和希望 会有更快。 |
| 244 | Stay with us. | 跟着我们 |
| 245 | Welcome back in Colorado. | 欢迎回到科罗拉多 |
| 246 | One police officer is dead and three others wounded after a shootout on a bus in the Denver area. | 在丹佛地区的一辆公共汽车上发生枪战,一名警察死亡,另有三人受伤. |
| 247 | It happened Thursday evening. | 它发生在星期四晚上。 |
| 248 | Police say an officer spotted a man matching the description of a hit and run suspect | 警察说警察发现一个 符合命中描述的人 然后逃跑 |
| 249 | boarding the bus and called for backup. | 登上巴士,叫支援 |
| 250 | The suspect then opening fire. | 嫌犯随后开火。 |
| 251 | Police returned fire, killing the suspect. | 警察还击,杀死嫌疑人。 |
| 252 | And an alarming moment caught on camera aboard a Chicago Transit Authority bus. | 在芝加哥交通局的巴士上 拍到一个惊人的时刻 |
| 253 | This man brandishing a gun erratically. | 这个人挥舞着一把枪 |
| 254 | The driver able to stop the bus and jump out of a window and get away. | 司机能够阻止公交车,跳出窗外逃走. |
| 255 | Officers found the suspect later in a vehicle nearby. | 警察后来在附近的一辆车上发现了嫌疑人。 |
| 256 | The Chicago Police Department saying he's a convicted felon | 芝加哥警察局说他是罪犯 |
| 257 | and has since been caught and charged. | 并一直被抓住和指控。 |
| 258 | Also tonight, Pope Leo arriving in Uruguay and looking good | 今晚,李奥教皇来到乌拉圭,看起来不错 |
| 259 | as he kicks off his three-country 12-day tour of South America | 当他开始他的三国 12天的南美之旅时 |
| 260 | just weeks after his lung cancer surgery. | 就在他的肺癌手术后几周 |
| 261 | The trip will bring him to Argentina and Peru | 这次旅行会带他去阿根廷和秘鲁 |
| 262 | where Leo served as a missionary priest and bishop for two decades. | 在那里利奥担任了20年的传教士和主教. |
| 263 | The Pope also told the press he was proud as an American to cast his ballot for the midterms. | 教宗还告诉媒体,他作为美国人为中期投票而自豪. |
| 264 | Okay and here at home a new chapter of panda diplomacy | 好吧 在家里 熊猫外交的新篇章 |
| 265 | after two giant pandas from China made their public debut at Zoo Atlanta. | 在两只来自中国的大熊猫在动物园亚特兰大公开首演后. |
| 266 | They arrived in the U.S. in September but had to spend some time in quarantine first. | 他们于9月抵达美国,但不得不先在隔离中度过一段时间. |
| 267 | The zoo built them a brand new multi-million dollar home | 动物园为它们建造了一座全新的价值数百万美元的房子 |
| 268 | hoping the two could maybe hit it off and expand the family. | 希望他们俩能打掉它 扩大家庭 |
| 269 | When we come back tonight from overcoming dyslexia to his rise as the Fonz on Happy Days, | 当我们今晚回来的时候 从克服障碍到他作为快乐日的丰兹的崛起 |
| 270 | my interview with the legendary Henry Winkler, this week's Great American. | 我采访了传奇的亨利·温克勒 本周的大美国人 |
| 271 | Finally, our series Great Americans. | 最后,我们的系列"伟大的美国人"。 |
| 272 | Tonight the man behind the Fonz and oh what a story he has to tell. | 今晚是Fonz的幕后黑手 还有他要讲的故事 |
| 273 | From his family escaping Nazi Germany to the countless lives of children he has changed. | 从他逃离纳粹德国的家庭到他改变的无数儿童的生活. |
| 274 | Our Great American actor Henry Winkler. | 我们伟大的美国演员亨利·温克勒. |
| 275 | What do you love about America? | 你爱美国什么? |
| 276 | When when people say there is more the same about us than there isn't they are not joking. | 当人们说我们有 更多的一样 比有,他们不是开玩笑。 |
| 277 | Henry Winkler burst onto screens in the 70s with an iconic catchphrase. | 亨利·温克勒在70年代用标志性的句子冲上屏幕. |
| 278 | Hey. | 顿 |
| 279 | Bringing to life one of tv's most beloved characters Arthur Fonzarelli in Happy Days. | 将电视剧"快乐的日子"中最喜爱的人物阿瑟·丰扎雷利带入人生. |
| 280 | Just played cool. | 刚刚玩酷。 |
| 281 | I got to be this guy who took care of business. | 我一定是处理生意的人 |
| 282 | But he was also cool. | 但他也是个酷人 |
| 283 | Fonzie was so cool. | 丰济好酷. |
| 284 | I figured out what cool is being authentic. | 我发现什么是真正的酷。 |
| 285 | When do you realize or do they tell you Fonzie is taking off? | 你什么时候知道还是他们告诉你 福齐要起飞了? |
| 286 | Because at first you're not in a lot of the action right? | 因为一开始你没有参与很多行动,对吧? |
| 287 | You know when all of a sudden I had more than seven lines in a script. | 突然间,我写了七行多 |
| 288 | I was only in seven episodes out of the 13 they were shooting. | 我在他们拍摄的13集里只有7集 |
| 289 | All of a sudden I was in all of them. | 突然间,我加入其中 |
| 290 | What was the relationship like with Fonzie? | 和Fonzie的关系怎么样? |
| 291 | He gave me my life. | 他给了我生命 |
| 292 | He introduced me to the world. | 他把我介绍给世界 |
| 293 | Winkler was born in Manhattan. | 温克勒出生于曼哈顿. |
| 294 | His Jewish parents fled Nazi Germany in 1939. | 他的犹太父母于1939年逃离纳粹德国. |
| 295 | His dad making a decision that almost cost him his life. | 他爸爸做了个几乎要他命的决定 |
| 296 | He took my mother's jewelry and his mother's jewelry and he melted down a box of chocolate. | 他拿走了我妈妈的首饰和母亲的首饰 然后融化了一盒巧克力 |
| 297 | Poured the chocolate over the pieces of jewelry. | 把巧克力放在珠宝上 |
| 298 | Put it back in the box under his arm. | 复放其臂下宝箱中. |
| 299 | As he left Germany Nazis said have anything of importance of worth value? | 当他离开德国时 纳粹说有价值的东西吗? |
| 300 | He said no just check my bags and it was all in the box of chocolate. | 他说不能检查我的行李 都放在巧克力盒里 |
| 301 | He sold the jewelry at a pawn shop and started his new life. | 他在一家当铺出售珠宝,开始了他的新生活. |
| 302 | It's a story he swore never to forget. | 这是一个他发誓永不忘记的故事. |
| 303 | His parents struggled and he says his upbringing was hard at times. | 他的父母挣扎着,他说他的成长有时很艰难. |
| 304 | Which may be why playing other characters felt like an escape. | 这可能是为什么扮演其他角色 感觉像逃跑。 |
| 305 | My two words are tenacity and gratitude. | 我的两个词是坚忍和感激。 |
| 306 | Tenacity gets you where you want to go and gratitude makes that journey more comfortable. | Tenacity让你能去你想去的地方 感谢让你更舒服 |
| 307 | More palatable to travel. | 更宜游乐. |
| 308 | It is that simple. | 就这么简单 |
| 309 | He's appeared in dozens of shows and movies. | 他出现在数十部节目和电影中. |
| 310 | Including the coach who discovers Bobby Boucher in The Waterboy. | 包括发现"茶水男孩"中的鲍比·布彻的教练. |
| 311 | I would be honored if you play football for this team. | 如果你能为这支球队踢足球 我将感到荣幸 |
| 312 | Me play football? | 我打橄榄球? |
| 313 | A clueless attorney in Arrested Development. | 在"被捕发展"中无所不知的律师. |
| 314 | It's a figure of speech you're gonna be fine. | 你会没事的,这是个演讲 |
| 315 | And an acting teacher in the dark comedy Barry which earned him an Emmy. | 在黑暗的喜剧"巴里"里,还有一位表演老师,他赢得了艾美奖. |
| 316 | Thank you it's what I do. | 谢谢你,这是我的工作。 |
| 317 | Reading scripts part of the job but not something that came easy. | 阅读脚本是工作的一部分 但不是容易获得的东西 |
| 318 | You didn't read your first book until I was 31. | 直到我31岁你才读第一本书 |
| 319 | 31 years old. | 31岁. |
| 320 | I was told by my parents that I was a dummahunt that I was a dumb dog. | 我被父母告诉我 我是个蠢狗 |
| 321 | But there was a secret that you didn't know. | 但有一个你不知道的秘密 |
| 322 | What did you have? | 你们有什么? |
| 323 | I just thought I was stupid I had dyslexia. | 我只是觉得自己很蠢,我患有阅读障碍症 |
| 324 | The diagnosis changed his life but never slowed him down. | 诊断改变了他的生活 但从未减缓他的速度 |
| 325 | He's now authored more than 40 children's books. | 他现在写了40多本儿童书籍. |
| 326 | And he and his wife have committed their lives to helping children in need. | 他和妻子承诺要帮助有需要的儿童。 |
| 327 | When you meet a child who just found out they were dyslexic and he's 10. | 当你遇到一个刚发现他们有阅读障碍的孩子时 他才10岁 |
| 328 | And I took that child and I said let me just tell you you are great. | 我带走了那个孩子 我说让我告诉你你很棒 |
| 329 | You are great just the way you are. | 你就像现在这样棒 |
| 330 | And you're wired differently but your imagination is big. | 而且你被不同的线 但你的想象力很大。 |
| 331 | Wow that's incredible. | 哇,这是不可思议的。 |
| 332 | Yeah and no one talked to me like that. | 是啊,没有人跟我这样说话。 |
| 333 | It is my job on this earth to talk to people like that. | 我的职责是跟这种人说话 |
| 334 | Talk to those children. | 和那些孩子谈谈 |
| 335 | A great American and a true gentleman. | 一个伟大的美国人 一个真正的绅士 |
| 336 | We thank Henry Winkler for that conversation. | 我们感谢亨利·温克勒的谈话。 |
| 337 | That's Nightly News for this Friday. | 这是本周五的《晚间新闻》 |
| 338 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 339 | We thank you so much for watching tonight and always. | 我们非常感谢你今晚的观看 永远。 |
| 340 | We're here for you. | 我们在这里为你。 |
| 341 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 341 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格