【稳定更新】20261107 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Breaking news tonight, stock market wipeout, tech stocks tumbling, the NASDAQ plummeting | 今晚的突发新闻 股市暴跌 科技股暴跌 纳斯达克暴跌 |
| 0:06 | to correction territory over AI fears, meltdown on Wall Street erasing those post midterm | 华尔街的崩塌 抹去了那些中期计划 |
| 0:13 | gains, the S&P having its worst day in more than a year, chip giant Nvidia losing more | 超过一年的S&P最糟糕的一天, |
| 0:19 | than a trillion dollars from its peak. | 超过1万亿美元 从它的峰值。 |
| 0:21 | How long could it last and what it means for your 401k? | 你401公里能持续多久? |
| 0:25 | Also breaking tonight the aftershocks from the Democratic blue wave, Defense Secretary | 也打破今晚的余震 从民主蓝波,国防部长 |
| 0:30 | Pete Hegseth在报道中大声疾呼, | |
| 0:36 | replacing him. | 替换他。 |
| 0:37 | Plus our Steve Kornacki back at the big board with the uncalled razor thin races in Mississippi | 再加上我们的史蒂夫·科尔纳茨基 在密西西比州的无名小种 |
| 0:43 | and Alaska where the vote stands tonight. | 和阿拉斯加 今晚的投票情况。 |
展开字幕全文（240 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Breaking news tonight, stock market wipeout, tech stocks tumbling, the NASDAQ plummeting | 今晚的突发新闻 股市暴跌 科技股暴跌 纳斯达克暴跌 |
| 2 | to correction territory over AI fears, meltdown on Wall Street erasing those post midterm | 华尔街的崩塌 抹去了那些中期计划 |
| 3 | gains, the S&P having its worst day in more than a year, chip giant Nvidia losing more | 超过一年的S&P最糟糕的一天, |
| 4 | than a trillion dollars from its peak. | 超过1万亿美元 从它的峰值。 |
| 5 | How long could it last and what it means for your 401k? | 你401公里能持续多久? |
| 6 | Also breaking tonight the aftershocks from the Democratic blue wave, Defense Secretary | 也打破今晚的余震 从民主蓝波,国防部长 |
| 7 | Pete Hegseth在报道中大声疾呼, | |
| 8 | replacing him. | 替换他。 |
| 9 | Plus our Steve Kornacki back at the big board with the uncalled razor thin races in Mississippi | 再加上我们的史蒂夫·科尔纳茨基 在密西西比州的无名小种 |
| 10 | and Alaska where the vote stands tonight. | 和阿拉斯加 今晚的投票情况。 |
| 11 | Chilling new video of the deadly shooting at an office complex near Tampa, the heroic | 在坦帕附近的一个办公楼 发生致命枪击事件 令人惊心动魄的新视频 |
| 12 | security guard taking down this man with an AR-15 and the moment the shooter rammed | 保安用AR -15和枪手撞击的那一刻 |
| 13 | his car through the gates, catastrophic flash flood emergencies, dozens rescued along the | 他的车通过大门, 灾难性的洪水紧急情况, |
| 14 | Georgia-Tennessee border, reports of people trapped on their roofs, this propane tank | 佐治亚州 - 泰纳西边境, 报道人们被困在屋顶, 这个丙烷罐 |
| 15 | exploding neighborhoods underwater still. | 水下爆炸的街区仍然。 |
| 16 | Comedian Russell Brand found guilty of rape, new videos of him being interrogated, could | 喜剧演员Russell Brand被判强奸罪 新录影带显示他受到审讯 |
| 17 | he face additional charges? | 他面临额外的指控? |
| 18 | A postal worker opening fire at a Des Moines post office shooting her own colleagues how | 一个邮政工人在德梅内斯邮局开枪 朝她自己的同事开枪 |
| 19 | police captured her. | 警方抓获了她 |
| 20 | California Governor Gavin Newsom commuting sentences of more than 500 death row prisoners. | 加州州长加文·纽森对500多名死囚减刑. |
| 21 | What it means for those behind bars. | 对那些被关进监狱的人来说意味着什么 |
| 22 | Stuck on the tracks, the train plowing into this 18-wheeler sending cargo flying. | 在铁轨上,火车开进这辆18型轮机 发送货物飞行。 |
| 23 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 24 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 25 | And good evening and we thank you for joining us on this Thursday night. | 晚上好,我们感谢你在星期四晚上加入我们。 |
| 26 | We need to begin with that brutal day on Wall Street with the markets plummeting in their | 我们需要从华尔街残酷的一天开始 市场在暴跌 |
| 27 | worst day in more than a year. | 一年多来最糟糕的一天 |
| 28 | All three major indices, you see them right here, just absolutely nosediving. | 三大指数,你在这里看到它们, 只是绝对的跳跃。 |
| 29 | The tech-heavy NASDAQ now down more than 5% with the Dow and the S&P down big time as | 技术重的纳斯达克现在比道和S&P下降5%以上 |
| 30 | the full impact of Tuesday's blue tsunami comes into focus. | 星期二的蓝色海啸 带来的全面影响成为焦点 |
| 31 | The fear for investors that Democrats may slow AI and data center growth, which has | 对投资者的担心 民主党可能会减缓AI和数据中心的成长, |
| 32 | been powering the markets to record highs. | 一直在为市场提供动力 以记录高点。 |
| 33 | We'll get into what it means for your 401K and we'll have new reporting on the political | 我们将进入它的意义 对于你的401K 我们将有新的报告 关于政治 |
| 34 | fallout from Republicans' midterm wipeout. | 共和党的中期失败导致的后果 |
| 35 | Defense Secretary Pete Hegseth defying today, saying he's not going anywhere as we learn | 国防部长Pete Hegseth今天藐视 说他不会像我们所学的那样去任何地方 |
| 36 | that the president is considering possible replacements for him. | 总统正在考虑 可能的替代他。 |
| 37 | And our Steve Kornacki is standing by at the big board with new vote count just in. | 我们的史蒂夫·科尔纳茨基正站在大板上 刚刚有新的计票。 |
| 38 | Could the Democrats add two more Senate seats? | 民主党能否再增加两个参议院席位? |
| 39 | We're covering it all tonight, starting with Christine Romans and that Wall Street wipeout. | 我们今晚要处理所有的事 从克莉丝汀·罗曼斯和华尔街的废墟开始 |
| 40 | Tonight, the tech-driven meltdown on Wall Street. | 今晚华尔街的科技崩溃 |
| 41 | All the worst performers are AI hardware. | 所有表现最差的都是AI硬件. |
| 42 | As investors further absorbed the midterm elections results, yesterday's market enthusiasm | 随着投资者进一步吸收中期选举结果,昨天的市场热情 |
| 43 | today wiped out and then some. | 今天被消灭了,然后是一些。 |
| 44 | It's not good. | 岂不善哉. |
| 45 | There's no way to spend it. | 亦无法可施. |
| 46 | The Nasdaq plummeting more than five and a half percent. | 纳斯达克人跌了百分之五半以上 |
| 47 | The Dow and S&P also down sharply. | Dow和S&P也急剧下降。 |
| 48 | Why are stocks down so much today? | 为什么今天股票会减少这么多? |
| 49 | I think this is a crisis of confidence, confidence in the AI trade itself. | 我认为这是一个信任危机 对AI贸易本身的信心危机 |
| 50 | I also think it is a little bit of pushback on the midterms, right? | 我也觉得这是有点 倒退的中期,对不对? |
| 51 | And so we've had a lot of state and local governors push back on new data centers. | 因此,我们有很多州和地方州长 推回了新的数据中心。 |
| 52 | Companies connected to data centers and the artificial intelligence build out took some | 与数据中心有联系的公司 和人工智能建设 带走了一些 |
| 53 | of the biggest hits after voters supported dozens of ballot measures across the country, | 在选民支持全国数十次投票措施之后, |
| 54 | imposing restrictions on the construction of new facilities. | 限制新建设施。 |
| 55 | And the people have spoken, right? | 而人民已经说话,对不对? |
| 56 | This has been unpopular to build data centers. | 这在建立数据中心方面一直不受欢迎。 |
| 57 | NVIDIA, the leader in the chip sector, down more than nine percent for the day. | NVIDIA,芯片部门的领导者, 下跌超过9%的一天。 |
| 58 | The company erasing one point four trillion dollars in value since its peak last month. | 公司从上个月的顶峰开始 抹去了1点4万亿美元的价值 |
| 59 | Elon Musk's companies, SpaceX and Tesla, also fell dramatically today. | 埃隆·穆斯克的公司SpaceX和特斯拉在今天也大幅下降. |
| 60 | The world's first trillionaire spent 168 million dollars supporting Republicans in Texas, | 世界第一个万亿富翁花费1.68亿美元支持德克萨斯州的共和党人, |
| 61 | where both companies are based, only to see Democrats win handily across the state. | 在两家公司的总部, 只看到民主党赢得全州。 |
| 62 | Today's selloff begging the question, is it a bit of air coming out of the AI boom or a sign of more difficult days to come? | 今天的销售乞求这个问题,是AI的繁荣中出现了一点空气还是未来更困难的日子的征兆? |
| 63 | All right, let's pick it up right there. | 好吧,我们在这里捡起来。 |
| 64 | Christine joins us now live from the floor of the New York Stock Exchange. | Christine现在在纽约证券交易所现场直播 |
| 65 | And Christine, we saw the big move higher just yesterday and then a total 180 today. | 还有克莉丝汀,昨天我们又看到一个大动作, 然后今天总共是180个。 |
| 66 | So what should investors make of these big swings? | 那么,投资者对这些大秋千有什么看法? |
| 67 | Look, some people here today telling me it feels like an overreaction. | 听着,今天有人告诉我 感觉有点过激 |
| 68 | Any time there's news on AI markets either soaring or like today, falling dramatically. | 每当AI市场有消息 要么飞涨,要么像今天一样,急剧下降。 |
| 69 | It's because AI has become such an outsized driver of the stock market, Tom, and the economy. | 这是因为AI已经成为股市,汤姆,以及经济的如此庞大的驱动力. |
| 70 | Christine Romance, first. | 克莉丝汀·罗曼斯 |
| 71 | Christine, thank you. | 克莉丝汀,谢谢你 |
| 72 | Defense Secretary Pete Hegseth defined today as he prepares for a potential impeachment battle | 国防部长Pete Hegseth今天在准备一场潜在的弹劾战时 给自己下了定义 |
| 73 | with Democrats now preparing to take control of Congress. | 现在民主党准备控制国会 |
| 74 | Here's Garrett Haig. | 释迦牟尼如来. |
| 75 | Tonight, with that crushing midterm defeat for Republicans, | 今晚,共和党的中途失败惨败 |
| 76 | Defense Secretary Pete Hegseth digging in, releasing this new video as he prepares for a potential impeachment battle. | 国防部长Pete Hegseth挖掘, 发布这段新视频 当他准备 潜在的弹劾战。 |
| 77 | Didn't work against President Trump, and it won't work with me. | 对特朗普总统没有影响,对我也没用. |
| 78 | Two people familiar with the situation tell NBC News President Trump has told some allies he's considering replacing Hegseth, | 两名熟悉情况的人告诉NBC新闻总裁特朗普已经告诉一些盟友,他正在考虑替换赫格塞斯. |
| 79 | though the president today insisted he has no intention of removing him. | 虽然总统今天坚持 他不打算把他带走 |
| 80 | All as the midterms blue wave could crash further into Republican territory. | 整个中期的蓝波 可能进一步坠入共和党领土 |
| 81 | In Mississippi, Democrat Scott Colombe leading by fewer than 2000 votes. | 在密西西比州,民主党人斯科特·科隆贝以不到2000票领先. |
| 82 | Are you so confident that you'll win? | 你这么有信心,你会赢吗? |
| 83 | Yeah, very confident. | 是啊,非常自信。 - 是的,非常自信。 |
| 84 | Republicans say there are more than 20,000 remaining ballots. | 共和党人说,剩下的选票超过2万张. |
| 85 | The significant number of these, we believe, are in and remain in Republican leaning districts. | 我们认为,其中相当一部分属于并留在共和党精益县。 |
| 86 | And in Alaska, an alleged Democratic scheme to sabotage Republican Senator Dan Sullivan's campaign | 在阿拉斯加,一个所谓的民主党阴谋 破坏共和党参议员丹·沙利文的竞选 |
| 87 | by placing another Dan Sullivan on the ballot may be working. | 让丹·沙利文在选票上再选一个 可能有用 |
| 88 | Democrat Mary Peltola now leads Senator Sullivan by just 637 votes, while the other Dan Sullivan has drawn 3600 votes. | 民主党人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)现在仅以637票领导参议员沙利文,而另一位丹·沙利文(Dan Sullivan)则获得了3600票. |
| 89 | And another GOP candidate who told The New York Times he was also recruited to run, receiving nearly 5000 votes as the count continues. | 而另一位GOP候选人告诉"纽约时报"他也被征召参选,随着计票的继续,他获得了近5000张选票. |
| 90 | President Trump posting that the votes for the, quote, fake Dan Sullivan and that other candidate should be, quote, immediately given to the real Dan Sullivan. | 特朗普总统张贴文章称,假冒丹·沙利文的选票,其他候选人应该立即,引用,交给真正的丹·沙利文. |
| 91 | State and federal officials are investigating all while Republican recriminations continue. | 州和联邦官员正在调查所有情况,而共和党的指责仍在继续。 |
| 92 | Twenty twenty six was not simply a blue wave. | 26号不仅仅是蓝波 |
| 93 | It was a blue tsunami. | 是蓝色海啸 |
| 94 | It was an ass kicking. | 这是踢屁股。 |
| 95 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 96 | With that, Garrett Hague joins us live from the White House. | 加勒特·黑格在白宫现场直播 |
| 97 | And Garrett, I know we have a projection out West in that critical L.A. mayors race. | Garrett 我知道我们在洛杉矶的市长赛上 向西投射了炸弹 |
| 98 | Yeah, that's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 99 | NBC News projecting that city council member Nithya Raman, a Democratic socialist, has defeated the Democratic incumbent mayor there, Karen Bass. | 核生化 消息显示,市议员Nithya Raman, 一个民主社会主义者, 击败了民主党现任市长Karen Bass。 |
| 100 | The move now puts Democratic socialists in control of the country's two largest cities, New York and L.A., Tom. | 此举现在使民主社会主义者控制了该国最大的两个城市,纽约和洛杉矶,汤姆. |
| 101 | All right, Garrett, we thank you for that. | 好吧,加内特,我们感谢你。 |
| 102 | Let's bring in Steve Kornacki, who's watching these razor thin margins. | 让我们把史蒂夫·科尔纳茨基带进来, 他正在看这些剃刀薄的边缘。 |
| 103 | And one of the reasons why we haven't projected Mississippi yet is because new vote is still coming in and it's so close. | 而我们还没有预测密西西比州的原因之一 是因为新投票还在进行中 而且它是如此接近。 |
| 104 | That's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 105 | A lot of this here you're seeing is vote by mail. | 你在这里看到的很多都是通过邮件投票. |
| 106 | If it's postmarked by Election Day, it can come in up to five days after Election Day in Mississippi. | 如果它贴在选举日之后,可以在密西西比州选举日之后的五天内出现. |
| 107 | And what's been happening with that vote by mail? | 和发生了什么事 通过邮件投票? |
| 108 | Colombe, the Democrat, has been doing better than Hyde Smith, the Democrat. | 民主党人科隆贝一直比民主党人海德·史密斯做得更好. |
| 109 | And so that advantage for Colombe, while extremely narrow, has ticked up a little bit from election night. | 对科隆贝来说,这个优势虽然极其狭窄,但从选举之夜开始,却有点减弱。 |
| 110 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 111 | We heard Garrett mention Alaska. | 我们听说加勒特提到阿拉斯加 |
| 112 | What's it looking like there? | 它看起来像什么? |
| 113 | Yeah, take a look here. | 是啊,看看这里。 |
| 114 | Now, this one may not be settled here until November 18th. | 现在,这个可能要到11月18日才能在这里解决. |
| 115 | Excuse me. | 对不起。 |
| 116 | November 18th is when they do the ranked choice runoff. | 11月18日是他们进行排位赛决赛时. |
| 117 | Notice there's four candidates here that other Dan Sullivan voters there had to rank on the ballot. | 注意这里有四名候选人 丹·沙利文的其他选民必须在选票上排位 |
| 118 | First choice, second choice, third choice. | 初选三业. |
| 119 | So they'll do that process, the ranked choice runoff, not until November 18th. | 所以他们会做这个过程, 排名选择径流, 直到11月18日。 |
| 120 | But if the Democrats got Mississippi and Alaska, that would be fifty six sentences for them, a high watermark for them in a long time. | 但是,如果民主党得到密西西比州和阿拉斯加, 这将是56个句子 他们,一个高水印 在很长一段时间。 |
| 121 | And that would go along with just to put in perspective what we already know has happened on the House side. | 这样做也是为了让我们了解我们已经知道的事情发生在众议院一侧。 |
| 122 | This is the House majority of every party that's controlled at going back to the early 90s. | 这是每个政党的多数 控制在90年代初。 |
| 123 | Our NBC News projection right now, the Democrats will land at about two hundred and fifty nine seats. | 我们的NBC 现在的新闻投影,民主党人将降落在大约259个席位. |
| 124 | If that happens, it's the highest the party's had in the House since 1991. | 如果发生这种情况,这是1991年以来该党在众议院中最高的一次. |
| 125 | A monster number there. | 有个怪物的号码 |
| 126 | All right, Steve Kornacki for us, Steve, we thank you for that. | 好吧,史蒂夫・科尔纳茨基为我们,史蒂夫,我们感谢你。 |
| 127 | We have some other news we want to get to tonight, including new video of the moment a hero security guard took down that gunman who opened fire at a Citibank office complex just outside of Tampa yesterday. | 包括英雄警卫昨天在坦帕外的一个花旗银行办公楼开枪的枪手被击落的那一刻的新视频。 |
| 128 | Jesse Kersh with that new video tonight, new horrifying images of a security guard taking down an active shooter near Tampa, Florida, a possible shooter inside. | Jesse Kersh带着今晚的新视频 新的恐怖画面 一个保安在佛罗里达州坦帕附近 击倒了一名活跃的枪手 一个可能的枪手 |
| 129 | The surveillance footage released today by the Hillsborough County Sheriff's Office shows Citibank security officer John Fraley Wednesday afternoon, | 希尔斯伯勒郡警长办公室今天公布的监控录像 显示花旗银行保安约翰·弗雷利星期三下午 |
| 130 | preparing to engage with a gunman who had just killed a woman in the office courtyard. | 准备和一个刚在办公室院子里 杀了一名女人的枪手接触 |
| 131 | He takes a tactical position in the men's restroom. | 他在男厕所里占据战术位置. |
| 132 | He sees a suspect coming and he engages this suspect. | 他看到一个嫌疑人来了,他与这个嫌疑人接触。 |
| 133 | You can see the suspect, 35 year old Jacob Pearson, fall to the ground, appearing to shoot back before the violence finally ends. | 你可以看到嫌疑人,35岁的雅各布·皮尔逊, 倒在地上, 似乎在暴力最后结束之前还击。 |
| 134 | Pearson later died at the hospital. | 皮尔逊后来在医院去世. |
| 135 | The sheriff says that security guard is a Marine Corps veteran and this week heroically saved lives on a campus filled with more than thirty two hundred people. | 警长说保安是海军陆战队的老兵 这周在校园里英勇地拯救了生命 里面有3200多人 |
| 136 | The gunman's rampage began when he allegedly crashed his vehicle into this courtyard. | 枪手的暴动开始于据称他把车撞到这个院子里时。 |
| 137 | According to the sheriff, Pearson owed Citibank twenty five hundred dollars and said this to a bank collection attorney's office hours earlier. | 警长说,皮尔逊欠花旗银行二千五百美元,几个小时前就向银行募捐律师办公室说了这句话. |
| 138 | Unless you want me to go over there with my AR-15, my bulletproof vest and my insanity, you MF and cancel this court case. | 除非你想让我用我的AR -15 防弹背心和精神错乱 取消这个案子 |
| 139 | And today, officials also identifying the victim as 41 year old Citibank employee Leanne Selman. | 而今天,官员们也确认受害人为41岁的花旗银行员工莱安·塞尔曼. |
| 140 | She was valued. | 她受到重视。 |
| 141 | She was beloved. | 她很受爱戴 |
| 142 | She was described as a bright light and her colleagues and all of us are grieving. | 她被描述为一道明亮的光芒,她的同事和我们所有人都在悲痛。 |
| 143 | Jesse Kirsch, NBC News. | 杰西·基尔希,NBC新闻. |
| 144 | And there are states of emergency tonight in Georgia and Tennessee, with widespread flooding swapping on entire neighborhoods, trapping residents. | 今晚佐治亚州和田纳西州都处于紧急状态 整个街区都发生了大范围的洪水转换 居民都陷入困境 |
| 145 | George Solis and his team in the flood zone tonight. | 乔治·索利斯和他的团队 今晚在洪水区。 |
| 146 | Tonight, rivers roaring after rain deluge communities in the Blue Ridge Mountains near the Georgia-Tennessee border. | 今晚,在佐治亚州 - 泰内西边境的 蓝岭山脉上, 雨雨后群落的河流在咆哮 |
| 147 | Multiple flash flood emergencies overnight as families slept, rain falling as fast as three inches an hour. | 当家人睡着时,一夜之间发生了多起突发洪灾,雨滴速度高达每小时三英寸。 |
| 148 | Floodwaters tearing through McKaysville, Georgia and Copper Hill, Tennessee. | 洪水在乔治亚州麦凯斯维尔和田纳西州铜山两地流淌. |
| 149 | First responders making dozens of rescues, carefully helping this woman out of a boat and onto dry land. | 第一反应者进行了数十次救援,小心地帮助这个女人从船上逃出并到达干地. |
| 150 | These businesses and homes all inundated. | 这些企业和住宅都淹没。 |
| 151 | Authorities going door to door, a Black Hawk helicopter flying overhead. | 当局挨家挨户 一架黑鹰直升机在空中飞行 |
| 152 | We had reports that some people was on the roofs of their house. | 有报道说有人在他们家的屋顶上 |
| 153 | So we put drones up in the sky and then we got the Black Hawk as well. | 所以我们把无人机放在空中 然后我们得到了黑鹰。 |
| 154 | The power of those waters sweeping away propane tanks and this frightening moment in the building is that oh, oh, you got to be kidding me. | 冲走丙烷罐的水的力量 和大楼里这个可怕的时刻 是哦,哦,你一定是在开玩笑。 |
| 155 | Watch again, a massive fireball from a propane tank igniting crews racing to extinguish the flames. | 再看一眼 一个丙烷油箱发射的火球 使船员们竞速扑灭火焰 |
| 156 | Not far from there, shops downtown completely destroyed. | 离那里不远,市中心的商店完全被毁. |
| 157 | We're inside of a business here on Main Street. | 我们在主街的生意里 |
| 158 | Donna's give you a sense of just how high the water got well above my head. | 唐娜让你感觉到水有多高 比我的脑袋还高 |
| 159 | Take a look at the flag there. | 看那边的旗帜 |
| 160 | That is where the water line is. | 这就是水线的位置。 |
| 161 | Riley Kendrick's family owns a cabinet store. | 莱利·肯德里克的家人拥有一家柜子店. |
| 162 | My father's business is right on the river over there and his work van and all that was in it and it was completely submerged. | 我父亲的生意就在那边的河边 他的货车和里面的一切 都被淹没了 |
| 163 | It's ruined. | 已毁. |
| 164 | But many business owners are vowing to rebuild. | 但许多企业主都发誓要重建. |
| 165 | My daddy didn't raise a critter. | 我爸爸没有养动物 |
| 166 | We did. | 我们做到了。 |
| 167 | He did not raise a critter. | 他没有养动物。 |
| 168 | All right, George joins us tonight from McKaysville, George and George, we can see some of that debris right next to you. | 好吧,乔治今晚从麦凯斯维尔 乔治和乔治一起来 我们可以看到一些碎片 就在你旁边 |
| 169 | The river there reached a record high. | 那里的河流达到历史最高点. |
| 170 | Yeah, that's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 171 | The Chacoa River cresting above 18 feet, bringing with it vast destruction. | 查卡河在18英尺以上 带来了巨大的破坏 |
| 172 | Look at this picnic table here up on the side of this building and the water. | 看看这个野餐桌 在这栋建筑和水边 |
| 173 | Take a look well above these windows here. | 看看这个窗户上方 |
| 174 | Now they've since returned to normal, but the cleanup here is just getting started. | 现在他们已经恢复正常了 但这里的清理工作才刚刚开始 |
| 175 | Tom George, so at least for us, we had to California now where Governor Newsom announced the largest death row | Tom George 至少对我们来说 我们现在去了加利福尼亚 州长Newsom宣布了最大的死囚牢房 |
| 176 | commutation in modern American history, granting clemency to hundreds. | 美国现代历史上的减刑,给予数百人宽大处理. |
| 177 | Laura Jarrett has the details tonight. | 劳拉·贾瑞特今晚有细节 |
| 178 | The lives of more than 500 inmates on California's death row now spared Governor Gavin Newsom today, issuing the broadest | 加利福尼亚州死囚区500多名囚犯的性命 今天免除了州长加文·纽索姆的罪 发行了最广泛的 |
| 179 | commutation of death sentences in modern American history, reducing every sentence in the state to life without the | 美国现代历史上的死刑减刑, 将州内的每一次死刑减为无死刑 |
| 180 | possibility of parole. | 假释的可能性。 |
| 181 | Writing in an open letter, I firmly believe that state sanction killing is incompatible with California's values, undermines | 我坚信州制裁杀人与加州的价值观不符, |
| 182 | the foundations of our legal system and diminishes each of us. | 我们的法律体系的基础 并削弱我们每个人。 |
| 183 | It's a move the Democratic governor had mulled over for months with more inmates on California's death row than any other | 民主党州长几个月来一直纠缠着 加州死囚人数比其他犯人多 |
| 184 | state. | 状态。 |
| 185 | I have to prepare for my own consciousness, my rocking chair test. | 我得为我自己的意识做准备 我的摇椅测试 |
| 186 | Yeah. | 对 |
| 187 | Do I commute the largest death row in the Western hemisphere? | 我换乘西半球最大的死囚牢房吗? |
| 188 | Anti-death penalty advocates urged the governor more recently to clear death row entirely, while opponents of the move | 反死刑的倡导者最近敦促州长彻底清除死囚, |
| 189 | expressed outrage today, like the father of 12 year old Polly Class, kidnapped and killed by Richard Allen Davis in 1993. | 今天表示愤慨,就像12岁波莉阶级的父亲一样,1993年被理查德·艾伦·戴维斯绑架并杀害. |
| 190 | I'm terribly disappointed by what he did. | 我对他的所作所为非常失望 |
| 191 | It's a knife in the back to the victim families. | 后为害家用刀. |
| 192 | Though Newsom may not have the final word in most cases, as California's law requires the state's highest court to review his | 虽然在多数情况下Newsom可能没有最后的词,因为加利福尼亚州的法律要求该州最高法院复审他的 |
| 193 | clemency move for the majority of those on death row with multiple felony convictions. | 对被判多重重罪的多数死刑犯实行宽大处理。 |
| 194 | Laura Jarrett, NBC News. | 劳拉·贾瑞特,NBC新闻. |
| 195 | When we return in 60 seconds, comedian and actor Russell Brand convicted of rape, the new video of him being interrogated and | 当我们60秒后回来,喜剧演员和演员罗素·布兰德 被判强奸罪,新的视频 他被审讯, |
| 196 | how long he could go to prison. | 他能进监狱多久? |
| 197 | Plus, the postal worker accused of gunning down colleagues in a major city and game over five years and five billion dollars later, | 此外,邮政工人被指控 枪毙一个大城市的同事 和游戏在五年和50亿美元之后, |
| 198 | the controversial live golf shuts down. | 有争议的高尔夫直播关闭。 |
| 199 | So what's next for some of the game's biggest stars? | 那么,接下来什么 对于一些游戏的最大明星? |
| 200 | We're back now with the verdict in the case of actor and comedian Russell Brand convicted today by a London jury of rape and | 我们现在又回到了对演员和喜剧演员罗素·布兰德案的判决 今天被伦敦陪审团判定犯有强奸罪 |
| 201 | sexual assault. | 性侵犯 |
| 202 | Our Danielle Hamamjian has a story. | 我们的丹妮尔哈马姆吉恩有一个故事。 |
| 203 | Russell Brand, the convicted rapist, a London jury today finding the British comedian and actor guilty on one count of rape and | Russell Brand 强奸犯 伦敦陪审团今天裁定 英国喜剧演员和演员犯有强奸罪 |
| 204 | three counts of sexual assaults involving incidents that occurred between 2004 and 2009. | 涉及2004年至2009年期间发生的三起性攻击案。 |
| 205 | Brand was convicted of raping one woman at his former home in London. | 布兰德因在伦敦前家中强奸一名妇女而被定罪. |
| 206 | Russell Brand used his influence, status and fame to prey on and exploit women. | 罗素·布兰德利用他的影响力,地位和名气来掠夺和剥削妇女. |
| 207 | The sexual assaults against three women also took place in London at a bar, a radio station and then later while Brand was working on a | 对三名妇女的性攻击也发生在伦敦的一家酒吧、一家广播电台,后来在Brand从事一项研究时发生。 |
| 208 | British television project. | 英国电视项目. |
| 209 | The victim says Brand forced her to give him a massage despite her objections and claims Brand then placed his head directly into her | 受害人说布兰德不顾她的反对 强迫她给他按摩 并声称布兰德直接把他的头放在她身上 |
| 210 | groin area. | 腹股沟区域。 |
| 211 | After the verdict, London's Met Police released these videos of Brand's interrogations after allegations were first reported by the | 判决后,伦敦的梅特警察发布了这些关于布兰德审讯的视频,在此之前,指控被首次报道. |
| 212 | Times of London and the UK's Channel 4, allegations which Brand strongly denied. | "伦敦时报"和英国第4频道的指控,布兰德坚决否认. |
| 213 | I led a very promiscuous life in the past, which I've spent years openly denouncing. | 过去我过着乱七八糟的生活 多年来我一直公开谴责他 |
| 214 | I've never engaged in non-consensual sexual activity. | 我从未参与过未经同意的性活动. |
| 215 | And tonight, London's Met Police saying Brand is being investigated on further rape allegations made by two women. | 今晚,伦敦的宪兵队说 Brand正在调查 两名女性的进一步强奸指控 |
| 216 | Brand became a fixture in UK media before making a name for himself in Hollywood with films such as Get Him to the Greek and | 布兰德成为英国媒体的固定人物 在好莱坞为自己取名之前 |
| 217 | Forgetting Sarah Marshall, as well as a brief marriage to Katy Perry. | 忘了莎拉·马歇尔 还有和凯蒂·派瑞的短暂婚姻 |
| 218 | Brand is now in custody with a judge telling him he should expect a significant prison term. | 布兰德现在被一名法官拘留 告诉他他应该 期待一个重大的刑期。 |
| 219 | And as Russell Brand spends his first night in prison, he'll be back in court on Monday for sentencing. | 而随着罗素·布兰德在狱中度过的第一个晚上,他将在星期一回到法庭服刑. |
| 220 | Danielle, thank you. | 丹妮尔 谢谢你 |
| 221 | When we return, the moment a train plowed through a semi stuck on the tracks sending cargo everywhere. | 当我们回来的时候,一列火车在轨迹上卡了个半卡, 到处发送货物。 |
| 222 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 223 | There was a shooting inside a post office in Des Moines today. | 今天在德斯莫因的一个邮局里发生了枪击事件. |
| 224 | Police say three people were injured when a female employee opened fire on her co-workers before fleeing. | 警方称一名女员工在逃跑前向同事开火,造成3人受伤. |
| 225 | You see the massive police presence there. | 你看见那里有大量警察存在 |
| 226 | The suspect was spotted and caught nearby the victims. | 嫌疑人被发现,在附近抓获了受害者。 |
| 227 | All employees are in stable condition and expected to recover. | 所有雇员都处于稳定状态,可望恢复。 |
| 228 | And take a look at the scary moment in Metro Atlanta. | 看看亚特兰大地铁的恐怖时刻 |
| 229 | You can see a train just plowing right into a semi, sending everything inside onto the tracks. | 你可以看到一列火车正向半径开去 把里面的一切都送到轨道上 |
| 230 | This drone video showing the aftermath there with that truck in the middle of the huge train. | 这段无人机录像 展示了那辆卡车在大火车中间的后遗症 |
| 231 | The driver got out moments before the train hit and officials say nobody was hurt. | 司机在火车撞到前几分钟下车,官员说没有人受伤. |
| 232 | Live Golf, the breakaway golf league funded by Saudi royalty, will shut down after five years and spending nearly five billion dollars. | Live Golf, 由沙特皇室资助的破门高尔夫联赛, 将在五年后关闭, |
| 233 | Phil Mickelson and Greg Norman led the split that promised massive paydays to players, but created a civil war in the sport. | 菲尔·米克尔森(英语:Phil Mickelson)和格雷格·诺曼(英语:Greg Norman)领导了承诺给球员大量薪日的分裂,但在运动中制造了内战. |
| 234 | Now Live has failed to reach an agreement with financial backers to keep the league going. | 现在Live未能与金融支持者达成让联赛继续发展的协议. |
| 235 | What we don't know, how soon Live's biggest stars will return to the PGA. | 我们不知道的是,Live最大的恒星会多久回到PGA. |
| 236 | That's Nightly News for this Thursday. | 这是本周四的"晚间新闻" |
| 237 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 238 | We thank you so much for watching tonight and always. | 我们非常感谢你今晚的观看 永远。 |
| 239 | We're here for you. | 我们在这里为你。 |
| 240 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 240 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格