推荐微信扫码登录以获得更好的体验!另:🎉建议更新到最新版,以体验新功能!🎉 版本更新记录→

【稳定更新】20261118 NBC News | NBC

字幕摘录

时间英文中文
0:01Breaking news tonight, two nationwide outages, systems for both United Airlines and Chase今晚的突发新闻 两次全国停机 联合航空公司和大通的系统
0:07Bank down today.银行今天下来。
0:08The latest tech meltdown, United planes unable to take off after a system-wide outage, passengers最新的技术崩溃, 联合飞机无法起飞 后全系统停机,乘客
0:15stuck on the runway just days after that major FAA ground stop that left 18,000 flights canceled.在联邦航空局取消18 000次航班后 几天就被困在跑道上
0:22The FBI now investigating what caused it.FBI正在调查原因
0:25Plus bank customers panicking, many Chase accounts down, customers unable to withdraw加上银行客户恐慌,许多大通账户倒闭,客户无法撤回
0:31money, now it's impacting other major banks.现在它正在影响其他大银行
0:34ICE officers accused of pepper spraying and throwing a pregnant U.S. citizen to the ground.ICE官员被控喷洒胡椒,并将一名怀孕的美国公民扔到地上.
0:40How the agency is responding tonight.机构今晚的反应如何?
0:42The new trial date set for Lindsay Clancy, the charges she could face this time.Lindsay Clancy的新审判日期 她这次可能面临的指控
展开字幕全文(219 条)
序号英文中文
1Breaking news tonight, two nationwide outages, systems for both United Airlines and Chase今晚的突发新闻 两次全国停机 联合航空公司和大通的系统
2Bank down today.银行今天下来。
3The latest tech meltdown, United planes unable to take off after a system-wide outage, passengers最新的技术崩溃, 联合飞机无法起飞 后全系统停机,乘客
4stuck on the runway just days after that major FAA ground stop that left 18,000 flights canceled.在联邦航空局取消18 000次航班后 几天就被困在跑道上
5The FBI now investigating what caused it.FBI正在调查原因
6Plus bank customers panicking, many Chase accounts down, customers unable to withdraw加上银行客户恐慌,许多大通账户倒闭,客户无法撤回
7money, now it's impacting other major banks.现在它正在影响其他大银行
8ICE officers accused of pepper spraying and throwing a pregnant U.S. citizen to the ground.ICE官员被控喷洒胡椒,并将一名怀孕的美国公民扔到地上.
9How the agency is responding tonight.机构今晚的反应如何?
10The new trial date set for Lindsay Clancy, the charges she could face this time.Lindsay Clancy的新审判日期 她这次可能面临的指控
11New video from inside the Mississippi River cruise, struck by a tanker, passengers frantically密西西比河航行中的新视频 被一辆油轮袭击 乘客疯狂地
12searching for an escape.寻找一个逃脱。
13Our new reporting on what caused the crash.我们的新报告 坠机原因
14The lifeguard battling monster waves to save a struggling swimmer.救生员与怪物搏斗 拯救一个挣扎的游泳运动员
15What he told our reporter about that daring ocean rescue.他跟我们的记者说那场大胆的海上救援
16Plus the twin water spouts sweeping across the San Francisco Bay.再加上双胞胎水喷射 横扫旧金山湾
17Pope Leo struck in the face by a rosary tossed at him during a farewell mass.教宗利奥在一次告别弥撒中被一朵玫瑰抛掷在脸上.
18This is NBC Nightly News with Tom Yalmas.这是NBC晚间新闻 与汤姆・雅马斯。
19And good evening.边
20We thank you for joining us on this Monday night.我们感谢你在星期一晚上加入我们。
21If last week had you worrying that things in this country just don't work as well as如果上周你担心 这个国家的事情不起作用
22they used to, today's news isn't going to give you a whole lot of confidence.今天的新闻不会给你很多信心
23We're coming on the air with not one, but two major outages impacting Americans.我们不是在播出,而是两次大停电 影响美国人。
24Both United Airlines and Chase Bank having some of their systems go down today.联合航空和大通银行今天都有自己的系统
25United flights late today grounded across the country after a system wide computer outage.今天晚些时候,在全系统计算机停飞之后,美国飞机停飞了全国。
26The computer glitch forcing the airline to halt all departing flights.电脑故障迫使航空公司停止所有起飞航班。
27You can see this line of grounded flights at Newark Airport.你可以看到纽瓦克机场的禁飞线
28It comes just days after that nationwide ground stop forced the cancellations of more than仅仅几天后,全国地面站就被迫取消
2918,000 flights.18,000次航班.
30And we have new reporting tonight on the FBI joining that investigation now.今晚我们有新的报告 联邦调查局现在加入调查
31And for many customers of Chase Bank today, they were unable to access their accounts对大通银行的许多客户来说 他们无法进入他们的账户
32online or even in person.在线甚至当面
33And the issue with Chase even impacting those who have their money with other banks.而蔡斯的问题甚至影响到那些与其他银行有钱的人.
34We're covering it all tonight, but we want to start with Tom Costello, who's live for但是我们要从汤姆·科斯特洛开始 我们为他而活
35us at Reagan National Airport.我们在里根国家机场
36And Tom, another outage affecting flights across the country.还有汤姆,另一场停机 影响全国的航班。
37Yeah, that's right, Tom.没错,汤姆
38Listen, we just now have some breaking news.听着,我们刚刚有个突发新闻
39United announcing they have now resolved this computer issue.联合宣布他们现在已经解决了这个计算机问题。
40It's now solved.现在解决了
41It lasted about an hour really through passengers into disarray.它持续了大约一个小时 真正通过乘客进入混乱。
42Yet another stressful day in America's skies.在美国的天空中又一个充满压力的日子
43Tonight, a new outage upending flights, this time United Airlines acknowledging a widespread今晚,一个新的停机停机 航班,这次联合航空承认 广泛
44system outage.系统中断。
45You know, it could be a few minutes or a while.你知道,这可能是 几分钟或一段时间。
46Passengers are posting on social media about being stuck on the tarmac on board planes乘客在社交媒体上贴上关于飞机停机坪卡住的广告
47not being allowed to take off.不允许起飞
48We just contacted Ops and apparently there's a company wide system outage on it, so it我们刚联系了行动组 显然有公司系统故障 所以
49might be a while.可能要一会儿
50It comes just three days after Friday's meltdown, the biggest FAA ground stop since 9-11 left周五倒闭三天后就来了 这是9 -11离开后最大的联邦航空局地下车站
5118,000 flights canceled through the weekend, millions of travelers affected.18000航班周末取消 数百万旅客受影响.
52The FBI now assisting in the FAA investigation.联邦调查局正在协助FAA的调查.
53Essentially what you saw on Friday was very, very old equipment that had a heart attack.基本上你星期五看到的 是非常,非常古老的装备 心脏病发作。
54Speaking for the first time about the meltdown, the president today blamed President Biden.总统今天第一次谈到崩溃, 指责拜登总统。
55I don't take any responsibility.我不负责任。
56The FAA says the meltdown started after contract workers added a new router in Arkansas, which联邦航空局说,在阿肯色州, 合同工人加了一个新的路由器后,
57then sent a surge of data that overwhelmed the system.然后发送大量数据 超过系统。
58The FAA has been replacing 30 and 40 year old air traffic control systems nationwide.联邦航空局在全国更换了30年和40年的空中交通管制系统。
59So we've done thousands of these transitions within the FAA.因此,我们在联邦航空局内部进行了数千次这样的过渡。
60This incident never happened.这个事件从未发生过。
61The contractor L3 Harris says it's cooperating with the FAA investigation nationwide today.承包商L3哈里斯表示,它今天正在全国范围配合FAA的调查.
62Some rebooking lines as airports were in rebound and recovery mode.由于机场处于反弹和恢复状态,有些线路重新预订。
63There's no flights out.没有航班
64We're just stuck.我们只是卡住了。
65By late afternoon, 4,400 flights delayed, 342 canceled, but far better than the 2,300到了下午,4400次航班推迟,342次取消,但远比2300次好
66cancellations on Sunday.周日取消.
67So far our flight is on time, fingers crossed.到目前为止,我们的航班是准时的, 手指交叉。
68Again tonight, the transportation secretary calling on Congress to spend $50 billion to今晚再次,交通秘书呼吁国会 花费500亿美元
69overhaul the entire air traffic system.整顿整个空中交通系统
70All right, Tom Costello joins us live again.好吧,汤姆・科斯特洛再次加入我们的直播。
71Tom, let's go back to that United outage.汤姆,我们回联赛的废墟去吧
72Fortunately, short-lived tonight and the airline saying there's no indication right now this幸好今晚很短命 航空公司说现在没有迹象
73was a cybersecurity issue.是一个网络安全问题。
74That's right.没错
75Apparently, this involved a pilot facing applications that they use every day, for example, to decide显然,这涉及一个飞行员,他们每天面对各种应用,例如,他们用来决定
76the weight and balance on an aircraft.飞机上的重量和平衡
77But that's now been resolved.但现在已经解决了
78It did not affect the actual passenger experience.这并不影响乘客的实际体验.
79It was all about the data the pilots need to do their jobs every day, Tom.这是所有的数据 飞行员需要做 他们的工作,汤姆。
80Tom Costello, where the planes are taken off at Reagan National, we thank you for that.汤姆・科斯特洛,飞机在里根国家航空起飞的地方, 我们感谢你。
81Now to that other major disruption, this time at the largest bank in the country, leaving接下来是另一场大混乱 这次是全国最大的银行
82some customers unable to access their money.有些顾客拿不到钱
83Brian Chung现在加入我们了
84Brian, you have some breaking news there?布莱恩,你有突发新闻吗?
85Yeah, well Chase Postperson saying transactions are now posting normally, but this is a big是啊,大通邮递员说交易现在正常, 但这是一个很大的
86deal for the biggest bank in the country.为全国最大的银行做交易
87Imagine the frustration for customers that in some cases were turned away from something想象一下客户的挫折感 在某些情况下 被从某件事情转移
88as simple as withdrawing money.就像提款一样简单
89Customers reported issues banking online, in the app, and even in person at bank branches.客户报告在网上、在应用程序中,甚至当面在银行分行发行银行业务。
90That issue even spilling over to people using other banks if they attempted to send or receive这个问题甚至蔓延到使用其他银行的人,如果他们试图发送或接收
91money to or from Chase users, including over Zelle.给大通用户或来自大通用户的钱 包括Zelle
92While they may have experienced issues, Chase blaming a software bug in its own hardware虽然他们可能遇到问题,但蔡斯指责一个软件错误在自己的硬件中
93systems, insisting there's no evidence of a cyber attack, all as a source familiar,系统,坚持没有证据 网络攻击,都作为一个来源熟悉,
94tells NBC News regulators determine the issue is contained.告诉NBC 新闻监管者决定了问题被遏制.
95But despite the disruptions, the bank says customers still have access to their accounts银行说客户还是可以开户的
96and their funds, Tom.和他们的基金,汤姆。
97All right, Brian Chung.好吧 钟布莱恩
98First, Brian, thank you for that.首先,布莱恩,谢谢你
99Back here at home, we have some new video tonight of a new violent ICE arrest, this回到家里 今晚我们有新的录像 新的暴力ICE逮捕,这个
100time involving a pregnant U.S. citizen who was allegedly pepper sprayed and thrown to涉及一名怀孕的美国公民,据称他遭到胡椒喷洒并被扔到
101the ground before being detained.在被拘押前的地面。
102Morgan Chesky has the story.摩根·切斯基有这个故事.
103Tonight, another disturbing encounter involving ICE agents caught on camera.今晚,又一个令人不安的遭遇 ICE特工被拍到
104This video shows a young woman pushed to the ground by multiple officers, her arms handcuffed这段录像显示,一名年轻女子被多名军官推倒,双臂被铐住。
105behind her back as she lies face down.背着她,当她脸朝下。
106The woman at the center of this encounter, 23-year-old Lizbeth Vargas Andrade, a U.S.此次交锋的中心女子,23岁的美国人丽兹贝斯·巴尔加斯·安德拉德.
107citizen and 12 weeks pregnant.公民和怀孕12周。
108The encounter began when ICE agents detained a family member of Andrade's in Modesto, California,相遇开始于ICE特工在加州莫德斯托拘留安德拉德一家人时,
109and she started recording.她开始录制
110Bystanders heard yelling amid the chaos that Andrade is pregnant.旁观者在安德拉德怀孕的混乱中听到大喊大叫.
111As officers attempt to put the family member in a vehicle, the 23-year-old, alongside her当警察试图让23岁的家庭成员与她同车时
112husband, shouts at surrounding officers.老公,对周围的警察大喊大叫
113Then she says they pinned her to the ground.然后她说他们把她钉在地上
114They threw me to the ground, they maced me, and then they handcuffed me.他们把我扔到地上 折磨我 然后把我铐起来
115When they threw me to the ground, that's when I hit my stomach area pretty hard.当他们把我扔到地上时,那时我非常猛烈地击中我的胃部.
116According to her attorney, agents claimed Andrade assaulted federal officers, which据她的律师称 特工声称安德拉德袭击了联邦官员
117she denies.她否认。
118She was taken into custody and held for hours, her attorney says, and was eventually released她被关了好几个小时 她的律师说 最终被释放了
119without charges.不收费。
120You have half a dozen officers against a woman who is pregnant and not fighting back, simply你有半打的警察对付一个怀孕的女人 而不是还手
121saying, hey, you don't have a reason to arrest me.你没有理由逮捕我
122No matter who you are, this could affect you.不管你是谁 都可能影响你
123And tonight, her attorney tells us both Andrade and her child are in good health.今晚 她的律师告诉我们 Andrade和她的孩子都很好
124Meanwhile, ICE has yet to respond to our request for comment.与此同时,ICE尚未对我们提出的评论要求作出回应。
125Tom?汤姆?
126Morgan Cheski给我们的 谢谢
127We have a major update tonight in the Lindsay Clancy case.今晚林赛·克兰西的案子有重大进展
128The retrial for the murder of her three children has now officially been set after her first谋杀她三个孩子的重审案 现在正式确定
129one ended with a deadlocked jury.陪审团陷入僵局
130Emily Aketa在法庭里 和我们一起从马萨诸塞州现场直播 Emily, take
131us inside that court.我们在法庭里
132It was contentious today?今天有争议吗?
133Yeah, Tom, that's right.是啊,汤姆,没错。
134Some fiery exchanges in court today over when Lindsay Clancy's retrial should begin, despite今天法庭上有些激烈的交流 当Lindsay Clancy的重审应该开始的时候
135a push from prosecutors for a later date.检察官推后。
136The judge, who, remember, retires next summer, set the second trial for the end of March记得,明年夏天退休的法官 将二审定在三月底
137without explicitly stating the charges prosecutors seemingly to signal plans to pursue first检察官似乎表示计划首先起诉
138degree murder again, as opposed to lesser offenses that could have opened the door to谋杀,而不是轻罪 可以打开大门
139a bench trial decided by a judge, not a jury.由法官而不是陪审团决定的法庭审判。
140The defense telling me in a one-on-one interview that Clancy is very concerned about returning辩方在一对一的采访中告诉我 克兰西很担心回来
141to court.上法庭。
142He also said in the clearest way yet that he does not think a plea deal will be reached他还以最清楚的方式说 他并不认为会达成认罪协议
143before next March.明年三月之前,
144Emily Aketa帮我们 谢谢
145We have new video tonight of the terrifying moments passengers on board a riverboat cruise我们今晚有新的视频 恐怖时刻 乘客在河船巡航
146race to safety after a tanker collided with it off New Orleans.在一艘油轮在新奥尔良与它相撞后,
147George Solis tonight with that new video.乔治·索利斯今晚用新录像
148Tonight investigators racing to figure out what caused this stunning scene on the Mississippi.今晚的调查员们争先恐后地 找出密西西比河上 令人惊叹的场景
149That green tanker slamming into a packed riverboat near the New Orleans French Quarter Friday.那辆绿色油轮在新奥尔良法语区周五附近 撞上了一艘装满的河船
150New video capturing frantic passengers on board the American Heritage Riverboat running新录影带捕捉美国传统河船上的疯狂乘客
151for the exits.为出口。
152Run for yourself!你们自己跑!
153And here you can see people diving into the water, others trying to swim towards the dock在这里,你可以看到人们潜入水中, 其他人试图游向码头
154after the boat capsized.在船翻了之后,
155The NTSB says the tanker, the Atlantic Asphalt, experienced a steering failure two minutesNTSB说,油轮,大西洋的阿施法尔特号 经历了两分钟的转向故障
156before the shocking collision.在令人震惊的碰撞之前
157We are aware that there was an issue with the steering on board causing the heading我们意识到,在机上的引导有问题,导致
158of the vessel to veer towards the East Bank.船驶向东岸
159And two lawsuits have now been filed.现已提起两起诉讼.
160The Port of New Orleans suing to seize the Atlantic Asphalt tanker, which is owned by新奥尔良港起诉扣押大西洋阿施法尔特油轮,该油轮为
161a subsidiary of a Chinese company, and another suit from four crew members alleging they一家中国公司的子公司 以及四位船员的另一诉讼
162suffered significant and life-changing injuries to their mind and body.他们的心灵和身体遭受了重大和改变生命的伤害。
163Their physical injuries are recovered, recovering.他们的身体受伤已经康复,康复。
164Their mental injuries are a different story.他们的精神创伤是一个不同的故事。
165NBC News has reached out to the tanker company and its management and has not heard back.核生化 消息已经联系到油轮公司及其管理层,没有回音.
166The American Heritage capsizing in 22 minutes, sending some of the 190 people on board into22分钟后美国遗产封顶 将船上190人中的一些人送进
167the frigid water and other riverboat captains into action.冰冷的水 和其他河船船长开始行动
168Brian Klessy and his second mate Ellis Jimmy Kimball pulling people out to safety.布赖恩·克莱西和他的二等兵埃利斯·吉米·金布尔把人拉到安全的地方.
169We're trying to just get as many people as possible out.我们想尽量让更多的人出来
170Tonight four people remain in the hospital but are expected to recover.今晚有四人留在医院 但预计会康复
171George Solis, NBC News.乔治·索利斯,NBC新闻.
172All right, we head to the West Coast now, which was battered by massive waves for the好了,我们现在去西海岸, 被大浪冲向
173past 48 hours.超过48小时
174And we have new video tonight of a daring ocean rescue.今晚我们有新的视频 讲述一次大胆的海上救援
175We're going to show you a lifeguard racing into the dangerous surf to save a swimmer.我们要让你看救生员跑到危险的冲浪场去救游泳运动员
176Our Liz Kreutz spoke to that lifeguard today.我们的Liz Kreutz今天跟那个救生员谈过了
177Tonight, a daring rescue caught on video.今晚,一个大胆的救援 被录影带抓住。
178This lifeguard in La Jolla, California, jumping into a giant swell to save a swimmer trapped加利福尼亚州拉乔拉的救生员 跳进巨型海浪中 救出被困的游泳运动员
179in the rough surf.在粗糙的冲浪。
180In the video, you can see the lifeguard 29-year-old Griffin Holden overcoming multiple white cap在视频中,可以看到29岁的救生员Griffin Holden 战胜了多个白帽
181waves at San Diego's La Jolla Cove to try to reach the body surfer with each stroke圣迭戈的La Jolla湾的海浪 试图到达身体冲浪器 每中风
182battling the 10 to 15 foot swells pummeling him towards the cliff.与10到15英尺的距离相搏 使他向悬崖冲去
183We got pulled back five to 10 feet every wave and they just kept coming.我们每波被拉回5到10英尺 他们就一直来
184So all I was trying to do was stay in this current here and fend off the rocks for as所以我只想呆在这水流里 躲过岩石
185long as possible.尽可能长久
186Holden tonight speaking out about the dangerous rescue.霍顿今晚谈到 危险的救援。
187So this happened right here?发生在这里?
188Right here, yeah.在这里,是的。
189It's dangerous on a normal day but on a day like Saturday, we haven't had surf that big在正常的一天里很危险 但是在像星期六这样的一天里 我们没有冲浪那么大
190in a couple years.在几年内。
191You can get stuck in that hole, you can get washed up on the cliff here.你可以被困在那个洞里 被冲到悬崖上
192He says the strength of the current made it hard to reach the swimmer.他说,水流的强度使得很难到达游泳者手中.
193I think in the video you saw, missed the first grab and then was able to get him on我认为在视频中,你看到,错过了第一次抓取,然后能够让他上
194the second one.第二个
195After three minutes, Holden's partner, 30-year-old Cortez Ritu Malta, arrived on a jet ski to3分钟后,霍尔登的搭档,30岁的科尔特斯·里图·马耳他(Cortez Ritu Malta)乘飞机滑雪抵达
196help both of them get out safely.帮他们安全地出去
197Tonight a close call as massive waves batter the west coast during this year's El Nino今晚,大浪猛烈袭击西海岸 今年的厄尔尼诺
198conditions.条件。
199And Tom, San Diego lifeguards say they've done 175 rescues in just the last week.汤姆,圣地亚哥救生员说 他们上周救出175人
200They say do your research and consult with a lifeguard before jumping in the water.他们说在跳水前 做你的研究 咨询救生员
201Tom?汤姆?
202Liz 谢谢你
203When we return in 60 seconds, the twin waterspouts threatening San Francisco plus the Pope's final我们60秒后回来 双胞胎喷水 威胁旧金山和教皇决赛
204mass in Peru in the moment someone threw a rosary at him, hitting him right in the face.在秘鲁的弥撒中,有人朝他扔了个圣经,击中他的脸。
205Welcome back.欢迎回来
206A new severe weather threat emerging tonight on the Pacific coast.今晚太平洋海岸出现了新的严重天气威胁
207The Bay Area under a rare tornado warning and take a look at these towering waterspouts湾区在罕见的龙卷风警报下 看看这些高耸的喷水
208looming over the coast.濒临海岸。
209The Bay Area has been facing the threat of strong winds and thunderstorms all day.湾区整天都面临强风和雷暴的威胁.
210Also tonight, the final day of Pope Leo's Peru homecoming.也是今晚 教皇利奥的秘鲁返校节的最后一天
211Taking an unexpected turn, he was hit in the face by a rosary tossed from the crowd.在一次意想不到的转弯中,他的脸被人群抛出的一朵玫瑰砸中.
212Take a look at this still frame of the rosary mid-air as his Pope Mobile went by.在教皇莫比尔经过的时候,看看这架玫瑰中空的架子
213The Pope was celebrating his final mass in Peru today with giant crowds estimated at教皇今天在秘鲁庆祝他最后的弥撒, 人数众多,
2141.5 million people.150万人.
215That's Nightly News for this Monday.这是本周一的《晚间新闻》
216I'm Tom Yamas.我是汤姆山。
217We thank you so much for watching tonight and always.我们非常感谢你今晚的观看 永远。
218We're here for you.我们在这里为你。
219Good night.边
该视频共有字幕 219 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格