【稳定更新】20261029 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's world news tonight, America's most watched newscast now | 大卫·缪尔,ABC今晚的世界新闻 美国现在最受注目的新闻 |
| 0:05 | streaming same day with all the breaking news of the day on Disney plus most | 当天在迪士尼日间所有突发新闻 |
| 0:10 | watched, most trusted now on Disney plus every night tonight, the breaking news, | 看,现在最信任迪士尼 加上每晚,即时新闻, |
| 0:16 | the president tonight on his fourth trip to Texas. | 今晚总统第四次去得克萨斯州 |
| 0:19 | Now what they're seeing in | 现在他们正在看到的 |
| 0:20 | that state in early voting already also breaking is there about to be a | 早期投票时的状态 也已经崩溃了 |
| 0:24 | political earthquake in Israel for Netanyahu and the major news tonight | 以色列为内塔尼亚胡发生的政治地震 以及今晚的重大新闻 |
| 0:28 | involving Ted Bundy first tonight one week to go until the midterms tonight in | 今晚第一次让泰德·邦迪参与其中 一周后到今晚的中期 |
| 0:32 | an extraordinary sign of how close some of these Senate races are. | 一个不寻常的征兆 这些参议院的种族有多接近。 |
| 0:35 | President | 庭长 |
展开字幕全文（491 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's world news tonight, America's most watched newscast now | 大卫·缪尔,ABC今晚的世界新闻 美国现在最受注目的新闻 |
| 2 | streaming same day with all the breaking news of the day on Disney plus most | 当天在迪士尼日间所有突发新闻 |
| 3 | watched, most trusted now on Disney plus every night tonight, the breaking news, | 看,现在最信任迪士尼 加上每晚,即时新闻, |
| 4 | the president tonight on his fourth trip to Texas. | 今晚总统第四次去得克萨斯州 |
| 5 | Now what they're seeing in | 现在他们正在看到的 |
| 6 | that state in early voting already also breaking is there about to be a | 早期投票时的状态 也已经崩溃了 |
| 7 | political earthquake in Israel for Netanyahu and the major news tonight | 以色列为内塔尼亚胡发生的政治地震 以及今晚的重大新闻 |
| 8 | involving Ted Bundy first tonight one week to go until the midterms tonight in | 今晚第一次让泰德·邦迪参与其中 一周后到今晚的中期 |
| 9 | an extraordinary sign of how close some of these Senate races are. | 一个不寻常的征兆 这些参议院的种族有多接近。 |
| 10 | President | 庭长 |
| 11 | Trump making that fourth trip to Texas. | 特朗普第四次去德州 |
| 12 | The Democrat James Tallarico neck and | 民主党人詹姆斯·塔拉里科和 |
| 13 | neck with Ken Paxton. | 和肯・帕克斯顿在一起 |
| 14 | What the early vote shows already tonight also breaking | 早期的投票已经显示 今晚也打破了 |
| 15 | the results coming in from Israel at this hour are Benjamin Netanyahu's days | 现在以色列的结果是本雅明·内塔尼亚胡的日子 |
| 16 | as prime minister numbered what the exit polls show tonight and we'll go | 作为总理数字 今晚的退出民意测验显示,我们将去 |
| 17 | in the U. S. The remarkable images coming in tonight record breaking high | 美国 令人瞩目的影像今晚出现 记录破高 |
| 18 | tides in the east and the west. | 东部和西部的潮汐. |
| 19 | What's causing this in florida and in | 在佛罗里达和纽约是什么原因 |
| 20 | California? | 加利福尼亚州? |
| 21 | The man kayaking down the 101 breaking now the urgent manhunt | 在101艇下划艇的男子 现在紧急搜捕 |
| 22 | tonight for an escaped murderer now crossing state lines where the getaway | 今夜为一名越狱的杀人犯 越过州界逃走 |
| 23 | vehicle has been found tonight this evening here, the sentencing three | 今夜发现车辆 判决三 |
| 24 | brothers, two of them well known real estate brokers now sentenced to 30 years | 弟兄们,其中两个知名的房地产经纪人 现在被判30年 |
| 25 | in prison for sex trafficking. | 因为性交易入狱 |
| 26 | What the accusers described in that courtroom | 指控者在法庭上所描述的 |
| 27 | tonight, the former NYPD detective in court now facing charges of murder for | 今晚,前纽约警局的警探 在法庭上面临谋杀指控 |
| 28 | shooting a father in his car on the George Washington Bridge tonight, the | 今晚在乔治华盛顿大桥上 枪杀父亲 |
| 29 | FBI raiding a Beverly Hills mansion. | FBI袭击了贝弗利山庄大宅 |
| 30 | Authorities say in connection with an | 当局说与 |
| 31 | investigation into former Democratic congressman Eric Swalwell, once a | 对前民主党议员埃里克·斯沃威尔的调查 |
| 32 | rising star in the Democratic Party tonight, the mother charged accused of | 今晚民主党的明星 母亲被指控 |
| 33 | her four Children to go to Las Vegas. | 她的四个孩子去拉斯维加斯。 |
| 34 | There's news tonight involving Ted | 今晚有关于泰德的消息 |
| 35 | Bundy, the major headline now 52 years after a gruesome discovery. | 邦迪,主要头条 现在52年后 一个可怕的发现。 |
| 36 | Tonight, | 今天晚上, |
| 37 | Christina Applegate在被告知一周后 她没有M. S. 什么 | |
| 38 | she's saying now J. | 她现在说J. |
| 39 | Z. | 兹. |
| 40 | Who helps produce the Super Bowl halftime show | 谁帮助制作超级杯半场秀 |
| 41 | choosing himself to perform this year. | 选择自己今年表演。 |
| 42 | And we remember Susan Saint James, who | 我们记得苏珊・圣詹姆斯,谁 |
| 43 | played half of that hit duo came alley. | 玩了一半的命中双人巷 |
| 44 | ABC News World headquarters in New | ABC 新闻世界总部位于New |
| 45 | this is world news tonight with David. | 这是今晚的世界新闻,大卫。 |
| 46 | Good evening. | 边 |
| 47 | It is great to have you | 很高兴有你 |
| 48 | with us here in a very busy to tonight. | 与我们在这里 非常忙今晚。 |
| 49 | We begin tonight with breaking news on | 我们从今晚开始报道 |
| 50 | two fronts one week until the midterm elections here in the U. S. Tonight, | 今晚美国中期选举前一周 两条战线 |
| 51 | President Trump on his fourth trip to Texas now and what could be a | 特朗普总统第四次去德克萨斯州时 |
| 52 | political earthquake for Israel's Benjamin Netanyahu tonight. | 今晚以色列本雅明·内塔尼亚胡的政治地震 |
| 53 | First, | 首先,我们... |
| 54 | President Trump in Texas, a sign of just how close many of these Senate | 特朗普总统在德克萨斯州 表明这些参议院有多接近 |
| 55 | races are even in normally deep red states. | 种族甚至通常处于深红色状态。 |
| 56 | In Texas, the Democrat James | 在德克萨斯,民主党人詹姆斯 |
| 57 | Taylorico和共和党人Ken Paxton并肩奔驰 今晚 | |
| 58 | what the early vote is showing already a surge in voting from the midterms just | 早期的投票已经显示 中期投票的激增 |
| 59 | four years ago. | 4年前,我刚说 |
| 60 | ABC's J. O'Brien leading us off from Texas tonight. | ABC的J. O'Brien带我们今晚从德克萨斯州出发 |
| 61 | Tonight, | 今天晚上, |
| 62 | President Trump in Texas, his most visited state this campaign. | 特朗普总统在德克萨斯州, 他访问最多的州 本次竞选。 |
| 63 | He's made | 他造出来了 |
| 64 | four trips here this fall alone. | 今年秋天独自四趟 |
| 65 | Let's go out and do what we do best. | 我们出去做我们最擅长的事 |
| 66 | And | 还有 |
| 67 | that's win on November 3rd. | 这是11月3日的胜利。 |
| 68 | We gotta win the president well aware that Texas is | 我们必须赢得总统 很清楚德克萨斯州 |
| 69 | seeing a boom in early voting. | 在早期的投票中看到繁荣。 |
| 70 | More than five million people have already | 已经有500多万人 |
| 71 | cast their ballots, a big jump from the last midterm election. | 投了他们的选票,比上届中期选举大跃进. |
| 72 | Trump here to | 特朗普在这里 |
| 73 | support the Republican, one of the nation's most watched Senate races, | 支持共和党,是全国最受关注的参议院种族之一, |
| 74 | Texas Attorney General Ken Paxton. | 德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿. |
| 75 | Isn't he amazing? | 他不好吗? |
| 76 | Mr President, I am so | 总统先生,我是 |
| 77 | grateful to have you here in Texas. | 感谢你来到德州 |
| 78 | The president taking aim at Paxton's | 总统瞄准帕克斯顿 |
| 79 | Democratic opponent, James Taylor Rico. | 民主对手詹姆斯·泰勒·里科. |
| 80 | Tell a freak has stated that he wants | 告诉一个怪胎说他想要 |
| 81 | to dismantle Texas oil and gas and capitalism itself. | 摧毁德克萨斯油气和资本主义本身 |
| 82 | But Paxton comes | 但帕克斯顿来了 |
| 83 | with a suitcase of scandals, and Democrats believe Taylor Rico could be | 民主党人认为泰勒・里科可能是 |
| 84 | the first Democrat to win a Texas Senate seat in more than 30 years. | 30多年来第一个赢得得克萨斯州参议院席位的民主党人. |
| 85 | We are the | 我们是 |
| 86 | underdogs. | 下贱的 |
| 87 | It's David versus Goliath. | 是大卫对歌利亚 |
| 88 | It's the powers that be versus the | 这是力量的对战 |
| 89 | powers that ought to be. | 权力应该是。 |
| 90 | And it's time for us to start flipping over some | 是时候我们开始翻转一些 |
| 91 | tables. | 图表。 |
| 92 | Taylor Rico, bringing up Paxton's biggest donor, Elon Musk, who's | 泰勒・里科,提起帕克斯顿最大的捐赠者 伊隆・穆斯克,谁是 |
| 93 | pumped more than $150 million into the race. | 在比赛中抽出超过1.5亿美元. |
| 94 | Elon Musk wants our land. | 埃隆·穆斯克想要我们的土地 |
| 95 | He | |
| 96 | wants our water. | 想要我们的水。 |
| 97 | He wants our tax dollars. | 他想要我们的税收 |
| 98 | He wants his very own personal | 他想要自己的个人 |
| 99 | United States Senator. | 美国参议员. |
| 100 | He is trying to buy Texas in Texas turnout, | 他想买得克萨斯州的投票率 |
| 101 | particularly high in the Rio Grande Valley, a largely Hispanic area which | 里约格朗德河谷特别高,该地区主要是西班牙人居住的地区。 |
| 102 | went with Trump in 2024. | 2024年随特朗普一同出道. |
| 103 | Some of those Trump voters now have regrets. | 有些特朗普选民现在有遗憾. |
| 104 | Jessica | 洁西卡 |
| 105 | Canty Vintenet, who runs a coffee shop in San Benito, sat down with our Martha | Canty Vintenet在圣贝尼托开了一家咖啡店 和我们的玛莎坐下 |
| 106 | Raditz. | 拉迪兹 |
| 107 | You were wearing hats and make America great. | 你当时戴着帽子 让美国变得伟大 |
| 108 | Did he make America | 他做美国 |
| 109 | great? | 怎么样? |
| 110 | No, he made it worse. | 不,他使情况更糟。 |
| 111 | He literally made it worse because he's | 他真的把事情搞得更糟,因为他 |
| 112 | heartless. | 无情. |
| 113 | She says she supported Trump's deportation campaign, but then | 她说她支持特朗普的驱逐运动 但后来 |
| 114 | her own brother was deported. | 她的哥哥被驱逐出境了 |
| 115 | What he told us he was going for the | 他告诉我们他要去的 |
| 116 | criminals for those that truly do not deserve to be in our country. | 对于那些真正不值得在我国的人来说,是罪犯。 |
| 117 | But the | 不过 |
| 118 | way he's doing it now, breaking up families, breaking up communities, | 他现在这样做, 拆散家庭, 拆散社区, |
| 119 | people have died. | 人们死了。 |
| 120 | He's heartless. | 心无所动. |
| 121 | And as Texans head to the polls, President | 当特克萨斯人前往投票时,总统 |
| 122 | Trump tonight asked if he'll accept the results of the election and you'll | 川普今晚问他是否会接受选举结果 而你会 |
| 123 | respect the results. | 尊重结果。 |
| 124 | Whatever happens, I will if they're honest elections. | 不管发生什么事,我会的 如果他们是诚实的选举。 |
| 125 | And | 还有 |
| 126 | David again tonight, early vote surging not just here in Texas, but other | 今晚大卫又来 提前投票 不仅在德克萨斯州 |
| 127 | critical states to heavy turnout in Kansas and higher numbers than the last | 堪萨斯州投票率高 人数高于上一个州 |
| 128 | midterms and other battlegrounds like North Carolina, South Carolina and | 北卡罗莱纳州、南卡罗莱纳州和 |
| 129 | Georgia. | 格鲁吉亚。 |
| 130 | David, a lot to watch J. O. Brian or thanks to you and to Martha | 大卫,很多看 J. O. 布莱恩 或者感谢你和玛莎 |
| 131 | Raditz, both in Texas tonight. | 拉迪兹,今晚都在德州 |
| 132 | Meantime this evening, is there a political | 今天晚上有没有政治倾向 |
| 133 | earthquake brewing in Israel at this hour? | 以色列的地震在这个时候酝酿? |
| 134 | The results coming in now on the | 现在结果出来了 |
| 135 | question tonight. | 今晚的问题。 |
| 136 | Will Benjamin Netanyahu survive as prime minister? | 本雅明·内塔尼亚胡作为总理能活下来吗? |
| 137 | The exit polls are not looking good for Netanyahu. | 对内塔尼亚胡来说, |
| 138 | Let's get right to ABC's | 让我们去ABC的 |
| 139 | Matt Rivers. | 马特·里弗斯. |
| 140 | He's live in Israel tonight. | 他住在以色列今晚。 |
| 141 | Matt, what do you see? | 马特,你看到什么了? |
| 142 | David, | 大卫 |
| 143 | it appears Prime Minister Netanyahu may be headed for a defeat in today's | 看来内塔尼亚胡总理可能在今天失败了 |
| 144 | national elections. | 全国选举。 |
| 145 | If the exit polls can be believed and they are normally | 如果可以相信 退出投票是正常的 |
| 146 | very reliable here, Netanyahu's block is behind the opposition's led by | 在这里非常可靠,内塔尼亚胡的块 背后的反对派领导 |
| 147 | Gotti Eisenkopf after Israeli voters turned out in record numbers today. | 戈蒂·艾森科普夫(Gotti Eisenkopf)在今天以色列选民人数创纪录后出现. |
| 148 | And | 还有 |
| 149 | if the math holds, it would mean Netanyahu will not be able to form a | 内塔尼亚胡将无法形成 |
| 150 | government where he would be the leader. | 在那里他将成为领导人。 |
| 151 | So the big question tonight is | 所以今晚的大问题是 |
| 152 | Netanyahu's time as prime minister almost over. | 内塔尼亚胡担任总理的时间快到了. |
| 153 | Eisenkopf有一个真正的机会 | |
| 154 | to form a majority that would replace him. | 以多数来代替他 |
| 155 | This election was seen as a | 这次选举被视为 |
| 156 | referendum on Netanyahu questions if warnings were ignored before the | 关于内塔尼亚胡问题的公民投票 |
| 157 | October 7th Hamas terror attack and the handling of the ensuing war in Gaza, | 10月7日哈马斯的恐怖袭击和随后加沙战争的处理, |
| 158 | a war in which tens of thousands were killed. | 一场数万人被杀的战争 |
| 159 | These elections coming at a | 这些选举是在 |
| 160 | crucial time in US Israeli relations as both sides way renewed strikes against | 双方再次打击以色列 |
| 161 | Iran. | 伊朗语。 |
| 162 | David, Matt Rivers live in Israel tonight. | 大卫 马特·里弗斯今晚住在以色列 |
| 163 | Matt, thank you. | 马特,谢谢你。 |
| 164 | Meantime back | 同时回来 |
| 165 | here in the US tonight, the remarkable images coming in record breaking high | 今晚在美国, 令人瞩目的画面 记录破高 |
| 166 | tides both in the east and the west homes, businesses, streets underwater. | 东西方的住宅,商业,街道都在水下 |
| 167 | So what's causing this? | 那这是什么原因? |
| 168 | Ginger Z is here and travel out with the images from | Ginger Z来了 带着照片出行 |
| 169 | florida and from California, where a man was kayaking down the 101 tonight. | 弗洛里达和加利福尼亚州 今晚有个男人在101号公路下游 |
| 170 | Some of the highest tides ever recorded in south florida and southern | 南弗罗里达州和南弗罗里达州有史以来最高的潮汐 |
| 171 | California, sending surging seawater into homes and businesses on both sides | 加州,把海水冲向两边的家园和企业 |
| 172 | of the country. | 国家。 |
| 173 | Florida's king times peaking today and tomorrow in Fort | 佛罗里达的国王时代今天和明天 在堡垒达到顶峰 |
| 174 | Lauderdale residents hiking up their shorts, slogging through inundated | 劳德代尔居民徒步走在他们的短裤上,通过淹没 |
| 175 | streets, rescue teams and high water response vehicles plowing through | * 街道、救援队和高水响应车辆在通过 |
| 176 | seemingly unending floodwaters to get to people like this man stranded at the | 似乎无穷无尽的洪水 来接近像这个男人一样的人 |
| 177 | grocery store. | 杂货店 |
| 178 | Many other drivers testing the waters, not making it out. | 许多其他驾驶员在水中测试,但没有成功. |
| 179 | And in the west, as the tide came in outside L. A. | 而在西部,随着潮流进入洛杉矶以外. |
| 180 | You can see some of those | 你可以看到一些这些 |
| 181 | right there. | 就在这里。 |
| 182 | K. A. | (原始内容存档于2018-09-21). K. A. |
| 183 | B. C. 的Copper记者给了Santos追踪救援 | |
| 184 | crews in boats off the Pacific Coast Highway in Huntington Beach. | 在亨廷顿海滩的太平洋海岸公路上 船员们 |
| 185 | We've | 我们已经 |
| 186 | seen rescue crews kind of going door to door in some of the interconnecting | 看到救援人员 在一些互联中挨家挨户 |
| 187 | roads inland from P. C. H. Further north in Long Beach and all out battle | 从P. C. H. 向北延伸到长滩的内陆道路 以及所有的战斗 |
| 188 | to save homes on the brink. | 在边缘拯救家园。 |
| 189 | It's high tide now in the waves have ripped a | 潮水潮涨,波浪大涨 |
| 190 | hole in this barricade of sand and look, they have an excavator and a dump | 在沙滩上挖洞 看 他们有挖土机和垃圾堆 |
| 191 | truck. | 卡车。 |
| 192 | They're fighting desperately to reinforce that edge to protect those | 他们拼命地战斗 以强化边缘来保护他们 |
| 193 | homes. | 家,我们家。 |
| 194 | And in Newport Beach residents scrambling as soon as the tide | 在纽波特海滩 居民一涨潮就乱跑 |
| 195 | receded, Ryan Clark got half a foot of water in his house. | 后退,瑞安·克拉克在家中得到半英尺的水. |
| 196 | Been through this | 经历了这个 |
| 197 | many times, but nothing like today. | 很多次了,但跟今天不一样 |
| 198 | This is crazy. | 这太疯狂了 |
| 199 | The tides in the west super | 西超的潮流 |
| 200 | charged by El Nino, a marine heat wave and the full moon. | 海洋热浪和满月 |
| 201 | And it's not just | 这不仅仅是 |
| 202 | southern California. | 加利福尼亚州南部 |
| 203 | This morning, this driver had to be helped from her car in | 今天早上,这个司机不得不从她的车里得到帮助 |
| 204 | Mill Valley near San Francisco. | 旧金山附近的米尔谷. |
| 205 | This man spotted not far from their kayaking | 这个人在离他们的皮划艇不远的地方 |
| 206 | down the 101 freeway. | 在101号高速公路下方 |
| 207 | And David here in Long Beach, the crews are already back | 大卫在长滩,船员已经回来了 |
| 208 | at work trying to rebuild this giant wall of sand. | 努力重建这堵巨大的沙墙 |
| 209 | They're expecting these | 他们期待这些 |
| 210 | potentially extreme tides to continue for days. | 有可能持续数天的极端潮流。 |
| 211 | It's gonna take an enormous | 这需要巨大的 |
| 212 | effort, plus a potentially historic El Nino. | 努力,加上一个潜在的历史性的埃尔尼诺。 |
| 213 | It means there could be a threat | 意思是可能存在威胁 |
| 214 | of flooding all the way through the winter. | 整个冬天都是洪水 |
| 215 | David, just incredible images | 大卫,只是不可思议的影像 |
| 216 | from both sides of the country tonight. | 今晚从两边来的 |
| 217 | Trevor, thanks. | 特雷弗 谢谢 |
| 218 | Let's get right to | 我们直说吧 |
| 219 | Chief Meteorologist Ginger Z tracking it all again tonight for us. | 首席气象学家Ginger Z今晚再次为我们追踪 |
| 220 | Hi, | 顿 |
| 221 | 姜 Ginger. | |
| 222 | Hi, David. | 嗨,大卫。 |
| 223 | Well, that full moon is the main driver for the King | 那个满月是国王的主要车手 |
| 224 | 潮s. | |
| 225 | We are seeing other contributing factors. | 我们看到其他促成因素。 |
| 226 | Trevor mentioned marine heat | 特雷弗提到海洋热量 |
| 227 | wave because of El Nino. | 因为厄尔尼诺的缘故 |
| 228 | Look at that map water temperatures anywhere from | 看看地图上的水温 |
| 229 | 5 to 10 degrees above average along the west coast. | 沿西海岸平均高出5至10度. |
| 230 | It's called thermal | 这叫做热 |
| 231 | expansion. | 扩张。 |
| 232 | Just one of the other contributing factors to why you have | 只是一个其他因素 促成你为什么 |
| 233 | coastal flood advisories for almost the entire coast through Thursday at least. | 至少周四之前 几乎整个海岸都有沿海洪水警报 |
| 234 | So this is for the west coast, the east coast in the southeast, especially | 因此,这是为西海岸,东海岸 在东南部,特别是 |
| 235 | there. | 这里 |
| 236 | You've got florida up through Brunswick, Georgia and Orlando with | 你让佛罗里达穿过不伦瑞克 乔治亚和奥兰多 |
| 237 | wind advisories. | 风警告 |
| 238 | So gusts up to 40 mph. | 因此,喷泉高达40 mph. |
| 239 | That big high pressure system pushing | 大高压系统推 |
| 240 | the water and the high surf 6 to 11 ft waves right toward the coast through | 水面和高冲浪 6到11英尺的海浪 正对着海岸穿过 |
| 241 | the end of this week. | 这个周末。 |
| 242 | (原始内容存档于2018-03-27). David Ginger Z. | |
| 243 | We'll see you first thing in the | 我们会看到你的第一件事 |
| 244 | morning on GMA Ginger. | 早上在GMA姜。 |
| 245 | Thank you. | 谢谢 |
| 246 | In the meantime, tonight we turn to the | 在此期间,今晚我们转向 |
| 247 | urgent manhunt at this hour for an escaped murderer crossing state lines | 紧急追捕一名越狱的凶手 |
| 248 | tonight. | 今晚见 |
| 249 | Police releasing surveillance videos showing the fugitive stealing a | 警方发布监控录像 显示逃犯偷窃 |
| 250 | truck in Tennessee and where that getaway vehicle has now been found | 田纳西的卡车 还有那辆逃跑的车 |
| 251 | tonight. | 今晚见 |
| 252 | 这是ABC对Ube的信仰. | |
| 253 | Tonight, an escaped murderer from | 今晚,一个杀人犯逃脱了 |
| 254 | Tennessee, triggering a multi state manhunt after investigators say he | 田纳西州,在调查人员说他之后 引发了一次多州追捕 |
| 255 | stole this pickup truck and ditched it in Illinois. | 在伊利诺伊州偷了这辆皮卡 |
| 256 | That truck found abandoned | 那辆卡车被废弃了 |
| 257 | early this morning in Marion, Illinois, near a shopping center full of | 今早在伊利诺伊州马里恩 一个购物中心附近 |
| 258 | surveillance cameras. | 监控摄像头 |
| 259 | Caught the truck backing in and the person get out of the | 撞到卡车后退 那个人就离开 |
| 260 | truck and leave, but you really couldn't tell which direction he went. | 卡车和离开, 但你真的不知道他去了哪条路。 |
| 261 | Tennessee officials say security footage shows Jacob Morley breaking out | 田纳西州官员说监控录像显示Jacob Morley突围了 |
| 262 | of prison around 11 30 Sunday night. | 周日晚上11点30分左右, |
| 263 | He allegedly breached the perimeter fence | 据称他突破了围栏 |
| 264 | and exited the facility in his prison uniform. | 他穿着监狱制服离开监狱。 |
| 265 | Less than two hours later, | 不到两小时后 |
| 266 | surveillance video appearing to show the fugitive stealing that white pickup | 监视录像显示逃犯偷了白色皮卡 |
| 267 | truck roughly two miles from the prison. | 卡车离监狱大约两英里 |
| 268 | A nearby Tennessee fire department | 附近的田纳西消防队 |
| 269 | saying its surveillance cameras captured the truck passing by before | 说它的监控摄像头 捕捉卡车经过之前 |
| 270 | police say he eventually ended up in Illinois. | 警察说他最终在伊利诺伊州 |
| 271 | Morley, now one of Tennessee's | 莫利,现在田纳西州的一个 |
| 272 | most wanted with a bounty on his head, the 28 year old seen here with and | 被通缉的人头上有赏金 28岁的人在这里 |
| 273 | without a full beard, serving a life sentence for killing his co worker | 没有胡须, 服无期徒刑 杀死他的同工 |
| 274 | Corey Birchfield in 2022. | 2022年科里·伯希菲尔德. |
| 275 | If you see this guy, do not approach him, call us | 如果你看到这家伙,不要接近他,给我们打电话 |
| 276 | immediately and let us handle it. | 立刻让我们处理 |
| 277 | But please do not approach this person. | 但请不要接近这个人 |
| 278 | And | 还有 |
| 279 | Tennessee authorities have still not explained exactly how Morley escaped | 田纳西州当局还没有确切解释 莫利是如何逃脱的 |
| 280 | prison. | 监狱。 |
| 281 | And David Tonight, his victim sister, telling ABC News they're | 而大卫今晚,他的受害者妹妹, 告诉ABC新闻,他们是 |
| 282 | reliving this tragedy all over again. | 重温这场悲剧 |
| 283 | David Faith 今晚有个奶子在报道 | |
| 284 | Thank you, Faith. | 谢谢你,费丝 |
| 285 | Here in New York City tonight, three brothers, two of them | 今晚在纽约市,三个兄弟,两个兄弟 |
| 286 | well known real estate brokers have now been sentenced to 30 years in federal | 众所周知的房地产经纪人现在被判处30年的联邦徒刑 |
| 287 | prison for sex trafficking. | 性交易入狱 |
| 288 | Here's Aaron Kuturski. | 这是亚伦·库图尔斯基。 |
| 289 | For years, Orin and Tal | 多年来,奥林和塔尔 |
| 290 | Alexander were jet setting party princes, titans of luxury real estate | Alexander是喷气式派对王子 豪华房地产巨头 |
| 291 | from Miami to Manhattan. | 从迈阿密到曼哈顿 |
| 292 | We take everything into consideration. | 我们考虑一切。 |
| 293 | It might | 也许 |
| 294 | start with the real estate, but it's ultimately the relationship. | 从房地产开始, 但最终是关系。 |
| 295 | But | 不过 |
| 296 | tonight they and a third brother, Alon Alexander, are off to prison for the | 今晚他们和一个三兄弟,阿隆亚历山大 将去坐牢 |
| 297 | next 30 years after they were convicted of weaponizing their wealth to traffic | 在他们被判将财富武器化用于贩卖的30年后 |
| 298 | and abuse women. | 虐待妇女。 |
| 299 | 11 women testified they were drugged and sexually assaulted by | 11名妇女作证说,她们被毒瘾和性侵犯。 |
| 300 | one or more of the brothers in Manhattan, Miami and the Hamptons. | 曼哈顿、迈阿密和汉普顿的一个或多个兄弟 |
| 301 | Today | 现在 |
| 302 | one victim told the judge her rape felt like an eternity of terror. | 一名受害者告诉法官 她的强奸是永恒的恐怖 |
| 303 | Another | 又一个 |
| 304 | said an opulent home became a mansion of horror, a mansion of dark secrets. | 说一个奢华的家 变成了恐怖的豪宅 一个黑暗的秘密的豪宅 |
| 305 | The sentencing comes two years after the brothers were arrested. | 判决是在兄弟们被捕两年后作出的。 |
| 306 | Prosecutors | 检察官 |
| 307 | said they were predators starting in high school today. | 说他们是从今天高中开始的掠食者 |
| 308 | Orin Alexander | 奥林·亚历山大 |
| 309 | downplayed his crimes, saying he came of age at the height of the hookup culture | 轻描淡写,说他是年纪大了 钩子文化的高峰 |
| 310 | at the time of Howard Stern and the glorification of Playboy. | 在霍华德·斯特恩和"花花公子"的赞美时期. |
| 311 | But the judge | 不过法官 |
| 312 | told the brothers your conduct was monstrous. | 告诉兄弟们你的行为很恶劣 |
| 313 | The Alexander Brothers plan | 亚历山大兄弟计划 |
| 314 | to appeal David. | 上诉大卫。 |
| 315 | They're also pursuing a pardon from President Trump. | 他们还在寻求特朗普总统的赦免. |
| 316 | But | 不过 |
| 317 | federal prosecutors said the brothers spent years inflicting unspeakable | 联邦检察官说,兄弟俩花了多年 造成了难以言状的 |
| 318 | harms on so many young women, David. | 这么多年轻女人都受到伤害,大卫 |
| 319 | All right, Aaron Kutursky, Aaron, stick | 好吧,亚伦·库图尔斯基,亚伦,坚持 |
| 320 | with us here because we have another major headline here in New York City | 和我们在这里,因为我们有 另一主要头条在这里 在纽约市 |
| 321 | tonight, a case you're following involving a former NYPD detective now | 今晚你正在追查的一起案子 涉及前纽约警局警探 |
| 322 | charged with murder in an alleged road rage shooting on the George Washington | 被控谋杀乔治·华盛顿 涉嫌在路上愤怒枪击案 |
| 323 | Bridge. | 桥. |
| 324 | And this was the first time in court today, David. | 这是今天第一次出庭,大卫 |
| 325 | We had a look at | 我们看了一眼 |
| 326 | 前侦探Victor Romero 现在被指控谋杀司机 | |
| 327 | nearly collided with on the ramp to the George Washington Bridge, then firing | 在乔治华盛顿大桥的斜坡上几乎相撞 然后开火 |
| 328 | into his car. | 进入他的车。 |
| 329 | According to police, a number of the victims co workers showed | 据警方称,一些受害者联合工作者显示, |
| 330 | up at court to jeer the former detective. | 上法庭来逗前侦探 |
| 331 | He's free on bail tonight, | 他今晚可以保释 |
| 332 | but they say he should be in custody. | 但他们说他应该被拘留 |
| 333 | David Aaron Kutursky on both fronts | 大卫·亚伦·库图尔斯基在两条战线上 |
| 334 | tonight. | 今晚见 |
| 335 | Aaron, thanks so much tonight. | 亚伦,非常感谢今晚。 |
| 336 | The FBI raiding at Beverly Hills | 联邦调查局在比佛利山偷袭 |
| 337 | Mansion. | 曼联. |
| 338 | Authorities say in connection with an investigation in a former | 当局说,在调查前 |
| 339 | Democratic congressman, Eric Swalwell. | 民主党议员埃里克·斯瓦尔韦尔. |
| 340 | Here's Pier Thomas. | 皮尔·托马斯来了 |
| 341 | Tonight FBI agents | 今晚联邦调查局探员 |
| 342 | raiding this Beverly Hills mansion tied to former congressman Eric Swalwell, | 袭击比佛利山庄 与前国会议员埃里克·斯沃威尔, |
| 343 | a once rising star in the Democratic Party, now facing the legal fight of | 民主党一度崛起的明星 现在面临法律斗争 |
| 344 | his life. | 他的一生 他的一生 他的一生 他的一生 |
| 345 | The FBI raid comes as Swalwell has been facing accusations of | 联邦调查局的突袭行动来了 斯华威尔一直面临指控 |
| 346 | sexual assault charges he flatly denies. | 性攻击指控他坚决否认。 |
| 347 | But those allegations prompting Swalwell | 但那些指控 促使斯华威尔 |
| 348 | to drop out of the California governor's race where he was a leading | 退出加州州长的比赛 在那里他是一个领先者 |
| 349 | contender. | 争者. |
| 350 | Today's raid came at the multimillion dollar home of billionaire | 今天的突袭发生在亿万富翁的家 |
| 351 | businessman Stephen Klubik, who wasn't home and has been trying to distance | 商人Stephen Klubik, 他当时不在家,一直试图疏远 |
| 352 | himself from Swalwell. | 他自己从斯沃威尔。 |
| 353 | I was blown away, like blown away, like there's no way I | 我被炸飞了 就像被炸飞了一样 |
| 354 | would have endorsed him. | 会支持他的 |
| 355 | Eric co. Is that clear? | Eric co. (原始内容存档于2018-03-09). 明白了吗? |
| 356 | At least six women have | 至少有6名妇女 |
| 357 | accused Swalwell of sexual misconduct, including Lana Drews, a former model. | 斯瓦尔韦尔被控性行为不端,包括前模特拉娜·德鲁斯. |
| 358 | He | |
| 359 | I lost consciousness and I thought I died. | 我失去了知觉,我以为我死了。 |
| 360 | Swalwell is vowing to fight to | 斯瓦尔威尔发誓要战斗 |
| 361 | clear his name. | 清除他的名字。 |
| 362 | But today's rate is hard evidence, David, that this | 但今天的速率是确凿的证据,大卫,这 |
| 363 | investigation is far from over. | 调查远未结束。 |
| 364 | All right, Pierre Thomas, who's been | 好吧,皮埃尔・托马斯,谁一直 |
| 365 | following this case for us here. | 跟着这个案子走 |
| 366 | Thank you. | 谢谢 |
| 367 | Tonight, after losing Brazil's | 今晚,在失去巴西之后 |
| 368 | presidential election, there are reports this evening that Flavio Bolsonaro has | 总统大选,今晚有报道说 弗拉维奥・博尔索纳罗 |
| 369 | fled the country, possibly heading to the U. S. Brazilian authorities said | 可能前往美国当局说 |
| 370 | they don't know his location. | 他们不知道他的位置。 |
| 371 | He defied a Supreme Court order to surrender his | 他违抗了最高法院的命令 投降了 |
| 372 | passports. | 护照。 |
| 373 | He's under investigation in a sports betting case. | 他正在接受体育赌博案的调查 |
| 374 | A U. S. State | 美国 |
| 375 | Department official tonight telling ABC News that Bolsonaro and his family will | 部门官员今晚告诉ABC新闻 博尔索纳罗和他的家人会 |
| 376 | be issued visas allowing them to enter the U. S. When we come back here | 允许他们进入美国。 当我们回来的时候 |
| 377 | tonight, there's breaking news. | 今晚有突发新闻 |
| 378 | The image is coming in right now. | 画面马上就要出来了 |
| 379 | Emergency | 紧急情况 |
| 380 | crews on the scene at a major airport here in the U. S. A fire is now burning | 现场的机组人员 在美国一个主要机场 火灾正在燃烧 |
| 381 | and what we know so far. | 以及我们目前所知的情况。 |
| 382 | Also major news tonight involving serial killer Ted | 今晚还有连环杀手Ted的重大新闻 |
| 383 | Bundy和Christina Applegate在得知她没有M. S. | |
| 384 | What she's revealing tonight in a moment here, just in tonight here, | 她今晚在这里透露什么 就在今晚 |
| 385 | emergency crews on the scene at this hour of a fire at Houston's George Bush | 在休斯顿乔治布什大火的这个小时 现场紧急救援人员 |
| 386 | International Airport, a restaurant fire filling Terminal C right there with | 国际机场,一个餐馆的消防填充 C航站楼 |
| 387 | smoke. | 烟 |
| 388 | Passengers in or near that terminal have now been moved out of the | 该航站楼内或附近的乘客现已迁出 |
| 389 | area as a precaution. | 作为防范。 |
| 390 | So far, we're told flights have not been affected. | 到目前为止,我们被告知航班没有受到影响. |
| 391 | The | 那个 |
| 392 | cause of the fire is under investigation in Florida. | 佛罗里达州正在调查火灾原因 |
| 393 | Tonight, a | 今晚,一个 |
| 394 | mother of four has been arrested at the Orlando airport charged with child | 四个孩子的母亲在奥兰多机场被捕 被控生孩子 |
| 395 | neglect. | 忽视。 |
| 396 | Police took Irene Miller into custody as she returned from a three day | 警方在艾琳米勒三天后回来时 将她拘留 |
| 397 | trip to Las Vegas. | 去拉斯维加斯 |
| 398 | They say one of her kids called 911 after a dumbbell fell | 他们说她的一个孩子在铃响后打911 |
| 399 | on her nine year old brother's head. | 在她9岁哥哥的头上 |
| 400 | Authorities found four Children | 当局发现4名儿童 |
| 401 | between the ages of nine and 14, but no adults. | 9岁至14岁之间,但没有成年人。 |
| 402 | Tonight, the news involving Ted | 今晚,关于泰德的新闻 |
| 403 | Bundy DNA has now linked a new victim to the serial killer. | BundyDNA现在把新受害者和连环杀手联系起来了 |
| 404 | It comes 52 years | 已经52年了 |
| 405 | to the day after hunters found the body of 17 year old Melissa and Smith near | 猎人发现17岁梅丽莎和史密斯的尸体的第二天 |
| 406 | Park City, Utah. | 犹他州公园城. |
| 407 | She was the daughter of a local police chief. | 她是当地警察局长的女儿。 |
| 408 | Investigators | 调查员 |
| 409 | used advanced DNA technology to match evidence in the case to another Bundy | 利用先进的DNA技术 将案件的证据与另一个邦迪匹配 |
| 410 | victim killed nearby. | 死者在附近被杀 |
| 411 | He killed at least 30 women and girls in multiple states | 他杀了多个州的至少30名妇女和女童 |
| 412 | in the seventies. | 70年代的时候 |
| 413 | Bundy was executed in 1989. | 1989年邦迪被处决. |
| 414 | When we come back here tonight, | 我们今晚回来的时候 |
| 415 | 在Christina Applegate透露一周后 她没有MS医生 | |
| 416 | told her their diagnosis was incorrect. | 告诉她他们的诊断不正确 |
| 417 | What she's saying tonight to the index | 她今晚对指数说的话 |
| 418 | of other news tonight, actress Christina Applegate speaking out one week after | 今晚的其他新闻 女演员克里斯蒂娜·阿普盖特在一周后 |
| 419 | revealing doctors told her she does not have multiple sclerosis in a new | 揭发医生告诉她 她没有多发硬化症 |
| 420 | episode of her podcast that has become a voice for the MS community. | 她播客的一集 已经成为MS社区的声音 |
| 421 | Applegate | 苹果门 |
| 422 | out on their behalf. | 代表他们出去 |
| 423 | Experts say up to 20% of MS cases may be misdiagnosed. | 专家表示,MS病例有高达20%可能误诊. |
| 424 | | |
| 425 | says doctors still do not know what she has tonight. | 医生还是不知道她今晚有什么 |
| 426 | Rock singer Donnie Iris, a | 摇滚歌手唐尼・艾瑞斯 |
| 427 | Pittsburgh music legend has died known for the single Aaliyah in 1980. | 匹兹堡音乐传奇在1980年以单曲"Aaliyah"而闻名. |
| 428 | He also | 他也会 |
| 429 | had hits in the sixties with the Jaggers and with the seventies band Wild | 六十年代与贾格乐队和七十年代乐队 |
| 430 | Cherry, a beloved figure in this native Pittsburgh. | 樱桃,这个匹兹堡的一位可爱人物。 |
| 431 | He performed there until | 他在那里表演,直到 |
| 432 | just last month. | 就在上个月 |
| 433 | Donnie Iris was 83. | 唐尼・艾里斯83岁了 |
| 434 | We are also remembering daytime star | 我们也记得白天的星星 |
| 435 | Alan Dissert tonight. | 艾伦论文今晚。 |
| 436 | He played Sean Cudahy and All My Children, appearing | 他扮演肖恩・库达希和我的孩子们,出现 |
| 437 | in 79 episodes from 1980 to 1990. | 从1980年到1990年共79集。 |
| 438 | In recent years, he was a teacher and | 近年来,他是一个老师, |
| 439 | mentor to upcoming actors and professional speakers. | 指导即将到来的行动者和专业演讲者。 |
| 440 | Alan Dissert was | 艾伦论文 |
| 441 | 75. | 75. 国家 |
| 442 | Music mogul Jay -Z 已经选择了自己为超级碗做标题 | |
| 443 | show, announcing the decision for this video on Monday Night Football. | 在周一晚上的橄榄球赛上宣布决定 |
| 444 | Jay-Z's | 杰兹的 |
| 445 | entertainment company, Rock Nation, has produced the halftime show since 2019, | 娱乐公司"摇滚民族"自2019年起制作半程节目,. |
| 446 | but he never performed himself. | 但他从未表演过自己 |
| 447 | There's speculation now who will he tap to | 现在有人猜测他会找谁 |
| 448 | The Super Bowl, of course, right here on ABC this year, February 14th. | 今年2月14日的超级杯就在这里 |
| 449 | Can't | 没办法 |
| 450 | wait when we come back here tonight, remembering Susan St. James, one half of | 等我们今晚回来 记得苏珊・圣詹姆斯 一半 |
| 451 | that hit duo, Kate and Allie in a moment. | 一分钟后,凯特和艾莉就被击中了 |
| 452 | Finally tonight here, remembering | 终于今晚在这里,记住 |
| 453 | Susan St. James,她来自凯特和艾莉的伴星,Jane Curtin今晚说 | |
| 454 | we lost a decent person who made Kate and Allie a joy. | 我们失去了一个体面的人 让凯特和艾莉快乐 |
| 455 | For decades, Emmy | 数十年来,艾美 |
| 456 | winning actress Susan St. James started hit TV dramas and comedies watched by | 赢得冠军的女演员Susan St. James 开始拍摄电视剧和喜剧 |
| 457 | He's mad about me. | 他为我生气 |
| 458 | Earning an Emmy for her role in the 1969 drama The Name of | 在1969年的戏剧"名字"中饰演艾美 |
| 459 | the Game, based on a TV movie. | 游戏,基于一部电视电影. |
| 460 | I just wanted to see a crime buster in action. | 我只是想看到一个罪犯行动。 |
| 461 | Co-starring alongside Rock Hudson in the 1970s crime series, Macmillan and | 1970年代犯罪系列中与Rock Hudson合作的 麦克米兰和 |
| 462 | Wife. | 妇曰. |
| 463 | Oh, let's face it, Allie, we've never been in the fast lane. | 面对现实吧 艾莉 我们从没进过快车道 |
| 464 | To us, the | 对我们来说, |
| 465 | fast lane is 10 items or less. | 快车道为10件或以下. |
| 466 | And she starred with Jane Curtin in the 1980 | 1980年她和简·柯汀主演 |
| 467 | sitcom Kate and Allie. | 喜剧演员凯特和艾莉. |
| 468 | My first date after the divorce was with a | 离婚后我第一次约会 |
| 469 | psychologist. | 心理学家. |
| 470 | Three hours of nonstop self analysis over coffee. | 三小时不停的自我分析 咖啡。 |
| 471 | He sent me a | 他给我寄了一个 |
| 472 | bill. | 比尔。 |
| 473 | Tonight, her family sharing that Susan St. James died in Los Angeles at the | 今晚,她的家人分享 苏珊·圣詹姆斯死在洛杉矶 |
| 474 | age of 80 after being diagnosed with pancreatic cancer. | 被诊断为胰腺癌80岁. |
| 475 | In a statement, her | 在一份陈述中,她 |
| 476 | family remembering her as a constant source of strength and comfort, | 家人都记得她是力量和舒适的源头 |
| 477 | including after the tragic loss of her 14 year old son Teddy in a plane crash | 包括她14岁的儿子泰迪在飞机失事中不幸丧生之后 |
| 478 | years ago, writing even in the deepest grief of her life, she put everyone else | 几年前,她写到她生命中最深的悲痛, 她让其他人 |
| 479 | first. | 先说 |
| 480 | Tonight, Susan St. James on overcoming grief. | 今晚,苏珊・圣詹姆斯 关于克服悲伤。 |
| 481 | The thing that moved | 移动的东西 |
| 482 | me on was that I could embrace Teddy finally in a way that was he's my kid. | 我终于可以拥抱泰迪了 他是我的孩子 |
| 483 | He's there and he's alive in me and I love that boy. | 他在那里,他还活着 在我和我爱的男孩。 |
| 484 | Remembering the strength | 记住力量 |
| 485 | of Susan St. James tonight. | 苏珊圣詹姆斯今晚。 |
| 486 | I'll see you tomorrow night. | 明晚见. |
| 487 | Good night. | 边 |
| 488 | David Newer, | 大卫·纽尔 |
| 489 | the most trusted, most watched newscast in America. | 是美国最受信任、最受关注的新闻广播。 |
| 490 | And now World News tonight | 今夜的世界新闻 |
| 491 | has won the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 连续第四年赢得艾美最佳直播节目奖 |
该视频共有字幕 491 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格