【稳定更新】20261109 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:10 | We are coming on the air with the total tech tank on Wall Street, red across the board | 我们正和华尔街的 技术坦克一起上电视 红色横跨全局 |
| 0:14 | as the NASDAQ is now falling into correction territory. | 由于纳斯达克现在已落入更正领土。 |
| 0:18 | How the AI backlash that helped sweep Democrats into power is driving this dive. | 帮助民主党人掌权的AI反弹是如何推动这次潜水的. |
| 0:23 | We'll also take you live to the closest Senate race in the nation and more vote count dropping | 我们还会带你到全国最接近的参议院 和更多的选票倒计时 |
| 0:27 | in just the last maybe 10 minutes or so. | 在最后的10分钟左右。 |
| 0:29 | We've got our team on the ground in Mississippi, live with the Democrat trying to pull off | 我们的队伍在密西西比的地面上 和民主党人一起生活 |
| 0:33 | an historic win, then rivers rising down south, bringing a state of emergency in at least | 一场历史性的胜利,然后河流南下, 带来了紧急状态至少 |
| 0:38 | one spot. | 一个点。 |
| 0:39 | The new warnings for more flooding on the way, plus some of these dramatic rescues. | 新的警告 更多的洪水在路上, 加上一些 这些戏剧性的救援。 |
| 0:43 | Then three people hurt after a shooting at a post office in Iowa. | 随后在爱荷华州邮局发生枪击事件后,3人受伤. |
展开字幕全文（404 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We are coming on the air with the total tech tank on Wall Street, red across the board | 我们正和华尔街的 技术坦克一起上电视 红色横跨全局 |
| 2 | as the NASDAQ is now falling into correction territory. | 由于纳斯达克现在已落入更正领土。 |
| 3 | How the AI backlash that helped sweep Democrats into power is driving this dive. | 帮助民主党人掌权的AI反弹是如何推动这次潜水的. |
| 4 | We'll also take you live to the closest Senate race in the nation and more vote count dropping | 我们还会带你到全国最接近的参议院 和更多的选票倒计时 |
| 5 | in just the last maybe 10 minutes or so. | 在最后的10分钟左右。 |
| 6 | We've got our team on the ground in Mississippi, live with the Democrat trying to pull off | 我们的队伍在密西西比的地面上 和民主党人一起生活 |
| 7 | an historic win, then rivers rising down south, bringing a state of emergency in at least | 一场历史性的胜利,然后河流南下, 带来了紧急状态至少 |
| 8 | one spot. | 一个点。 |
| 9 | The new warnings for more flooding on the way, plus some of these dramatic rescues. | 新的警告 更多的洪水在路上, 加上一些 这些戏剧性的救援。 |
| 10 | Then three people hurt after a shooting at a post office in Iowa. | 随后在爱荷华州邮局发生枪击事件后,3人受伤. |
| 11 | Some of the first responder audio just into us with new details on what happened and the | 一些第一反应者的声音 刚刚进入我们 有了新的细节 发生了什么事和 |
| 12 | brother of John Benet Ramsey speaking for the first time in a decade, his plea to keep | John Benet Ramsey的兄弟十年来第一次发言 他恳求保持 |
| 13 | trying to find his sister's killer coming up a little later on in the show. | 试图找到杀他妹妹的凶手 稍后在节目中出现。 |
| 14 | And now the defense secretary, Pete Hegseth, is sharing some of his thoughts on the midterms | 而现在的国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth) 正在分享他对于中期计划的一些想法 |
| 15 | and the pressure he's facing to pass a budget. | 和他面临的压力 通过预算。 |
| 16 | He's got this new video that has just come out late today. | 他有新的录像 今天才刚出来 |
| 17 | Watch this. | 看看这个 |
| 18 | You see, they attack me. | 你看,他们攻击我。 |
| 19 | They attack us because we are effective. | 他们攻击我们,因为我们是有效的。 |
| 20 | It's not going to work. | 终无功用. |
| 21 | We will not back down. | 我们不会退缩。 |
| 22 | Let me bring in Courtney QB, who's, who's joining us now. | 让我带Courtney QB来,谁是谁,谁要加入我们。 |
| 23 | Interesting. | 有意思,这很有趣 |
| 24 | This direct to camera video from secretary Hegseth in the first place, as you and the | 这是黑格塞斯秘书的录像 和你一样 |
| 25 | team are reporting, you know, from sources that the president's been been considering | 总统一直在考虑的消息来源 |
| 26 | other options here, right? | 其他选择,对不对? |
| 27 | Walk us through where we stand. | 带我们穿过我们的位置。 |
| 28 | There is a huge concerted effort that has started today by Secretary of Defense Pete | 国防部长皮特今天开始了巨大的协调努力 |
| 29 | Hegseth and the people around him to try to save his job. | 赫格塞斯和周围的人试图挽救他的工作. |
| 30 | And that's really all it is. | 这就是它的全部。 |
| 31 | Straight up. | 直竖. |
| 32 | Absolutely. | 当然 |
| 33 | He's the Hegseth staring at the camera and speaking to a camera with a teleprompter. | 他就是黑格塞斯盯着镜头,用电传速记对着镜头说话. |
| 34 | That's sort of become his thing. | 这算是他的事了 |
| 35 | He doesn't brief. | 他不简单。 |
| 36 | He doesn't do interviews. | 他不做采访。 |
| 37 | That's what he does instead. | 他就是这么做的 |
| 38 | So that's not surprising to me. | 所以这对我来说并不奇怪。 |
| 39 | But the message is clearly intended for President Trump. | 但这一信息显然是针对特朗普总统的. |
| 40 | The timing is not coincidental, right? | 时机不是偶然的 对吧? |
| 41 | And now all the people, many of the people around him, including the politicals, are | 现在所有的人,他身边的许多人,包括政治人物 |
| 42 | tweeting photos of Hegseth with the message, stand, fight, defend the republic. | 在推特上张贴Hegseth的照片, |
| 43 | Now, I've asked the Pentagon who they're defending the republic from and not gotten an answer | 现在,我问五角大楼 他们是谁捍卫共和国 没有得到答案 |
| 44 | to that at this point. | 到现在为止。 |
| 45 | But there is a very concerted effort here. | 但是,在这方面有非常协调一致的努力。 |
| 46 | And it comes after there have been realistically weeks, if not months of rumors that defense | 在现实中 数周后,如果不是数月的传言 辩护 |
| 47 | Secretary Pete Hegseth could be potentially the fall guy or there could be some sort of | 皮特·赫格塞斯部长有可能是陷落者 也可能是某种 |
| 48 | reckoning with the midterms. | 考虑中期。 |
| 49 | But it's not just the possibility that he could get fired or forced to resign or whatever | 不只是他可能被解雇 或被迫辞职什么的 |
| 50 | it is by the White House. | 这是白宫。 |
| 51 | There is this effort to potentially impeach him. | 有这种可能弹劾他的努力。 |
| 52 | It could come up as early as next week. | 它可能早在下周出现。 |
| 53 | There's widespread belief that there will be enough votes in the House to impeach him. | 人们普遍认为,众议院的选票将足以弹劾他. |
| 54 | The Senate's a little unsure, though. | 元老院虽略未定. |
| 55 | But we already have other people who are vowing for accountability to haul him up before Congress | 但我们已经有其他人 发誓要承担责任 把他带到国会 |
| 56 | in the new Congress, when the new term starts in January. | 在新国会中,当新任期从1月开始。 |
| 57 | Do you think Hegseth has enough Republican allies on the Hill? | 你觉得黑格塞斯在山上有足够的共和党盟友吗? |
| 58 | You've heard, I think, rumblings from some of the GOP, although some of them are like | 你听说过,我想, 从一些GOP的隆隆, 虽然其中一些像 |
| 59 | more in the Yolo caucus. | 更多在约洛核心小组。 |
| 60 | Tom Tillis first. | 汤姆·提利斯先 |
| 61 | Exactly. | 没错 |
| 62 | Maybe Joni Ernst, Susan Collins, but none of them sticking around much longer. | 也许乔尼·恩斯特 苏珊·柯林斯 但他们都待不了多久 |
| 63 | That's the thing. | 就是这样 |
| 64 | So it depends on when we're talking about in the lame duck time. | 所以这取决于我们是在什么时候 谈论在跛脚鸭的时间。 |
| 65 | There might be more votes. | 可能会有更多的选票。 |
| 66 | I mean, obviously, the Democrats will take the Senate in January and then there might | 我的意思是,很明显,民主党 将在1月份采取参议院 然后可能 |
| 67 | be a better chance to impeach him in the Senate there. | 成为在参议院弹劾他的更好机会 |
| 68 | He has not made a lot of friends on the Hill. | 他在山上没有交到很多朋友 |
| 69 | That's just all there is to it. | 仅此而已. |
| 70 | There are people, Republicans on Senate Armed Services Committee, who have been very open | 有的人,共和党人 在参议院武装事务委员会, 他们一直非常开放 |
| 71 | about their disagreements with things like firing of some of these generals. | 他们对一些将军的解雇 意见不一 |
| 72 | President Trump actually spoke about that today and didn't seem to have all the facts | 特朗普总统今天确实谈到了这一点,似乎并没有任何事实 |
| 73 | of exactly what happened there. | 到底发生了什么 |
| 74 | 但他在Capitol Hill没有太多的朋友. | |
| 75 | But given those dynamics, doesn't that kind of mean that if the president were to want | 但鉴于这些动态, 这并不意味着 如果总统想要 |
| 76 | a chance to confirm another defense secretary, right, he'd kind of have to do so before this | 有机会确认另一名国防部长,没错, 他必须先这么做 |
| 77 | new crop and this Democratic-led Senate at least come in, right? | 新作物和这个民主党领导的参议院 至少进来,对不对? |
| 78 | Absolutely. | 当然 |
| 79 | Unless he goes with the tried-true, which he's done many times in the past. | 除非他同意他过去做过很多次的尝试 |
| 80 | Acting. | 演戏 |
| 81 | He loves acting. | 他喜欢演戏 |
| 82 | That's a good point. | 说得有道理. |
| 83 | Courtney Kuby, thank you very much. | 考特妮・库比,非常感谢你。 |
| 84 | Thanks. | 谢谢 |
| 85 | Great reporting from you and the team. | 你和团队的出色报道 |
| 86 | Appreciate it. | 谢谢 |
| 87 | A bombshell confession today from a man on trial for allegedly killing and dismembering | 一个被控杀害和肢解的人今天认罪 |
| 88 | his wife, taking the stand to say he did not kill her, but he did get rid of her body. | 他的妻子,站在立场 说他没有杀她, 但他确实摆脱了她的身体。 |
| 89 | Listen. | 听着 |
| 90 | But you're not using a noun in this. | 但你不能用名词 |
| 91 | What did you try to put into the trash can? | 你想把什么放进垃圾桶里? |
| 92 | What were you trying to put into the trash can? | 你想把什么放进垃圾桶里? |
| 93 | Dead body. | 死躯. |
| 94 | Mamta's body. | 曼陀罗身. |
| 95 | That's correct. | 没错 |
| 96 | Yes. | 对 |
| 97 | Now, here's the thing. | 事情是这样的 |
| 98 | This is a complete 180 of the story Naresh Bhat has been telling. | 这是纳雷什·巴特一直讲的180个故事。 |
| 99 | Our team inside court saying that when this happened, when this moment happened, you could | 我们的球队在法庭里说 当这一切发生的时候 当这一刻发生的时候 你可以 |
| 100 | hear people in the courtroom gasping, audibly gasping as this testimony was going on. | 在法庭里听到有人在喘气, 声名狼藉地喘气... ...就像这个证词正在发生。 |
| 101 | Bhat says that on July 30th, two years ago, he woke up from sleeping in a room with their | Bhat说两年前的7月30日 他醒来后睡在一间房间里 |
| 102 | baby, walked down the hall to the main bedroom. | 宝贝,走下大厅 到主卧室。 |
| 103 | That's where he said he discovered his wife dead on the floor. | 在那里,他说他发现了他的妻子死在地板上. |
| 104 | Now, he says she died by suicide and has pleaded not guilty to the charges against him. | 他说她死于自杀 对指控他的罪行不认罪 |
| 105 | Drew Wilder with our NBC station in Washington is following this case from the beginning. | Drew Wilder和我们在华盛顿的NBC站 从一开始就在追查这个案子 |
| 106 | He was in court today, a case, Drew, that has gotten a lot of attention here in the | 他今天出庭了,一个案子,德鲁, 这已经得到了很多关注在这里 |
| 107 | Washington. | 华盛顿 |
| 108 | Very difficult testimony here. | 这里的证词很困难 |
| 109 | Walk us through some of the some of the details and the reaction was, I think, notable from | 告诉我们一些细节 和反应,我认为,从 |
| 110 | people in the room. | 人们在房间里。 |
| 111 | This was truly shocking. | 这确实令人震惊。 |
| 112 | It absolutely is, Hallie. | 绝对是,哈莉。 |
| 113 | I mean, I think people's jaws are still on the courtroom floor. | 我的意思是,我觉得人们的下巴 仍然在法庭地板上。 |
| 114 | As you mentioned, an audible gasp when the defendant got on the witness stand and very | 正如你提到的那样,当被告在证人席上 |
| 115 | matter of factly said, yes, I used a reciprocating saw to chop up my wife so she would fit more | 事实上我说,是的,我用回转的锯子 切掉我的妻子,让她更适合 |
| 116 | neatly into the garbage can. | 整齐地进入垃圾桶。 |
| 117 | It was dark. | 当时很黑 |
| 118 | It was evil. | 这是邪恶的。 |
| 119 | It was chilling. | 感觉很冷 |
| 120 | But in the very same breath, he claimed that he wasn't the one that killed her. | 但在同一口气中,他声称不是他杀了她. |
| 121 | As you mentioned, alleging that he found her dead by suicide and that he was too nervous | 正如你提到的,声称他发现她死于自杀,他太紧张了 |
| 122 | to call 911 and report it because he was worried he might be blamed for it. | 打电话报警 因为他担心被责怪 |
| 123 | So then he describes taking the next 48 hours to use multiple tools to dismember his wife | 然后他描述接下来的48小时 用多种工具肢解他的妻子 |
| 124 | and dispose of her in the trash. | 把她丢进垃圾桶里 |
| 125 | This case has been playing out for about two years. | 这个案子已经持续了两年了 |
| 126 | I want to bring you guys up to speed on some of the things that were happening in the | 我想把你们带到 正在发生的一些事情上 |
| 127 | first couple of weeks of this case. | 这案子的头几周 |
| 128 | Back on July 30th, 2024, Mamta Cofley, a Nepali woman who had moved to the United States | 回到2024年7月30日,马姆塔·科夫利,一位移居美国的尼泊尔妇女 |
| 129 | 被告Naresh Bhat失踪了 | |
| 130 | She didn't show up to work. | 她没来上班 |
| 131 | Her coworkers report her missing. | 她的同事报告说她失踪了 |
| 132 | There's a few weeks that go by and her friends, coworkers, loved ones are forming search parties. | 她的朋友,同事,亲人正在组建搜索队。 |
| 133 | They're looking throughout the community for this missing woman who, oh, by the way, | 他们正在全社区寻找这个失踪的女人 哦 对了 |
| 134 | has a young daughter at home who's just shy of her first birthday. | 家里有个小女儿 她一岁就害羞了 |
| 135 | You know, who never shows up to any of those search parties, who never calls 911, | 你知道,谁从来没有出现 在任何搜索队, 谁从来没有打911, |
| 136 | who never updates anything on social media or talks about his wife being missing? | 谁从来不在社交媒体上更新任何信息 或者谈论他的妻子失踪? |
| 137 | 被告Naresh Bhat。 | |
| 138 | There are allegations of domestic violence and abuse inside the home. | 有关于家庭暴力和虐待的指控。 |
| 139 | In fact, there was evidence presented to support that. | 事实上,有证据表明这一点。 |
| 140 | But in court today, Naresh Bhat told the jury that he never once raised his hand in violence | 但是在今天的法庭上 Nalesh Bhat告诉陪审团 他从未在暴力中举手 |
| 141 | against his wife, Mamta, though he did use a saw to chop her up. | 虽然他确实用锯子把她砍了 |
| 142 | The cross-examination of this defendant was absolutely eviscerating. | 对被告的反诘问绝对令人吃惊。 |
| 143 | Hallie, take a listen to a little bit of that. | 哈莉,听听这个 |
| 144 | You're a liar. | 你是个骗子。 |
| 145 | Yes. | 对 |
| 146 | You lied. | 你撒谎了 |
| 147 | Order. | 肃静 |
| 148 | Not doing that. | 不这样做。 |
| 149 | There are also some really suspicious Google searches. | 还有一些非常可疑的谷歌搜索。 |
| 150 | This is Hallie in the months leading up to Mamta's disappearance. | 这是哈莉在马姆塔失踪前的几个月里。 |
| 151 | And now we've learned today her death. | 现在我们知道她今天死了 |
| 152 | Naresh was using his internet search, was using Google to search for what happens to divorce proceedings | 纳雷什正在使用他的互联网搜索,正在使用谷歌搜索离婚程序的后果. |
| 153 | if a spouse disappears. | 如果配偶失踪。 |
| 154 | How quickly can someone get married if spouse disappears in Virginia? | 如果配偶在弗吉尼亚失踪 一个人能有多快结婚? |
| 155 | Some really sketchy Google searches that have come in as evidence as well. | 一些非常粗略的谷歌搜索 也作为证据出现 |
| 156 | Hallie, this case might get to the jury as early as Tuesday or Wednesday next week. | 哈莉,这个案子可能 早在下周二或周三就能提交陪审团 |
| 157 | Drew Wilder. | 德鲁·怀尔德. |
| 158 | Man, the details here are just excruciating. | 伙计,这里的细节只是令人费解。 |
| 159 | Drew, keep us posted, please, especially once the jury has it in their hands. | 德鲁 请随时通知我们 特别是一旦陪审团掌握了 |
| 160 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 161 | British comedian and actor Russell Brand being investigated over more rape allegations in London today, | 英国喜剧演员和演员Russell Brand 今天在伦敦受到更多强奸指控的调查 |
| 162 | right after being found guilty of separate rape and sex assault accusations. | 在被判犯有强奸罪和性侵犯罪之后 |
| 163 | Let's take you overseas. | 我们带你去海外吧 |
| 164 | Here's the prison van with Brand inside as it left the courthouse today after the verdict came down. | 这是布兰德的囚车 今天判决后离开法院时 |
| 165 | Look at this. | 看看这个。 |
| 166 | What a scene. | 何等为场. |
| 167 | It's like, look, photographers are like trying to stick their cameras into those little windows there, | 就像摄影师想把摄像头插到窗户里 |
| 168 | trying to get pictures of him inside. | 试图得到的照片 他在里面。 |
| 169 | Court sketches show Brand as the judge read the verdict. | 法庭草图显示布兰德在法官宣读判决时. |
| 170 | They found him guilty of some of the rape and sex assault charges he faced in this four week trial. | 他们认定他犯有他在这四个星期的审判中面临的一些强奸和性侵犯指控。 |
| 171 | The judge told him he would be getting a significant, the judge's words, significant sentence. | 法官告诉他,他会得到一个重大, 法官的话,重大的判决。 |
| 172 | Brand denies the allegations. | Brand否认这些指控. |
| 173 | You probably know him, right? | 你可能认识他吧? |
| 174 | He was in Forgetting Sarah Marshall, Get Under the Greek. | 他是在忘记莎拉・马歇尔, 得到在希腊。 |
| 175 | He used to be a movie star. | 曾经是电影明星. |
| 176 | He was married to Katy Perry back in 2010. | 2010年他与凯蒂·佩里(Katy Perry)回国结婚. |
| 177 | They later divorced. | 两人后来离婚. |
| 178 | He sort of fell off from the whole pop culture sphere more recently and started building a pretty big following | 他最近从整个流行文化领域 摔下来 开始造一个相当大的跟班 |
| 179 | (原始内容存档于2017-09-29). On YouTube. | |
| 180 | He made a bunch of videos of like politics and conspiracy theories and his newfound Christian faith. | 他制作了一系列像政治和阴谋论以及他新发现的基督教信仰的视频. |
| 181 | Matt Bodnar is following this story for us with the latest. | Matt Bodnar正在用最新消息跟踪我们 |
| 182 | British comedian Russell Brand found guilty by a London court this week of rape and sexual assault. | 英国喜剧演员罗素·布兰德(Russell Brand)本周被伦敦法庭判定犯有强奸和性侵犯罪. |
| 183 | Today's verdict is, first and foremost, a testament to the extraordinary courage, | 今天的判决首先证明了 非凡的勇气 |
| 184 | resilience and determination of the women who reported what happened to them. | 报告其遭遇的妇女的复原力和决心。 |
| 185 | Based on testimony from six women, Brand faced a variety of charges for offenses dating from 1999 to 2009, | 根据6名妇女的证词,Brand面临1999年至2009年的各种犯罪指控。 |
| 186 | including three counts of rape, three counts of sexual assault and one count of indecent assault. | 包括三项强奸罪、三项性侵犯罪和一项猥亵罪。 |
| 187 | On Thursday, a jury found Brand guilty of three counts of sexual assault and one count of rape. | 星期四,陪审团裁定布兰德犯有三项性侵犯罪和一项强奸罪. |
| 188 | He was found not guilty on two rape charges and the one charge of indecent assault. | 他被认定犯有两项强奸指控和一项猥亵罪。 |
| 189 | In opening statements last month, the prosecution said of Brand, quote, | 控方在上个月的开幕词中 提到布兰德 |
| 190 | his desire, strong desire for some form of sexual contact, was indiscriminate and voracious. | 他的欲望,对某种形式的性接触的强烈渴望,是不分青红皂白和贪婪的。 |
| 191 | Brand denied all of the accusations, saying he was innocent, described all encounters as consensual. | 布兰德否认了所有的指控,说他是无辜的,形容所有的遭遇都是协商一致的. |
| 192 | But he admitted that he used his star power to, quote, facilitate sexual activity with women. | 但他承认,他利用他的明星力量,引用,方便了与女性的性活动. |
| 193 | In testimony last week, Brand said that he found the case against him to be a, quote, | 在上周的证词中,布兰德说,他发现 对他的指控是一个,引用, |
| 194 | deeply traumatic episode, sparked by allegations made in a 2023 documentary on the UK's Channel 4. | 由英国第4频道2023年纪录片中的指控引发的深刻创伤事件. |
| 195 | Brand blamed this documentary for what he described as a fall from fame and said even those he once | 布兰德把这部纪录片 归咎于他所说的名声的下降 连他曾经说过的那些 |
| 196 | considered to be close friends would not step up to give evidence on his behalf. | 被认为是密友的人不会站出来代表他作证。 |
| 197 | Much of Brand's defense sought to embrace his, quote, obsession for sex while denying that | 布兰德的大部分辩护 试图拥抱他,引言,对性痴迷 却否认这一点 |
| 198 | anything forceful or unwanted ever took place. | 任何强迫的或不必要的事 |
| 199 | Brand's attorney argued that, quote, | Brand的律师说 引用一下 |
| 200 | living a highly promiscuous life is entirely lawful, however morally distasteful you may find it. | 过着很乱交的生活是完全合法的,无论你道德上感到多么不愉快。 |
| 201 | Even being manipulative in the pursuit of consensual sex is completely lawful. | 即使在追求双方同意的性爱时也完全合法。 |
| 202 | After hearing the jury's verdict on Thursday, the judge said the case against Brand was, | 在星期四听取了陪审团的判决后,法官说,针对Brand的案件是, |
| 203 | quote, very well-prepared, ordered a sentencing hearing for next week. | 引用,非常充分的准备, 命令一个判决听证会 下周。 |
| 204 | And in a statement following the verdict Thursday, London police said that they, | 伦敦警方星期四在判决后发表声明说, |
| 205 | quote, encourage any other potential victims who have not yet spoken to police to come forward. | 引用,鼓励尚未与警方联系的任何其他潜在受害者站出来。 |
| 206 | Our thanks to Matt Bodner for that reporting. | 我们感谢马特・博德纳的报导 |
| 207 | Let's get you over to the five things our team | 我们来告诉你我们的团队的五件事 |
| 208 | thinks you should know about tonight. | 你该知道今晚的事 |
| 209 | Number one, new video tonight from the | 第一,今晚的新视频 |
| 210 | Citibank shooting that left two people dead in Tampa yesterday. | 花旗银行昨天在坦帕枪杀了两个人 |
| 211 | Look at that. | 看看这个。 |
| 212 | Crashing into that outdoor patio area. | 撞到户外的院子里 |
| 213 | Pulling out his rifle. | 拔出他的步枪 |
| 214 | We're going to pause the video | 我们要暂停录像 |
| 215 | before he opens fire. | 在他开火之前 |
| 216 | He was walking through the building right before confronting a security guard. | 他在面对一名保安之前正穿过大楼 |
| 217 | Suspect shot and killed one woman before he was then shot by a guard. | 嫌犯开枪打死一名妇女,然后被一名警卫开枪打死。 |
| 218 | Still no word on a motive. | 还是没有关于动机的消息。 |
| 219 | Number two, the California governor we're learning today, Gavin Newsom, is commuting | 第二 我们今天学习的加州州长 Gavin Newsom 正在通勤 |
| 220 | the sentences of more than 500 inmates on death row today. | 今天有500多名囚犯被判死刑 |
| 221 | The biggest mass commutation of death | 最大规模的死亡减刑 |
| 222 | sentences ever in this country. | 这个国家的判刑。 |
| 223 | They've all been commuted down to life in prison without parole. | 他们都被减刑为终身监禁,不得假释. |
| 224 | Governor Newsom says capital punishment is incompatible with California's values. | 州长Newsom表示死刑与加州的价值观不符. |
| 225 | The state Supreme Court still has to approve it, but this is one of the biggest moves from | 州最高法院仍然必须批准 但这是从 |
| 226 | Newsom on his way out the door from the governor's mansion. | 纽瑟姆正从州长府出门 |
| 227 | Number three, look at this. | 第三,看看这个。 |
| 228 | What is, | 什麽是, |
| 229 | caught on camera in Chile, a road tire coming out of nowhere knocking down this guy on the sidewalk. | 在智利被摄像头拍到 一个路胎突然冒出来 在人行道上撞倒了这个人 |
| 230 | Apparently the tire flew off from a nearby truck, according to local media. | 据当地媒体称,轮胎显然从附近的卡车上飞走。 |
| 231 | This man had to be | 这个人一定是 |
| 232 | hospitalized, but fortunately we're told, look at people running up to help him. | 医院,但幸运的是,我们被告知, 看看人们跑起来帮助他。 |
| 233 | We're told he's | 我们听说他 |
| 234 | expected to be okay. | 希望没事的 |
| 235 | 第四,猜猜谁要关闭Live Golf? | |
| 236 | Going to a bankruptcy | 要破产了 |
| 237 | court, closing doors after only five years in business. | 宫廷,在商业仅五年后关闭大门. |
| 238 | That's after a firm walked away from a | 那是在一家律所离开之后 |
| 239 | $300 million investment, which would basically kept the league alive. | 3亿美元的投资,这基本上可以维持联盟的生命. |
| 240 | Remember, we covered Live | 记住,我们覆盖了生活 |
| 241 | like a lot right over the years that HJN has been on the air. | 多年来HJN一直在播出 |
| 242 | It's supposed to compete with the PGA | 它应该和PGA竞争 |
| 243 | Tour. | 巡回演唱会. |
| 244 | It got billions of dollars from Saudi Arabia. | 它从沙特阿拉伯获得了数十亿美元. |
| 245 | It recruited some super well-known golfers. | 它招募了一些超级知名的高尔夫球手. |
| 246 | Now Live says an orderly wind down is the most responsible path forward. | 现在Live说有秩序的下风 是最负责任的前进道路 |
| 247 | Number five, check it out. | 五号,看看 |
| 248 | Cruise in upstate New York. | 旅行在纽约州北部。 |
| 249 | Guess what that tree is? | 猜猜那棵树是什么? |
| 250 | The Rock Center | 摇滚中心 |
| 251 | Christmas tree, baby. | 圣诞树,宝贝。 |
| 252 | Heading to the plaza as we speak. | 就在我们说话的时候去广场 |
| 253 | It's going to get there this weekend and | 这周末就要到了 |
| 254 | it'll be officially lit early next month. | 下月初正式点燃 |
| 255 | We're doing it. | 我们正在做。 |
| 256 | We're turning the corner to the holidays | 我们正转角到节日 |
| 257 | and like, let's get there. | 像,让我们去那里。 |
| 258 | Before we do, however, we got some more drama in Washington, right? | 在此之前,我们得到了一些更多的戏剧 在华盛顿,对不对? |
| 259 | We're | 我们是 |
| 260 | just potentially minutes away from President Trump getting the last green light to build that 250 | 距离特朗普总统可能只有几分钟的时间 获得最后的绿灯来建造那250个 |
| 261 | foot arch he wants as he pushes to remake Washington in his image. | 他想用他的形象重塑华盛顿 |
| 262 | And these vets do not like it. | 这些兽医不喜欢这样 |
| 263 | Here | 给 |
| 264 | they are between the Lincoln Memorial and Arlington National Cemetery demanding that the president | 在林肯纪念堂和阿灵顿国家公墓之间 要求总统 |
| 265 | stop. | 停下来。 |
| 266 | They don't want construction. | 他们不想要建筑。 |
| 267 | They say it would be disrespectful to the cemetery nearby. | 他们说,这将是不尊重 附近的墓地。 |
| 268 | Listen. | 听着 |
| 269 | We cannot let that man have an ego arch put right here. | 我们不能让那个男人 有个自负的拱门在这里。 |
| 270 | We're fighting | 我们在战斗 |
| 271 | because we need to respect our fallen brothers and sisters. | 因为我们需要尊重我们死去的兄弟姐妹 |
| 272 | We need to respect | 我们需要尊重 |
| 273 | laws that we have in this land. | 在这片土地上我们拥有的法律。 |
| 274 | The vets and some other opponents have been making their case all | 兽医和其他一些反对者 一直在为自己辩护 |
| 275 | day. | 日报. |
| 276 | Let me bring in Gary Grumbach who's joining us now. | 让我带加里·格鲁姆巴赫来 现在加入我们 |
| 277 | He's been covering all of this. | 他一直在掩盖这一切。 |
| 278 | Hearing | 听询 |
| 279 | is still going on. | 还在继续 |
| 280 | They're basically now, I think in this hearing, hearing from the opposition | 他们现在基本上,我想在这个听证会上, 听到反对派 |
| 281 | and then this decision will come to approve it. | 然后,这项决定将获得批准。 |
| 282 | What's the, what's the next step? | 什么是, 什么是下一步? |
| 283 | So they're in | 所以他们进来了 |
| 284 | the middle of an hour's long public comment. | 一个小时长的公开评论 |
| 285 | 130 people, including members of Congress, | 包括国会议员在内的130人 |
| 286 | including preservationists have come and wanted to share their views on this. | 包括保护主义者 来并想分享他们对此的看法。 |
| 287 | Most of the comments, | 大多数评论, |
| 288 | almost all of them, they're very unhappy with this arch. | 他们几乎都对这个拱门很不高兴 |
| 289 | The veterans are unhappy. | 退伍军人不高兴。 |
| 290 | Members of | 成员 |
| 291 | Washington DC, residents in Virginia too, very unhappy. | 华盛顿,弗吉尼亚的居民也非常不高兴 |
| 292 | They say there should be some sort of | 他们说应该有某种 |
| 293 | memorial and memory of 250th anniversary of this country, but it shouldn't be a massive arch in | 纪念和纪念这个国家250周年 但不应该是一个巨大的拱门 |
| 294 | between the Lincoln Memorial and the Arlington National Cemetery. | 林肯纪念馆和阿灵顿国家公墓之间. |
| 295 | These veterans are really upset | 这些老兵真不高兴 |
| 296 | because it said they lose their view of the Lincoln Memorial when they're there at Arlington | 因为上面说他们在阿灵顿时 失去了对林肯纪念馆的看法 |
| 297 | National Cemetery. | 国家公墓. |
| 298 | And this is just one of the ways, and you've covered them all, that the | 这只是其中一种方法, 你已经覆盖他们全部, |
| 299 | president is pushing for more construction. | 总统正在推动更多的建设。 |
| 300 | It's been very clear this week that the president, | 这个星期很清楚 总统 |
| 301 | even after that Republican shellacking in the midterms Tuesday night, wants to talk about what | 周二晚上 共和党在中期赛中打炮之后 还想谈谈什么 |
| 302 | he likes and he says it's construction. | 他喜欢说这是建筑 |
| 303 | He was at the ballroom site yesterday. | 他昨天在舞厅现场 |
| 304 | He talked about it | 他说过 |
| 305 | again today. | 今天又来了 |
| 306 | He just wants to build stuff, I guess. | 他只是想制造东西,我想。 |
| 307 | This is his happy place and this is something that | 这是他快乐的地方,这是一件 |
| 308 | he's, I think, going to continue for the next few weeks up during this lame duck session. | 他,我想,会继续 接下来的几个星期 在这次跛脚鸭会议。 |
| 309 | This all | 这一切 |
| 310 | could stop, though, in January when there's a new Congress, because they could turn to the golf | 但是,在一月份,当有一个新的国会, 他们可以转向高尔夫球 |
| 311 | course, they could turn to the arch and say, hey, we want construction to stop. | 当然,他们可以转向拱门 说,嘿,我们希望建筑停止。 |
| 312 | Can they do that? | 他们能做到吗? |
| 313 | They can stop it themselves? | 他们可以自己阻止吗? |
| 314 | They could absolutely do it, whether they will want to. | 他们绝对可以这样做,不管他们是否愿意。 |
| 315 | If that's the | 如果这是 |
| 316 | top priority of the Democratic Congress, we'll see. | 民主大会的首要任务,我们拭目以待 |
| 317 | Okay, Gary Grumbach, sounds like this beat | 好吧,加里・格伦巴赫,听起来像这个节奏 |
| 318 | will be relevant for you for months to come. | 对你未来几个月来说是有用的 |
| 319 | Appreciate that, Gary. | 谢谢你,加里。 |
| 320 | Thank you. | 谢谢 |
| 321 | When we come | 我们来的时候 |
| 322 | back, how Melania Trump brokered a rare meeting between Russian and Ukrainian officials at the | Melania Trump如何在俄罗斯和乌克兰官员之间 进行罕见的会面? |
| 323 | White House, plus the scary moment a truck collided with a train in Georgia. | 白宫,加之可怕的时刻,一辆卡车在乔治亚州与火车相撞. |
| 324 | We'll tell you | 我们会告诉你的 |
| 325 | what came crashing onto the tracks. | 撞到铁轨上的东西 |
| 326 | I want to get to some breaking news we've learned in just | 我想了解一下我们学到的一些突发新闻 |
| 327 | the last few minutes. | 最后的几分钟。 |
| 328 | The Justice Department will now investigate the unprecedented leak | 司法部现在将调查史无前例的泄露 |
| 329 | of that landmark draft decision by the Supreme Court to overturn Roe versus Wade. | 最高法院推翻Roe诉Wade案的决定草案 |
| 330 | According to two sources familiar with the investigation, remember this? | 根据两个熟悉调查的消息来源,记得吗? |
| 331 | This was about | 这是关于 |
| 332 | four years ago. | 4年前,我刚说 |
| 333 | Politico reported on the leak. | 波利蒂科报道了这次泄漏事件. |
| 334 | This was, you know, as Dobbs was coming up, | 这是,你知道, 随着多布斯来, |
| 335 | the justices were considering it. | 法官们在考虑这件事 |
| 336 | And the leak, the leaked draft emerged thanks to Politico on | 而泄露,泄露的草案出现 感谢政治家在 |
| 337 | decision to end the decades-old precedent. | 决定结束几十年的先例。 |
| 338 | Now, the Supreme Court has conducted an internal review. | 现在,最高法院进行了内部审查。 |
| 339 | We don't really know what resulted from that, but now the DOJ and the U.S. attorney in D.C. are both | 我们并不知道结果如何 但现在司法部和华盛顿的美国律师 |
| 340 | declining to comment. | 拒绝评论。 |
| 341 | We don't know about any potential targets. | 我们不知道任何潜在的目标。 |
| 342 | We don't know about any laws | 我们不知道任何法律 |
| 343 | allegedly being violated. | 据称遭到侵犯。 |
| 344 | We're going to keep you updated as we learn more. | 我们会随时向您汇报最新消息 |
| 345 | Also tonight at the | 也是今晚在那个 |
| 346 | White House, a rare coming together of Russian and Ukrainian officials today for kind of a peace | 白宫,今天俄罗斯和乌克兰官员 为了和平而聚集在一起 |
| 347 | summit after a temporary ceasefire in the southern part of Ukraine last week. | 上周在乌克兰南部临时停火后举行首脑会议。 |
| 348 | And you know who got | 你知道谁得到了 |
| 349 | that limited ceasefire deal? | 那个有限的停火协议? |
| 350 | The First Lady, the woman you see here, Melania Trump, both sides on | 第一夫人,你在这里看到的女人,梅拉尼亚・特朗普, 双方在 |
| 351 | board with a six-day pause in fighting. | 在战斗中暂停6天 |
| 352 | And the point of that was to hold off for a little bit | 重点是要保持一点点 |
| 353 | to try to get humanitarian aid into that region to the hundreds of people living in this area | * 向生活在该地区的数百人提供人道主义援助 |
| 354 | that has been absolutely decimated by the war. | 战争已经彻底毁灭了 |
| 355 | It also seems to be today at the White House, | 今天在白宫 |
| 356 | the first time that both sides have met face-to-face there. | 这是双方第一次在那里面对面会面。 |
| 357 | Here's the First Lady. | 这是第一夫人 |
| 358 | I was involved in every stage of the planning. | 我参与了计划的每一阶段 |
| 359 | I reviewed the mining plans, aerial images, | 我审查了采矿计划 航空图像 |
| 360 | assessed roadways, and discussed evacuation routes, hospital access, vehicles, and medical | 评估道路,讨论撤离路线、医院出入、车辆和医疗 |
| 361 | resources. | 资源。 |
| 362 | I was made aware of the preferred dates and timing of the operation. | 我已知道这次行动的优先日期和时间。 |
| 363 | I want to bring in | 我想带进来 |
| 364 | our White House correspondent, Monica Alba, who is at the White House. | 我们的白宫通讯员莫妮卡·阿尔瓦 在白宫 |
| 365 | It's unusual to begin with, | 一开始很不寻常 |
| 366 | I think, to see Melania Trump involved in such a policy matter like this, especially as it relates | 我认为,看到梅拉尼亚·特朗普参与这样的政策性事务,特别是因为它涉及到 |
| 367 | to foreign policy, and unusual that she was even able to secure this six-day ceasefire. | 她甚至能够确保这六天的停火 |
| 368 | That is | 这是 |
| 369 | something that a lot of people had been focused on given the devastation in this area here. | 很多人都专注于这个地区的破坏。 |
| 370 | Talk us through what we saw today. | 告诉我们今天所看到的 |
| 371 | Yeah, I think that's very fair to say how. | 是啊,我觉得这很公平 如何说。 |
| 372 | This is the First | 这是第一次 |
| 373 | Lady, who is very intentional, very specific with what she engages in publicly. | 女士,她很故意,很具体 她公开从事什么。 |
| 374 | The decision to come | 决定到来 |
| 375 | out and speak about this today is sort of a reflection of much of her work and energy on this | 今天说到这个 有点反映了她的工作和精力 |
| 376 | behind the scenes. | 幕后传. |
| 377 | She says she's been working on this for months, the ceasefire that took place in | 她说她已经研究了好几个月了 停火协议已经生效了 |
| 378 | recent days, indicating perhaps there could be a future localized ceasefire or some kind of a | 最近几天,表明也许未来可能实现局部停火或某种 |
| 379 | breakthrough, but it's unclear if that will happen. | 但是现在还不清楚这是否会发生 |
| 380 | What's really notable about all of this, if you | 这一切有什么特别的,如果你 |
| 381 | zoom out, is that this is something President Trump promised to solve on day one of his second | 特朗普总统答应在第二天解决的 |
| 382 | term and obviously hasn't been able to do that. | 并且显然还没有做到这一点。 |
| 383 | It's interesting to note that it's the First Lady | 值得注意的是,这是第一夫人 |
| 384 | acting in this sort of diplomat role, trying to see if she can make progress on another track, | 做这种外交角色 试图看她能否在另一条轨道上取得进展 |
| 385 | separate from what Steve Witkoff and Jared Kushner have been doing really for more than a year and a | 史蒂夫・维特克夫和贾里德・库什纳 已经做了一年多和一年多 |
| 386 | half to try to see if they can achieve something that amounts eventually to lasting peace. | 半途而废,看看他们能否实现最终相当于持久和平的目标。 |
| 387 | We did | 没错 |
| 388 | hear from the Ukrainian and Russian officials who were at the White House today who really praised | 听说今天在白宫的乌克兰和俄罗斯官员 真正赞扬 |
| 389 | and thanked the First Lady and also offered this assessment of where things stand. | 感谢第一夫人 也提出对现状的评估 |
| 390 | This humanitarian | 这个人道主义 |
| 391 | mission shows what can be achieved when compassion, determination and cooperation come together. | 任务表明,如果同情、决心和合作走到一起,可以取得什么成就。 |
| 392 | I mean, you know, like this is really, really big, big, big moment and definitely we would like to | 我的意思是,你知道, 像这样,这是真的, 真的大,大,大的时刻, |
| 393 | keep going and to find new missions and to de-escalate more as much as possible. | 继续前进 寻找新的任务 尽可能降级 |
| 394 | And as for what happens next, Hallie, we do know from President Trump just a short time ago | 至于接下来会发生什么,哈莉,我们从特朗普总统那里知道 就在不久前 |
| 395 | that he met with the Russian representative. | 他会见了俄罗斯代表。 |
| 396 | He said he didn't meet with the Ukrainian official | 他说他没见乌克兰官员 |
| 397 | who was here at the White House today, which is interesting and notable on its own given that he | 他今天在白宫,这很有趣,而且值得注意,因为他 |
| 398 | has eased sanctions for Russia and certainly been very complimentary of President Putin, | 放松了对俄罗斯的制裁,并肯定非常赞扬普京总统, |
| 399 | but there is also meeting coming up in the next few days in Abu Dhabi where we expect | 但接下来的几天里 在阿布扎比也会有会议 |
| 400 | trilateral talks between US, Ukrainian and Russian officials. | 美国,乌克兰和俄罗斯官员之间的三边会谈. |
| 401 | So, we'll see what comes | 所以,我们会看到什么 |
| 402 | out of that next. | 从下一个。 |
| 403 | Okay, Monica Alba live for us there on the North Lawn Mawn. | 好,莫妮卡·阿尔巴在北草坪Mawn跟我们住 |
| 404 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 405 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格