【稳定更新】20261029 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight, the final push to election day, now just one week away. | 今晚是选举日的最后一天 现在只有一个星期了 |
| 0:05 | President Trump campaigning | 川普总统竞选活动 |
| 0:07 | across Texas. | 穿过德克萨斯州 |
| 0:08 | Can he prevent the Lone Star State from going blue? | 他能阻止孤星国变蓝吗? |
| 0:11 | And the nasty battle | 和肮脏的战斗 |
| 0:13 | for Michigan, the backlash to comments from R.F.K. | 对于密歇根,反弹来自R.F.K.的评论。 |
| 0:16 | Jr. about Muslims, and the anti-Israel | 小说穆斯林和反以色列 |
| 0:19 | ad there creating new controversy. | 广告引起新的争议。 |
| 0:21 | Also breaking the fire sparking inside the terminal of Houston's | 也打破了休斯敦航站楼的火花 |
| 0:25 | busiest airport, smoke billowing out from the roof forcing passengers to relocate. | 最繁忙的机场,烟雾冲出屋顶,迫使乘客搬迁. |
展开字幕全文（407 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, the final push to election day, now just one week away. | 今晚是选举日的最后一天 现在只有一个星期了 |
| 2 | President Trump campaigning | 川普总统竞选活动 |
| 3 | across Texas. | 穿过德克萨斯州 |
| 4 | Can he prevent the Lone Star State from going blue? | 他能阻止孤星国变蓝吗? |
| 5 | And the nasty battle | 和肮脏的战斗 |
| 6 | for Michigan, the backlash to comments from R.F.K. | 对于密歇根,反弹来自R.F.K.的评论。 |
| 7 | Jr. about Muslims, and the anti-Israel | 小说穆斯林和反以色列 |
| 8 | ad there creating new controversy. | 广告引起新的争议。 |
| 9 | Also breaking the fire sparking inside the terminal of Houston's | 也打破了休斯敦航站楼的火花 |
| 10 | busiest airport, smoke billowing out from the roof forcing passengers to relocate. | 最繁忙的机场,烟雾冲出屋顶,迫使乘客搬迁. |
| 11 | Historic | 历史 |
| 12 | flooding on both coasts, parts of Fort Lauderdale underwater, streets turned to rivers, people | 两岸的洪水,劳德代尔堡水下部分地区 街道变成河流,人们 |
| 13 | kayaking down them, and cars trapped. | 皮划艇倒下 车子被困 |
| 14 | Out West, beachfront homes completely swamped, | 在西部,海滨的家园 完全沼泽, |
| 15 | the threat far from over. | 威胁远未结束 |
| 16 | High stakes election in Israel, the early votes just in. | 以色列选举事关重大, |
| 17 | Will Benjamin | 威尔本杰明 |
| 18 | Netanyahu hold on to power? | 内塔尼亚胡掌握权力? |
| 19 | Our Richard Engle is live there. | 我们的理查德·恩格尔住在那里。 |
| 20 | The fiery standoff between | 火焰的对峙 |
| 21 | the U.S. ambassador and Cuba's foreign minister on the floor of the United Nations, how it | 美国大使和古巴外交部长在联合国发言,情况如何? |
| 22 | escalated into chaos. | 升级为混乱。 |
| 23 | New tonight, serial killer Ted Bundy linked to another murder, a teen | 今晚,连环杀手Ted Bundy 与另一起谋杀案有关 |
| 24 | girl found dead in a park. | 女孩被发现死在一个公园。 |
| 25 | How a new DNA test solved the decades-long mystery. | 新的DNA测试是如何解开长达几十年的谜题的. |
| 26 | The high-powered | 强大的力量 |
| 27 | real estate brothers blasted as monstrous by a judge. | 房地产兄弟们被法官说得恐怖 |
| 28 | The census just handed down to | 刚刚进行的人口普查 |
| 29 | the Alexanders as they're compared to Jekyll and Hyde in court. | 在法庭上他们和杰基尔和海德相比 |
| 30 | New twist in the manhunt | 猎杀中的新曲折 |
| 31 | for an escaped murderer in Tennessee where police found the truck he stole. | 一个在田纳西州逃跑的凶手 警方发现了他偷的卡车 |
| 32 | Bad Apple? | 坏苹果吗? |
| 33 | Customers complaining that the new Apple-iPhone duo with its two screens is cracking despite | 顾客抱怨说,新的苹果iPhone duo及其两个屏幕正在破裂,尽管 |
| 34 | costing two grand how Apple's responding. | 花了两千美金苹果的反应。 |
| 35 | The researcher going face to face with a great | 研究者面对一个伟大的 |
| 36 | white shark. | 白鲨. |
| 37 | What happened next? | 接下来发生了什么? |
| 38 | And there's good news tonight. | 今晚有个好消息 |
| 39 | The surprise for a beloved | 给爱人的惊喜 |
| 40 | principal, how her students helped her through her darkest times. | 校长,她的学生是如何帮助她度过最黑暗的时代的. |
| 41 | Nightly News starts right | 晚间新闻开始右转 |
| 42 | now. | 现在 |
| 43 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 44 | And good evening. | 边 |
| 45 | We thank you for being with | 我们感谢你和我们在一起 |
| 46 | us on this Tuesday night. | 我们在这个星期二晚上。 |
| 47 | We begin with the final countdown to the midterms. | 我们从最后倒计时开始 到中期。 |
| 48 | Now exactly | 现在确切 |
| 49 | one week away. | 一个星期后 |
| 50 | And Republicans going all out today to get their voters to the polls. | 共和党人今天都出去 让他们的选民参加投票 |
| 51 | The | 那个 |
| 52 | president, the vice president, and for the first time this year, the secretary of state | 总统,副总统,今年第一次,国务卿 |
| 53 | all hitting the trail. | 都撞上了线索 |
| 54 | Their focus? | 他们的焦点? |
| 55 | The hard-fought battlegrounds of Texas and Michigan. | 德克萨斯州和密歇根州的艰苦战场. |
| 56 | The president | 总统 |
| 57 | with two rallies today in the Lone Star State trying to lock in support for Republican Ken | 今天在孤星州召开了两次集会 试图锁定支持共和党肯 |
| 58 | The GOP hasn't lost a Senate seat there in decades, but our NBC decision desk believes | GOP已经几十年没有失去参议院席位了 但我们的NBC决策台相信 |
| 59 | as of right now, it's a toss-up. | 瞷硂琌 a |
| 60 | For his part, the vice president in Michigan today pushing | 密歇根州副总统今天推 |
| 61 | the rhetoric there to a new level, calling the Senate candidate for the Democrats, Abdul | 参议员候选人阿卜杜勒 |
| 62 | El -Sayed,一个精神病患者。 | |
| 63 | And health secretary R.F.K. | 还有卫生秘书R. F. K. |
| 64 | Jr. under fire for remarks he made | 小说在火力之下,他说的话 |
| 65 | there against Muslims. | 在那里反对穆斯林。 |
| 66 | We're covering it all tonight, but Gabe Gutierrez starts us off from | 但是加布·古铁雷斯让我们从 |
| 67 | Lubbock, Texas, where the president is tonight. | 得克萨斯州的卢博克 总统今晚在那里 |
| 68 | Tonight, President Trump in deep red Texas, scrambling to hold on to a critical Republican | 今晚,特朗普总统身处德克萨斯州深处, 拼命地抓着一个关键的共和党 |
| 69 | Senate seat. | 参议院议席. |
| 70 | Seven days from now, the people of Texas are going to defeat Democrat, communist | 七天后,德克萨斯州人民将击败民主党,共产主义者 |
| 71 | James Salifrico. | 詹姆斯·萨利弗里科. |
| 72 | And bringing back up in this heavily Latino district with Secretary of | 并在拉丁语重磅区 重新提出 与秘书 |
| 73 | State Marco Rubio's first appearance on the trail. | 州立马可·鲁比奥首次出现在小径上. |
| 74 | It's an honor to work for the greatest | 为最伟大的人工作是我的荣幸 |
| 75 | country in the world, for the greatest president in the history of the United States of America. | 美国历史上最伟大的总统 |
| 76 | We love you, Texas. | 我们爱你 德克萨斯 |
| 77 | Republican Ken Paxton locked in a tighter than expected race against | 共和党人肯·帕克斯顿 被锁定在比预期更严格的比赛中 |
| 78 | Democrat James Talarico. | 民主党人詹姆斯·塔拉里科. |
| 79 | A recent poll in Texas finding, along with the cost of living, | 最近德克萨斯州的一项民意调查发现 再加上生活费用 |
| 80 | corruption is a top issue. | 腐败是头号问题。 |
| 81 | In 2023, Paxton was impeached in the Texas House for allegations | 2023年,帕克斯顿因指控在德克萨斯州众议院被弹劾. |
| 82 | that included bribery, but he was acquitted in the state Senate. | 包括贿赂 但他在州参议院被判无罪 |
| 83 | And then there's Ken Paxton, the most corrupt politician in our state. | 还有肯·帕克斯顿,我们州最腐败的政治家. |
| 84 | But Paxton's slamming Talarico as too liberal for Texas, pointing to controversial comments | 但帕克斯顿对塔拉里科的抨击对德克萨斯来说太自由了,指出有争议的评论 |
| 85 | like this. | 像这样 |
| 86 | There are many more than two biological sexes. | 有多种生物性别。 |
| 87 | In fact, there are six. | 实则有六. |
| 88 | Nationwide, more than 32 million people have voted early. | 全国3200多万人提前投票. |
| 89 | Cindy Bell, who considered herself | 辛迪·贝尔,她认为自己 |
| 90 | a Bush Republican, today cast her ballot for Talarico. | 一个布什共和党人 今天为塔拉里科投票 |
| 91 | I definitely think it's a change that we need. | 我肯定认为这是我们需要的改变 |
| 92 | AAA says the average price of gas during this Trump administration has now exceeded the | AAA表示,特朗普政府执政期间的天然气平均价格现已超过 |
| 93 | president Biden. | 拜登总统 |
| 94 | But a new government report out today showing consumer confidence is rising. | 但今天的新政府报告显示,消费者的信心正在提高。 |
| 95 | We spoke to this Paxton supporter. | 我们和帕克斯顿的支持者谈过了 |
| 96 | Democrats are saying that they might have a shot to turn this state blue. | 民主党说他们可能有机会让这个州变蓝 |
| 97 | Do you buy | 你买 |
| 98 | that? | 那个? |
| 99 | No, not for a minute. | 不,没有一分钟。 |
| 100 | Why is that? | 为什么? |
| 101 | Because there are too many of us who want to save our state and save our country. | 因为有太多的人想救国家,救国家. |
| 102 | And with that, Gabe joins us now live from the president's second Texas rally today. | Gabe今天从总统的第二次得克萨斯州集会现场直播。 |
| 103 | Part of this week-long blitz to the election, many of his stops, Gabe, are Republican strongholds. | 这场选举持续了一周的闪电, 他的许多停留,加布,是共和党的据点。 |
| 104 | Yes, this final stretch is heating up, Tom. | 是的,这是最后的延伸 热了,汤姆。 |
| 105 | The president heads to Ohio tomorrow, then | 总统明天要去俄亥俄州 |
| 106 | South Carolina, Florida, Kansas, and Iowa over the next five days. | 南卡罗来纳州,佛罗里达州,堪萨斯州,以及爱荷华州在接下来的5天里. |
| 107 | All states he won | 他赢了所有的州 |
| 108 | by double digits back in 2024. | 2024年的双位数 |
| 109 | Tom? | 汤姆? |
| 110 | Gabe Gutierrez on the campaign trail, now to Michigan in one of the most contentious Senate | Gabe Gutierrez在竞选路线上, 现在在密歇根州最有争议的参议院之一 |
| 111 | races in the country. | 国内的种族。 |
| 112 | The vice president tonight slamming the Democratic nominee, while that nominee, Abdul El-Sayed, | 副总统今晚抨击民主党候选人 而这位候选人 阿卜杜勒·赛义德 |
| 113 | is blasting controversial new comments from Robert F. Kennedy Jr. | 引起小罗伯特·肯尼迪的争议 |
| 114 | Here's Ryan Nobles. | 这是瑞安诺贝尔斯。 |
| 115 | Tonight, the brutal Michigan Senate race getting more bitter. | 今晚 密歇根州参议院的残酷比赛更加痛苦 |
| 116 | The vice president going after | 副总统去追 |
| 117 | Democrat Abdul El-Sayed. | 民主党人阿卜杜勒·赛义德. |
| 118 | I think Abdul El-Sayed is a little bit of a psychopath. | 我觉得阿卜杜勒·赛义德有点变态 |
| 119 | 早些时候,El -Sayed爆破GOP。 | |
| 120 | My name and my faith are not the reason you can't afford to gas. | 我的名字和我的信仰 不是你买不起汽油的原因 |
| 121 | And there's new backlash tonight over comments by health secretary Robert F. Kennedy Jr. | 卫生秘书小罗伯特·肯尼迪的评论 今晚出现了新的反弹 |
| 122 | going after the Muslim Brotherhood. | 追随穆斯林兄弟会。 |
| 123 | There's 500 million Arabs in the world, and yet they don't produce science, they don't | 世界上有5亿阿拉伯人 但是他们不生产科学,他们不生产 |
| 124 | win the Nobel Prize. | 赢得诺贝尔奖。 |
| 125 | All of that tradition has been destroyed by the Muslim Brotherhood. | 所有这些传统都被穆斯林兄弟会摧毁。 |
| 126 | They've created stagnant societies. | 他们创造了停滞不前的社会。 |
| 127 | There have been several Arab winners of the Nobel Prize. | 诺贝尔奖已有几名阿拉伯获奖者。 |
| 128 | The El-Sayed campaign responding, | 萨耶德运动的反应是 |
| 129 | it's rich to have an anti-scientist come to Michigan to lecture a doctor with two doctoral | 有一位反科学家来密歇根 和两位博士教授医生是很有钱的 |
| 130 | degrees. | 学位。 |
| 131 | Republican Mike Rogers' campaign has zeroed in on questions over El-Sayed's | 共和党人迈克·罗杰斯的竞选 对赛义德的质疑 已经毫无进展 |
| 132 | connection to the Muslim Brotherhood, an Islamist movement that several countries classify as | 穆斯林兄弟会是一个伊斯兰运动,一些国家将其归类为 |
| 133 | a terror group. | 一个恐怖集团。 |
| 134 | El-Sayed's half-sister posted in 2012, my family has long been MB. | El-Sayed的同父异母妹妹于2012年发帖,我家人长期为MB. |
| 135 | But he | 不过他 |
| 136 | told Tom he has no ties. | 告诉汤姆他没有联系 |
| 137 | I'm telling you, I have no ties, we have no ties. | 我告诉你,我没有联系,我们没有联系。 |
| 138 | And tonight there's outrage over a new ad by El-Sayed's supporters being widely criticized | 今晚El -Sayed的支持者 发表新广告 遭到广泛批评 引起人们的愤怒 |
| 139 | as anti-Semitic, showing parents buying groceries, trying to blame high prices on USAID to Israel. | 试图将高价归咎于美援署, |
| 140 | They like eggs, but we have to set that $7 aside for killing Palestinians. | 他们喜欢鸡蛋,但我们必须留出7美元用于杀害巴勒斯坦人。 |
| 141 | The El-Sayed campaign saying it's not affiliated in any way with the ad. | El-Sayed的竞选活动说它与广告没有任何关联. |
| 142 | Ryan Nobles, NBC News. | 瑞安诺贝尔斯,NBC新闻. |
| 143 | All right, tonight we're also following some breaking news out of Houston, where firefighters | 好吧,今晚我们还在关注一些突发新闻 休斯顿,消防员在那里 |
| 144 | are rushing to put out a fire at Bush Intercontinental Airport. | 布什洲际机场着火了 |
| 145 | NBC的汤姆·科斯特洛(英语:Tom Costello)覆盖航空. | |
| 146 | Tom, what are you hearing tonight? | 汤姆,你今晚听到什么? |
| 147 | Yeah, this is a Terminal C there at the airport, United Airlines Terminal. | 这是机场的C航站楼 联合航空航站楼 |
| 148 | Video from the airport | 机场录像 |
| 149 | shows thick black smoke pouring from the building. | 显示浓密的黑烟 从大楼里涌出。 |
| 150 | The airport has posted an update on X saying | 机场发布最新消息, |
| 151 | that the Houston Fire Department is responding to a fire at a restaurant in Terminal C North, | 休斯敦消防局正在应对 C 北航站楼的一家餐厅的火灾 |
| 152 | and all of the passengers in the immediate area have been relocated as a precaution. | 并且为了防范起见 附近地区的所有乘客都被转移了 |
| 153 | We have no reports of any injuries. | 我们没有任何受伤的报告。 |
| 154 | United, though, says it is seeing some flights in | 但是,曼联说,它看到一些航班进入 |
| 155 | and out of Houston delayed as a result. | 并因此延迟离开休斯顿。 |
| 156 | Tom? | 汤姆? |
| 157 | All right, Tom Costello for us. | 好吧,汤姆・科斯特洛给我们。 |
| 158 | Tom, thank you. | 汤姆,谢谢你 |
| 159 | Now to those relentless rounds of high | 现在,那些无情的回合高 |
| 160 | tides flooding communities in Florida, but also California. | 潮汐淹没了佛罗里达州的社区,但也淹没了加利福尼亚州. |
| 161 | Beachfront neighborhoods | 滨海街道 |
| 162 | completely swamped. | 简直是一团糟 |
| 163 | Jesse Kersh reports tonight from the flood zone. | 杰西·克什今晚从洪水区报到 |
| 164 | Tonight, record breaking high tides inundating neighborhoods on both coasts. | 今晚,创下两岸淹没高潮的纪录 |
| 165 | In Fort Lauderdale, | 在劳德代尔堡 |
| 166 | Florida, ocean water rolling into the streets. | 佛罗里达,海水滚入街道 |
| 167 | Some people pushing cars through the flooding. | 有些人推车过洪水. |
| 168 | It is insane. | 这是疯了。 |
| 169 | It looks like you're driving through a river. | 看起来你开车经过一条河 |
| 170 | First responders carefully | 第一反应者要小心 |
| 171 | helping this man coming to his aid after the flooding cut him off from his home. | 帮助这个男人来到他的援助 在洪水 切断了他的家。 |
| 172 | Water | 水费 |
| 173 | lapping at the doorsteps of these businesses and surging into the yards of these homes. | 冲着这些企业的门阶 冲进这些房子的院子里 |
| 174 | The so-called king tides have long been a problem here. | 所谓的国王潮长期以来一直是这里的一个问题. |
| 175 | Yesterday in the city, Fort Lauderdale, we reached higher elevations of tide than we've | 昨天在城里,劳德代尔堡 我们到达了比我们更高的海拔 |
| 176 | ever seen before, and today was even higher. | 从来没有见过, 而今天甚至更高。 |
| 177 | And in the West, you can hear the spring tides | 在西方,你可以听到春潮 |
| 178 | flooding Huntington Beach, California. | 淹没加利福尼亚州亨廷顿海滩 |
| 179 | NBC Los Angeles' Brittany Hope is on the Pacific | NBC洛杉矶"布列塔尼希望在太平洋 |
| 180 | coast highway. | 滨海高速公路. |
| 181 | All of PCH, both sides is flooded and the water isn't going anywhere. | 整个PCH,两边都淹没了,水也没有去任何地方. |
| 182 | So what | 那又怎样? |
| 183 | you see back there, those are Huntington Beach city crews. | 那些是亨廷顿海滩城市的船员 |
| 184 | They have pumps to try to get | 他们有水泵 试图得到 |
| 185 | this water off the road back into the ocean. | 这条回到大海的路上的水 |
| 186 | First responders out in force, ready to rescue | 初应机出动,准备救援 |
| 187 | anyone who needs it, while families hoping barriers like these keep the water out of | 任何需要它的人, 而希望这样的障碍 家庭 不让水 |
| 188 | their homes. | 他们的家。 |
| 189 | And Tom, we're under coastal flood warning here until tomorrow night. | 汤姆,我们正受到沿海洪水的警告 直到明晚 |
| 190 | Tom? | 汤姆? |
| 191 | Jesse Kirsch for us. | 杰西・基尔希给我们的 |
| 192 | We head overseas now because all eyes are on Israel tonight, a | 我们现在要到海外去 因为今晚所有的人都盯着以色列 |
| 193 | high stakes election to determine the future of the country and the political fate of Prime | 事关重大的选举,以决定国家的未来和总理的政治命运 |
| 194 | Minister Benjamin Netanyahu. | 本雅明·内塔尼亚胡部长. |
| 195 | The results are just coming in right now and our Richard Engel | 我们的理查德·恩格尔 |
| 196 | is on the ground in Tel Aviv. | 在特拉维夫的地面上 |
| 197 | Tonight, the world is waiting after Israel's most consequential | 今晚,世界正等待着以色列最大的后果 |
| 198 | election in modern history produced no clear winner. | 在现代历史上,选举并没有产生明确的胜利者。 |
| 199 | There was huge enthusiasm and apparent | 有巨大的热情和明显的 |
| 200 | record turnout at the polls, leading some to believe Israel's longest serving Prime Minister | 投票率创纪录, |
| 201 | Benjamin Netanyahu was on his way out. | 本雅明·内塔尼亚胡正要出去 |
| 202 | But at this watch party in Tel Aviv tonight, | 但今晚在特拉维夫的守望派对上 |
| 203 | stunned silence as exit polls were reported on Israeli TV. | 以色列电视台报道说,在撤离投票时,沉默令人震惊。 |
| 204 | They showed a split result, | 他们显示一个分裂的结果, |
| 205 | so Netanyahu is still a contender. | 所以内塔尼亚胡还是个竞争者 |
| 206 | Was this the result you were hoping for? | 这是你希望的结果吗? |
| 207 | No. | 没有 |
| 208 | But I'm | 不过,我 |
| 209 | surprised. | 惊讶。 |
| 210 | I'm disappointed, but not surprised. | 我很失望,但并不惊讶 |
| 211 | The opposition did show strength, | 反对派确实表现出力量, |
| 212 | but not enough to win power outright. | 但不足以直接赢得权力 |
| 213 | And it's the same old politics instead of trying something new. | 而这是相同的旧政治 而不是尝试新的东西。 |
| 214 | The opposition leader and first time candidate, retired general Gadi Eisenkot, whose son was | 反对党领袖和第一次候选人,退休将军Gadi Eisenkot,他的儿子是 |
| 215 | killed in the war in Gaza, could end up as the next Prime Minister. | 在加沙战争中被杀的, 可能最终成为下一任总理。 |
| 216 | But there may be weeks of | 但可能还有几周 |
| 217 | negotiations ahead. | 今后的谈判。 |
| 218 | Eisenkot ran on criticism of Netanyahu's response to the Hamas terror attack | Eisenkot批评内塔尼亚胡对哈马斯恐怖袭击的反应, |
| 219 | three years ago. | 三年前,我说, |
| 220 | Now, the man at the center of Israeli politics is the country's president, | 现在,以色列政治中心的人 是这个国家的总统, |
| 221 | Isaac Herzog. | 艾萨克·赫尔佐格. |
| 222 | He has the responsibility of tasking either Netanyahu or Eisenkot with the job of | 他负责指派内塔尼亚胡或艾森科特 |
| 223 | forming a coalition government among more than 10 political parties. | 在10多个政党中组成联合政府。 |
| 224 | Many Israelis return from | 许多以色列人从 |
| 225 | abroad to participate in today's election, where most are required to vote in person. | 在国外参加今天的选举,大多数需要亲自投票。 |
| 226 | Among them, | 其中, |
| 227 | actress Gal Gadot. | 女演员加尔·加多特. |
| 228 | Gadot, like many, said she was voting for change. | 加多特和许多人一样,表示她正在投票支持变革. |
| 229 | But tonight, | 不过今晚 |
| 230 | it's unclear if change is coming to Israel's leadership. | 目前还不清楚以色列领导人是否正在发生变化。 |
| 231 | Let's pick it up right there. | 我们把它捡起来 |
| 232 | Richard joins us now live from Tel Aviv. | 理查现在从特拉维夫来参加我们的直播 |
| 233 | And Richard, the impacts of this election | 理查德 这次选举的影响 |
| 234 | likely to be felt widely from the war with Iran to even gas prices here in the U.S. | 从与伊朗的战争到美国的天然气价格 都有可能被广泛感受到 |
| 235 | This election, Tom, is hugely consequential. | 这次选举,汤姆,是巨大的后果。 |
| 236 | And Prime Minister Netanyahu has promised that | 内塔尼亚胡总理承诺 |
| 237 | if he is reelected, he will ramp up the war with Iran and partner with President Trump to, quote, | 如果他再次当选,他将加紧与伊朗的战争,并与川普总统合作, |
| 238 | finish the job, meaning more fighting and continued high gas prices in the U.S. Tom. | 结束工作,意味着更多的战斗 和持续的高气价在美国汤姆。 |
| 239 | Richard, thank you. | 理查德,谢谢你。 |
| 240 | We're following a shocking showdown at the United Nations with the U.S. | 我们正在关注一个令人震惊的 在联合国与美国的炫耀。 |
| 241 | and Cuba's top diplomats in a shouting match on the world stage, all caught on camera. | 和古巴顶尖的外交官 在世界舞台上大喊大叫的比赛, 都拍到了镜头。 |
| 242 | Here's | 给你 |
| 243 | Emily Aketa. | 艾米丽·阿基塔 |
| 244 | Tonight, a fiery turn on the floor of the United Nations General Assembly. | 今晚,联合国大会的会场发生了大火。 |
| 245 | Marking the latest spat between Cuba and Washington amid the U.S.'s punishing | 在美国惩罚中, |
| 246 | economic campaign against the island nation. | 对抗岛屿国家的经济运动。 |
| 247 | What's on his wrist? | 他的手腕上写着什么? |
| 248 | Two Rolexes worth $40,000 | 两只值四万元的劳力士 |
| 249 | in today's money. | 今天的钱。 |
| 250 | As the U.S. ambassador to the U.N., Mike Walz was speaking and detailing | 作为美国驻联合国大使,迈克·瓦尔兹正在演讲和详细介绍 |
| 251 | alleged corruption by the Cuban government, you can see Cuba's foreign minister and delegation | 你们可以看到古巴外交部长和代表团 |
| 252 | advance toward the podium. | 向讲台前进 |
| 253 | This individual needs to back away from this podium. | 这个人需要离开这个讲台。 |
| 254 | He's not going to | 他不会的 |
| 255 | intimidate me in the United States of America like he tries to intimidate political prisoners. | 像他试图恐吓政治犯一样在美利坚合众国恐吓我。 |
| 256 | The exchange quickly intensifying. | 交换迅速加强。 |
| 257 | Walz repeatedly telling the foreign minister to back up. | 瓦尔兹屡次劝说外交部长支持. |
| 258 | Do you understand who you're dealing with? | 你明白你在和谁打交道吗? |
| 259 | This is America. | 这里是美国。 |
| 260 | Back up. | 备份。 |
| 261 | The rule is clear. | 规则是明确的。 |
| 262 | Amid the shocking shouting match, the U.N. General Assembly president even called to suspend the | 在这场令人震惊的喊叫比赛中,联合国大会主席甚至呼吁暂停比赛。 |
| 263 | meeting. | 会议。 |
| 264 | He's violating my person's face. | 他在侵犯我个人的脸 |
| 265 | Walz later sharing this video of what he says is a | Walz后来分享了这段视频 他说的是一个 |
| 266 | Cuban diplomat trying to cut their microphones during the chaotic day. | 在混乱的一天,古巴外交官试图切断他们的麦克风。 |
| 267 | The Cuban foreign minister | 古巴外交部长 |
| 268 | said Walz lied in a crude and conceited way. | Walz撒谎的方式粗鲁而自以为是 |
| 269 | We reached out to the embassy for further comment | 我们联系了大使馆 征求进一步的意见 |
| 270 | with the vote on the economic embargo against Cuba set for tomorrow. | 关于对古巴的经济封锁的表决定于明天举行。 |
| 271 | Emily Ikeda, NBC News. | 爱蜜莉·池田,NBC新闻. |
| 272 | Now to a chilling breakthrough in a 50-year-old murder case. | 一个50年谋杀案的突破 |
| 273 | New DNA evidence linking the death | 连接死亡的新DNA证据 |
| 274 | of a 17-year-old girl in Utah to serial killer Ted Bundy. | 犹他州一个17岁的女孩 给连环杀手泰德邦迪 |
| 275 | Here's Steve Patterson. | 这是史蒂夫・帕特森。 |
| 276 | Tonight, a murder mystery spanning half a century now solved. | 今晚 一个长达半个世纪的谋杀谜团已经破解 |
| 277 | Sheriffs in Summit County, Utah announcing the 1974 murder of a 17-year-old Melissa Ann Smith | 犹他州高峰县的警长宣布 1974年谋杀了17岁的梅丽莎·安·史密斯 |
| 278 | was at the hands of infamous serial killer Ted Bundy. | 被臭名昭著的连环杀手Ted Bundy控制着 |
| 279 | I am announcing the closure of the 1974 | 我宣布1974年结束 |
| 280 | homicide investigation into the death of Melissa Ann Smith. | 对梅丽莎·安·史密斯死因的调查 |
| 281 | Smith在10月失踪 | |
| 282 | 1974. | 1974 (英语). |
| 283 | Her body found more than a week later in a wooded area with no suspect ever identified. | 她的尸体一周多后在一个林区被发现,从未发现任何嫌疑人。 |
| 284 | The case went cold. | 案子凉了 |
| 285 | This case demonstrates the importance of preserving evidence even when | 此案表明,即使在下列情况下,仍必须保存证据: |
| 286 | decades have passed. | 几十年过去了。 |
| 287 | The big break came in April of this year when Bundy was linked to the unsolved | 今年四月大突破 邦迪和未解决的 |
| 288 | 谋杀17岁的Laura Ann Amy 多亏了复杂的现代DNA追踪 | |
| 289 | Today, | 今天,我们... |
| 290 | officials announced that same male DNA was also found on Smith. | 官方宣布史密斯身上也发现了同样的男性DNA. |
| 291 | It does not close the book on Ted | 它没有关闭书 关于泰德 |
| 292 | Bundy. | 庞迪. |
| 293 | I didn't show any emotion because you know what am I supposed to do? | 我没有表现出任何情感 因为你知道我该怎么做? |
| 294 | Bundy is considered one | Bundy被认为是一个 |
| 295 | of the most notorious serial killers in American history. | 美国历史上最臭名昭著的连环杀手 |
| 296 | He was executed in 1989. | 1989年被处决. |
| 297 | I deserve | 我活该 |
| 298 | certainly the most extreme punishment society has. | 当然是最极端的惩罚社会。 |
| 299 | His killing spree linked to the mid-70s | 他的杀戮与70年代中期有关 |
| 300 | murders of at least 30 women across several states but investigators believe he could be | 数个州至少有30名妇女被谋杀 但调查人员认为他可能是 |
| 301 | to dozens more cold cases. | 还有几十个寒冷的病例 |
| 302 | Thanks to forensic advancements, some can now finally be solved. | 由于法医的进步,现在可以解决一些问题。 |
| 303 | Steve Patterson, NBC News. | 史蒂夫・帕特森,NBC新闻。 |
| 304 | And when we return here in 60 seconds, breaking news in the search | 当我们在60秒后回到这里 搜索中传出突发新闻 |
| 305 | for an escaped murderer in Tennessee where police just found a truck he stole. | 一个在田纳西州逃跑的凶手 警方刚刚找到了一辆他偷的卡车 |
| 306 | This just in, the | 刚进来的 |
| 307 | judge tearing into the high-flying Alexandra Brothers sentenced today for rape. | 法官撕裂进入高飞的亚历山德拉兄弟 今天被判强奸。 |
| 308 | Plus, | 还有 |
| 309 | 尖端新iPhone Duo出现裂缝. | |
| 310 | Customers saying the screens on their $2,000 phones | 顾客在两千块的手机上说屏幕 |
| 311 | are broken. | 断了 |
| 312 | We're back now with Apple's flashy new foldable iPhone. | 苹果闪闪的新可折叠的iPhone现在回来了. |
| 313 | The new model is meant to | 新模式旨在 |
| 314 | jump-start sales for the company but yet stays into its launch. | 该公司的跳跃启动销售 但仍留在它的启动。 |
| 315 | Customers are complaining the | 顾客在抱怨 |
| 316 | screens are cracking. | 屏幕正在破裂。 |
| 317 | Brian Chung getting a look inside the Duo to explain what's going on. | Brian Chung在Duo里面查看一下 来解释发生了什么 |
| 318 | 今晚,iPhone Duo用户解锁. | |
| 319 | It's broken. | 已断. |
| 320 | As some took to social media claiming | 有些人在社交媒体上声称 |
| 321 | the screens cracked on their phones which cost at least $2,000. | 手机上的屏幕破裂了 至少要两千元 |
| 322 | And I just heard a like an egg | 我听到一个像鸡蛋一样的声音 |
| 323 | crack. | 裂缝 |
| 324 | Photos showing a pattern, a crack in the center and a white horizontal line on the right | 显示图案、中央裂缝和右边白色水平线的照片 |
| 325 | side. | 侧面。 |
| 326 | 这是iPhone Duo。 | |
| 327 | It's a setback for Apple which began selling the foldable phone just last | 这对苹果来说是一个挫折 它开始出售可折叠的手机 刚刚结束 |
| 328 | week. | 礼拜 |
| 329 | The iPhone Duo was made of a titanium hinge that Apple says is made for long-lasting | iPhone Duo是苹果公司说 是长效的钛链 |
| 330 | durability. | 耐久性强. |
| 331 | But some experts say there's something about this hinge that's leading to some stress. | 但有些专家说,这个链条有些东西 会导致一些压力。 |
| 332 | We're taking this thing all the way down to the gears. | 我们要把这个东西 一路下到齿轮。 |
| 333 | iFixit专家Shara Maktari打开了 | |
| 334 | iPhone Duo (英语). | |
| 335 | So what do you think is the issue with the hinge? | 那么,你认为什么问题 与链条? |
| 336 | My best guess and a very likely | 我最好的猜测和非常可能 |
| 337 | guess is that that hinge element is breaking and causing a piece of meth to stab into the | 可能是链状元素断裂 导致冰毒刺入 |
| 338 | display from underneath when the phone is being opened or closed. | 显示在手机打开或关闭时从下方显示。 |
| 339 | Apple saying in a statement, | 苹果在声明中说, |
| 340 | we are aware of an issue impacting the inner display on a small number of iPhone Duo units | 我们知道一个问题 影响内部显示 少数iPhone Duo单元 |
| 341 | and advising users with problems to contact AppleCare for replacement. | 和建议有问题的用户联系AppleCare进行替换。 |
| 342 | We're not perfect. | 我们不完美。 |
| 343 | It's not the company's first time dealing with an issue at launch. | 这不是公司第一次在发射时处理一个问题. |
| 344 | iPhone 4的天线问题 | |
| 345 | became known as antenna gate. | 被称为天线门。 |
| 346 | iPhone 6报导弯曲, | |
| 347 | Excitement | 煽动 |
| 348 | over the iPhone Duo now showing signs of cracks. | 现在显示裂痕 |
| 349 | I am panicking. | 我吓坏了。 |
| 350 | Brian Chung, NBC新闻. | |
| 351 | 好了,我们走 All right, | |
| 352 | when we return in just a moment, up close with the great white. | 等我们马上回来 靠近大白种人 |
| 353 | Take a look at this, maybe | 看看这个,也许 |
| 354 | too close as it lunges at a research boat. | 太近了,因为它在研究船上沉浸 |
| 355 | Stay with us. | 跟着我们 |
| 356 | We're back now with an update on the | 我们现在有最新消息了 |
| 357 | manhunt for a convicted murderer who escaped from prison in Tennessee. | 对一个在田纳西州越狱的杀人犯进行通缉 |
| 358 | Authorities finding this truck | 当局发现这辆卡车 |
| 359 | he stole after busting out of prison abandoned hours away in Illinois. | 他在伊利诺伊州逃出监狱后偷东西 |
| 360 | Surveillance video, | 监控录像, |
| 361 | you see it right here, shows Jacob Morley stealing it shortly after breaking out of prison. | 你在这里看到它, 显示雅各布莫利偷 它在越狱后不久。 |
| 362 | Morley was convicted of killing Cody Burchfield in 2022. | 莫利在2022年被判杀害科迪·伯奇菲尔德. |
| 363 | His victim sister warned NBC News, | 他的受害者妹妹警告NBC新闻, |
| 364 | quote, he's a very dangerous man. | 引用,他是一个非常危险的人。 |
| 365 | And if he gets hold of any kind of weapon, he will kill somebody. | 如果他拿到任何武器 他会杀人的 |
| 366 | This also just in the three Alexander brothers, two of them famed real estate brokers have been | 在亚历山大的三兄弟中 两位著名的房地产经纪人 |
| 367 | sentenced to 30 years in prison each. | 每人被判处30年监禁。 |
| 368 | The brothers were convicted on 10 counts, including conspiracy | 他们兄弟因10项罪名被定罪,包括共谋 |
| 369 | to commit sex trafficking and sex trafficking by force. | - 以武力实施性贩运和性贩运。 |
| 370 | The judge in her sentencing guidance | 法官在判决指南中 |
| 371 | called them monstrous and quote, Dr. Jekyll and Mr. Hyde. | 他们叫他们恐怖和引言,杰基尔博士和海德先生。 |
| 372 | And finally, take a look at this, | 最后,看看这个, |
| 373 | a shark encounter off the Georgia coast. | 在乔治亚州海岸遇到鲨鱼 |
| 374 | This great white lunges at a veteran researcher as she | 这个伟大的白肺 在一位资深研究员,像她一样 |
| 375 | leans over the side of this boat to pet the apex predator. | 俯瞰这艘船的侧面 以宠爱顶级捕食者 |
| 376 | We'll play it again, a little too close | 我们再玩一次,太近了 |
| 377 | for comfort here. | 来安慰我 |
| 378 | For some, the woman was part of a trip with a nonprofit that tags sharks for | 对有些人来说,这个女人是旅行的一部分 与一个非营利组织 标记鲨鱼 |
| 379 | When we come back on nightly news, the big cheers for a high school principal, | 当我们回到夜里新闻, 大欢呼一个高中校长, |
| 380 | why all of her students came out in force for her. | 为什么她所有的学生 都为她效力。 |
| 381 | That's next. | 这是下一个。 |
| 382 | Finally, there's good news tonight. | 终于有好消息了 |
| 383 | School principals are usually tuned into nearly | 学校校长通常被调近 |
| 384 | everything happening in their halls, which makes this surprise we're about to show you | 在他们大厅里发生的一切, 这让人感到惊讶,我们正要告诉你 |
| 385 | all the more impressive. | 更让人印象深刻 |
| 386 | It was the volume of cheers she noticed first. | 是她先注意到的欢呼声 |
| 387 | Eaton Academy principal Nicole Sims walking out to find all of her students, not in class, | 伊顿学院校长妮可·辛姆斯走出去 找她所有的学生 不是在课堂上 |
| 388 | but gathered together for a special reason to celebrate her. | 但为了庆祝她而聚集在一起 |
| 389 | So many of them decked out in pink, their excitement filling the front courtyard. | 他们中很多人都穿着粉红色的甲板, 他们的兴奋填满了前院。 |
| 390 | Sims first became principal at the Detroit area school in 2024. | 2024年西姆斯首次成为底特律地区学校的校长. |
| 391 | That same year, she was diagnosed | 同年,她被诊断出 |
| 392 | with breast cancer. | 和乳腺癌有关 |
| 393 | Sims beat the disease and is now cancer free. | 辛姆斯战胜了这种疾病,现在没有癌症。 |
| 394 | Math specialist Melissa Wallace organizing the surprise to honor her strength. | 数学专家梅丽莎·华莱士组织惊喜以纪念她的实力. |
| 395 | A gesture of kindness for a woman who gives her all here. | 给一个女人一个善意的姿态 给她所有在这里。 |
| 396 | I really truly believe community really | 我真的相信社区 |
| 397 | makes a difference. | 有所区别 |
| 398 | Putting a smile on one person's face can make a whole difference in their world. | 把微笑放在一个人的脸上,可以让他们的世界发生整体变化. |
| 399 | I definitely feel blessed and you know, the love and warmth that I received from everyone | 我绝对感到祝福,你知道, 我从每个人那里得到的爱和温暖 |
| 400 | is something I will never forget. | 我永远不会忘记的 |
| 401 | Those kids love her. | 那些孩子爱她。 |
| 402 | All right, that's nightly news for this | 好吧,这是夜里的消息 |
| 403 | Tuesday. | 礼拜二 |
| 404 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 405 | We thank you so much for watching tonight and always. | 我们非常感谢你今晚的观看 永远。 |
| 406 | We're here for you. | 我们在这里为你。 |
| 407 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 407 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格