【稳定更新】20261112 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Breaking news tonight, the vote in the House just moments ago. | 今晚有突发新闻 刚刚在众议院的投票 |
| 0:05 | The push to | 推动 |
| 0:05 | 弹劾国防部长Pete Hegseth失败. | |
| 0:09 | House Republicans voting down the | 众议院共和党人投票 |
| 0:11 | articles of impeachment. | 弹劾条款。 |
| 0:12 | Tonight you'll hear Hegseth's fiery speech calling | 今晚你会听到赫格塞斯的狂热演说 |
| 0:15 | impeachment a farce. | 弹劾闹剧. |
| 0:17 | Also breaking, a top U.S. Army soldier arrested accused of | 另外,一名顶尖的美军士兵被捕,被控 |
| 0:22 | spying for Russia and new charges against three men suspected of plotting | 为俄罗斯进行间谍活动 以及对涉嫌密谋的三人的新指控 |
| 0:26 | an attack on a U.S. air base. | 攻击美国空军基地 |
展开字幕全文（391 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news tonight, the vote in the House just moments ago. | 今晚有突发新闻 刚刚在众议院的投票 |
| 2 | The push to | 推动 |
| 3 | 弹劾国防部长Pete Hegseth失败. | |
| 4 | House Republicans voting down the | 众议院共和党人投票 |
| 5 | articles of impeachment. | 弹劾条款。 |
| 6 | Tonight you'll hear Hegseth's fiery speech calling | 今晚你会听到赫格塞斯的狂热演说 |
| 7 | impeachment a farce. | 弹劾闹剧. |
| 8 | Also breaking, a top U.S. Army soldier arrested accused of | 另外,一名顶尖的美军士兵被捕,被控 |
| 9 | spying for Russia and new charges against three men suspected of plotting | 为俄罗斯进行间谍活动 以及对涉嫌密谋的三人的新指控 |
| 10 | an attack on a U.S. air base. | 攻击美国空军基地 |
| 11 | Plus Republicans electing new leaders in | 加上共和党选举新领袖 |
| 12 | Congress after losing the midterms who made it out on top. | 国会在失去上届的中选后 |
| 13 | The nor'easter | 复活者 |
| 14 | taking shape and ready to slam New England bracing for its first snow of the | 并准备击落新英格兰 为它的第一雪 |
| 15 | season. | 季节。 |
| 16 | Former President Biden pelted by protesters in Ireland, security blocking | 前总统拜登在爱尔兰遭到抗议者攻击, |
| 17 | one projectile with an umbrella, police then tackling the protesters. | 一辆带雨伞的射弹,警察然后对付抗议者。 |
| 18 | Meghan | 梅汉 |
| 19 | father cutting off his ankle monitor days after being charged with possessing | 父亲在被指控拥有后几天 切断脚踝监视器 |
| 20 | child pornography. | 儿童色情制品。 |
| 21 | The judge's new punishment today. | 法官今日新罚. |
| 22 | Our series, The Vaccine | 我们的疫苗系列 |
| 23 | Divide, we take you to the epicenter of the deadly measles outbreak in | 我们带你们去致命麻疹发作的中心 |
| 24 | Pennsylvania. | 宾夕法尼亚州 |
| 25 | The mother who refused to vaccinate her kids, then they all got | 拒绝给孩子接种疫苗的母亲, 他们都得到了 |
| 26 | the disease. | 病情的发生。 |
| 27 | Does she regret it? | 她后悔了吗? |
| 28 | The piano man coming back, Billy Joel | 钢琴手回来,比利乔尔 |
| 29 | announcing a return to the stage for the first time since brain surgery. | 自脑外科手术后首次宣布重返舞台. |
| 30 | Freezing up what happened when a humanoid robot raced elite runners in | 冰冻起来,当一个人造机器人 赛跑精英在 |
| 31 | a marathon in Antarctica. | 南极马拉松 |
| 32 | It wasn't even close. | 它甚至没有接近。 |
| 33 | Nightly News starts right | 晚间新闻开始右转 |
| 34 | now. | 现在 |
| 35 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 36 | Good evening. | 边 |
| 37 | We thank you for being with us on this Tuesday night. | 我们感谢你在这个星期二晚上与我们在一起。 |
| 38 | We want | 我们想要 |
| 39 | 从Capitol Hill的突发新闻开始 | |
| 40 | Defense Secretary Pete | 国防部长皮特 |
| 41 | Hegseth fending off a historic impeachment attempt with the House just | 赫格塞斯在对众议院的一次历史性弹劾中 |
| 42 | moments ago. | 刚才 |
| 43 | You see it here voting to reject the articles of impeachment | 你看这里投票反对弹劾的文章 |
| 44 | filed against Hegseth. | 控告黑格赛 |
| 45 | Republicans banding together to block them from | 共和党人联合起来阻止他们 |
| 46 | moving forward, even as Hegseth faces criticism from both parties. | 即使赫格塞斯面临双方的批评,也要向前迈进。 |
| 47 | And we | 我们 |
| 48 | have more breaking news out of the Pentagon. | 五角大楼有更多突发新闻 |
| 49 | A senior U. S. Army soldier | 一名美国高级军人 |
| 50 | was arrested in the UK today, accused of spying for Russia. | 今天在英国被捕 被控为俄罗斯做间谍 |
| 51 | We're covering it | 我们掩护它 |
| 52 | all. | 都一样 |
| 53 | 但Courtney QB从Capitol Hill开始 我们失败了 | |
| 54 | impeachment vote tonight. | 弹劾投票今晚。 |
| 55 | Moments ago, the House rejecting impeachment | 刚才,众议院拒绝了弹劾 |
| 56 | articles against Defense Secretary Pete Hegseth. | 与国防部长皮特·赫格塞斯有关的文章。 |
| 57 | Republicans uniting to block | 共和党联合起来封锁 |
| 58 | them from moving forward, following Hegseth's fiery rebuke of the outgoing | 他们将追随黑斯的怒火, |
| 59 | congressman who introduced them, Thomas Massey, a fierce critic of President | 介绍他们的议员,托马斯・梅西, 激烈的批评总统 |
| 60 | Trump, who was defeated in a Republican primary. | 特朗普在共和党人初选中被击败. |
| 61 | What one disgruntled and | 什么样的不满和 |
| 62 | defeated congressman is attempting is not oversight, and it's not | 被击败的国会议员正在尝试 不是监督,也不是 |
| 63 | accountability. | 问责制。 |
| 64 | It's a political spectacle, a personal manifesto driven | 这是一个政治场面,个人宣言驱动 |
| 65 | by ego and resentment. | 由自负和怨恨。 |
| 66 | It's a farce, and it's a stunt, and everybody knows it. | 这是一场闹剧,也是一场特技,大家都知道. |
| 67 | The charges Massey alleged included waging the Iran war without | Massey的指控包括发动伊朗战争,没有 |
| 68 | congressional approval, illegally targeting suspected drug traffickers and | 国会批准非法打击贩毒嫌疑人 |
| 69 | kidnapping Venezuela's authoritarian leader Nicholas Maduro. | 绑架委内瑞拉专制领导人尼古拉斯·马杜罗. |
| 70 | We destroyed | 我们毁灭了 |
| 71 | terror regime's capabilities. | 恐怖政权的能力。 |
| 72 | We sank the boats carrying poison into our | 我们把带毒的船沉进我们的船里 |
| 73 | communities. | 社区。 |
| 74 | We put a narco dictator in handcuffs. | 我们把一个毒贩子戴上手铐 |
| 75 | These are not high crimes. | 这些不是重罪。 |
| 76 | This is the job. | 这就是工作。 |
| 77 | But Massey says Hegseth's actions are endangering the | 但梅西说赫格塞斯的行动 正在危害到 |
| 78 | troops. | 部队。 |
| 79 | He has violated the norms of war, and it's to the disadvantage and | 他违反了战争准则,这不利于 |
| 80 | the dishonor of our country and to the danger of our soldiers. | 我们的国家的耻辱 和我们士兵的危险。 |
| 81 | And tonight, | 而今晚, |
| 82 | bipartisan criticism of Hegseth. | 两党对赫格塞斯的批评。 |
| 83 | The best thing that we could do is move him | 我们最好的办法就是把他搬走 |
| 84 | along, get somebody in there. | 带人进去 |
| 85 | They can help. | 他们可以帮忙。 |
| 86 | Last week, two people familiar | 上周,两个人很熟悉 |
| 87 | with the discussions telling NBC News President Trump told allies he was | 与讨论 告诉NBC新闻总裁特朗普 他的盟友 |
| 88 | considering replacing Hegseth. | 考虑替换赫格塞斯。 |
| 89 | But tonight, President Trump giving him an | 但是今晚,川普总统给他 |
| 90 | A plus plus plus for his briefing performance. | 他的通报表现要加一个加一个加一个加 |
| 91 | Courtney现在加入我们了 | |
| 92 | according. | 说来话长 |
| 93 | This is not done yet. | 这项工作尚未完成。 |
| 94 | Democrats could push to impeach Hegseth | 民主党人可以弹劾赫格塞斯 |
| 95 | again in January. | 在1月份再次出现。 |
| 96 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 97 | And remember, Democrats will have a | 记住,民主党人会 |
| 98 | majority in the House to pass articles of impeachment, but they'll still | 众议院多数议员通过弹劾条款,但他们仍然 |
| 99 | need some Republican votes if they want a conviction in the Senate, Tom. | 需要一些共和党选票 如果他们想在参议院定罪,汤姆。 |
| 100 | | |
| 101 | more breaking news tonight. | 今晚有更多突发新闻 |
| 102 | This time, an American soldier arrested and | 这一次,一个美国士兵被逮捕, |
| 103 | charged with spying for Russia. | 被控为俄罗斯做间谍 |
| 104 | Kelly O'Donnell有很晚的细节 | |
| 105 | Tonight, a developing espionage drama. | 今晚的间谍剧 |
| 106 | An American soldier accused of spying | 一个美国士兵被指控间谍 |
| 107 | for Russia, jailed in the United Kingdom. | 被囚禁在英国 |
| 108 | A member of the U. S. Army arrested | 一名美国陆军成员被捕 |
| 109 | near Gloucester's. | 在格洛斯特家附近 |
| 110 | The U. K's Metropolitan Police announced the arrest | 吴K大都会警方宣布逮捕 |
| 111 | of a 41 year old but have not named the American charged under British law for | 被英国法律指控的美国人 |
| 112 | handling secrets and assisting a foreign intel operation. | 处理机密 协助外国情报行动 |
| 113 | The U. S. Army | 美国军队 |
| 114 | described the detained American as a senior soldier, while three people | 被扣押的美国人是一名高级士兵 而三人 |
| 115 | familiar with the matter tell NBC News the soldier was based at NATO's allied | 对此事很熟悉 告诉NBC新闻 士兵是北约盟军的基地 |
| 116 | Rapid Reaction Corps. | 快速反应部队 |
| 117 | Also tonight, more about a separate scheme in the U. K. | 今晚,在英国还有另外的计划 |
| 118 | With new charges in a foiled potential terror plot against U. S. Forces there, | 以新的罪名 挫败潜在的恐怖阴谋 对美军, |
| 119 | all tied to the Iranian regime and involving multiple suspects, including a | 都与伊朗政权有关,涉及多名嫌疑人,包括一名涉嫌涉嫌参与恐怖活动的人。 |
| 120 | designated terrorist commander, Iraqi citizen Mohammed Al Sadi, who despite | 伊拉克公民穆罕默德·萨迪(Mohammed Al Sadi)被指定为恐怖主义指挥官。 |
| 121 | being held in an American prison cell, allegedly passed coded messages during | 被关押在美国监狱,据称在狱中传递了密码信息 |
| 122 | phone calls with relatives in Iraq, including for Mohammed Ali Al Hassani | 与伊拉克亲属的电话联系,包括为穆罕默德·阿里·哈桑尼打电话 |
| 123 | seen here, allegedly looking at a map of London for potential terror targets with | 据称他们正在寻找一张伦敦地图 显示他们可能与 |
| 124 | attacks happening soon after, including on Jewish groups. | 袭击发生后不久,包括针对犹太团体的袭击。 |
| 125 | According to charging | 根据指控 |
| 126 | documents today, Al Hassani also took part in a disrupted terror plot at | 今天,Al Hassani还参与了一个被破坏的恐怖阴谋。 |
| 127 | Britain's Royal Fairford Base, where U. S. Troops are stationed tonight. | 英国皇家费尔福德基地 美国军队今晚驻扎在那里 |
| 128 | A U. S. | 一个美国。 |
| 129 | official says several American military aircraft left another British base as | 官员说,几架美国军用飞机离开另一个英国基地 |
| 130 | security measures to protect U. S. Troops have increased Tom Kelly O'Donnell | 保护美军的安全措施 增加了汤姆·凯利·奥唐纳 |
| 131 | for us. | 为了我们 |
| 132 | And there's another major development there in Washington tonight. | 今晚华盛顿又出现了一个重大发展。 |
| 133 | A shake up in Republican leadership. | 共和党领导层的摇摆. |
| 134 | Ryan Nobles joins us now live and Ryan, | 瑞安诺贝尔斯现在和我们一起生活 瑞安 |
| 135 | this all comes following that GOP wipe out in the midterms. | 这都是随着GOP在中期被消灭而来的. |
| 136 | Yeah, that's right, | 是啊,没错, |
| 137 | Tom. | 汤姆 |
| 138 | Republicans are looking to regroup with Democrats, Democrats set to take | 共和党人希望与民主党重组 民主党人准备采取 |
| 139 | control in the House. | 控制在众议院。 |
| 140 | Republicans picked the former Freedom Caucus Chair Jim | 共和党选了前自由核心小组主席吉姆 |
| 141 | Jordan as their new leader on the Senate side. | 约旦是他们参议院的新领导人 |
| 142 | The top Republican John Thune | 最高共和党人约翰·瑟恩 |
| 143 | kept his job. | 维持他的工作。 |
| 144 | All this is two key races have not been called. | 所有这一切都是两个关键种族没有被称作. |
| 145 | Today was the | 今天就是那个 |
| 146 | deadline in Mississippi for absentee and mail in ballots to be received. | 在密西西比州的最后期限 选票上的缺席和邮件 |
| 147 | The | 那个 |
| 148 | Democrat Scott Colom has a narrow lead and in Alaska, Democrat Mary Peltola has | 民主党人斯科特·科洛姆领先范围狭窄,在阿拉斯加,民主党人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)拥有 |
| 149 | a narrow lead over the Republican Senator Dan Sullivan. | 对共和党参议员丹·沙利文来说是个狭隘的线索 |
| 150 | Peltola's | 佩尔托拉的 |
| 151 | campaign, of course, facing a criminal investigation that they recruited | 当然,面对他们招募的刑事调查 |
| 152 | Dan Sullivan在这场比赛中又跑来了 | |
| 153 | Tom Ryan Nobles for us. | 汤姆·瑞安·诺贝尔斯给我们的 |
| 154 | Ryan, | 莱恩 |
| 155 | thank you. | 谢谢 |
| 156 | Now to the strong storm powering up set to hit the Midwest, | 现在到强大的风暴 动力设置 击中中西部, |
| 157 | bringing intense wind and rain as a northeastern this week. | 带来强烈的风雨 本周东北部。 |
| 158 | Bill Karen | 比尔·凯伦 |
| 159 | joins us now live and build time out this one for us. | 和我们一起生活,为我们创造时间。 |
| 160 | Yeah, there was a lot | 是啊,有很多东西 |
| 161 | of buzz on this storm over the last week or so, and it looks like it's gonna | 上周左右的暴风雨 似乎会 |
| 162 | deliver for snow in the high elevations of the northeast, but not for the big | 给东北高地的雪 但不是给大雪 |
| 163 | cities. | 城市。 |
| 164 | Here's the timing. | 时间到了 |
| 165 | We take the storm tomorrow through Chicago, | 我们明天把暴风雨带过芝加哥 |
| 166 | Indianapolis, brief period of some heavy rain possible. | 印第安纳波利斯, 短暂的一段时间 一些暴雨可能。 |
| 167 | Then we're going to take | 那我们就走 |
| 168 | it to the East Coast. | 到东海岸 |
| 169 | It gets a little bit stronger on the day Thursday. | 星期四的天气会变强 |
| 170 | That's the worst rainy day for the New York area. | 这是纽约地区最糟糕的雨天 |
| 171 | Notice the snow developing | 注意积雪 |
| 172 | up through the Catskills heading up through the Appalachians, areas of | 穿过阿巴拉契亚山脉, |
| 173 | Vermont and also New Hampshire. | 佛蒙特州和新罕布什尔州也是. |
| 174 | The mountainous areas are going to get snow | 山区要下雪了 |
| 175 | Thursday night through Friday. | 周四晚上到周五。 |
| 176 | Then the storm begins to exit as we go | 然后暴风雨就开始离开 |
| 177 | throughout Friday afternoon evening. | 整个周五下午晚上 |
| 178 | So what are the impacts gonna be? | 那会有什么影响? |
| 179 | Well, | 那个 |
| 180 | heaviest rain will be in and around the New York City area. | 最重的雨 将进入和周围 纽约市地区。 |
| 181 | Of course, the | 当然, |
| 182 | leaves are down, could clog the drains. | 叶子掉下来了 可能会堵上排水沟 |
| 183 | As far as snow goes, we could see the | 至于雪,我们可以看到 |
| 184 | potential of over six inches in the highest peaks of the Green Mountains, | 绿山最高峰6英寸以上的潜力, |
| 185 | the Berkshires and a few spots there in the Catskills and the Adirondacks. | 伯克郡和一些地方 在猫技能 和阿迪隆达克。 |
| 186 | All | 全体 |
| 187 | right, Bill, we'll keep an eye all week on that one. | 好吧,比尔,我们会看着那一个整个星期。 |
| 188 | New video just in tonight, | 今晚刚录的视频 |
| 189 | a formal President Biden look closely facing violent protest while traveling | 正式的拜登总统在出行时 面对暴力抗议 |
| 190 | abroad. | 在国外。 |
| 191 | Protesters in Dublin throwing objects at the former president as | 都柏林的抗议者向前总统投掷物品 |
| 192 | security shields his car with umbrellas. | 保安用伞挡住他的车 |
| 193 | You can see him and his son Hunter | 你可以看到他和他的儿子亨特 |
| 194 | Biden trying to get into their car. | 拜登想上车 |
| 195 | There at least two people were arrested | 至少两个人被捕了 |
| 196 | in the incident. | 在事件中。 |
| 197 | Biden was there to support his son, who was at Trinity | 拜登在那里支持他的儿子 他的儿子在三一 |
| 198 | College getting an award. | 大学获奖. |
| 199 | The former president just announced plans to scale | 前总统刚刚宣布了规模计划 |
| 200 | back a book tour as he battles cancer. | 在他与癌症抗争时 做一个书游 |
| 201 | Okay, back here at home to an unexpected | 好吧,回到家里 有个意外 |
| 202 | twist in the criminal case against Thomas Markle Senior. | 在对托马斯・马克尔・西里尔的刑事案件中 |
| 203 | He's now back in | 他现在回来了 |
| 204 | custody after trying to remove his ankle monitor. | 在试图移除他的脚踝监视器之后,拘留。 |
| 205 | Jesse Kersh reports | 杰西·克什报告 |
| 206 | tonight. | 今晚见 |
| 207 | Megan Markle's estranged father accused of cutting off his ankle | 梅根・马克尔的离奇的父亲 被指控切断他的脚踝 |
| 208 | monitor. | 监视器。 |
| 209 | It allegedly happened at 1 45 this morning with federal law | 据称是今早14时45分 在联邦法律下发生的 |
| 210 | enforcement arresting him in a 13 minute hearing in Tampa this afternoon, a | 执法部门今天下午在坦帕举行的 13分钟听证会上逮捕他 |
| 211 | federal judge revoking Thomas Markle Senior's pretrial release and ordering | 联邦法官撤销托马斯·马克尔的审前释放和命令 |
| 212 | him detained pending the resolution of this case. | 他被拘留,等待此案的解决。 |
| 213 | On Friday, the 82 year old | 星期五,82岁 |
| 214 | was charged with one count of possession of child pornography after | 被控在下列情况下持有一份儿童色情制品: |
| 215 | the FBI says investigators discovered suspected child sexual abuse material. | 联邦调查局说 调查人员发现了疑似儿童性虐待的材料 |
| 216 | Markle has previously denied possessing that type of material. | Markle以前否认拥有这种材料。 |
| 217 | The courtroom | 审判室 |
| 218 | cracked out coming the same day. | 当天就出来了 |
| 219 | Megan made her first public appearance since | 梅根第一次公开露面 |
| 220 | her estranged father's arrest. | 她离家出走的父亲的被捕。 |
| 221 | The consequences of social media have been | 社会媒体的后果是: |
| 222 | felt by many in houses in schools all around the world alongside her husband, | 世界各地学校里很多人和她丈夫在一起的感觉 |
| 223 | Prince Harry. | 哈里王子 哈利王子 哈利王子 哈利王子 哈利王子 哈利王子 哈利王子 哈利王子 哈利王子 |
| 224 | The Duchess of Sussex was in Brussels for an event focused on | 萨塞克斯公爵夫人曾在布鲁塞尔参加一个活动,重点是 |
| 225 | Children's online safety. | 儿童在线安全. |
| 226 | Megan was reportedly supposed to speak but | 梅根应该说话的 |
| 227 | canceled her remarks. | 取消了她的言论。 |
| 228 | And back here in the U. S. During today's hearing, | 在今天的听证会上 |
| 229 | Thomas Markle Senior否认违反释放条件. | |
| 230 | But as of now, | 但现在 |
| 231 | he will remain detained. | 他将继续被拘留。 |
| 232 | Tom. | 汤姆 |
| 233 | All right, Jesse Kersh, when we return in 60 | 好了,杰西・克什,我们60分钟后回来 |
| 234 | seconds, our award winning series, the vaccine divide our brand new data on | 我们的获奖系列 疫苗将我们的新数据分割开来 |
| 235 | how low measles vaccine vaccination rates have fallen. | 麻疹疫苗接种率低得如何下降。 |
| 236 | The mother whose eight | 8岁的母亲 |
| 237 | unvaccinated kids all got sick. | 没有接种疫苗的孩子都生病了 |
| 238 | But why she tells us she has no regrets. | 但她为什么告诉我们她没有后悔 |
| 239 | Plus | 加号 |
| 240 | the fiery car rescue caught on an officer's body camp. | 在一个军官的尸体营里 被抢走了 |
| 241 | And it's not the | 这不是 |
| 242 | first time he saved the day. | 他第一次救了我们 |
| 243 | And where Billy Joel is returning to the stage | 比利乔尔回到舞台上 |
| 244 | after brain surgery will tell you we're back down with our investigative | 脑部手术后会告诉你 我们恢复调查 |
| 245 | report. | 报告。 |
| 246 | The vaccine divide in the stunning surge of measles cases across | 疫苗在麻疹病例急剧增加方面的鸿沟 |
| 247 | the U. S. Now at a 35 year high, measles cases have made such a return that the | 在35年高的美国,麻疹病例 已经回流到现在 |
| 248 | Pan American Health Organization could remove the U. S. Is elimination status | 泛美卫生组织可以移除美国. 是取消状态 |
| 249 | this week. | 这周 |
| 250 | Erin McLaughlin traveled to hard hit Pennsylvania to find out | 艾琳·麦克劳夫林前往宾夕法尼亚州调查 |
| 251 | what's going on over the summer in Lancaster County, Pennsylvania, the | 整个夏天在宾夕法尼亚州兰开斯特县发生了什么 |
| 252 | epicenter of a deadly measles outbreak. | 致命的麻疹爆发的震中。 |
| 253 | All eight of Gina King's Children came | 吉娜·金的八个孩子都来了 |
| 254 | down with the virus, including her son Bryson, who was so sick he had to be | 包括她儿子布莱森 他病得如此严重 |
| 255 | rushed to the hospital. | 急忙赶到医院. |
| 256 | It was something that can kind of be scary because there's | 因为... |
| 257 | so many unknowns and even the doctor's offices haven't seen very much of it for | 这么多的未知数 甚至医生的办公室 都没见过很多 |
| 258 | a long time. | 好久不见 |
| 259 | All eight of the Children unvaccinated as the bird by wandering as | 所有八名儿童都因流浪而未接种疫苗 |
| 260 | the swallow something Gina and her husband Sean say they decided for | 吉娜和她丈夫肖恩说 他们决定 |
| 261 | religious and health reasons. | 宗教和健康原因。 |
| 262 | There is the vaccine and the vaccine is very | 有疫苗,疫苗很强 |
| 263 | effective. | 有效。 |
| 264 | My husband and I, when we started having Children, we had that | 我丈夫和我, 当我们开始有孩子,我们有 |
| 265 | conversation. | 谈话。 |
| 266 | We did a lot of research reading. | 我们做了很多研究 |
| 267 | We were more comfortable with | 我们比较舒服 |
| 268 | not vaccinating. | 没有接种。 |
| 269 | I mean, when you look back at this entire ordeal, do you have | 我的意思是,当你回顾 整个磨难,你有 |
| 270 | any regrets? | 有什么遗憾吗? |
| 271 | I don't as as odd as this sounds, I feel like it was a bonding | 我不像这听起来那么奇怪, 我觉得这就像一个纽带 |
| 272 | time for our family. | 时间为我们的家庭。 |
| 273 | It's never pleasant to be sick and I certainly wouldn't | 生病从不愉快 我当然不会 |
| 274 | wish it on anyone. | 愿一切众生. |
| 275 | While the King family says they self quarantine to avoid | 国王家族说为了避免自我隔离 |
| 276 | spreading the virus to others, Lancaster County has reported more than 500 cases | 向他人传播病毒,兰开斯特县报告500多例 |
| 277 | of measles in the past few months, a likely undercount, according to doctors. | 据医生说,过去几个月里麻疹的发病率可能偏低。 |
| 278 | Vaccination rates there have been falling at what health experts say is an | 卫生专家说,疫苗接种率一直在下降 |
| 279 | alarming rate from above 95% in 2017 to 88% in the last year. | 从2017年的95%以上增至去年的88%,令人震惊。 |
| 280 | I'm seeing babies | 我看见婴儿了 |
| 281 | who are suffering or in pain who are struggling to breathe or who can't take | 痛苦或痛苦 挣扎呼吸或无法承受 |
| 282 | a bottle. | 一个瓶子。 |
| 283 | I'm seeing kids that have encephalitis. | 我看见有脑炎的孩子 |
| 284 | You're not able to | 你无法 |
| 285 | recognize their own mom or their own dad with six measles related deaths now | 认出他们自己的妈妈或爸爸 死于6次麻疹 |
| 286 | across Pennsylvania. | 穿过宾夕法尼亚州 |
| 287 | Evan Shirey博士,儿科传染病专家 | |
| 288 | near Lancaster, says misinformation is fueling the outbreak. | 在兰开斯特附近, 说错误信息正在助长疫情。 |
| 289 | The vaccine is | 这疫苗是 |
| 290 | extremely safe and extremely effective. | 绝对安全,非常有效 |
| 291 | We're seeing this outbreak now because | 我们现在看到这场爆发是因为 |
| 292 | of a failure to vaccinate. | 没有接种疫苗。 |
| 293 | An NBC News investigation shows the decision not to | NBC新闻调查显示决定不 |
| 294 | vaccinate is becoming more common across the country. | 全国各地的疫苗接种越来越普遍。 |
| 295 | Our team working with | 我们的团队合作 |
| 296 | researchers at Stanford University analyze school immunization data from | 斯坦福大学的研究人员分析学校免疫数据 |
| 297 | every state. | 每一个州。 |
| 298 | Since 2019, 82% of counties and jurisdictions in the U.S. have | 2019年起,美国82%的县和辖区拥有 |
| 299 | reported declines in childhood MMR vaccination rates. | 据报告,儿童孕产妇死亡率下降。 |
| 300 | 57% saw a drop in | 57%看到下降 |
| 301 | just the last year. | 刚刚过去的一年。 |
| 302 | A national trend experts say is fueled by backlash to | 国家趋势专家说,由于反弹, |
| 303 | COVID mandates, online misinformation and prominent vaccine skeptics. | COVID的任务,在线错误信息 和突出的疫苗怀疑。 |
| 304 | Lauren | 劳伦 |
| 305 | Shoup and her family live outside of Pittsburgh. | 舒普和她的家人住在匹兹堡以外. |
| 306 | Lauren's baby, Kieran, is too | 劳伦的孩子,基兰,也是 |
| 307 | to be vaccinated. | 接种疫苗。 |
| 308 | I just felt a little bit of anger towards the public at large | 我只是对公众有点愤怒 |
| 309 | because we're not doing what we can to protect those that can't protect | 因为我们没有尽力保护那些无法保护的人 |
| 310 | themselves. | 他们自己。 |
| 311 | Two months ago, Lauren got the call that Kieran had been exposed to | 两个月前 劳伦接到了基兰的电话 |
| 312 | measles during a doctor's visit. | 医生看病时的麻疹 |
| 313 | It's scary. | 令人惊骇. |
| 314 | It's devastating. | 其灾甚. |
| 315 | Two months is | 两个月 |
| 316 | just such a fragile age because measles can be deadly for babies. | 因为麻疹对婴儿来说是致命的 |
| 317 | Absolutely. | 当然 |
| 318 | I | 一、导 言 |
| 319 | mean, we're relying on the community to make good choices. | 我们依靠社区做出正确的选择 |
| 320 | Lauren said she was | 劳伦说她是 |
| 321 | told Kieran needed to quarantine for weeks and received an injection of | 告诉基兰要隔离几周 然后注射了 |
| 322 | antibodies. | 抗体。 抗体。 |
| 323 | Now that Kieran's cleared for daycare, Lauren's counting down the | 现在基兰可以上日托了 Lauren正在数 |
| 324 | months until she's old enough to get the vaccine. | 几个月后,她就大到可以拿到疫苗了 |
| 325 | That's frightening because | 这是可怕的,因为 |
| 326 | she's still very susceptible. | 她还是很脆弱 |
| 327 | While Lauren and others say they're living in | 劳伦和其他人说他们住在 |
| 328 | fear, Dr. Shirey says he's bracing for the outbreak to get worse as winter sets | 希里医生说,他担心疫情会随着冬天而恶化 |
| 329 | in. | 进去 |
| 330 | Are you concerned that more will die because of this outbreak? | 你是否担心这次爆发会有更多的人丧生? |
| 331 | Yes, it's | 是的,这是 |
| 332 | nearly a certainty that we will continue to see more fatalities. | 几乎可以肯定,我们将继续看到更多的死亡。 |
| 333 | Very scary when | 非常恐怖的时候 |
| 334 | you hear put that way. | 你听到这样说。 |
| 335 | Aaron joins us down. | 亚伦加入我们 |
| 336 | Aaron, our investigation found | 亚伦 我们的调查发现 |
| 337 | that much of the country is now below the vaccine threshold recommendation. | 现在全国大部分地区都低于疫苗门槛建议。 |
| 338 | That's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 339 | Three quarters of all U. | 整个U的四分之三。 |
| 340 | S counties fall below that very | 州县都低于这个水平 |
| 341 | critical 95% threshold required for herd immunity. | 牛群免疫所需临界值为95%。 |
| 342 | Now, if you want to know | 现在,如果你想知道 |
| 343 | what's happening in your county, log on to NBC News dot com forward slash | 在你的县里发生什么,登录到NBC新闻点 com前进斜线 |
| 344 | vaccine divide. | 疫苗鸿沟。 |
| 345 | 好吧 Aaron 谢谢你 | |
| 346 | We're back in a | 我们回来了 |
| 347 | moment with inflation rising even as gas prices fall and the ultra marathon | 即使气价下跌和超马拉松 通货膨胀也随之上升 |
| 348 | on ice. | 在冰块上。 |
| 349 | How one humanoid robot fared against humans. | 一个人造机器人如何对待人类。 |
| 350 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 351 | Some good | 不错 |
| 352 | news for drivers. | 司机新闻. |
| 353 | There's relief at the gas pump as prices fell just a little | 煤气泵有松动 因为价格下跌了一点 |
| 354 | bit here. | 这里 |
| 355 | It went just below $4 a gallon for the first time since July. | 这是7月以来第一次低于每加仑4美元。 |
| 356 | Inflation, meanwhile, remains high, rising 0.4% in October and other | 与此同时,通货膨胀率仍然很高,10月份上升了0.4%。 |
| 357 | consumer categories rising as well, including fruits and vegetables. | 消费者类别也有所增加,包括水果和蔬菜。 |
| 358 | The | 那个 |
| 359 | price of smartphones also rising because of the artificial intelligence boom and | 智能手机的价格也因为人工智能繁荣和 |
| 360 | rescue from California, all caught on a police officer's body cam. | 从加利福尼亚州营救, 所有被抓住的警察的尸体摄像头。 |
| 361 | It happened | 发生了 |
| 362 | in Davis and you can see the officer sprinting towards that car with flames | 在戴维斯,你可以看到警官 冲向那辆车的火焰 |
| 363 | shooting out of it. | 拍出来。 |
| 364 | He breaks the window and tries to revive the driver who's | 他打破了窗户,试图复活 司机是谁 |
| 365 | passed out. | 晕过去了。 |
| 366 | He manages to get him out. | 他设法救出他 |
| 367 | It's the officer's second time saving | 这是警官第二次省钱了 |
| 368 | someone from a burning car. | 有人从燃烧的汽车。 |
| 369 | The piano man Billy Joel is making his official | 钢琴手比利乔尔正在做他的官 |
| 370 | return to the stage since having brain surgery this year. | 从今年脑部手术开始就回到舞台上 |
| 371 | The singer announced | 歌手说 |
| 372 | on social media that he's expected to do a Q and a with a little music at | 在社交媒体上,他期望 做一个Q和 与一点点音乐在 |
| 373 | Florida Atlantic University for the students there. | 佛罗里达大西洋大学 为那里的学生。 |
| 374 | Look, they look forward | 你看,他们向前看 |
| 375 | to seeing him back on stage soon. | 看着他马上回到舞台上 |
| 376 | And in Antarctica, humanoid robot called | 在南极洲,人造机器人叫 |
| 377 | question, testing its endurance. | 测试它的耐力 |
| 378 | It joined runners taking part in the | 它加入了参加 |
| 379 | Antarctica ice ultra marathon in freezing conditions. | 南极洲的冰超马拉松 在冻结的条件下。 |
| 380 | Yes, there is a race | 对,有比赛 |
| 381 | there. | 这里 |
| 382 | They ran up to 100 miles, but questers race ended after just two | 他们跑到100英里,但探险者比赛仅两场就结束了 |
| 383 | miles when its battery ran out. | 数英里,当它的电池耗尽。 |
| 384 | The robot taking a well earned break to | 机器人从一个丰收的休息到 |
| 385 | recharge here after the race. | 比赛后再补给这里 |
| 386 | All right, that's nightly news for this Tuesday. | 好吧,这是这个星期二的夜新闻。 |
| 387 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 388 | We thank you so much for watching tonight and always. | 我们非常感谢你今晚的观看 永远。 |
| 389 | We're here | 我们到了 |
| 390 | for you. | 给你的 |
| 391 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 391 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格