【稳定更新】20261120 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News, I'm Rich Preston. | 伦敦的现场直播,这是BBC新闻,我是里奇·普雷斯顿。 |
| 0:10 | The International Court of Justice will begin ruling on whether Myanmar committed genocide | 国际法院将开始裁决缅甸是否犯下灭绝种族罪 |
| 0:15 | against the Rohingya Muslim minority. | 对抗罗辛亚穆斯林少数。 |
| 0:19 | I'm Sally Bundock. | 我是莎莉・邦多克。 |
| 0:21 | Anthropic对世界最大的AI泡沫的恐惧 | |
| 0:25 | ever stock market listing. | 曾经上市。 |
| 0:27 | The Claude Chatbot maker raises more than 80 billion dollars. | 克劳德·查特博特制造商筹集了超过800亿美元. |
| 0:31 | Also coming up, UK gamers finally get their hands on GTA 6 after a 13-year wait with critics | 同样地,英国的赌徒们在和批评家等了13年之后,终于拿到GTA 6 |
| 0:40 | calling the game a masterpiece. | 称游戏为杰作. |
| 0:52 | Hello there, I'm Rich Preston. | 你好 我是里奇·普雷斯顿 |
展开字幕全文(160 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News, I'm Rich Preston. | 伦敦的现场直播,这是BBC新闻,我是里奇·普雷斯顿。 |
| 2 | The International Court of Justice will begin ruling on whether Myanmar committed genocide | 国际法院将开始裁决缅甸是否犯下灭绝种族罪 |
| 3 | against the Rohingya Muslim minority. | 对抗罗辛亚穆斯林少数。 |
| 4 | I'm Sally Bundock. | 我是莎莉・邦多克。 |
| 5 | Anthropic对世界最大的AI泡沫的恐惧 | |
| 6 | ever stock market listing. | 曾经上市。 |
| 7 | The Claude Chatbot maker raises more than 80 billion dollars. | 克劳德·查特博特制造商筹集了超过800亿美元. |
| 8 | Also coming up, UK gamers finally get their hands on GTA 6 after a 13-year wait with critics | 同样地,英国的赌徒们在和批评家等了13年之后,终于拿到GTA 6 |
| 9 | calling the game a masterpiece. | 称游戏为杰作. |
| 10 | Hello there, I'm Rich Preston. | 你好 我是里奇·普雷斯顿 |
| 11 | Welcome to the programme. | 欢迎加入节目 |
| 12 | The AI company Anthropic has raised more than 80 billion dollars in its initial public offering, | AI公司Anthropic 已经筹集了800多亿美元 最初公开提供, |
| 13 | breaking a record set by SpaceX back in June. | 在6月打破了SpaceX设定的纪录. |
| 14 | Anthropic将股票定价为83美元, | |
| 15 | York later today, which puts the value of Anthropic at nearly 1.5 trillion dollars. | 约克今天晚些时候, 这使得Anthropic的价值接近1.5万亿美元。 |
| 16 | The maker of Claude says its technology could create an age of scientific miracles, whilst | 克劳德的创造者说,它的技术可以创造科学奇迹的时代,而 |
| 17 | also warning it may pose an existential threat to humanity. | 还警告它可能对人类构成生存威胁。 |
| 18 | So very much taking the rough with the smooth there. | 所以,非常采取粗糙 与顺滑在那里。 |
| 19 | Kara Bombell is the co-founder of Ethic AI. | 卡拉·邦贝尔是Ethic AI的联合创始人. |
| 20 | She told us how well she thinks Anthropic will do when it comes to market launch. | 她告诉我们,她认为Anthropic在市场发布时会做得有多好。 |
| 21 | Look, it's a really interesting moment for the first time an American Frontier AI lab | 你看,这是一个非常有趣的时刻 第一次美国前沿AI实验室 |
| 22 | is being priced by the public market instead of just a small group of private investors. | 由公共市场定价,而不只是少数私人投资者。 |
| 23 | And obviously we had SpaceX launch with XAI at record numbers in June, as you mentioned. | 正如你提到的那样,显然我们在6月份以创纪录的编号与XAI进行了SpaceX发射。 |
| 24 | But this is like the first pure AI company without infrastructure as part of it as well. | 但是这就像第一个没有基础设施的纯AI公司一样。 |
| 25 | So Anthropic rents out most of its compute and depends heavily on Nvidia chips, on data | 所以Anthropic将大部分的计算结果 都大量依赖Nvidia芯片和数据 |
| 26 | centers getting approved as part of that. | 中心被批准成为其中的一部分。 |
| 27 | And in the past fortnight Nvidia has lost its CEO, American voters have passed 40 out | 过去两周Nvidia失去了首席执行官 美国的选民已经超过40人 |
| 28 | of 41 local measures against data centers in the midterm elections. | 在中期选举中针对数据中心采取的41项地方措施。 |
| 29 | And its IPO Prospectus talks about that risk, about potential existential risk. | 它的IPO Prospectus谈到这种风险, 关于潜在的存在风险。 |
| 30 | So it will be a really interesting moment to see how this all pans out. | 因此,这将是一个非常有趣的时刻 来看看这一切是如何解决的。 |
| 31 | I think that there is a lot of confidence amongst the capital market. | 我认为,资本市场中充满信心。 |
| 32 | IPOs are telling you what investors want, but it doesn't necessarily tell you what | IPO在告诉你投资人想要什么 但它不一定告诉你什么 |
| 33 | communities will accept. | 社区将接受。 |
| 34 | And right now, those two signals are pointing in opposite directions. | 现在,这两个信号正指向相反的方向。 |
| 35 | Because when you look at who's buying its large institutional anchor orders that have | 因为当你看到谁在购买 大型的机构主播订单 |
| 36 | 驱动需求,260亿来自Nvidia,Google和微软. | |
| 37 | And, you know, these are all suppliers that sell, that are selling Anthropic its compute. | 而且,你知道,这些都是供应商 谁销售, 正在销售Anthropic它的计算。 |
| 38 | So what the interesting point will be is whether or not retail investors start piling in. | 所以最有趣的是 零售投资者是否开始投资。 |
| 39 | That's going to be interesting to see how Anthropic has played that game of thrones | 看Anthropic是如何玩王位游戏的 一定很有趣 |
| 40 | over the past few months. | 过去几个月 |
| 41 | But what I do think will be interesting is that because this is so high profile, every | 但我认为会很有趣的是 因为这太引人注目了 |
| 42 | burp and bump of the market will be starting the discussion of the popping of the AI bubble. | 将开始讨论AI泡沫的爆发。 |
| 43 | And I would really like to remind people that if there was a bubble, it doesn't necessarily | 我真的想提醒大家,如果有气泡,它不一定是 |
| 44 | mean AI technology is impacted in totality. | 也就是说AI技术受到了整体的影响. |
| 45 | It means that the price for a very specific type of AI has run ahead of the economics. | 这意味着一种非常具体的AI的价格已经领先于经济学. |
| 46 | Frontier AI has sucked up all the oxygen inside the conversation regarding AI. | Frontier AI已经吸走了所有关于AI的谈话中的氧气. |
| 47 | And there is a strong reality that there's many organisations around the world who are | 世界上有很多组织 |
| 48 | using AI for meaningful and impactful work. | 利用人工智能进行有意义和有影响的工作。 |
| 49 | So whilst their revenue growth has been absolutely extraordinary, and they've always spoken so | 所以,虽然他们的收入增长 绝对是非同寻常的, 他们总是这样说 |
| 50 | boldly about its ethical commitments, it will, you know, see what happens once they are needing | 大胆地说到它的道德承诺, 它会,你知道,看到当他们需要时会发生什么 |
| 51 | to answer to shareholders. | 以回应股东。 |
| 52 | And we will, of course, be watching that launch later on today from New York, around the world | 当然,我们将在今天晚些时候观看从纽约到世界各地的这次发布会。 |
| 53 | and across the UK. | 横跨英国 |
| 54 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 55 | The International Court of Justice in The Hague is due to deliver its verdict later | 海牙国际法院将在稍后作出判决。 |
| 56 | in a case alleging that Myanmar committed genocide against its Rohingya Muslim minority. | 一起指控缅甸对其罗辛亚穆斯林少数民族犯下灭绝种族罪的案件。 |
| 57 | The case was brought by The Gambia. | 该案件由冈比亚提起。 |
| 58 | Judges heard evidence of mass killings, sexual violence and the destruction of villages almost | 法官听到关于大规模屠杀、性暴力和摧毁村庄的证据几乎 |
| 59 | a decade ago. | 10年前,我们做了很多事情 |
| 60 | Myanmar argues that it was conducting a legitimate counterinsurgency campaign. | 缅甸辩称,缅甸正在开展合法的反叛乱运动。 |
| 61 | For a finding of genocide, the judges must be convinced that Myanmar intended to destroy | 法官们必须确信,缅甸打算消灭种族灭绝。 |
| 62 | the Rohingya in whole or in part. | 整个罗辛亚人或部分 |
| 63 | Now, the ruling is, of course, important for Myanmar, but could set a precedent for other | 当然,这项裁决对缅甸很重要,但可以为其他缅甸人开创先例。 |
| 64 | cases, including one brought by South Africa, accusing Israel of genocide in Gaza, a claim | 指控以色列在加沙犯下灭绝种族罪的案件,包括南非提出的一起案件, |
| 65 | which Israel says is baseless. | 以色列说,这是毫无根据的。 |
| 66 | Let's go to The Hague now and speak to our correspondent, Anna Holligan, who's live | 我们现在去海牙 和记者安娜·霍利根谈谈 |
| 67 | there for us. | 给我们的 |
| 68 | Anna, talk us through what we can expect today. | Anna 说说我们今天能期待的 |
| 69 | Well, this would really be precedent setting because it would be the first time that an | 这真的会成为先例 因为这将是第一次 |
| 70 | international court has found a country responsible for committing genocide. | 国际法庭已认定一个国家应对犯下灭绝种族罪负责。 |
| 71 | And as you say, right at the heart of this is the issue of intent. | 正如你所说,这的核心是意图问题。 |
| 72 | So whether that military operation was carried out with the intended effect of destroying | 因此,这次军事行动是否具有摧毁的预期效果。 |
| 73 | the Rohingya group as a protected group. | 罗辛亚人作为一个受保护群体。 |
| 74 | Myanmar, as you say, said it was carrying out a legitimate military operation, whereas | 正如你所说,缅甸正在采取合法的军事行动,而 |
| 75 | the Gambia that brought this case to the ICJ said it needs to be taken in the wider context | 冈比亚向国际法院提出这一案件时说,需要从更广泛的角度来考虑。 |
| 76 | of, for example, dehumanizing rhetoric and other things that would make this indeed a | 例如,非人性化的言辞和其他东西,使这确实成为一种 |
| 77 | case of genocide. | 种族灭绝案件。 |
| 78 | I'm just going to spin the camera around slightly so you can see this case has attracted | 我只是把相机稍微旋转一下 这样你就能看见这个案子吸引了 |
| 79 | attention worldwide. | 全球关注。 |
| 80 | But most importantly today, it's brought a number of people from the Rohingya community, | 但最重要的是今天,它带来了一些来自罗辛亚社区的人, |
| 81 | 从Cox Bazaar的流离失所营地。 | |
| 82 | Seven hundred thousand people fled the violence back in 2016, 2017. | 2016,2017年70万人逃离暴力. |
| 83 | Some of them are here today to witness this landmark judgment. | 他们中有些人今天在这里见证这一里程碑式的判决。 |
| 84 | And we can speak to one, in fact, if you would like to come in. | 如果你想进来的话 我们可以和一个人谈谈 |
| 85 | This is Dr. Ambia Harvin. | 我是安比亚·哈文医生 |
| 86 | And you were on the ground. | 而你却在地上。 |
| 87 | You have been speaking to the children. | 你一直在跟孩子们说话 |
| 88 | You've been helping to facilitate the investigations which have been carried out over the last | 你一直在帮助帮助调查 过去的一次 |
| 89 | decade. | 十几岁 |
| 90 | Could you just explain why this case matters so much? | 你能解释为什么这个案子这么重要吗? |
| 91 | Thank you. | 谢谢 |
| 92 | You know, there are a lot of people will be joining us. | 很多人会加入我们的 |
| 93 | And for me, especially, I'm here because for the children to give our Rohingya children | 尤其为了我 我来这里 是因为孩子们要给我们的罗辛亚孩子 |
| 94 | worldwide, especially the ones who are in Arakan and the ones who are in Bangladesh, | 全世界,特别是在阿拉干的人和在孟加拉国的人, |
| 95 | to give them this hope that the world has not forgotten them. | 给他们这个希望 世界没有忘记他们。 |
| 96 | We will not make them the last generation. | 我们不会让他们成为最后一代人。 |
| 97 | It is important that whatever the atrocities their parents have lived, their grandparents, | 重要的是,无论他们的父母和祖父母的暴行 |
| 98 | they have lived, that they will be given the justice and for them to see that there is a | 他们曾受刑罚, |
| 99 | system in this world where you will be provided justice and the people will be held accountable | 在这个世界上,你将获得正义,人民将承担责任 |
| 100 | so that they will live further and fight with their resilience for the further atrocities, | 以便他们能够更进一步地生活,为进一步暴行而顽强地战斗, |
| 101 | not only for them, but also for the other children worldwide. | 不仅为他们,而且为全世界其他儿童。 |
| 102 | And this is also very important that whatever the verdict will come, it's not only about | 这也是非常重要的 无论判决结果如何 不仅仅是关于 |
| 103 | the Rohingya. | 罗辛亚人 |
| 104 | Rohingya managed to bring the case to the ICJ, but it will be the victory. | 罗辛亚设法将此案提交国际法学家委员会,但这将是胜利。 |
| 105 | It will be the alarming alert for the whole Myanmar. | 这将是整个缅甸令人震惊的警报。 |
| 106 | Thank you. | 谢谢 |
| 107 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 108 | Thank you. | 谢谢 |
| 109 | And so the hearing starts in about 40 minutes time. | 听证会大约40分钟后开始。 |
| 110 | And we are expecting the summary, the reading out of the summary to take about three hours, | 我们期待总结, 阅读摘要 大约需要三个小时, |
| 111 | which gives you an indication of the complexity of the case which is being heard here in The Hague | 说明本案的复杂性 |
| 112 | at the International Court of Justice. | 在国际法院任职。 |
| 113 | Okay, Anna, for now, thank you very much and you'll be following this throughout the day | 好吧,安娜,现在,非常感谢你 你会整天关注这个 |
| 114 | and you'll get the very latest here on BBC News. | 你会在BBC新闻上获得最新消息 |
| 115 | Let's take a look at some of the day's other stories now. | 让我们来看看今天的一些其他故事。 |
| 116 | The International Energy Agency has revealed that demand for cooling buildings has overtaken | 国际能源机构透露,对冷却建筑的需求已经超过 |
| 117 | demand for heating them for the first time in history. | 历史上第一次要求给它们加热。 |
| 118 | The IEA, which advises governments on energy policy, says the war in Iran has caused the | 国际能源机构就能源政策向政府提供建议,称伊朗战争造成了 |
| 119 | biggest energy supply shock ever and is helping drive a transformation in the global energy system. | 并且正在推动全球能源体系的转型。 |
| 120 | The government's plans for the biggest shake up of home ownership in England and Wales | 政府在英格兰和威尔士最大的房屋所有权动摇计划 |
| 121 | in a century enters parliament today. | 在一个世纪里,今天进入议会。 |
| 122 | The common hold and leasehold reform bill intends to cap ground rents, curb fees | 共同控股和租赁权改革法案旨在限制地租、限制收费 |
| 123 | and make common hold the default form of ownership for most new flats. | 并让大多数新公寓拥有默认的所有权。 |
| 124 | A judge in Washington has extended by two weeks a block on the Trump administration's plans | 华盛顿的一名法官将特朗普政府的计划延长两周 |
| 125 | to build a huge triumphal arch near Arlington Cemetery. | 在阿灵顿公墓附近建造一个巨大的胜利拱门. |
| 126 | Democrats in Congress have vowed to block it completely once they take control in January. | 国会中的民主党人发誓,一旦他们在1月掌握了控制权,就会完全封锁. |
| 127 | Google has rejected a request by the prison service to remove a YouTube video featuring | Google拒绝了监狱部门关于删除YouTube视频的请求, |
| 128 | the wife of the jailed rapist Russell Brand, reading a message from him claiming his innocence. | 被囚禁的强奸犯罗素·布兰德的妻子 读了他声称自己无罪的留言 |
| 129 | Google says its rules haven't been broken. | Google说它的规则没有被打破. |
| 130 | I spoke to our chief political correspondent, Henry Zefman. | 我和首席政治记者亨利·泽夫曼谈过了 |
| 131 | We haven't had a statement from Google which explains their decision but it is clear that | 我们还没有Google的声明来解释他们的决定 但很明显 |
| 132 | they have not complied with the request at least so far because the video is still up, | 他们至少到目前为止没有遵守要求 因为视频还在播放 |
| 133 | 20 minutes or so ago when I last checked. | 20分钟左右,当我最后一次检查。 |
| 134 | In terms of where things will go next, look I think the government may well put more pressure | 接下来会有什么结果 我觉得政府可能会施加更大的压力 |
| 135 | 在YouTube、Google上公开删除这段视频, | |
| 136 | they've already made a determination that the video doesn't break their rules. | 他们已经下定决心 录像不会违反他们的规矩 |
| 137 | There's not some particular legislative or regulatory recourse for the government. | 政府没有特定的立法或监管手段. |
| 138 | It's an interesting difference by the way of approach between Google and another tech giant, | 谷歌和另一个科技巨头的接触方式 是一个有趣的区别 |
| 139 | Meta, because they removed Russell Brand's social media accounts on their platforms, | Meta,因为他们删除了Russell Brand在平台上的社交媒体账户, |
| 140 | Instagram, Facebook, WhatsApp, 在他被定罪的上周。 | |
| 141 | Now a painting by Vincent van Gogh created in the last two months of his life has sold at auction | 文森特·范高在他生命的最后两个月创作的一幅画 在拍卖会上出售 |
| 142 | for more than 190 million dollars in New York. | 在纽约花了1.9亿多美元 |
| 143 | That includes the buyer's premium. | 其中包括买方的保险费。 |
| 144 | It's a new record amount for a work by the Dutch artist. | 这是荷兰艺术家作品的新纪录金额. |
| 145 | Blossom的栗树是德国-犹太出版商Samuel Fischer的 | |
| 146 | the early 20th century. | 20世纪早期 |
| 147 | His heirs claim it had been sold under duress during the rise of the Nazis. | 他的继承人声称它是在纳粹崛起期间在胁迫下出售的. |
| 148 | the work here at Sotheby's to you sir the work is sold thank you very much indeed congratulations | 索瑟比给你的作品 先生 作品被卖了 非常感谢你的祝贺 |
| 149 | thank you very much indeed incredible amount do stick with us here on BBC News i'll be back | 非常感谢 难以置信的金额 坚持我们在这里 在BBC新闻 我会回来的 |
| 150 | in a few moments with the very latest headlines from around the world all eyes on china hello | 再过一会儿 全世界最新的头条新闻 都能看到中国的问候 |
| 151 | then it's autumn proper at the moment across europe the pressure chart says it all a real | 然后是秋天 恰好在跨欧洲的时候 压力图上说一切都是真的 |
| 152 | mess some very windy weather some wet weather and across parts of Scandinavia and eventually | 弄乱一些非常风化的天气 一些湿润的天气 和穿越斯堪的纳维亚的部分地区 最后 |
| 153 | states is going to turn notice to be colder but this weather front bringing some very heavy rain | 州会变冷 但天气会带大雨 |
| 154 | across parts of france some heavy snow fall through the alps some very wet weather across | 整个法兰西岛的部分地区 有一些大雪 穿过阿尔卑斯山 有一些湿润的天气 |
| 155 | parts of italy and the Balkans as well there is the potential for some localized flooding | 意大利和巴尔干部分地区以及可能发生局部洪灾 |
| 156 | before this system clears through ahead of it a little quieter as you can see but the brighter | 在系统清理之前,你可以看到 稍安静一点,但更亮一点 |
| 157 | colors denote the intensity of the rainfall and even once the front clears through there'll be | 颜色表示降雨强度, 即使在前方清空之后, 也会有 |
| 158 | further snow showers with elevation across the alps slightly quieter story across the iberia | 在阿尔卑斯山上空的雪雨越多越安静 |
| 159 | a little drier and brighter and then up into scandinavia we start to pull in this northerly | 更干燥 更亮 然后进入扫描仪 我们开始往北拉 |
| 160 | so across norway sweden colder air that's grad a little drier and brighter and then up into | 穿过河道的寒冷空气 更干燥 更明亮 然后升到 |
该视频共有字幕 161 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
