【稳定更新】20261024 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight, dangerous conditions as flash floods rage across the western half of the country, | 今晚,山洪暴发时的危险状况 席卷全国西部 |
| 0:06 | the rescues in the middle of Los Angeles, people pulled from raging waters, a whirlwind | 在洛杉矶中部的救援, 人们从狂暴的海水中拉动, 旋风 |
| 0:12 | tearing up debris in California, the flooding swapping roads in Utah, and devastation in | 加州的废墟被撕碎 犹他州的道路被淹没 |
| 0:18 | Arizona after a likely tornado ripped through giant, ripped through giant hail crashing | 亚利桑那州在龙卷风肆虐后 撕裂了巨型巨型巨型巨型冰雹 |
| 0:23 | down into this yard. | 走进这个院子里 |
| 0:24 | The battle for the midterms gets ugly, punches thrown at President Trump's rally as the | 期中赛的战斗变得丑陋 猛击川普总统的集会 |
| 0:29 | president backs this controversial ad in Ohio featuring the mother of the Democratic candidate | 总统在俄亥俄州支持这个争议广告 以民主党候选人的母亲为主角 |
| 0:35 | that even many Republicans say goes too far. | 甚至许多共和党人都说太过分了 |
| 0:38 | Plus, developing now why the Justice Department is investigating allegations against Corey | 此外,现在正在研究为什么司法部正在调查对科里的指控 |
| 0:43 | Lewandowski, a longtime confidant of President Trump. | 勒旺多夫斯基(Lewandowski),是川普总统的一位长期告密者. |
展开字幕全文（303 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, dangerous conditions as flash floods rage across the western half of the country, | 今晚,山洪暴发时的危险状况 席卷全国西部 |
| 2 | the rescues in the middle of Los Angeles, people pulled from raging waters, a whirlwind | 在洛杉矶中部的救援, 人们从狂暴的海水中拉动, 旋风 |
| 3 | tearing up debris in California, the flooding swapping roads in Utah, and devastation in | 加州的废墟被撕碎 犹他州的道路被淹没 |
| 4 | Arizona after a likely tornado ripped through giant, ripped through giant hail crashing | 亚利桑那州在龙卷风肆虐后 撕裂了巨型巨型巨型巨型冰雹 |
| 5 | down into this yard. | 走进这个院子里 |
| 6 | The battle for the midterms gets ugly, punches thrown at President Trump's rally as the | 期中赛的战斗变得丑陋 猛击川普总统的集会 |
| 7 | president backs this controversial ad in Ohio featuring the mother of the Democratic candidate | 总统在俄亥俄州支持这个争议广告 以民主党候选人的母亲为主角 |
| 8 | that even many Republicans say goes too far. | 甚至许多共和党人都说太过分了 |
| 9 | Plus, developing now why the Justice Department is investigating allegations against Corey | 此外,现在正在研究为什么司法部正在调查对科里的指控 |
| 10 | Lewandowski, a longtime confidant of President Trump. | 勒旺多夫斯基(Lewandowski),是川普总统的一位长期告密者. |
| 11 | Emergency landing on a highway, the small plane falling from the sky onto a busy road | 紧急降落在高速公路上 小飞机从天上坠落到一条繁忙的路上 |
| 12 | and smashing into a guardrail, how the pilot's doing tonight. | 撞进护栏 飞行员今晚怎么样 |
| 13 | The self-driving crash caught on camera, the driver asleep behind the wheel with the | 驾驶员在车轮后面睡觉 |
| 14 | Tesla on autopilot as a pedestrian is hit and killed overnight by another self-driving | 当行人被另一辆自驾车撞死时 自动驾驶的特斯拉在一夜之间 |
| 15 | car. | 车 |
| 16 | The new images tonight, a Jewish man stabbed by a woman with a syringe in the middle of | 今晚的新画面,一个犹太男子 被一个女人用注射器刺伤 |
| 17 | New York City, was it a hate crime? | 纽约市,这是仇恨犯罪吗? |
| 18 | This just in, New York City banning those iconic and controversial horse-drawn carriages | 就在纽约市 禁止那些标志性的 有争议的马车 |
| 19 | in Central Park, the fiery protests from both sides. | 在中央公园 双方的激烈抗议 |
| 20 | Incredible rescue, a hero TV reporter jumping into floodwaters to save a man from a sinking | 令人难以置信的救援,一个英雄的电视记者 跳进洪水中拯救一个人免于沉没 |
| 21 | car just moments before it went under. | 车子刚刚下水 |
| 22 | Is the end of those annoying Airbnb rules finally happening, the company pulling back | 那些烦人的Airbnb规则的终结 终于发生了 公司撤回 |
| 23 | on chores for guests like washing dishes and removing bed sheets? | 给客人洗碗和脱床单? |
| 24 | And there's good news tonight, the wish this daughter made on a genie lamp suddenly coming | 今晚有个好消息 这个女儿在精灵灯上许下的愿望 |
| 25 | true, the magical homecoming tonight. | 没错,今晚神奇的返校节 |
| 26 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 27 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 28 | And good evening, we thank you for joining us on this Thursday night. | 晚上好,我们感谢你在星期四晚上加入我们。 |
| 29 | We begin with a dangerous situation unfolding across the west with powerful storms sweeping | 我们从一个危险的局势开始 横跨西部, 强大的风暴横扫 |
| 30 | through the region. | 穿过该地区。 |
| 31 | The LA River raging today, take a look, sweeping multiple people away, a helicopter having | 今天LA河暴动,看看, 扫荡多人, |
| 32 | to pull one person from the water. | 从水里拉一个人 |
| 33 | And these are the floodwaters washing through southern Utah, inundating this neighborhood. | 这些是冲过犹他州南部的洪水 淹没了这里 |
| 34 | We also saw dangerous conditions in Arizona after a rare, likely tornado touchdown. | 我们还在亚利桑那州看到了 一场罕见的 可能触地得分的龙卷风后的危险条件 |
| 35 | Trees snapped, power lines down, and then there was this huge golf ball sized hail | 树断了,电线断了, 然后就有一个巨大的高尔夫球大小冰雹 |
| 36 | pummeling roofs, shattering windows and crashing down onto this car, smashing the windshield | 撞翻屋顶 砸碎窗户 撞倒这辆车 砸碎挡风玻璃 |
| 37 | with people still inside. | 里面还有人 |
| 38 | And the storms are not over yet with millions of people still facing tornado and flash flood | 风暴还没有结束 数百万人仍然面临龙卷风和洪水 |
| 39 | threats. | 威胁。 |
| 40 | Our Liz Kreutz is tracking all of it tonight and she starts us off. | 我们的Liz Kreutz今晚正在追踪一切 然后她开始我们 |
| 41 | Tonight, the dramatic rescues in Southern California. | 今晚,南加州的戏剧性救援。 |
| 42 | First responders pulling multiple people from the waters of the raging LA River. | 第一反应者从狂暴的LA河的水域里拉出多人 |
| 43 | A powerful storm system bringing heavy rain and severe thunderstorms across the southwest. | 强大的风暴系统给西南部带来暴雨和严重的雷暴. |
| 44 | In southern Utah, dramatic flash flooding. | 在犹他州南部,爆发性洪水 |
| 45 | In this neighborhood, homes and cars partially submerged. | 在这个街区,房屋和汽车部分被淹没. |
| 46 | This after a likely tornado touched down northeast of Phoenix and Navajo County, Arizona | 在亚利桑那州菲尼克斯和纳瓦霍县东北部 发生龙卷风后 |
| 47 | Wednesday night. | 礼拜三晚上 |
| 48 | That is a massive tree snapped off right there. | 那边有棵大树断了 |
| 49 | Images of the aftermath show fallen trees and twisted power lines. | 之后的画面显示倒塌的树木和扭曲的电线. |
| 50 | This man says he hungered down in his bathroom as it tore through his neighborhood. | 这个人说他在浴室里饿死了 因为它撕碎了他的邻居 |
| 51 | Daylight revealing the scope of the destruction. | 日光显示破坏范围. |
| 52 | At least 20 structures damaged, sheds flipped and tossed into homes. | 至少有20个建筑被损坏、倒塌和扔进房屋。 |
| 53 | The storm also bringing golf ball sized hail around Phoenix Wednesday. | 风暴还带来高尔夫球大小冰雹围绕凤凰周三. |
| 54 | Here you can hear those powerful wind gusts reaching around 70 miles per hour in the | 在这里,你可以听到这些强大的风涌 达到约70英里的时速 |
| 55 | Flagstaff area. | 弗拉格斯塔夫区 |
| 56 | The storm making for dangerous conditions on the roads. | 暴风雨造成路况危险 |
| 57 | West of Flagstaff, first responders rescuing a woman and seven dogs after officials say | 在Flagstaff以西,第一反应者 抢救一个女人和七只狗 事后官员说 |
| 58 | her car got trapped in four feet of fast moving water. | 她的车被困在四英尺高的快速移动水中 |
| 59 | Back here in California, crews building these massive sand berms along LA County beaches | 回到加州,船员们沿着洛杉矶郡的海滩 建造了这些巨大的沙堤 |
| 60 | hoping to protect beach facilities. | 希望保护海滩设施。 |
| 61 | They're doing it some six weeks earlier than normal because of the looming threat of storms | 他们比正常人早六个星期 因为风暴的威胁迫在眉睫 |
| 62 | in the months ahead. | 在未来几个月里 |
| 63 | And let's pick it up right there. | 我们把它捡起来 |
| 64 | Liz Kreutz joins us now live from Los Angeles. | Liz Kreutz现在从洛杉矶来参加我们的直播 |
| 65 | We see that berm there behind you and crews plan to make it even bigger? | 我们看见你后面的护堤 和船员们计划让它变得更大? |
| 66 | Yeah, Tom, that's right. | 是啊,汤姆,没错。 |
| 67 | The city here plans to make this more than four football fields longer to try to protect | 这里的城市计划让这超过四个足球场 来保护我们 |
| 68 | the infrastructure here along the coast. | 沿海的基础设施 |
| 69 | Meanwhile, east of us in Arizona and New Mexico, a tornado watch remains in effect through | 与此同时,在亚利桑那州和新墨西哥州以东,龙卷风监视器依然通过 |
| 70 | And from here to Colorado, millions of people also still face the threat of flash flooding. | 从这里到科罗拉多,数百万人仍然面临洪水爆发的威胁. |
| 71 | So a long night ahead, Tom. | 那么漫长的夜晚 汤姆 |
| 72 | Liz Kreutz leading us off now to the countdown to the midterms less than two weeks away and | Liz Kreutz带我们去倒计时 到中期 不到两周后 |
| 73 | it's getting ugly out there with punches thrown at a Trump rally and a new controversy over | 外面越来越丑 特朗普集会遭到拳打脚踢 引起新的争议 |
| 74 | an incendiary ad. | 一个燃烧的广告。 |
| 75 | Here's Maggie Vespa. | 这是玛姬・维斯帕。 |
| 76 | Tonight with 12 days till the midterms tensions boiling over punches thrown at a protester | 今晚还有12天 直到中期的紧张 沸腾了对抗议者的拳头 |
| 77 | tossed from the president's rally in South Carolina. | 在南卡罗来纳州总统集会上被扔下 |
| 78 | Who's the guy that threw that punch? | 是谁打的? |
| 79 | Now this from Vice President Vance. | 这个是万斯副总统的 |
| 80 | We have a party of people who talk about men and women's sports. | 我们有一个谈论男女运动的人聚会。 |
| 81 | We have a party of people who look down on the Mary Joes and the Billy Bobs of this state. | 我们有一个党的人谁看不起 玛丽乔斯和比利鲍勃。 |
| 82 | This Democrat party, ladies and gentlemen, it needs an ass kicking. | 民主党党,女士们,先生们, 它需要一个屁股踢。 |
| 83 | Excuse my language. | 对不起,我的语言。 |
| 84 | And in Ohio, Republican Vivek Ramaswamy facing bipartisan backlash. | 而在俄亥俄州,共和党人Vivek Ramaswamy面对两党的反弹. |
| 85 | It's just wrong. | 这是错的。 |
| 86 | Ohio's Republican Governor Mike DeWine calling on him to take down this attack ad featuring | 俄亥俄州共和党州长迈克·德怀恩(Mike DeWine)呼吁他拍摄这篇攻击性广告,其中主要内容是 |
| 87 | the estranged mother of Democratic gubernatorial nominee Amy Acton. | 民主党州长的离异母亲 提名艾米·阿肯顿 |
| 88 | Amy has a serious problem. | 艾米有一个严重的问题。 |
| 89 | She is a liar. | 她是一个骗子。 |
| 90 | Acton's campaign condemning the ad as despicable, saying Acton's birth mother stayed married | Acton的竞选谴责广告是卑鄙的,说Acton的生母仍然已婚 |
| 91 | to the man who sexually abused her. | 给虐待她的男人 |
| 92 | I'd hoped he wouldn't sink this low, but of course he did. | 我本来希望他不会沉到这么低的地步 但是他当然会沉 |
| 93 | But President Trump tonight backing the ad. | 但川普总统今晚支持广告。 |
| 94 | If my mother said that about me, it would be, you would have hit gold. | 如果我母亲说起我 你会被金子打中 |
| 95 | You would have been very happy about it. | 你会很高兴的 |
| 96 | If it's even a little bit true, you don't want her as governor. | 如果这是真的,你不希望她做州长。 |
| 97 | While in Michigan, a fiery Senate debate between Democrat Abdul Al-Sayed and Republican Mike | 在密歇根州,民主党人阿卜杜勒·赛义德和共和党人迈克之间激烈的参议院辩论 |
| 98 | Rogers. | 罗杰斯 |
| 99 | With the New York Times reporting, Al-Sayed signed a 2012 open letter to the Muslim Brotherhood | 随着"纽约时报"的报道,赛义德签署了2012年致穆斯林兄弟会的公开信. |
| 100 | politician, elected president of Egypt, asking him to purge the media and police. | 政治人物,埃及当选总统,要求他清洗媒体和警察. |
| 101 | Al-Sayed says he has no connections to the group. | Al -Sayed说他和这个组织没有联系 |
| 102 | We need to know, are you for America or are you for these terrorist groups overseas? | 我们想知道 你是美国还是海外恐怖组织的? |
| 103 | It's really quite beneath you. | 它真的很低贱 |
| 104 | To call into question my loyalty to the Constitution, I'm talking. | 为了质疑我对宪法的忠诚 |
| 105 | I'm talking. | 我在说话 |
| 106 | Here in Iowa, voters telling us the toxic campaigns have become too much. | 在爱荷华州,选民告诉我们 有毒的运动已经变得太多。 |
| 107 | I don't even want to vote. | 我什至不想投票。 |
| 108 | I don't care. | 我无所谓 |
| 109 | You're over it. | 都过去了 |
| 110 | I'm over it. | 我受够了。 |
| 111 | Maggie joins us now live from the president's rally in Iowa. | 玛姬现在从爱荷华州的总统集会现场直播 |
| 112 | And Maggie, back to that controversial ad in Ohio. | 还有Maggie 回到俄亥俄州那个有争议的广告 |
| 113 | A top Republican there in Iowa is also condemning it tonight. | 爱荷华州一个顶尖的共和党人今晚也在谴责它 |
| 114 | Yeah, Tom, that's right. | 是啊,汤姆,没错。 |
| 115 | GOP Senate candidate Ashley Hinson calling that ad quote absolutely terrible and calling | GOP参议院候选人 Ashley Hinson 称那条广告绝对可怕 并打电话 |
| 116 | on Ramoswami to take it down. | 让拉莫斯瓦米把它拿下来 |
| 117 | No scientist campaign is going to do that, Tom. | 没有科学家运动会做到这一点,汤姆。 |
| 118 | Maggie, thank you. | 玛姬,谢谢你 |
| 119 | There is an investigation tonight and we have some new reporting on it. | 今晚有调查 我们有新的报告 |
| 120 | A longtime member of President Trump's orbit, his former campaign manager Corey Lewandowski | 特朗普总统的轨道长期成员,他的前竞选经理科里·勒旺多夫斯基 |
| 121 | now being looked at. | 现在有人在看 |
| 122 | And our chief White House correspondent Garrett Haake moments ago pressing the president | 我们的白宫首席记者加勒特·哈克 刚才向总统施压 |
| 123 | about that investigation. | 关于调查。 |
| 124 | Tonight, a person familiar with the investigation tells NBC News the Department of Justice is | 今晚,熟悉调查的人告诉NBC新闻 司法部是 |
| 125 | 调查对前国土安全部高级官员Corey Lewandowski的指控 | |
| 126 | and Trump campaign manager. | 还有特朗普竞选经理 |
| 127 | Another source telling us the Inspector General for the Department of Homeland Security had | 另一个消息来源告诉我们 国土安全部的监察长 |
| 128 | been reviewing Lewandowski's handling of contracts, including the awarding of a $220 million advertising | 审查了Lewandowski处理合同的情况,包括授予2.2亿美元的广告 |
| 129 | 由前国务卿Kristi Noem主持,Lewandowski是他的首席顾问, | |
| 130 | recently referring their findings to the DOJ. | 最近将调查结果转交司法部。 |
| 131 | Lewandowski rose to political prominence as candidate Trump's first campaign manager and | Lewandowski作为候选人特朗普的首任竞选经理和 |
| 132 | long remained in the president's orbit. | 长期处于总统的轨道上 |
| 133 | Corey Lewandowski, great guy, tremendous guy, tremendous help. | 科里·勒旺多夫斯基,伟大的人,伟大的人,巨大的帮助。 |
| 134 | Lewandowski left the Department of Homeland Security after Noem's ouster in March. | 勒旺多夫斯基在3月诺埃姆下台后离开国土安全部. |
| 135 | Tonight, I pressed the president about the investigation. | 今晚我逼总统调查 |
| 136 | Do you have any reaction to the reports that the DOJ is looking at Corey Lewandowski now? | 你对司法部正在调查科里·勒旺多夫斯基的报告有什么反应吗? |
| 137 | No, I don't know about that. | 不,我不知道这一点。 |
| 138 | I mean, I want my people to be honest. | 我的意思是,我希望我的人是诚实的。 |
| 139 | To be honest, they have to be prosecuted. | 老实说,他们必须被起诉。 |
| 140 | Not specifically, but because I view it, people are not honest and they're stealing from me. | 不具体,但因为我看它, 人们不诚实, 他们偷我的东西。 |
| 141 | So I want my people to be honest. | 所以我希望我的人诚实。 |
| 142 | Lewandowski's attorney telling NBC News he, quote, denies any wrongdoing when he was proudly | Lewandowski的律师告诉NBC新闻 他,引用,否认任何错误 当他骄傲 |
| 143 | serving his country in a voluntary capacity and has not been contacted by the DOJ. | 以自愿身份为本国服务,但司法部没有与之联系。 |
| 144 | More developments on this story tonight, and Garrett joins us now live. | 今晚关于这个故事的更多进展,加内特现在和我们一起直播. |
| 145 | I know you're learning whether President Trump has now formally been briefed about the investigation. | 我知道你在得知特朗普总统是否已经正式听取了调查简报. |
| 146 | The president was asked that today. | 总统今天被要求这么做。 |
| 147 | He said he's not spoken to the attorney general about the matter, but he added, | 他说他没有跟总检察长谈这件事 但他补充说 |
| 148 | I want my people to be honest. | 我希望我的人民诚实。 |
| 149 | If he's honest, that's good. | 如果他是诚实的,这是很好的。 |
| 150 | If he's not honest, you have to pay a price. | 如果他不诚实, 你必须付出代价。 |
| 151 | Garrett Haig for us. | 加内特·海格给我们的 |
| 152 | Garrett, thank you. | 迦叶谢曰. |
| 153 | And for more of NBC's political reporting and exclusives, you can scan the QR code on your | 对于NBC更多的政治报道和独家报道,你可以扫描你的QR代码 |
| 154 | screen and subscribe now. | 屏幕和订阅。 |
| 155 | All right, outside Reno, Nevada, where a small plane suddenly fell from the sky, | 好吧,在内华达州雷诺市外 突然有一架小飞机从天而降 |
| 156 | crashing onto a busy highway during rush hour today. | 今天在繁忙时间 撞上一条繁忙的高速公路 |
| 157 | Incredibly, the pilot somehow survived. | 令人难以置信的是,飞行员幸免于难。 |
| 158 | Andres Gutierrez tonight with the story and that video. | 安德烈斯・古铁雷斯今晚 与故事和视频。 |
| 159 | Tonight, a stunning scene on a busy Nevada interstate, a plane crash landing in the middle | 今晚 在内华达州州际繁忙的地方 一场空难在中间降落 |
| 160 | of the morning rush hour, captured here falling from the sky and hitting the ground. | 早上的高峰期 从天上坠落到地上 |
| 161 | Oh my God, did you see that? | 哦,我的上帝,你看到了吗? |
| 162 | It's no smashed against a guardrail, one of its wings mangled. | 它没有撞到护栏, 它的翅膀被擦伤。 |
| 163 | The dramatic scene unfolding on interstate 80 outside of Reno, | 在雷诺城外80号州际公路上出现的戏剧性场景 |
| 164 | just as drivers were heading to work. | 就像司机去上班一样 |
| 165 | Flight tracking data shows the plane took off from Reno at 742 this morning. | 飞行跟踪数据显示飞机今早7时42分从雷诺起飞. |
| 166 | Just seven minutes later, it landed. | 就在7分钟后,它降落了。 |
| 167 | Despite the damage, authorities say no one was hurt, | 尽管有损失 当局说没有人受伤 |
| 168 | including the pilot who the FAA says was the only one on board. | 包括联邦航空局说的飞行员是唯一一个 |
| 169 | The aircraft hoisted away today is a Sea Wind 3000. | 今天起飞的飞机是海风3000 |
| 170 | It can carry up to four people and can land on both runways and water. | 它最多可载4人,并可降落在跑道和水上. |
| 171 | The local sheriff's office says travel lanes were closed for a portion of the day. | 当地警长办公室说, 旅行道关闭了一天的一部分。 |
| 172 | The cause of the crash is still under investigation. | 坠机原因仍在调查中. |
| 173 | Tom? | 汤姆? |
| 174 | Andres Gutierrez for us tonight. | 安德烈斯・古铁雷斯今晚给我们。 |
| 175 | Andres, thank you. | 安德烈,谢谢你。 |
| 176 | There is a new report on a deadly collision between a Tesla vehicle said to be operating | 有个新报告说 Tesla 车辆发生致命碰撞 |
| 177 | in full self-driving autonomous mode and a pedestrian on a California freeway early this morning. | 今早在加州高速公路上有个行人 |
| 178 | Erin McLaughlin的视频。 | |
| 179 | Tonight, at least two dangerous accidents involving Tesla vehicles in self-driving mode. | 今晚至少有两起危险事故 涉及特斯拉车辆的自驾车模式 |
| 180 | Video shows the moment a Tesla slams into the back of a patrol vehicle | 视频显示特斯拉撞到巡逻车后面的那一刻 |
| 181 | earlier this month on interstate 80 in Solano County, California, | 本月早些时候 在加州索拉诺县80号州际公路上 |
| 182 | seriously injuring two officers despite flares, cones and flashing emergency lights. | 尽管有照明弹、锥子和闪光的紧急灯,两名警官仍受重伤。 |
| 183 | According to California Highway Patrol, the driver said he fell asleep | 据加州公路巡逻队说 司机说他睡着了 |
| 184 | while the Tesla was in driver assist mode. | 在特斯拉号处于驾驶辅助模式时. |
| 185 | Footage from the officer's body camera shows the moment of impact | 从军官身体摄像头的脚印上可以看到撞击的时刻 |
| 186 | and the officer scrambling to get out of the vehicle. | 和军官冲出来下车。 |
| 187 | Also in Solano County, California, overnight a 71-year-old pedestrian was killed, | 同样在加利福尼亚州索拉诺县,一夜之间,一名71岁的行人被杀, |
| 188 | according to the CHP, after being struck by a 26-year-old driving a Tesla. | 根据CHP,在被一个26岁的驾驶特斯拉的车手击中之后. |
| 189 | The driver stated the vehicle was being operated in full self-driving | 司机说这辆车是全程自驾的 |
| 190 | autonomous mode at the time of the crash, according to the CHP statement. | 根据CHP语句,崩溃时的自动模式。 |
| 191 | The CHP says preliminary review of video from the Tesla's dashboard camera shows the vehicle | CHP说对Tesla仪表盘摄像头录像的初步审查显示车辆 |
| 192 | had been traveling at 70 miles per hour when the pedestrian entered the freeway | 当行人进入高速公路时 以每小时70英里的速度行驶 |
| 193 | and stepped directly into the path of the Tesla. | 并直接踏入特斯拉河的道路. |
| 194 | According to the statement, videos show the Tesla's brakes being applied | 根据声明,视频显示特斯拉的刹车被应用了 |
| 195 | as the vehicle steered to the left in an effort to avoid the pedestrian, | 当时,车辆向左行驶,以便避让行人。 |
| 196 | but struck the pedestrian anyway. | 不过还是撞到了行人 |
| 197 | Tesla did not respond to our request for comment on either incident, | 特斯拉没有回应我们要求就两个事件发表评论的请求, |
| 198 | but says in its owner's manual, full self-driving requires a fully attentive driver. | 但是在车主的手册里说 完全的自驾车需要一个全心全意的司机 |
| 199 | You must remain attentive and be ready to take over at all times | 你一定要留心,时刻准备接任 |
| 200 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}而全程自驾 | |
| 201 | Authorities tonight reminding drivers technology does not relieve them | 当局今晚提醒司机 技术不能缓解他们 |
| 202 | of their responsibility on the road. | 他们的责任在路上。 |
| 203 | Erin McLaughlin, NBC新闻. | |
| 204 | And when we return in 60 seconds, this just in, those iconic horse-drawn carriages in New York | 当我们在60秒后回来时, 纽约那些标志性的马车 |
| 205 | now banned, why this centuries-old tradition is coming to an end. | 现在被禁了,为什么这个百年的传统要结束。 |
| 206 | Plus, the reporter rescuing a man nearly drowning in his truck as it sinks in flood waters | 况且,记者救出一个差点溺死在卡车里的人 在洪水中沉没 |
| 207 | will show you more of this video. | 将展示更多这个视频。 |
| 208 | And sick of having to do the dishes or strip the bed when you rent an Airbnb, | 和厌倦做盘子 或剥床 当你租一个气泡, |
| 209 | the new rules rolling them back tonight. | 新的规则 滚回今晚。 |
| 210 | We're back now with one of the most popular attractions in New York City now coming to an end. | 我们回来了 纽约市最受欢迎的景点之一 现在结束了 |
| 211 | The city today banning those horse-drawn carriages at delighted tourists and outraged activists. | 今天的城市禁止这些马车, |
| 212 | Valerie Castro has more. | 瓦莱丽·卡斯特罗还有更多 |
| 213 | New York City's horse-drawn carriage rides are soon to be no more. | 纽约市的马力马车骑术很快就不再是了. |
| 214 | The city council today passing a ban on the attraction popular with visitors in Central Park. | 市议会今天通过禁令 禁止吸引 游客在中央公园。 |
| 215 | Romanticized on television. | 在电视上浪漫化。 |
| 216 | Buggy ride in Central Park. | 中央公园的布吉骑车. |
| 217 | Very corny. | 有点老套 |
| 218 | Nope. | 没有 |
| 219 | Blast it. | 烧了它。 |
| 220 | 18岁的游客Romance Mahajan的法案 | |
| 221 | killed in June when he was thrown from a carriage. | 6月被杀,当时他被从马车上扔出来。 |
| 222 | This isn't just a piece of legislation. | 这不仅仅是个立法 |
| 223 | This is a sacred vow written in the tears of a family whose world was shattered in a million pieces. | 这是一个神圣的誓言,写在一个家庭的眼泪中,这个世界被一百万块碎裂。 |
| 224 | President Trump weighing in, posting the carriage is a quintessential New York experience. | 特朗普总统把马车放进去 是纽约的典型经验 |
| 225 | So sad that for political reasons, we will see it go. | 如此可悲的是,由于政治原因,我们将看到它消失。 |
| 226 | The deadly crash following years of high-profile incidents. | 数年高调事件后发生的致命坠机事件。 |
| 227 | Dramatic video capturing horses collapsing in extreme heat, | 剧情录像记录马匹在极端热度中崩溃 |
| 228 | prompting animal rights groups to call for an end to the practice. | 促使动物权利团体呼吁停止这种做法. |
| 229 | Opponents also argued times have changed and the park is just too crowded with pedestrians, | 反对者还争论时代已经改变, 公园太拥挤了行人, |
| 230 | cyclists, and petty cabs to safely accommodate the carriage rides. | 骑自行车的 还有小出租车 安全地容纳马车的骑行 |
| 231 | But the union representing drivers says the attraction provides a critical livelihood. | 但是代表司机的工会说,吸引人提供了关键的生计. |
| 232 | This is not simply just an attack on carriage horses. | 这不仅仅是对马车的攻击。 |
| 233 | This is an attack on the working class of New York. | 这是对纽约工人阶级的攻击. |
| 234 | The ban now scheduled to go into effect in June of 2028. | 禁令现定于2028年6月生效。 |
| 235 | The union representing drivers and owners previously said it would | 代表司机和业主的工会先前说 |
| 236 | immediately file a lawsuit calling the ban unconstitutional, | 立即提出诉讼 称禁令违宪, |
| 237 | leaving drivers and carriage workers financially crushed. | 车手和车手在经济上被压碎 |
| 238 | Valerie, thank you. | 瓦莱丽,谢谢 |
| 239 | We're back in a moment with the Jewish man attacked with a syringe in broad daylight | 我们马上就回来 犹太男人在光天化日之下 用注射器袭击 |
| 240 | in a popular tourist area. | 在一个受欢迎的旅游区。 |
| 241 | Was it a hate crime? | 是仇恨犯罪吗? |
| 242 | Police investigating tonight. | 警方调查今晚。 |
| 243 | There's a search tonight for a woman accused of stabbing a Jewish man in broad daylight | 今晚有个女人被指控在光天化日之下 刺杀犹太男子 |
| 244 | with a syringe. | 注射针筒 |
| 245 | This happened in the heart of Manhattan in the famed Diamond District. | 这发生在曼哈顿中心 著名的钻石区。 |
| 246 | This neighborhood watch video shows a woman appearing to follow this 26-year-old man | 这段街坊观看的视频显示,一个女人出现跟随这个26岁的男人 |
| 247 | around a car, then allegedly injecting him with a syringe. | 在一辆车周围,然后据称向他注射了注射器。 |
| 248 | The suspect is at large tonight. | 疑犯今晚在逃 疑犯现在在逃 |
| 249 | Investigators think this could be an anti-Semitic attack. | 调查人员认为这可能是反犹攻击. |
| 250 | The city's Hate Crimes Task Force is now working it. | 该市的仇恨犯罪特别工作组目前正在开展工作。 |
| 251 | And take a look at this video from Brisbane, Australia. | 看看这个来自澳大利亚布里斯班的视频 |
| 252 | A reporter jumping in to save a driver with floodwaters rising. | 一个记者跳进来救一个 洪水上升的司机 |
| 253 | Will Murray was reporting on the floods when this truck started sinking in a matter of seconds. | Will Murray在报导洪水时 这辆卡车在几秒钟后就开始沉没了 |
| 254 | He and another man, you see them there, pry the door open to get the driver, wow, | 他和另一个男人,你在那里看到他们, 撬开门得到司机,哇, |
| 255 | who was up to his shoulders in water. | 他的肩膀在水中。 |
| 256 | The three of them make it out okay. | 三者能圆满解脱. |
| 257 | And if you're a traveler, a big change to Airbnb rules. | 如果你是一个旅行者, 一个很大的改变的空气。 |
| 258 | Airbnb is the home rental company updating their policy so that hosts can no longer ask guests | Airbnb是房屋租赁公司 更新其政策,使主机不能再问客人 |
| 259 | to make beds or clean those dishes. | 做床或清洁这些盘子。 |
| 260 | They can only set, quote, reasonable housing duties for guests. | 他们只能为客人规定合理的住房义务。 |
| 261 | Dishwashing and stripping beds will now be the sole responsibility of the homeowner. | 拆迁和剥离床位现在将完全由房主负责。 |
| 262 | Airbnb bookings have always included a cleaning fee, but there was no universal policy on what | Airbnb订票总是包括清洁费,但对于什么没有普遍的政策。 |
| 263 | hosts could ask renters to complete. | 主机可以要求租户完成. |
| 264 | Okay, good to know. | 好吧,很高兴知道。 |
| 265 | When we come back tonight, the military reunion they'd been wishing for. | 等我们今晚回来 他们希望的军队团圆 |
| 266 | The surprise genie lamp that made one little girl's mother reappear. | 奇异的精灵灯 让一个小女孩的母亲重现 |
| 267 | Finally, there's good news tonight. | 终于有好消息了 |
| 268 | A magical surprise for one military mom and her daughter. | 一个军人妈妈和她女儿的神奇惊喜 |
| 269 | After months apart, it turns out they didn't need three wishes to make their dream come true. | 相隔数月后,事实证明他们不需要三个愿望来实现他们的梦想. |
| 270 | Just one. | 只有一个 |
| 271 | Second grader Bella Myers wasn't sure what to expect when she was called to the front office | 二年级生贝拉 迈尔斯不知道当她被叫到前台时 会有什么预期 |
| 272 | at her elementary school in Greensboro, North Carolina. | 在北卡罗莱纳州格林斯伯勒的小学 |
| 273 | Where is this from? | 这是哪里来的? |
| 274 | And presented with a gift. | 并赠送礼物. |
| 275 | Inside the box, a genie lamp. | 在盒子里,一个精灵灯。 |
| 276 | A nod to the movie Aladdin. | 对电影阿拉丁点头. |
| 277 | One of Bella's favorites to watch with her mom, Kiana Kiros. | 贝拉最喜欢和妈妈Kiana Kiros一起看电影. |
| 278 | Mom's a staff sergeant in the Air Force and has been stationed overseas since March. | 妈妈是空军中士,从3月起一直驻守海外. |
| 279 | I miss my mom really, really much. | 我非常想念我妈妈 |
| 280 | I say what I really, really want. | 我说我真正,真正想要的。 |
| 281 | It'll give me the wish. | 能发大愿. |
| 282 | You gotta make your wish. | 你得许个愿 |
| 283 | And with a little magic from that lamp, Bella's wish came true. | 有了那盏灯的一点魔法,贝拉的愿望就实现了. |
| 284 | The moment she opened the door, I was so surprised. | 她一开门,我就很惊讶 |
| 285 | Staff Sergeant Kiros only found out she'd be coming home two weeks ago. | 基罗斯中士才发现 她两周前会回家 |
| 286 | Seeing how she had grown so much, how she's missing two front teeth, | 看到她长得这么大 失去了两颗前牙 |
| 287 | it all just came like flooding and rushing back. | 它只是来了 像洪水和赶回来。 |
| 288 | She was home for a few days and they're already looking forward to that next hug. | 她在家呆了几天 他们已经期待下一次拥抱了 |
| 289 | All the work for her that she needed to do for me, she gave it me. | 所有她需要为我做的工作, 她给了我。 |
| 290 | And if I have a daughter, I'll pass it on to her. | 如果我有个女儿,我会传给她 |
| 291 | It's very reassuring to hear, you know, the impact that you have on your child. | 听到你对孩子的影响,我非常放心 |
| 292 | She wants to do the same thing for her daughter one day. | 某天她想为女儿做同样的事情. |
| 293 | I mean, it kind of just melts my heart. | 我的意思是,它只是融化了我的心。 |
| 294 | A wish come true. | 一个愿望成真。 |
| 295 | That's Nightly News for this Thursday. | 这是本周四的"晚间新闻" |
| 296 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 297 | As we leave you tonight, we want to remember our longtime colleague, Judy Farine. | 我们今晚离开你时,我们要记住我们的长期同事朱迪·法琳. |
| 298 | She was a trailblazing associate director on Nightly News for nearly half a century, | 她在"晚间新闻"上担任了近半个世纪的杰出副导演 |
| 299 | who inspired so many along the way. | 他激励了很多人 |
| 300 | We will miss her. | 我们会想念她的。 |
| 301 | Thanks so much for watching. | 谢谢你的观看 |
| 302 | Tonight and always, we're here for you. | 今晚,永远,我们在这里为你。 |
| 303 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 303 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格