【稳定更新】20261108 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:10 | President Trump selects Stephen Miller as his new chief of staff, | 川普总统挑选斯蒂芬·米勒为新任参谋长, |
| 0:14 | days after the Republicans lose control of both chambers of Congress | 共和党失去对国会两院的控制 |
| 0:18 | in the midterm elections. | 在中期选举中。 |
| 0:20 | He's very loyal, smart, does a great job. | 他非常忠诚,聪明,做得很好。 |
| 0:23 | He's been an MVP every year. | 他每年都是一名MVP. |
| 0:24 | He's been just great. | 他一直很厉害 |
| 0:26 | So, we're very happy with him. | 我们和他在一起很开心 |
| 0:29 | Thomas Markle, the estranged father of Meghan, the Duchess of Sussex, | 托马斯·马克尔,梅根的离散的父亲,苏塞克斯公爵夫人, |
| 0:32 | disappears in court in Florida, charged with possession of child sex abuse images. | 在佛罗里达州法庭上失踪 被控持有性虐待儿童图像 |
展开字幕全文（370 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | President Trump selects Stephen Miller as his new chief of staff, | 川普总统挑选斯蒂芬·米勒为新任参谋长, |
| 3 | days after the Republicans lose control of both chambers of Congress | 共和党失去对国会两院的控制 |
| 4 | in the midterm elections. | 在中期选举中。 |
| 5 | He's very loyal, smart, does a great job. | 他非常忠诚,聪明,做得很好。 |
| 6 | He's been an MVP every year. | 他每年都是一名MVP. |
| 7 | He's been just great. | 他一直很厉害 |
| 8 | So, we're very happy with him. | 我们和他在一起很开心 |
| 9 | Thomas Markle, the estranged father of Meghan, the Duchess of Sussex, | 托马斯·马克尔,梅根的离散的父亲,苏塞克斯公爵夫人, |
| 10 | disappears in court in Florida, charged with possession of child sex abuse images. | 在佛罗里达州法庭上失踪 被控持有性虐待儿童图像 |
| 11 | He's previously denied the allegations. | 他之前否认了这些指控. |
| 12 | Polls close in New Zealand's general election. | Polls在新西兰大选中关闭. |
| 13 | Results are expected to be tight. | 预期结果将很紧。 |
| 14 | The current Prime Minister, Christopher Luxton, is seeking another term. | 现任总理克里斯托弗·卢克斯顿寻求另一个任期. |
| 15 | Just three weeks after surgery for lung cancer, | 在肺癌手术三周后 |
| 16 | Pope Leo is in Uruguay, beginning a lengthy tour of Latin America. | 教宗利奥在乌拉圭,开始长期巡视拉丁美洲. |
| 17 | And the rock legends U2 speak to the BBC | 摇滚传说的U2在英国广播公司演讲 |
| 18 | about their new album, spending 50 years together | 关于他们的新专辑, 花了50年在一起 |
| 19 | and recording Dolly Parton's final song. | 并录制了多莉·帕顿的最后一首歌曲. |
| 20 | Hello there, I'm Richard Preston. | 你好 我是理查德·普雷斯顿 |
| 21 | Welcome to the programme. | 欢迎加入节目 |
| 22 | Good to have your company. | 很高兴有你的陪伴。 |
| 23 | President Trump has named Stephen Miller as his new chief of staff, | 特朗普总统任命斯蒂芬·米勒为新任参谋长, |
| 24 | days after the Republicans suffered heavy losses in the midterm elections. | 共和党在中期选举中损失惨重, |
| 25 | Mr Miller is a long-time Trump aide | 米勒先生是一个长期特朗普助手 |
| 26 | and the architect of the administration's hardline immigration policy, | 以及政府强硬移民政策的设计者, |
| 27 | including those controversial ICE raids | 包括那些有争议的ICE突袭 |
| 28 | that Democrats have long called unconstitutional. | 民主党人早就说违宪了 |
| 29 | He also spearheaded the president's use of executive orders, | 他还带头让总统使用行政命令, |
| 30 | drove policies behind travel bans during Mr Trump's first term | 在川普先生的第一个任期内, |
| 31 | and is a staunch supporter of Israel. | 他是以色列的坚定支持者。 |
| 32 | He is replacing Susie Wiles. | 他取代了苏西·威尔斯 |
| 33 | This is her. | 这是她。 |
| 34 | She resigned following those catastrophic midterm results. | 在这些灾难性的中期结果之后,她辞职。 |
| 35 | She was the first woman to serve as White House chief of staff and in a post on X. | 她是第一位担任白宫幕僚长并在X上担任职务的女性. |
| 36 | She wrote, | 她写道, |
| 37 | Speaking to reporters, President Trump praised Stephen Miller's loyalty. | 特朗普总统对记者讲话,称赞斯蒂芬·米勒的忠诚. |
| 38 | Well, with his analysis, here's our chief North America correspondent, | 他的分析显示 我们的北美首席记者 |
| 39 | Gary O'Donoghue. | 加里·奥多诺霍 |
| 40 | Well, the president said last month that there was zero chance | 总统上个月说没有机会 |
| 41 | that Susie Wiles would be moving on and here we are and she's gone. | Susie Wiles会继续前进 而我们在这里,她走了。 |
| 42 | There had been some murmurs about her future. | 关于她的未来,有些喃喃自语。 |
| 43 | The president said that you have to make some moves sometime now. | 总统说,你必须有所行动 某天。 |
| 44 | He's replacing her with Stephen Miller, the deputy, a hardliner. | 他用副手斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)代替她,他是一个强硬派. |
| 45 | And this is what the president had to say about him as he boarded Marine One. | 这就是总统在登上海军陆战队一号时 对他说的话 |
| 46 | Stephen's been with me from the beginning. | 史蒂芬从一开始就和我在一起 |
| 47 | He gets it very good politically and he's a very good man. | 他从政治角度来说是非常好的 他是个好人 |
| 48 | He'll do a great job, great manager. | 他做得很好,伟大的经理 |
| 49 | Stephen Miller is a hardliner in the administration, | 史蒂芬·米勒是行政部门的强硬派 |
| 50 | a sign perhaps that Donald Trump is planning to double down on his agenda | 也许是唐纳德·特朗普计划 把议程翻一番 |
| 51 | for his final two years in office. | 他最后的两年任期 |
| 52 | Some Democrats have greeted the news with some really extraordinary language, | 一些民主党人用一些非常特别的语言迎接新闻, |
| 53 | one saying that he has blood on his hands, | 一个说他手上有血 |
| 54 | another saying he's the Darth Vader of the country. | 又说他是这个国家的达斯维德 |
| 55 | So any hope that a Democratic Congress might work more closely | 所以,任何希望民主大会党能更紧密地合作 |
| 56 | with the Republican White House just got a little bit harder. | 与共和党白宫只是 得到了一点点困难。 |
| 57 | The Darth Vader there, as the Democrats say. | 达斯维德在那里,正如民主党所说。 |
| 58 | Well, they have condemned Stephen Miller's appointment | 他们谴责史蒂芬・米勒的约会 |
| 59 | with the Senate Democratic leader Chuck Schumer, | 与参议院民主党领袖查克·舒默, |
| 60 | 在社交媒体Donald Trump上表示, | |
| 61 | Stephen Miller is the architect of the most barbaric, | 斯蒂芬·米勒是最野蛮的建筑师 |
| 62 | inhumane policies of this administration. | 本届政府的非人道政策。 |
| 63 | He went on to say Trump couldn't have made a worse choice | 他接着说特朗普不可能做出更糟糕的选择 |
| 64 | and promised our Democratic majorities will fight him every step of the way. | 并答应我们民主党多数派 将一路与他决斗 |
| 65 | Jessica Levinson is a constitutional law professor at the Loyola Law School | 杰西卡·莱文森是洛约拉法学院的宪法教授 |
| 66 | and director of Loyola's Public Service Institute. | 并担任Loyola公共服务研究所所长。 |
| 67 | She gave me her take on this appointment. | 她给我这个约会。 |
| 68 | This is a pick that you make if you're President Trump. | 这是你当特朗普总统时做的选择 |
| 69 | If you're basically ready to, for lack of a better term, go to war. | 如果你基本上准备好, 由于缺乏更好的术语, 去打仗。 |
| 70 | I mean, this is not somebody who you pick if you want to have a conciliatory tone | 我的意思是,这不是你选的人 如果你想有一个调子 |
| 71 | with Democrats or if your main goal is compromise. | 或者如果你的主要目标是妥协的话 |
| 72 | This is somebody you pick where if you want to continue the policies of the MAGA movement. | 如果你想继续MAGA运动的政策,你就会选择这个人。 |
| 73 | As we heard from President Trump himself, | 正如我们从特朗普总统那里听到的 |
| 74 | Stephen Miller has been there from the beginning | 史蒂芬·米勒从一开始就在那里 |
| 75 | and he really has been the architect of the more aggressive immigration policies | 而他其实是更激进的移民政策的设计者 |
| 76 | that we've seen recently in the United States. | 我们最近在美国看到的 |
| 77 | He's also a proponent of the idea that the President has enormous power, | 他也支持总统拥有巨大权力的想法, |
| 78 | at least over the executive branch. | 至少超过行政部门。 |
| 79 | And I think this is a pick that will obviously, as we also heard, anger a lot of Democrats. | 我认为这是一个选择, 正如我们也听到的那样, 它显然会激怒很多民主党人。 |
| 80 | And I think that there will be a lot of fighting for the next two years. | 我认为接下来的两年会有很多战斗。 |
| 81 | It's interesting you say this is the pick if you want to go to war, | 有趣的是,你说这是选择 如果你想去打仗, |
| 82 | because in the immediate aftermath of those midterm results, | 因为在这中期结果之后 |
| 83 | President Trump did have something of a conciliatory tone. | 川普总统确实有些调子 |
| 84 | There was that phone call with, I think, the New York Times | 我想是纽约时报的电话 |
| 85 | where he said he was willing to work with the Democrats. | 他说他愿意和民主党合作 |
| 86 | And, of course, he's lost both chambers of the House. | 当然,他失去了两院 |
| 87 | So realistically, how much power does Stephen Miller wield here? | 现实地说,斯蒂芬·米勒在这里拥有多少权力? |
| 88 | So the chief of staff for any president still does have power. | 所以任何总统的幕僚长仍然有权力. |
| 89 | And we have had divided governments before, certainly, | 以前我们曾分裂政府, |
| 90 | in recent history and in the distant history. | 在近代历史和遥远的历史中。 |
| 91 | Now, how much power does Stephen Miller have? | 斯蒂芬·米勒有多少权力? |
| 92 | Well, the president still has a lot of power. | 总统还有很强的权力 |
| 93 | And the president's chief advisor, therefore, has a lot of power. | 因此,总统首席顾问的权力很大。 |
| 94 | He's going to be oftentimes the first and last advisor that the president hears from. | 他会经常成为总统听到的第一位和最后一位顾问 |
| 95 | And I think he still has an enormous ability to steer the agenda. | 我认为他仍然具有指导议程的巨大能力。 |
| 96 | We should remember that the president does have the ability to do a lot of things on his own, | 我们应该记住,总统确实有能力 自己做很多事情, |
| 97 | particularly when it comes to enforcement of certain federal laws. | 特别是在执行某些联邦法律方面。 |
| 98 | Our Constitution says the president can take care to faithfully execute those laws. | 我们的宪法说总统可以小心地忠实地执行这些法律. |
| 99 | What do I mean specifically? | 我指的是什么? |
| 100 | Think about immigration policy. | 考虑移民政策. |
| 101 | I think this indicates that there will be a ramping up, | 我认为这表明, 将会有暴动, |
| 102 | not a tamping down, of the more aggressive tactics that we have seen. | 我们所看到的更具有攻击性的战术,不是轻而易举。 |
| 103 | And I think Democrats will fight back, and there will be a number of investigations. | 我认为民主党人会反击,会有一些调查。 |
| 104 | And again, I think a lot of acrimony between the White House and the Senate and the House. | 再说一次,我觉得白宫 和参议院和众议院之间 有很多矛盾 |
| 105 | As much as Mr. Miller's experience in recent years lies in domestic policy, | 尽管米勒先生近年来的经验在于国内政策, |
| 106 | things like immigration, as you mentioned, | 就像你提到的移民之类的事情 |
| 107 | one of the big issues that people voted over in the midterms, it would seem, | 人们在中期投票表决的重大问题之一 似乎 |
| 108 | and J.D. | 联合国 |
| 109 | Vance even said this himself, was America's war with Iran. | 万斯甚至亲自说过,是美国与伊朗的战争. |
| 110 | How might Stephen Miller impact on America's foreign policy? | 史蒂芬·米勒会对美国外交政策有什么影响? |
| 111 | So I think that you're exactly right. | 所以我认为你是对的 |
| 112 | Much of what we've seen from Stephen Miller has been domestic policy, | 我们从Stephen Miller身上看到的 大部分是国内政策 |
| 113 | so we need to be circumspect about trying to predict out | 所以我们需要谨慎 试图预测 |
| 114 | exactly what his foreign policy views look like, | 这正是他的外交政策观点, |
| 115 | other than the fact that he has been, I think, fairly described as pretty hawkish | 除了他被描述为 相当有雄风 |
| 116 | when it comes to foreign policy. | 在外交政策方面。 |
| 117 | I think he espouses the president's America First agenda. | 我认为他支持总统的美国第一议程。 |
| 118 | And I think what we'll see is an aggressive stance of American power | 我认为我们会看到美国强权的侵略姿态 |
| 119 | on the national and international scale. | (b) 在国家和国际两级。 |
| 120 | What exactly this means for the war in Iran or the conflict in Iran, | 这对伊朗战争或伊朗冲突究竟意味着什么, |
| 121 | frankly, I don't know that anyone can predict that with specificity at this point. | 坦白地说,我不知道现在谁能用具体的方式预测这一点。 |
| 122 | Thomas Markle, the estranged father of Prince Harry's wife, Megan, | 托马斯·马克尔 哈利王子妻子梅根的离散父亲 |
| 123 | has appeared in court in the United States accused of possessing indecent images of children. | 在美国出庭,被控拥有猥亵儿童形象。 |
| 124 | The 82-year-old was arrested at his care home in Florida. | 这名82岁的孩子在佛罗里达州的护理院被捕. |
| 125 | He's previously denied any wrongdoing. | 他以前否认过任何错误 |
| 126 | This report from David Willis. | 这是大卫·威利斯的报告 |
| 127 | Then there's this. | 还有这个 |
| 128 | Buckingham Palace reportedly blindsided by the arrest of Thomas Markle. | 据报道,白金汉宫因托马斯·马克尔被捕而失明. |
| 129 | Megan Markle's estranged father, Thomas Markle, has been arrested. | 梅根·马克尔疏远的父亲托马斯·马克尔被捕. |
| 130 | FBI agents took him into custody in a wheelchair today in Lakeland, Florida. | FBI探员今天在佛罗里达州湖兰 将他用轮椅拘留 |
| 131 | Markle faces a federal charge. | 马克面临联邦指控. |
| 132 | The U.S. media, quick to react to the latest developments in this case. | 美国媒体,迅速回应本案最新发展. |
| 133 | It's become a multinational criminal investigation, | 这是跨国刑事调查 |
| 134 | one that has moved swiftly and culminated in Megan Markle's father | 一个快速移动 并最终在梅根・马克尔的父亲 |
| 135 | being charged with possessing indecent images of children. | 被控拥有猥亵儿童形象。 |
| 136 | Last month, images were found amongst Thomas Markle's possessions in the Philippines. | 上月,在托马斯·马克尔在菲律宾的财产中发现了图像。 |
| 137 | They were taken apart to take the hard drives out. | 他们被拆散 取出硬盘。 |
| 138 | Computers, hard drives and videotapes | 计算机、硬盘和录像带 |
| 139 | containing its alleged hundreds of pictures of suspected child abuse. | 载有据称数百张涉嫌虐待儿童的照片。 |
| 140 | They were uncovered by Thomas Markle's son, Thomas Markle Jr. | 他们被托马斯·马克尔的儿子小托马斯·马克尔发现. |
| 141 | His father is now accused by the FBI of targeting innocent children. | 他的父亲现在被联邦调查局指控以无辜儿童为目标. |
| 142 | Earlier this year, he moved from the Philippines to the U.S. | 今年早些时候,他从菲律宾移居美国. |
| 143 | and the FBI has been following the trail of potential evidence against him. | 联邦调查局一直在追踪指控他的证据 |
| 144 | In Los Angeles, a witness told them Thomas Markle had rented two storage units. | 在洛杉矶,一名目击者告诉他们托马斯·马克(Thomas Markle)租了两个储藏单元. |
| 145 | They were searched and slides, film negatives and photographs were discovered. | 他们被搜查,并发现了幻灯片、胶片底片和照片。 |
| 146 | In Mexico, a 911 call led police to these warehouses | 在墨西哥,一个911电话 带警察到这些仓库 |
| 147 | where VHS tapes and magazines were seized. | 其中VHS磁带和杂志被扣押。 |
| 148 | Thomas Markle was arrested at this care home in Lakeland, Florida. | 托马斯·马克尔在佛罗里达州湖兰的这个护理所被捕. |
| 149 | He was handcuffed and taken away in a wheelchair. | 他被铐上手铐,用轮椅带走。 |
| 150 | At a courthouse in nearby Tampa, he faced a single charge of possessing child sexual images. | 在附近的坦帕的一家法院,他面临一项拥有儿童性形象的单一指控。 |
| 151 | He didn't enter a plea and will now be subject to home detention | 他没有认罪 现在会被软禁 |
| 152 | and fitted with an electronic tagging device. | 并装有电子标记装置。 |
| 153 | The judge also ordered a psychiatric evaluation. | 法官还下令进行精神评估。 |
| 154 | In a statement, the FBI Director Kash Patel said his agency | 联邦调查局局长Kash Patel在一份声明中说他的代理商 |
| 155 | would use every single resource at our disposal to protect innocent kids. | 会利用我们所拥有的一切资源 来保护无辜的孩子 |
| 156 | Any predator who targets innocent children will have zero safe haven in this country | 任何以无辜儿童为目标的掠食者,在这个国家都无处藏身 |
| 157 | or anywhere they try to hide. | 或他们试图隐藏的地方。 |
| 158 | The Sussexes, now back in Britain, have yet to comment. | 现在回到英国的苏塞克斯人还没有评论. |
| 159 | The Duchess has previously said she's deeply distressed by all this. | 公爵夫人之前说过 她对这一切深感悲痛 |
| 160 | My thoughts, she said, are with any children who've been harmed. | 她说,我的想法 与任何儿童 谁受到伤害。 |
| 161 | Thomas Markle is thought to have left court in this van. | 托马斯・马克被认为离开了法庭 在这辆车。 |
| 162 | Depending on the outcome of the mental evaluation, | 根据精神评估的结果, |
| 163 | he'll face charges either in Florida or here in California. | 他在佛罗里达州或加州都会面临指控 |
| 164 | Thomas Markle has called the claims against him sick lies. | 托马斯·马克尔称对他的指控是谎言 |
| 165 | David Willis, BBC News, Los Angeles. | 大卫·威利斯,BBC新闻,洛杉矶. |
| 166 | Let's go live to LA now and speak to David Willis. | 让我们去洛杉矶现场直播 和大卫威利斯说话。 |
| 167 | David, a global story here involving the British royal family, | 大卫,一个涉及英国王室的全球故事, |
| 168 | and the officials in the Philippines and the United States. | 以及菲律宾和美国的官员。 |
| 169 | As you said in your report, he has denied these allegations in the past. | 正如你在报告中指出的,他过去否认这些指控。 |
| 170 | Where do we go from here? | 我们从何说起? |
| 171 | Well, so far, no comment from the Sussexes, Rich. | 目前为止 萨塞克斯一家没有意见 Rich |
| 172 | Although last month, after those allegations emerged in the Philippines | 虽然上个月 在菲律宾出现这些指控之后 |
| 173 | regarding her father, Thomas Markle, Megan Markle released a statement, | 关于她父亲托马斯·马克尔 梅根·马克尔发表了一份声明 |
| 174 | and she said in that that she'd been informed about allegations against her father | 她说她已经被告知 对她父亲的指控 |
| 175 | back in 2018, that's the same year that she married Prince Harry, | 回到2018年,也就是她嫁给哈里王子的同年, |
| 176 | and she said that a letter containing those allegations against her father | 她说,一封信 包含这些指控她的父亲 |
| 177 | had been sent to the Metropolitan Police and subsequently forwarded to her. | 之后转交她。 |
| 178 | She said she'd been given assurances that the allegations were being thoroughly investigated, | 她说她已经得到保证 指控正在被彻底调查 |
| 179 | and she called them deeply disturbing, | 她叫他们烦恼, |
| 180 | adding that her thoughts went out to any children who might have been harmed | 并说她的想法 向任何可能受到伤害的孩子 |
| 181 | by Thomas Markle's action. | 托马斯・马克的行动。 |
| 182 | As for Mr Markle himself, no comment from him or lawyers representing him, | 至于Markle先生本人, 他或代理他的律师, |
| 183 | although he has called these allegations in the past sick lies, | 虽然他过去曾否认这些指控, |
| 184 | and has claimed that his son is trying to destroy him. | 并声称他的儿子想毁灭他 |
| 185 | And David, can you tell us a bit more about the collaboration here | 大卫,你能告诉我们更多 关于合作在这里 |
| 186 | between officials in the US, where you are, and in Manila? | 你在美国和马尼拉的官员之间? |
| 187 | Well, these allegations first came to light, of course, in Cebu, in the Philippines, | 当然,在菲律宾宿务, |
| 188 | and the FBI has been at pains to point out today, Rich, that it acted very promptly | FBI今天很痛苦地指出 里希 行动非常迅速 |
| 189 | on a tip from officials in the Philippines within two weeks. | 两周内收到菲律宾官员的举报 |
| 190 | They had raided those storage units here in Los Angeles. | 他们袭击了洛杉矶的仓库 |
| 191 | They had uncovered evidence which they say points to sexual crimes | 他们发现了他们所说的性犯罪的证据 |
| 192 | on the part of Thomas Markle, | 托马斯・马克尔, |
| 193 | and they are then subsequently bringing that case to court today. | 然后他们今天就将此案提交法庭。 |
| 194 | As for the next stage in this saga, it remains to be seen, | 至于下一个阶段,这还有待观察, |
| 195 | because the judge has ordered a mental health evaluation of Thomas Markle. | 因为法官下令对托马斯·马克尔进行心理健康评估. |
| 196 | He is 82 years old, known to be in frail health, | 他已经82岁了 身体虚弱 |
| 197 | and only once that has been completed will the judge decide | 只有在完成之后 法官才会决定 |
| 198 | whether trial takes place in Florida or here in California, | 无论审判是在佛罗里达州还是在加州 |
| 199 | where, of course, the allegations stem from that Thomas Markle is currently facing. | 当然,这些指控来源于托马斯·马克尔目前面临的情况。 |
| 200 | Okay, David Willis, following this for us in LA, David, thank you. | 好吧,大卫威利斯,跟着这个 在洛杉矶,大卫,谢谢你。 |
| 201 | The president of Paraguay, Santiago Pena, is being held under house arrest | 巴拉圭总统圣地亚哥·佩纳被软禁 |
| 202 | after he was impeached by lawmakers. | 在他被立法者弹劾后 |
| 203 | The Senate voted to remove him from office. | 参议院投票决定解除他的职务. |
| 204 | Over his handling of the collapse of a digital bank, he was a shareholder of. | 在他处理一个数字银行的崩溃时,他是股东。 |
| 205 | On Thursday, he attempted to resign as president over the collapse of Ueno Bank, | 星期四,他试图辞去总裁职务 因为上野银行倒闭 |
| 206 | which has left nearly half of Paraguay's population without access to their savings. | 这使巴拉圭近一半的人口无法获得储蓄。 |
| 207 | A replacement for Pena, Pedro Aliana, has already been sworn in. | 佩德罗·阿利安娜(Pedro Aliana)的继任者已经宣誓就职. |
| 208 | Our correspondent, Will Grant, has the latest. | 我们的记者Will Grant有最新消息 |
| 209 | A real late-night political drama in Asuncion, | 亚松森的深夜政治剧 |
| 210 | to have the president basically go from impeachment process to arrested shortly thereafter, | 让总统基本上从弹劾程序到逮捕不久, |
| 211 | has been shocking for many Paraguayans because, of course, | 对许多巴拉圭人来说,这是令人震惊的,因为,当然, |
| 212 | the extent of this banking crisis is huge. | 这场银行危机的规模是巨大的。 |
| 213 | It's more than 60% of the nation's adult population have their savings | 全国60%以上的成年人都有储蓄 |
| 214 | and their money in that bank, and they cannot access it. | 和他们在银行的钱, 他们不能进入它。 |
| 215 | So he was impeached, including by members of his own party, the Colorado Party, | 因此他被弹劾,包括自己党员,科罗拉多党, |
| 216 | who turned on him, in essence. | 从本质上讲,他背叛了他。 |
| 217 | The Senate turned against him. | 元老院转而反对他. |
| 218 | There was a sort of initial rebellion turned party-wide. | 最初的叛乱是全党的 |
| 219 | This is the most established political party in the country. | 这是该国最稳固的政党. |
| 220 | And once they had decided that they were going to charge him with misconduct, | 一旦他们决定要指控他有不当行为 |
| 221 | then it followed through to the arrest. | 然后,它继而逮捕。 |
| 222 | He is now in his home where he is in police custody. | 他现在被警察拘留在家中。 |
| 223 | There are protesters outside his home, and police have established a security cordon. | 他家外面有抗议者,警方建立了警戒线. |
| 224 | So it's quite a tense moment. | 因此,这是一个相当紧张的时刻。 |
| 225 | Well, staying in Latin America, and Pope Leo is in Uruguay for the first stop | 好吧,留在拉丁美洲, 教皇利奥在乌拉圭第一站 |
| 226 | of a 12-day tour of the region just three weeks after having surgery for lung cancer. | 在进行肺癌手术三周后, |
| 227 | In a speech, the pope said universal health care should be available to everyone | 教皇在演讲中说,全民医保应该提供给每个人 |
| 228 | and highlighted Uruguay's high suicide rate | 并着重指出乌拉圭自杀率很高。 |
| 229 | and urged South American nations to address regional challenges together, | 并敦促南美洲国家共同应对区域挑战, |
| 230 | saying they should set an example of international cooperation. | 说它们应该树立国际合作的榜样。 |
| 231 | After a few days in Uruguay, the pope will travel on to Argentina and then Peru. | 在乌拉圭过几天后,教皇将前往阿根廷,然后前往秘鲁。 |
| 232 | The final stop will be a homecoming for the US-born Pontiff, | 最后一站将是美国出生的庞蒂夫的返校节, |
| 233 | who also holds Peruvian citizenship. | 拥有秘鲁国籍。 |
| 234 | He spent two decades there as a priest and bishop. | 他在那里作为牧师和主教度过了20年. |
| 235 | Lawrence Chong被咨询到梵蒂冈的宗教间对话 | |
| 236 | and he told me this is a significant trip. | 他告诉我,这是一个重大的旅行。 |
| 237 | It is important, three levels, because Latin America is really the Catholic bloc, | 这很重要 有三个层面 因为拉丁美洲才是天主教集团 |
| 238 | the continent with the most number of Catholics in the world. | 世界上天主教徒最多的大陆 |
| 239 | And also we do have a very complex relationship with the continent, | 而且我们和非洲大陆的关系也非常复杂 |
| 240 | and as you rightly noted, even though he's a US-born pope, | 正如你正确指出的 尽管他是美国出生的教皇 |
| 241 | he's also widely considered the pope of the Americas, | 他还被广泛认为是美洲的教皇, |
| 242 | because the Peruvians see him very much as the stun of Peru. | 因为秘鲁人把他看成是秘鲁的眩晕 |
| 243 | So going back to a continent where he spent more than two decades of his life | 所以回到一个大陆 他花了20多年的时间 |
| 244 | as a priest, as a missionary and a bishop, | 作为牧师,作为传教士和主教, |
| 245 | and one of the things that is really important to note as well is that | 而真正需要注意的是, |
| 246 | the Holy Father is coming at a time where there are struggles on economic issues, inequality, | 圣父来的时候, 经济问题,不平等, |
| 247 | and so this is really a very significant kind of a homecoming, | 因此,这是 一个非常重要的 一种返校节, |
| 248 | but also a message of hope that he brings to the continent. | 他给大陆带来了希望 |
| 249 | The Vatican says he's expected to make some 40 addresses in Spanish. | 梵蒂冈表示,他预计将用西班牙语发表约40个地址. |
| 250 | Do you think these are all going to be about faith? | 你觉得这些都是为了信仰吗? |
| 251 | How much is politics going to intertwine itself here? | 政治要在这里交织多少? |
| 252 | Well, having a voice in politics is part of the mission of the Church, | 在政治中发表意见是教会的使命之一 |
| 253 | and for sure there will be, but it's not about taking sides. | 肯定有的,但这不是要站在一边。 |
| 254 | As he has done, and I think you can see the character of Pope Leo coming out, | 就像他所做的, 我想你可以看到教皇利奥的性格出来, |
| 255 | the care for the poor, the care for the forgotten, | 照顾穷人,照顾被遗忘的人, |
| 256 | but I also think that he comes with a lot of ground experience. | 但我也觉得他有很多地面经验 |
| 257 | Having spent 20 years in Peru, Latin America, | 在秘鲁、拉丁美洲度过了20年, |
| 258 | he speaks from a real sense of his actual experiences being there, | 他从真实的感受中得知他在那里的经历, |
| 259 | and I think it's going to be quite interesting to see how people respond to him, | 我觉得看到人们对他的反应 会很有趣 |
| 260 | because he's not speaking as a stranger. | 因为他不是以陌生人的身份说话 |
| 261 | He's speaking as someone who has lived there, | 他说话的人 谁住在那里, |
| 262 | who has actually, his entire life as a priest has been shaped by the continent itself. | 事实上,他作为牧师的一生 是由大陆本身决定的 |
| 263 | So I think he's almost coming like a brother rather than as a visitor, right? | 所以我觉得他几乎像个兄弟 而不是一个访客,对不对? |
| 264 | So I think that lens is going to be pretty interesting. | 所以,我认为这个镜头会很有趣。 |
| 265 | So I would not say that it's really coming necessarily from just politics, | 所以我不会说它真的 必然来自政治, |
| 266 | but faith lived in society, whether it's in politics, economics, social mission of the Church. | 但信仰生活于社会, 无论是政治,经济, 教会的社会使命。 |
| 267 | I think Pope Leo will be very clear about his views about being open to all | 我想李奥教宗会非常清楚 他对开放的观点 |
| 268 | and taking care of the least and the forgotten. | 照顾最小和被遗忘的人。 |
| 269 | Voting has closed in New Zealand's general election. | 新西兰大选投票结束. |
| 270 | 3.8 million people were eligible to cast their ballots. | 380万人有资格投票。 |
| 271 | Now New Zealand doesn't allow exit polls, | 现在新西兰不允许 退出投票, |
| 272 | but going into the day it was expected both major parties would need to strike deals | 但进入了预期的那一天 两大政党需要 罢工交易 |
| 273 | with smaller rivals to form a government. | 与较小的对手组成政府. |
| 274 | The rising cost of living, unemployment and health care have been key issues on voters' minds. | 生活费用、失业和保健费用不断上涨,是选民心中的关键问题。 |
| 275 | There's no clear front runner, but the centre-right Prime Minister, | 但中右翼总理 |
| 276 | the incumbent Christopher Luxton, is seeking re-election. | 现任克里斯托弗·卢克斯顿正在寻求连任。 |
| 277 | His centre-left predecessor, Chris Hipkins, is expected to be his closest challenger. | 他的中左翼前身克里斯·希普金斯(Chris Hipkins)有望成为他最亲密的挑战者. |
| 278 | Let's go live now to New Zealand and speak to Ryan Boswell, reporter for TVNZ. | 我们现在去新西兰现场直播 和TVNZ的记者Ryan Boswell谈谈 |
| 279 | Ryan, good to see you. | 瑞安,很高兴见到你。 |
| 280 | So it's just over an hour since polls closed. | 民意调查刚结束一个多小时 |
| 281 | How are things looking in terms of the count? | 计数结果如何? |
| 282 | Well, at this stage, about 10% of the votes have been counted, | 在目前阶段, 大约10%的选票被计算在内, |
| 283 | and it is leaning towards a centre-right coalition. | 它正走向一个中右翼联盟。 |
| 284 | But we are very early into the night, and so it could go either way. | 但是,我们很早进入夜晚, 这样它可以走任意一条路。 |
| 285 | Remembering we use a mixed member proportion system, | 记得我们采用混合成员比例制 |
| 286 | so while there is Labour and National on the left and on the right, | 左右有劳工和国民, |
| 287 | we do have a number of minor parties as well, | 我们确实有一些小的政党, |
| 288 | and they will have a big influence over who will form the next government. | 他们将会对谁组成下届政府产生很大影响。 |
| 289 | There has been an interesting side show, or a new party come into play as well, | 已经有一个有趣的侧展, 或者一个新的派对 开始, |
| 290 | which has really stirred things up. | 这真的激起了事情。 |
| 291 | The Opportunity Party has never been in Parliament before, | 机会党从来没有在议会之前, |
| 292 | but over the last few polls they have been getting above that critical 5% threshold, | 但是在过去的几次民调中 他们已经超过了5%的临界点 |
| 293 | and they are saying they could work with either the left or the right, | 他们说他们可以和左右的人一起工作, |
| 294 | so it could be down to them, but if they don't get in, | 所以可能要靠他们了 但如果他们不进去 |
| 295 | then it will still be up to one of those other minor parties. | 然后,它仍然会 由其他的次要方之一。 |
| 296 | You mentioned the proportional representation system used in New Zealand, | 你提到新西兰采用的比例代表制, |
| 297 | the mixed member proportional for those in the UK. | 混合成员与联合王国成员的比例。 |
| 298 | That's not dissimilar from the system used in Scottish elections. | 这与苏格兰选举所采用的制度并不不同. |
| 299 | I wonder if you can talk us through how that impacts on the coalition building going forward | 我想知道你能否告诉我们 这对联盟未来建设有何影响 |
| 300 | and the different flavours in different parts of the country. | 以及全国各地不同的香味 |
| 301 | It has been quite fascinating, this election, | 这场选举很吸引人 |
| 302 | because both sides, the left and the right, have tried to create an overhang. | 因为左右两侧都试图制造悬浮. |
| 303 | So essentially it means that parties, voters get two votes, | 所以基本上意味着政党,选民获得两票, |
| 304 | they get an electorate vote, and then they get a party vote. | 他们获得选民选票,然后获得政党选票。 |
| 305 | The right, for example, has been saying, | 例如,这项权利一直在说, |
| 306 | only give your party vote to one of the minor parties | 只给一个小政党投票 |
| 307 | and give your electorate vote to the main player, National. | 并给选民投票 球员,国民。 |
| 308 | National isn't supportive of that, but its coalition partners are. | National不支持这一点,但是它的联盟伙伴是. |
| 309 | What that means is that you end up with more seats in Parliament, creating an overhang. | 这意味着你最终在议会中拥有更多的席位,造成悬崖。 |
| 310 | The left have done it as well, so that could be the deciding factor | 左派也这样做了,所以这可能是决定因素 |
| 311 | when the decision is made on who our next government is. | 当决定下届政府是谁时 |
| 312 | Okay, Ryan Boswell for TVNZ, for us in Christchurch. | 好吧,瑞安・博斯韦尔为TVNZ, 为我们在克赖斯特彻奇。 |
| 313 | Long night ahead for you, Ryan. | 莱恩,你还有很长的夜晚 |
| 314 | Thanks very much for joining us. | 非常感谢你加入我们。 |
| 315 | Last month, the Irish rock band U2 celebrated their 50th anniversary | 上个月,爱尔兰摇滚乐队U2庆祝了他们的50周年 |
| 316 | by playing a gig in the school where they first met, | 在他们第一次见面的学校里演出 |
| 317 | but they don't plan on slowing down. | 但是他们不打算减速 |
| 318 | And next week, release their 16th album, | 而下周,发布他们的第16张专辑, |
| 319 | accompanied by two additional EPs of what they call protest music and songs of hope. | 加上另外两张EP 他们称之为抗议音乐和希望之歌。 |
| 320 | They've described the project as messy and provocative. | 他们形容这个项目是混乱和挑衅的. |
| 321 | Here's Mark Savage. | 这是马克・萨维奇。 |
| 322 | It's nine years since U2 last released new music. | 这是U2最后一次发布新音乐的9年. |
| 323 | There's a quiet where a baby doesn't cry. | 婴儿不哭有静. |
| 324 | But this year, they're putting out 24 new songs. | 但今年他们推出24首新歌. |
| 325 | That sort of creativity doesn't always come easy. | 这种创造力并不总是容易的。 |
| 326 | The early sessions of playing the new songs that we came up with | 演奏新歌的早期会议 我们想出了 |
| 327 | were at times super inspiring and then really not that good at all. | 有时候非常鼓舞人心 然后真的没有那么好 |
| 328 | I hope that never changes. | 我希望这种情况不会改变。 |
| 329 | The phrase that I wrote down when I listened to the album for the first time was defiantly joyful. | 我第一次听专辑时写下来的句子,令人极乐. |
| 330 | We didn't want to be dragged down by the dark clouds. | 我们不想被黑云拖下水 |
| 331 | We realised that freedom was something that we had thought was going to be around forever. | 我们意识到,自由是 我们曾以为会永远存在。 |
| 332 | But now we seem to be in a period where that's under threat | 但现在我们似乎处于一个 受到威胁的时期 |
| 333 | and carnival is an expression of freedom. | 嘉年华是自由的体现 |
| 334 | After collaborating with everyone from Tina Turner to Johnny Cash, | 在和蒂娜·特纳到约翰尼·卡什的所有人合作后 |
| 335 | U2's new album contains their biggest duet yet, the final ever recording of Dolly Parton. | U2的新专辑中包含了他们最大的二重唱,是有史以来最后的多莉·帕顿录音. |
| 336 | We had some kind of folk songs we were playing. | 我们演奏了一些民谣 |
| 337 | I remember her saying, you know, that's a little too Irish for me. | 我记得她说,你知道, 这是一个有点太爱尔兰对我来说。 |
| 338 | She says, look, I've started this song called Torn. | 她说,你看,我开始 这首歌叫Torn。 |
| 339 | You can take it where you want, take it somewhere else and I might like where you take it. | 你可以随心所欲,随心所欲,随心所欲 |
| 340 | And she did. | 她确实这么做了 |
| 341 | We knew she was ill when she took on the vocal, but we had no idea that it would be her last vocal. | 我们知道她生病了 当她采取声, 但我们不知道这将是她的最后一个声。 |
| 342 | That was a real shock. | 真让人吃惊 |
| 343 | And shock for us because we'd been working with her, but shock for anyone who loved music. | 对我们来说很震惊 因为我们一直和她合作 但对任何喜欢音乐的人来说都很震惊 |
| 344 | U2 have never been shy about using their music to support political and humanitarian causes. | U2从未对利用他们的音乐支持政治和人道主义事业感到害羞. |
| 345 | Here they are playing Keev in 2022. | 他们在2022年出演基夫 |
| 346 | But what did they think about the situation on Ed Sheeran's US tour, | 但他们对艾德·希兰美国之旅的情况有何看法? |
| 347 | where some venue owners threatened to cancel concerts unless he dropped a support act | 一些会场老板威胁要取消音乐会 除非他放弃支持行动 |
| 348 | who'd made pro-Palestinian comments? | 谁发表了支持巴勒斯坦的评论? |
| 349 | As a band, we'll fight for the right to speak your mind as long as it doesn't incite violence. | 作为一个乐队,我们将争取权利 说话你的思想,只要它不煽动暴力。 |
| 350 | And even if we disagree with it or don't like it, nobody has the right. | 即使我们不同意它 或者不喜欢它, 没有人有权利。 |
| 351 | No billionaire, no promoter, no owner has the right to censor anybody. | 没有亿万富翁,没有推销员,没有所有者 有权审查任何人。 |
| 352 | But they will definitely not be censoring us ever. | 但他们绝对不会审查我们 |
| 353 | U2 launched their album with an impromptu show on the streets of Dublin. | U2在都柏林街上以即兴表演推出他们的专辑. |
| 354 | But next year they'll be back in stadiums. | 但明年他们会回到体育场 |
| 355 | Adam, what's this tour going to look like for you? | 亚当,这次旅行会怎么样? |
| 356 | Gosh, a year of athlete's foot and not enough sleep. | 天啊 一年的运动员脚 睡得不够 |
| 357 | It's going to be amazing. | 将谓众曰. |
| 358 | The power that the audience gives off, it's a very unique thing that the four of us experience in our shows. | 观众赋予的力量,是我们四个人在节目中体验的非常独特的东西. |
| 359 | And it's always special. | 则常有特异. |
| 360 | It's always a blessing. | 常受福报. |
| 361 | And you can see an extended version of Mark's exclusive U2 interview on the BBC News YouTube channel. | 而可以在BBC新闻YouTube频道看到马克独家U2专访的扩展版. |
| 362 | Now, before I go, there are two surprise last-minute contenders in the race to be the new James Bond. | 在我走之前 赛程最后有两位出人意料的选手 成为新的詹姆斯·邦德 |
| 363 | Robert Pattinson, the star of Twilight, The Batman and The Odyssey, is reportedly screen testing for the role. | 罗伯特·帕廷森(Robert Pattinson),"暮暮"的明星,"蝙蝠侠"和"奥德赛"(The Odyssey),据报道正在对该角色进行屏幕测试. |
| 364 | Alongside him is the menu actor Nicholas Holt. | 和他一起的还有菜单演员尼古拉斯·霍尔特. |
| 365 | They join an exclusive list of names linked to the movie franchise, including Jack Loudon, Callum Turner and Josh O'Connor. | 他们加入了与电影特许经营权相关的独家名单,包括杰克·卢登,卡伦姆·特纳和乔什·奥康纳. |
| 366 | Now, there's no timeline for the decision as yet, but producers have indicated they'll have their leading man by the end of the year. | 现在还没有时间决定,但制作人已经表示,到年底他们就会有他们的男主角. |
| 367 | Watch this space. | 看这里 |
| 368 | Do stick with us here on BBC News. | 在BBC新闻里请跟我们在一起 |
| 369 | I'll be back in a few moments' time with the latest headlines. | 我马上就回来 带最新的头条新闻 |
| 370 | See you in a bit. | 一会儿见 |
该视频共有字幕 370 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格