【稳定更新】20261112 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight the breaking news coming in right now. | 今晚的突发新闻即将传来 |
| 0:17 | The vote just moments ago involving | 刚才的投票涉及 |
| 0:19 | 国防部长Pete Hegseth弹劾。 |
展开字幕全文（400 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight the breaking news coming in right now. | 今晚的突发新闻即将传来 |
| 9 | The vote just moments ago involving | 刚才的投票涉及 |
| 10 | 国防部长Pete Hegseth弹劾。 | |
| 11 | Also breaking a United Airlines passenger jet | 还击破了一架联合航空客机 |
| 12 | out of Newark sending a possible hijacking alert. | 从纽瓦克发出劫机警报 |
| 13 | First tonight the vote on Capitol Hill, the | 今晚第一次在国会山投票, |
| 14 | Republican congressman who brought eight articles of impeachment against Secretary Hegseth. | 共和党议员拿了八条弹劾黑格塞斯部长的文章. |
| 15 | Tonight | 今夜 今夜 |
| 16 | where this now stands at this hour Hegseth defending himself will go live to Rachel Scott | 此时此刻 赫格塞斯为自己辩护 将现场直播瑞秋·斯科特 |
| 17 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在山上 | |
| 18 | Also just in tonight news of this United Airlines flight out of Newark airport | 就在今晚 联合航空从纽瓦克机场起飞的消息 |
| 19 | sending out a hijacking alert. | 发出劫持警报 |
| 20 | A passenger saying he had a bomb reports he tried to storm the cockpit. | 一位乘客说他有炸弹报告 他想冲上驾驶舱 |
| 21 | In New York City tonight the dramatic images of tour helicopter making a hard landing. | 今晚在纽约市 观光直升机 硬着陆的戏剧性画面 |
| 22 | The pilot | 飞行员 |
| 23 | signaling mayday mayday saying the chopper lost an engine that they were losing rotation. | 说直升机失去了一个引擎 他们失去旋转。 |
| 24 | Just in | 刚刚进来 |
| 25 | tonight Duchess Meghan Markle's estranged father Thomas Markle Sr detained by authorities again | 今晚梅根·马克尔公爵夫人 父亲托马斯·马克 被当局再次拘留 |
| 26 | tonight after allegedly cutting off his ankle monitor. | 今晚,据称切断了他的脚踝监视器。 |
| 27 | Also breaking New York City's Central | 也打破了纽约市的中心 |
| 28 | Park and alleged serial rapist on the run multiple attacks in the park. | 帕克和被指控的连环强奸犯 在跑多起袭击 在公园。 |
| 29 | And tonight news of an arrest | 还有今晚的被捕消息 |
| 30 | now coming in where the suspect was caught several states away. | 嫌犯在几个州外被捕 |
| 31 | The cruise ship suddenly | 邮轮突然 |
| 32 | brought back to a US port a man under arrest tonight the murder investigation. | 今晚的谋杀案调查 把一个被捕的人带回美国港口 |
| 33 | Authorities | 当局 |
| 34 | now say the passenger says he quote snapped strangling his wife a child in the room nearby. | 现在说,乘客说,他引用 崩溃扼杀他的妻子 一个孩子在附近的房间。 |
| 35 | Tonight there's news in this awful story out of Ole Miss. | 今晚 Ole Miss这个可怕的故事里有消息 |
| 36 | The students sparking outrage after | 之后学生们激起愤怒 |
| 37 | making racist gestures outside the apartment where three black students live. | 在三个黑人学生居住的公寓外 做出种族主义的姿态 |
| 38 | Tonight we're tracking | 今晚我们追踪 |
| 39 | this potential nor'easter expected to move up the east coast Philadelphia to New York City to New | 费城东海岸 纽约市 纽约 |
| 40 | England. | 英国. |
| 41 | Ginger Z is standing by. | 姜 ZZ待机. |
| 42 | Tonight the US Army senior soldier now under arrest accused of | 今晚,美国陆军高级士兵 现在被捕 被指控 |
| 43 | spying for Russia. | 监视俄国 |
| 44 | This evening the major news involving Billy Joel what he just revealed and | 今晚是比利·乔尔透露的重要消息 |
| 45 | tonight right in the middle of football season the one play you missed on the field that had | 今晚正值足球赛季 你错过的比赛 |
| 46 | everyone stunned and is America strong. | 每个人都惊呆了,美国很强大 |
| 47 | From ABC News world headquarters in New York this is | 从ABC 纽约新闻世界总部 |
| 48 | world news tonight with David Muir. | 今晚与大卫·缪尔的世界新闻. |
| 49 | Good evening and it's great to have you with us here in a very | 晚上好 很高兴你和我们一起来 |
| 50 | busy Tuesday night we have several breaking stories news on this United flight out of New | 周二晚上忙着 纽约联航的航班上 有几个突发新闻 |
| 51 | ark the hijacking alert sent from that plane but we begin tonight with the vote just moments ago | 把飞机发出的劫持警报装上船 但我们今晚就从刚才的投票开始 |
| 52 | involving defense secretary Pete Hegseth and the impeachment effort against him. | 包括国防部长Pete Hegseth和弹劾他的努力 |
| 53 | Rachel Scott晚报了Rachel今晚的投票结果 | |
| 54 | Tonight house republicans voting to save defense secretary Pete Hegseth | 今晚,共和党人投票 拯救国防部长皮特·赫格塞斯 |
| 55 | hours after he attacked the effort to impeach him as quote slander and sabotage. | 数小时后,他攻击了弹劾他的行为,作为引用的诽谤和破坏。 |
| 56 | It's a farce and it's a stunt and everybody knows it. | 这是一场闹剧 是个特技 大家都知道 |
| 57 | Hegseth is facing eight articles | 赫格塞斯面对八篇文章 |
| 58 | of impeachment accused of illegally launching the war with Iran endangering American troops | 被控非法发动与伊朗的战争 危及美军 |
| 59 | and killing hundreds of civilians in boat strikes against alleged drug smugglers. | 数以百计的平民在船上遭到毒贩的袭击。 |
| 60 | It puts a target on the backs of American warriors by signaling that Congress will | 它通过暗示国会会 |
| 61 | undermine their missions in real time. | 实时破坏他们的使命。 |
| 62 | This is not patriotism this is sabotage. | 这不是爱国主义 这是破坏 |
| 63 | President Trump watching from the White House posting Pete Hegseth gets an A plus plus plus | 特朗普总统从白宫看Pete Hegseth的广告 得到A+++ |
| 64 | but on Capitol Hill Republicans less enthusiastic reeling from the message voters sent one week ago | 但是在Capitol Hill的共和党人 不太热衷于听选民一周前发来的信息 |
| 65 | about the deeply unpopular war with Iran. | 关于与伊朗的激烈战争。 |
| 66 | Senator Ernst you said that a lot of senators have | 参议员 恩斯特 你说很多参议员 |
| 67 | questions about Hegseth what concerns do you have? | 关于赫格塞斯的问题 你有什么担忧? |
| 68 | Well I just want to make sure that the | 我只是想确认一下 |
| 69 | right information is flowing from the Pentagon to the president. | 正确的信息从五角大楼传到总统 |
| 70 | Is he being truthful in the | 他是诚实的, |
| 71 | way the war is going? | 战争进展如何? |
| 72 | Even some Republican members of Congress who don't support impeachment | 即使是一些不支持弹劾的共和党议员 |
| 73 | 仍然不听Hegseth高兴。 | |
| 74 | Do you personally have concerns about his leadership? | 你个人对他的领导有顾虑吗? |
| 75 | Well look we're in the middle of the war in Iran and we have things that go as planned | 听着,我们正处在伊朗战争之中 我们有事情按计划进行 |
| 76 | so that's my concern. | 所以这是我的担心。 |
| 77 | 共和党参议员Tom Tillis说Hegseth得走了 | |
| 78 | The best thing that we could do is move him along get somebody in there that can help. | 我们最好的办法就是把他搬走 找个人来帮忙 |
| 79 | But House Speaker Mike Johnson saying impeaching the defense secretary | 但是众议院议长迈克·约翰逊说弹劾国防部长 |
| 80 | in the middle of a war would send a terrible message. | 在战争中,会发出一个可怕的信息。 |
| 81 | Speaker Johnson how confident are you | 约翰逊议长,你有多自信 |
| 82 | that this effort to impeach Hegseth is going to fail? | 弹劾赫格塞斯的努力会失败吗? |
| 83 | It's going to fail I'm very confident. | 它会失败 我非常有信心。 |
| 84 | Do you have the votes? | 你有选票吗? |
| 85 | Yeah. | 对 |
| 86 | All right so this vote just moments ago the effort to sideline this | 好吧,所以这次投票 刚刚刚刚的努力 边上这一点 |
| 87 | impeachment effort. | 弹劾努力. |
| 88 | Let's get right to Rachel Scott live on the hill at this hour. | 我们马上去瑞秋・斯科特的山上直播 |
| 89 | Bottom line | 底线 |
| 90 | Rachel what does this vote now mean? | 瑞秋,这次投票是什么意思? |
| 91 | Where does this go from here? | 这从哪里开始? |
| 92 | David the House just voted and | 大卫众议院刚刚投票 |
| 93 | Republicans came together to save Pete Hegseth. | 共和党人联合起来救皮特·黑格塞斯. |
| 94 | They have now referred the matter of impeachment | 他们现在把弹劾的事提了出来 |
| 95 | over to the House Judiciary Committee. | 到众议院司法委员会。 |
| 96 | We'll basically just sit until Democrats take the | 我们基本上只坐到民主党人拿 |
| 97 | majority in January and then we very well could be having this conversation all over again David. | 大多数人在一月份,然后我们非常有可能再次进行这种对话。 |
| 98 | Rachel Scott live up on the hill tonight leading us off. | 瑞秋·斯科特今晚住在山上 带我们离开 |
| 99 | Rachel thank you. | 瑞秋谢谢你 |
| 100 | Also breaking tonight | 今晚也破门而入 |
| 101 | we have just learned about a United Airlines flight out of Newark airport that sent out a | 我们刚刚得知一架联合航空公司的航班 从纽瓦克机场飞出 |
| 102 | potential hijacking alert. | 潜在的劫持警报。 |
| 103 | The flight was on its way to New Orleans. | 飞机当时正飞往新奥尔良. |
| 104 | A passenger saying he had a | 一个乘客说他有 |
| 105 | bomb reports he tried to storm the cockpit. | 炸弹报告他试图冲进驾驶舱。 |
| 106 | Here's Ike Jache. | 这是艾克・贾奇 |
| 107 | Tonight a frightening midair scare | 今晚的中空惊吓 |
| 108 | after the pilots of a United flight out of Newark sent out an urgent alert for a possible hijacking. | 在一架联合航班的飞行员 离开纽瓦克之后 发出紧急警报 |
| 109 | Authorities say that plane with 52 passengers and crew on board was headed to New Orleans late | 当局说 机上52名乘客和机组人员 晚点飞往新奥尔良 |
| 110 | night when suddenly in the middle of the flight officials say a passenger got up and said he had | 晚上,突然在中途 飞行官员说,一个乘客起床 并说他有 |
| 111 | a bomb in his backpack. | 他背包里有炸弹 |
| 112 | The pilots sending out a code to air traffic control signaling a possible | 飞行员向空中交通管制系统发出密码 表示可能 |
| 113 | hijacking or security incident on board. | 劫机事件或安全事故 |
| 114 | That suspect taken to the back of the plane before | 那个嫌犯之前被带往飞机后面 |
| 115 | it landed safely in New Orleans. | 它安全降落在新奥尔良 |
| 116 | Police meeting that plane in a remote area of the airport. | 警察在机场的偏远地区 和那架飞机会合 |
| 117 | Passengers taken off and the suspect detained. | 乘客起飞,嫌疑人被拘留。 |
| 118 | We swept all the bags. | 我们扫遍了所有的袋子。 |
| 119 | No bomb was found. | 没有发现炸弹。 |
| 120 | And David | 大卫 |
| 121 | authorities now identifying the suspect as Ronny Gomez Alberto and he's now facing multiple charges. | 当局现在确认嫌犯是Ronny Gomez Alberto 他现在面临多项指控 |
| 122 | David all right Ike Jache with us here tonight thank you Ike. | 大卫,艾克・贾奇今晚和我们在一起 谢谢艾克 |
| 123 | In New York City tonight the | 今晚在纽约 |
| 124 | dramatic images a tour helicopter making a hard landing. | 戏剧性地描绘了一架巡航直升机在硬着陆 |
| 125 | The pilot signaling mayday mayday saying | 飞行员发出求救信号 |
| 126 | the chopper lost an engine that they were losing rotation. | 直升机失去了一个引擎 他们失去了旋转。 |
| 127 | The helicopter scene breaking apart as | 直升机场面破裂 |
| 128 | came down. | 下来了 |
| 129 | Here's Matt Rivers. | 这是马特·里弗斯 |
| 130 | Tonight the pilot who landed this New York City sightseeing helicopter | 今晚降落在纽约市观光直升机上的飞行员 |
| 131 | as it was breaking apart is being hailed for her calm under pressure. | 因为它在压力下平静下来, |
| 132 | The chopper's tail rotor | 直升机的尾翼转盘 |
| 133 | breaking off as it lands on the New Jersey side of the Hudson this morning. | 今早它降落在哈德逊河新泽西一侧时 突然断线 |
| 134 | You can see where a | 你可以看到哪里一个 |
| 135 | portion of that tail is broken off that portion is actually embedded in the fence here. | 部分尾巴被切断 部分实际上嵌入了栅栏 |
| 136 | Mayday mayday | 求救 求救 求救 求救 求救 |
| 137 | we have no argument we need to land outside of the airport. | 我们没有论点 我们需要降落在机场外。 |
| 138 | Before the crash the pilot calmly telling | 坠机前飞行员冷静地说 |
| 139 | air traffic control they have lost an engine are losing rotation and are going down. | 空中交通管制系统丢失了一台发动机 正在失去旋转 正在下降 |
| 140 | We have an | 我们有一个 |
| 141 | engine out. | 引擎关闭 。 |
| 142 | Nine five four roger. | 九五四摄受. |
| 143 | Nine five four two so so about 500 pounds of fuel. | 9,5,4,2 所以大约500磅的燃料。 |
| 144 | Nine five four are you relatively | 九五四,你相对来说 |
| 145 | stable? | 稳定? |
| 146 | So far stable. | 至今稳定. |
| 147 | Moments later it came down. | 一会儿它下来。 |
| 148 | So when the pilot understood that she'd lost that | 所以当飞行员知道 她失去了这个 |
| 149 | engine she began an auto rotation using the energy in the rotor blades to glide into a landing. | 她开始自动旋转 利用旋转叶片中的能量滑翔到着陆 |
| 150 | The | 那个 |
| 151 | chopper is the same model of helicopter that crashed into the Hudson last year killing the | 直升机是去年撞上哈德逊号的直升机的型号 |
| 152 | pilot and a family of five. | 飞行员和五个家庭 |
| 153 | David no one was hurt and thankfully there were no tourists aboard this | David 没人受伤 幸好这上面没有游客 |
| 154 | flight. | 飞行。 |
| 155 | The pilot and passenger were conducting a maintenance flight and it seems for good reason the | 飞行员和乘客在进行维修飞行 似乎有很好的理由 |
| 156 | FAA now investigating. | 联邦航空局正在调查 |
| 157 | David Matt Rivers with us tonight. | 大卫・马特・里弗斯和我们今晚。 |
| 158 | Thanks Matt. | 谢谢马特。 |
| 159 | Tonight we have learned | 今晚我们学到了 |
| 160 | Meghan Markle的离奇父亲Thomas Markle 已经再次被当局逮捕 | |
| 161 | in Tampa after allegedly cutting off his ankle monitor overnight. | 在坦帕,据称在一夜之间切断了他的脚踝监视器。 |
| 162 | Markle已经在家了 | |
| 163 | confinement for allegedly possessing child sexual abuse material. | * 因据称拥有儿童性虐待材料而被监禁。 |
| 164 | He's accused of cutting off the | 他被指控切断 |
| 165 | device tonight a federal judge ordering his arrest. | 今晚有个联邦法官下令逮捕他 |
| 166 | Home confinement now revoked pending trial. | 家庭禁闭现已取消,等待审判。 |
| 167 | In New York City there's breaking news tonight involving an alleged serial rapist who attacked | 纽约市今晚有突发新闻 涉及一名涉嫌连环强奸犯 |
| 168 | in New York Central Park on the run accused of multiple attacks. | 在纽约中央公园 被控告多次袭击 |
| 169 | Tonight news of this arrest | 今晚这个逮捕的消息 |
| 170 | now coming in the suspect found at work in Miami across from a police station. | 在迈阿密的警察局对面发现的嫌犯 |
| 171 | Let's get to our | 我们开始吧 |
| 172 | 首席调查记者Aaron Kutursky。 | |
| 173 | Aaron what have you learned? | 亚伦,你学到了什么? |
| 174 | David this alleged | 大卫,这个指控 |
| 175 | serial rapist accused of attacking three women in Central Park was tracked to Miami Beach where | 连环强奸犯被控攻击中央公园的三名妇女 被追踪到迈阿密海滩 |
| 176 | he was arrested today just in front of a Burger King where he worked and that's right across the | 他今天在汉堡王面前被捕 他在那里工作 就在对面 |
| 177 | street from the Miami Beach Police Department. | 来自迈阿密海滩警察局的街道 |
| 178 | The NYPD released this surveillance video last | 纽约警局最后发布了这个监控录像 |
| 179 | month after a 39 year old woman running in Central Park on a Saturday night was dragged into the woods | 一个39岁的女人在周六晚上跑进中央公园后 被拖进树林里 |
| 180 | at knife point and sexually assaulted. | 在刀尖和性侵犯。 |
| 181 | Police had the same guy rape two other women in Central Park | 警方在中央公园强奸了另外两个女人 |
| 182 | in 2021 and 2023 the other 2021. | 在2021年和2023年,其他的2021年。 |
| 183 | We're told the suspect Derek Rivera de Leon was identified by | 我们被告知疑犯德里克·里维拉·德·莱昂的身份 |
| 184 | two of those victims and at least one DNA match tonight. | 两个受害者 和至少一个DNA匹配 今晚。 |
| 185 | David the suspect's being held in Florida | 疑犯大卫在佛罗里达州 |
| 186 | due in court tomorrow before he's sent back here to New York to face charges. | 明天就要上法庭了 在他被送回纽约面对指控之前 |
| 187 | David. | 大卫 |
| 188 | Aaron Kutursky | 亚伦·库图尔斯基 |
| 189 | with Labor reporting here. | 与LABOR报告在这里。 |
| 190 | Aaron thank you. | 亚伦 谢谢你 |
| 191 | Now to the cruise ship that suddenly was brought back | 现在来到突然被带回的游轮 |
| 192 | to a U.S. port in Texas. | 去德克萨斯州的美国港口 |
| 193 | Tonight a passenger under arrest. | 今晚有个乘客被捕了 |
| 194 | The murder investigation now authorities | 现在的谋杀案调查当局 |
| 195 | state that passenger a husband says he quote snapped and strangling his wife. | 说乘客的丈夫说,他引用 崩溃和扼杀他的妻子。 |
| 196 | Here's Rhiannon | 这是瑞安农 |
| 197 | Alley. | 爱丽 |
| 198 | Tonight a chilling confession in the brutal murder of a woman on the high seas that | 今晚在公海上残忍谋杀一个女人 令人寒心的忏悔 |
| 199 | forced a massive cruise ship to suddenly return to the U.S. Late today the FBI confirming 48 year old | 迫使一艘大型邮轮突然返回美国 今天晚些时候联邦调查局确认48岁 |
| 200 | Jason Wofford killed his wife Susan and that a child was involved. | 杰森·沃夫德杀死了他的妻子苏珊,并且有一个孩子参与其中. |
| 201 | That child was not physically | 那个孩子不是身体上的 |
| 202 | injured. | 受伤了。 |
| 203 | According to court documents that suspect admitted he and the victim started arguing during | 根据法庭文件 嫌疑人承认他和受害人在 |
| 204 | dinner just hours after the cruise began on Sunday. | 在周日开始巡航数小时后吃晚餐 |
| 205 | A short time later inside their room | 一会儿在房间里 |
| 206 | the suspect allegedly telling investigators the verbal dispute escalated causing him to snap | 据称嫌犯告诉调查人员 口头纠纷升级 导致他崩溃 |
| 207 | saying he struck the victim multiple times and choked her for four to five minutes until the | 他说他打了受害者多次 掐她四至五分钟,直到... |
| 208 | victim was motionless. | 受害人是无动于衷的 |
| 209 | Minutes later the FBI says a housekeeper knocked on the door to deliver towels | 几分钟后联邦调查局说有个管家敲门送毛巾 |
| 210 | and alerted security after speaking with the suspect and seeing blood on his hands and pants | 和疑犯交谈后报警 发现他的手和裤子有血迹 |
| 211 | as well as the victim lying face down on the floor. | 以及受害者躺在地上的脸 |
| 212 | Officials ordering that ship the MSC seascape | 海安会海景号的船长 |
| 213 | to return to Galveston less than 12 hours after departing. | 离开后不到12小时返回加尔维斯顿 |
| 214 | Tonight that cruise ship is back out | 今晚游轮又出海了 |
| 215 | at sea but some passengers are horrified. | 在海上,但有些乘客吓坏了。 |
| 216 | I think it's just really hitting home because we're on a | 我觉得这是真的打 回家因为我们是在一个 |
| 217 | vacation where everything is supposed to be fun with no worries and it was so close. | 度假时一切都应该很好玩 不用担心 而且离这里太近了 |
| 218 | David that | 大卫 |
| 219 | suspect appeared in federal court today now charged with murder. | 疑犯今天在联邦法院出庭 被控谋杀 |
| 220 | He did not enter a plea. | 他没有认罪。 |
| 221 | David. | 大卫 |
| 222 | Rhiannon Alley reporting. | 瑞安农 爱丽报道。 |
| 223 | 谢谢Rhiannon。 | |
| 224 | Tonight the new turn of the disturbing | 今晚 令人不安的新转折 |
| 225 | story out of Ole Miss. | 奥莱小姐的故事 |
| 226 | The students sparking outrage after making racist gestures outside | 学生们在外头做出种族主义姿态后 激起了愤怒 |
| 227 | the apartment where three black students live. | 三个黑人学生住的公寓 |
| 228 | Here's Faith Aboube. | 这是费丝·阿布比 |
| 229 | Tonight the Ole Miss student | 今晚奥莱小姐的学生 |
| 230 | seen here on the left now apologizing for this video where she's seen making racist gestures | 左手边看到这段视频 现在为这段视频道歉 她看到了种族主义姿态 |
| 231 | outside the apartment of a group of black students claiming she was unaware of her | 在公寓外面 一群黑人学生声称她不知道她 |
| 232 | neighbor's race. | 邻家种族. |
| 233 | The 18 year old freshman has now withdrawn from the school. | 18岁新生现已退出学校. |
| 234 | She was captured with | 她被俘虏了 |
| 235 | her friends on a ring doorbell video beating her chest and grunting like a monkey. | 她的朋友在一个铃声视频 殴打她的胸部和叫声 像猴子。 |
| 236 | In a statement | 在声明中 |
| 237 | the young woman saying in part, I recognize my actions were insensitive, inappropriate and | 那个年轻女子说,部分地,我承认我的行为是不敏感的,不恰当的, |
| 238 | deeply harmful. | 严重伤害. |
| 239 | I would have never intentionally made those noises or gestures towards a person | 我绝不会故意对一个人发出这些声音或姿态 |
| 240 | of color. | 颜色。 |
| 241 | I have apologized to the women and I pray they will forgive me. | 我已经向那些女人道歉了 我希望她们能原谅我 |
| 242 | The video sparking | 视频闪烁 |
| 243 | outrage after one of the black students posted it on social media. | 在一名黑人学生在社交媒体上发表后, |
| 244 | Ole Miss把行为称为 | |
| 245 | in the video offensive, hurtful and unacceptable. | 在视频攻击,伤害和不可接受的。 |
| 246 | The school now investigating. | 学校现在正在调查。 |
| 247 | And David the black | 和大卫的黑色 |
| 248 | student union at Ole Miss pointing out that racist comparisons of black people to monkeys | Ole Miss的学生会指出 黑人和猴子的种族主义比较 |
| 249 | have a long and painful history and that this incident has made some of their members feel | 有着漫长和痛苦的历史 并且这个事件 已经让他们的一些成员感到 |
| 250 | unwelcome and unsafe on campus. | 在校园里不受欢迎和不安全。 |
| 251 | David. | 大卫 |
| 252 | All right, Faith Abube with us. | 好吧,费斯・阿布比和我们一起。 |
| 253 | Thank you, Faith. | 谢谢你,费丝 |
| 254 | Tonight we are tracking this potential nor'easter set to move right up the east coast, Philadelphia, | 今晚我们追踪这个潜力 也不是最远的地步 |
| 255 | New York, Boston. | 纽约 波士顿 |
| 256 | Let's get right to Chief Meteorologist Ginger Zee back with us tonight. | 我们今晚和首席气象学家金吉儿一起回去 |
| 257 | Hi there, Ginger. | 你好,金吉尔。 |
| 258 | Hi, David. | 嗨,大卫。 |
| 259 | That low pressure system will start south of Chicago tomorrow | 低气压系统明天将在芝加哥以南开始 |
| 260 | night and then head toward the northeast for Thursday. | 晚上,然后朝东北方向走 周四。 |
| 261 | It's Thursday afternoon when New York | 现在是星期四下午,纽约 |
| 262 | City and others will end up getting that heavy band of rain. | 城市和其他人最终会得到 暴雨带。 |
| 263 | But it's the cold air that gets | 但冷空气会 |
| 264 | pulled in behind it where we start to see those flakes of snow mix in as far south as the Berkshires | 在那里我们开始看到雪团的碎片 在南方一直到伯克郡 |
| 265 | or the Hudson Valley even, northern New Jersey. | 甚至哈德逊河谷 新泽西州北部 |
| 266 | Now to get accumulating snow you have to go to | 现在要积雪 你必须去 |
| 267 | higher elevations up into parts of New England. | 高海拔升至新英格兰部分地区 |
| 268 | But that's all for Friday. | 周五就到这吧 |
| 269 | It will be blustery | 会很乱的 |
| 270 | and downright chilly below average temperatures by five to even 15 degrees. | 气温低于平均温度5到15度 |
| 271 | Overnight lows are | 过夜的低潮是 |
| 272 | going to drop in a place like Nashville to 28 degrees for Saturday morning, David. | 周六早上要到纳什维尔 28度的地方,大卫 |
| 273 | A change | 变化 |
| 274 | is coming for sure. | 一定会来的 |
| 275 | We'll see you first thing in the morning. | 明早见 |
| 276 | 谢谢 姜 Ginger. | |
| 277 | We are learning | 我们在学习 |
| 278 | tonight about a U.S. Army senior soldier under arrest accused of spying for Russia. | 今晚有个美军高级士兵被捕 被控为俄罗斯做间谍 |
| 279 | Let's get right to ABC's Pierre Thomas. | 我们去找ABC的皮埃尔·托马斯 |
| 280 | Pierre, what do we know? | 皮埃尔,我们知道什么? |
| 281 | David, tonight U.S. and British | 大卫,今晚美国和英国 |
| 282 | authorities announcing the arrest of a senior soldier in the U.S. Army accusing that soldier | 当局宣布逮捕一名美国陆军高级士兵 指控他 |
| 283 | of spying for Russia. | 为俄罗斯做间谍 |
| 284 | Sources telling ABC News the soldier was stationed in Imgen Barracks, | ABC 消息来源 听说这名士兵驻扎在伊姆根军营 |
| 285 | the British base which houses the headquarters of NATO's Rapid Reaction Corps. | 北约快速反应部队总部所在的英国基地 |
| 286 | FBI Director | 联邦调查局局长 |
| 287 | saying flatly the case involves espionage and Brigadier General Sean Stenton who oversees the | 直言不讳地说,此案涉及间谍和Sean Stenton准将,他们监督 |
| 288 | Army's counterintelligence command warning the alleged conduct of a senior soldier entrusted | 陆军反情报指挥部警告一名高级士兵被指控的行为 |
| 289 | with sensitive information is a sobering reminder that insider threats are real and persistent. | 有敏感信息令人清醒地提醒人们,内在威胁是真实和持久的。 |
| 290 | U.S. and British authorities are emphasizing that the investigation is ongoing and for now | 美国和英国当局强调调查仍在进行中,目前 |
| 291 | they are declining to identify the suspect who is being held at a London police station. | 他们拒绝辨认被拘押在伦敦警察局的嫌疑人。 |
| 292 | David, | 大卫 |
| 293 | soldier is expected to face prosecution both in the U.K. and in the U.S. All right, Pierre, | 在英国和美国 士兵都会面临起诉 |
| 294 | thanks so much. | 谢谢 |
| 295 | Meantime, overseas tonight there's news of multiple Iranians indicted | 今晚海外有消息说伊朗人被起诉了 |
| 296 | accused in plots against the U.S. and the U.S. military. | 被控阴谋攻击美国和美国军方 |
| 297 | Also tonight the U.S. now evacuating | 今晚美国也在撤离 |
| 298 | military aircraft from a base in the U.K. | 来自英国基地的军用飞机。 |
| 299 | So let's get to Ian Pannell. | 我们去找伊恩·潘内尔 |
| 300 | Ian. | 伊恩,你好吗? |
| 301 | David, these three | 大卫,这三个人 |
| 302 | alleged Iranian-backed operatives are accused of being involved in more than 20 attacks and | 据称伊朗支持的特工人员被指控参与了20多起袭击,以及 |
| 303 | attempted terrorist attacks across Europe and the U.S. including September's apparent plot | 包括9月的阴谋 |
| 304 | targeting U.S. bombers and service personnel at a U.K. air base. | 目标为美国轰炸机和英国空军基地的服务人员. |
| 305 | The Justice Department releasing | 司法部发布 |
| 306 | a photo of one suspect, Mohammed al-Sadi, in front of machine guns and a map of the U.S. | 一张嫌犯Mohammed al-Sadi的照片 在机枪前 还有一张美国地图 |
| 307 | and a list of alleged targets. | 和一份被指称的目标清单。 |
| 308 | Another shows the three men allegedly directing a terrorist attack | 另一个显示,据称三人指挥恐怖袭击 |
| 309 | in Europe in real time. | 在欧洲实时。 |
| 310 | Now this indictment comes as the U.S. moves more military aircraft | 现在这个起诉是随着美国增加军机 |
| 311 | from another U.K. base because of an unspecified Iranian threat, according to a U.S. source. | 据美国消息来源称,由于伊朗未具体说明的威胁,来自另一个英国基地。 |
| 312 | Remember, Iran's supreme leader warning the U.S. and Israel of global retaliation. | 记住,伊朗最高领导人警告美国和以色列全球报复. |
| 313 | David. | 大卫 |
| 314 | Our chief foreign correspondent, Ian Pannell, with us here too. | 我们的首席外国记者伊恩·潘内尔也在这里 |
| 315 | Ian, thanks. | 伊恩 谢谢 |
| 316 | Tonight, | 今天晚上, |
| 317 | back here at home, news on inflation. | 回到家里,关于通货膨胀的消息。 |
| 318 | The consumer price index rising 0.4% last month. | 上个月消费物价指数上升0.4%. |
| 319 | More than predicted. | 超过预言. |
| 320 | Americans paying more for food, gas and housing. | 美国人支付更多的食物,天然气和住房. |
| 321 | Another possible | 另一个可能 |
| 322 | sign that the Fed may boost interest rates next month. | 下个月美联储可能会提高利率 |
| 323 | When we come back tonight, remembering a | 我们今晚回来的时候 记得 |
| 324 | baseball all-star, multiple generations in his family playing. | 棒球全明星,他家族的多代人打球. |
| 325 | Also, the major news tonight from | 还有 今晚的重要新闻 |
| 326 | Billy Joel 他刚刚透露的 | |
| 327 | Also, more news ahead, the dangerous high-speed chase after | 还有,前面还有更多的消息, 危险的高速追逐之后 |
| 328 | a suspect allegedly struck two officers with his vehicle, one left with a traumatic brain injury. | 据称,一名嫌疑人用他的车辆击中了两名警官,其中一人脑部受伤。 |
| 329 | And then the little girl nearly pulled into the ocean, rescued like a rag doll from the waves, | 然后小女孩几乎拉入大海, 像布娃娃从海浪中拯救, |
| 330 | where this played out in just a moment here. | 一分钟后就结束了 |
| 331 | I'll be right back. | 我马上回来。 |
| 332 | Tonight, a suspect is in | 今晚有个嫌犯在 |
| 333 | custody after leading police in a dangerous high-speed chase through Bradenton, Florida. | 在佛罗里达州布拉登顿的一次危险的高速追逐中 带队拘留 |
| 334 | Officers answering reports of an armed man approaching a driver who then reversed right | 军官回答一个武装人员接近司机的报告,然后右转 |
| 335 | into them. | 进入他们。 |
| 336 | One officer suffering a traumatic brain injury. | 一名警官脑部受伤 |
| 337 | The suspect then taking off, | 嫌犯随后起飞 |
| 338 | police finally stopping him with a pit maneuver. | 警察终于用一个陷阱来阻止他 |
| 339 | He faces multiple charges tonight. | 他今晚面临多重指控 |
| 340 | In the west | 在西部 |
| 341 | tonight, a little girl nearly swept away as a powerful wave hammered the Oregon coast. | 今晚,一个小女孩几乎冲走了 当一个强大的波锤击打俄勒冈海岸。 |
| 342 | They're called sneaker waves, sneaking up on people, pulling a child into the surf on Cannon | 它们被称为运动浪, 偷偷摸摸地对着人, 拖着一个孩子冲上Cannon |
| 343 | Beach there. | 那边的海滩 |
| 344 | Two adults racing to catch her. | 两个成年人赛跑抓住她。 |
| 345 | She was okay. | 她没事 |
| 346 | Local firefighters say it was one of | 当地消防员说那是 |
| 347 | several close calls, these sneaker waves that come up and catch beachgoers by surprise. | 数个近距离的电话,这些运动器的波浪 突然涌现出来,捕捉海滩上的人。 |
| 348 | When we come back on the broadcast, remembering a baseball all-star from one of baseball's most | 当我们回来的广播, 记得一个棒球全明星 从棒球最 |
| 349 | historic families tonight, and Billy Joel, major news coming in, what he has just revealed at a | 比利・乔尔 重大新闻传来 他刚刚在 |
| 350 | moment. | 等会儿 |
| 351 | To the index, baseball all-star Bob Boone has died. | 对指数来说,棒球全明星鲍勃·布恩死了 |
| 352 | Boone was the catcher on the Phillies | 布恩是费城的捕手 |
| 353 | first World Series team, winning seven gold gloves, managing the Royals and the Reds. | 第一支世界大赛球队,获得7枚金手套,管理皇家和红队. |
| 354 | Baseball's first three-generation families. | 棒球的第一个三代家庭. |
| 355 | Father Ray played 13 seasons in the majors. | 父亲雷在主场出场13个赛季. |
| 356 | His sons, Eric and Brett, also major leaguers. | 他的儿子埃里克和布雷特也是主要的联赛球员. |
| 357 | Bob Boone was 78. | 鲍勃·布恩78岁 |
| 358 | Billy Joel announcing he will | 比利乔尔宣布他会 |
| 359 | take to the stage next month. | 下个月上台 |
| 360 | The one-night event, called an evening of questions and answers and a | 一夜之交 叫做问答之夜 |
| 361 | little music, will be at Florida Atlantic University on December 14th. | 小音乐,将于12月14日在佛罗里达大西洋大学举行. |
| 362 | Tickets will be sold exclusively | 车票只售 |
| 363 | to current students there. | 给现在的学生 |
| 364 | Last month, the singer-songwriter said he didn't know if he'd | 上个月,歌唱家说他不知道他会不会 |
| 365 | ever perform again after having surgery for a brain condition. | 在做脑部手术后再做手术 |
| 366 | When we come back here in the | 当我们回到这里 |
| 367 | middle of football season, the one play you missed, and every mom out there is going to want to see | 足球赛季中,你错过了一场比赛 外面的每个妈妈都会想看 |
| 368 | this. | 这个 |
| 369 | Finally tonight, the young players proud of their moms. | 终于今晚 年轻球员以母亲为荣 |
| 370 | America Strong. | 美国强。 |
| 371 | Tonight in Fort | 今晚在堡垒 |
| 372 | Worth, Texas, the North Crowley football team bringing mom Erika Holloway to the field. | 沃思,德克萨斯州,北克劳利足球队 带妈妈埃里卡·霍洛威到场. |
| 373 | She's | 琌 |
| 374 | about to undergo breast cancer treatment for a second time, and every member of that high school | 即将接受第二次乳腺癌治疗 高中的每个成员 |
| 375 | team hugging her, giving her a rose. | 团队拥抱她,给她一朵玫瑰。 |
| 376 | That mom holding a giant bouquet. | 那个妈妈拿着大花 |
| 377 | Her son defensive tackle | 她儿子的防守钩 |
| 378 | Derek Leeson III holding a gift basket for her, hoping to make her stay at the hospital a little | 德里克·李森三世为她拿着一个礼物篮子,希望让她在医院呆一会儿 |
| 379 | easier. | 简单点 |
| 380 | And just 30 minutes away in Azel, Texas, another high school football team, the Hornets, | 在德克萨斯州阿泽尔 另一支高中橄榄球队黄蜂队 |
| 381 | 在看台上找到妈妈Amanda Alfen. | |
| 382 | She battled breast cancer too. | 她也和乳腺癌搏斗过 |
| 383 | Leading the team, her son Hank, | 带领球队,她的儿子汉克, |
| 384 | number 30. | 30号 |
| 385 | And then here comes the rest of the team, all of them with a rose and a hug. | 然后队伍的其他人来了,他们都带着玫瑰和拥抱. |
| 386 | And right here tonight, Hank, the proud son who says his mom is an inspiration. | 就在这里,汉克,骄傲的儿子 谁说他的妈妈是一个灵感。 |
| 387 | She's a very strong woman and I really appreciate her and what she's done for me. | 她是一个非常坚强的女人 我真的很感激她 以及她为我所做的一切 |
| 388 | And joining us too, his mom Amanda, who is now cancer free and hoping that all of the moms out | 也加入我们,他的妈妈阿曼达 她现在没有癌症 希望所有的妈妈都出去 |
| 389 | there will get checked earlier. | 早点会查的 |
| 390 | Instead of 40 years old, I would like for it to go down to 30 | 与其说40岁,不如说30岁 |
| 391 | years old. | 岁. |
| 392 | I never thought in my dreams that my face would be on the news. | 我从未在梦里想过我的脸会出现在新闻上 |
| 393 | For all you women, | 为了你们这些女人 |
| 394 | just keep fighting and keep praying and know that there is a big community that is behind you. | 只要继续战斗,继续祈祷 并知道有一个很大的社区 在你后面。 |
| 395 | All of those young players are rallying behind those moms and we are too. | 所有那些年轻球员都支持着这些妈妈 我们也是 |
| 396 | I'll see you tomorrow. | 明天见 |
| 397 | Good night. | 边 |
| 398 | David Muir, the most trusted and most watched newscast in America. | 大卫·缪尔(英語:David Muir),是美国最受信任和最受观看的新闻广播. |
| 399 | And now World News | 现在的世界新闻 |
| 400 | Tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 今晚连续四年赢得艾美奖最佳现场新闻节目. |
该视频共有字幕 400 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格