【稳定更新】20261023 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:02 | Tonight, we're live from Iowa, an unexpected midterm battleground state. | 今晚,我们从爱荷华州现场直播 一个出乎意料的中期战场状态 |
| 0:07 | Can Democrats | 民主党人可以 |
| 0:08 | flip the Republican stronghold? | 翻转共和党的据点? |
| 0:10 | Are on the ground reporting. | 现场报告 |
| 0:12 | Plus, the hazmat emergency | 再加上血栓紧急事件 |
| 0:14 | in the heartland. | 在心脏地带。 |
| 0:15 | The dangerous chemical leak sparking evacuations in Toledo. | 危险化学泄漏在托莱多引发疏散. |
| 0:20 | Terrifying | 吓人 |
| 0:20 | video of smoke and fog suffocating highways. | 烟雾窒息高速公路视频. |
| 0:24 | Neighborhoods forced to shelter in place. | 邻人被迫就地避难. |
展开字幕全文(381 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, we're live from Iowa, an unexpected midterm battleground state. | 今晚,我们从爱荷华州现场直播 一个出乎意料的中期战场状态 |
| 2 | Can Democrats | 民主党人可以 |
| 3 | flip the Republican stronghold? | 翻转共和党的据点? |
| 4 | Are on the ground reporting. | 现场报告 |
| 5 | Plus, the hazmat emergency | 再加上血栓紧急事件 |
| 6 | in the heartland. | 在心脏地带。 |
| 7 | The dangerous chemical leak sparking evacuations in Toledo. | 危险化学泄漏在托莱多引发疏散. |
| 8 | Terrifying | 吓人 |
| 9 | video of smoke and fog suffocating highways. | 烟雾窒息高速公路视频. |
| 10 | Neighborhoods forced to shelter in place. | 邻人被迫就地避难. |
| 11 | More than two dozen going to the hospital. | 入院二十余人. |
| 12 | Is the air safe? | 空气安全吗? |
| 13 | Also breaking tonight is | 今晚还破门而入 |
| 14 | the pope cancer free? | 教皇的癌症吗? |
| 15 | The Vatican now saying the pope needs no further treatment after | 梵蒂冈现在说教皇 以后不需要再治疗了 |
| 16 | that lung surgery. | 肺部手术 |
| 17 | Freed from Russia, a retired American teacher released years after being | 从俄罗斯获释,退休的美国教师 多年后被释放 |
| 18 | captured. | 被俘虏了 |
| 19 | The firestorm though tonight after a Trump administration official called Vladimir | 今晚在特朗普政府官员 给弗拉基米尔打电话之后 发生了大火 |
| 20 | Putin a humanitarian. | 普京是一个人道主义者。 |
| 21 | The neck and neck race in the Hawkeye State. | 鹰眼国中颈项赛. |
| 22 | We travel hundreds | 我们旅行数百次 |
| 23 | of miles across Iowa to speak with Democrat Josh Turek and Republican Congresswoman Ashley | 和共和党议员阿什利谈话 |
| 24 | Hinson. | 兴森. |
| 25 | Plus, why farmers who voted for President Trump are now undecided. | 此外,为什么投票支持川普总统的农民现在还没有决定. |
| 26 | Could Iowa decide | 爱荷华州能决定吗? |
| 27 | who controls the Senate? | 谁控制参议院? |
| 28 | New body cam video of the shooting death of a one year old in | 新拍的一岁小孩枪击致死视频 |
| 29 | a Walmart parking lot. | a 沃尔玛停车场。 |
| 30 | Doesn't show the car mom is in speeding into police. | 没有显示车妈妈 超速进入警察。 |
| 31 | Video capturing | 视频捕获 |
| 32 | a driver escaping a truck dangling over a highway through the windshield. | 一个司机逃离了一辆卡车 绕过公路穿过挡风玻璃 |
| 33 | How he was | 他怎么样 |
| 34 | rescued. | 获救。 |
| 35 | Stopping a runaway bus. | 停止运行公交. |
| 36 | The hero jumping on board to save more than two dozen | 英雄跳上船救二十几个 |
| 37 | kids after their driver became incapacitated. | 孩子们在驾驶员失去能力后 |
| 38 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 39 | 这是NBC | |
| 40 | Nightly News. | 晚报网. |
| 41 | Decision 2026. | 第2026号决定。 |
| 42 | On the road to the midterms. | 临中途. |
| 43 | Reporting tonight from Iowa, | 今晚从爱荷华州报到 |
| 44 | here is Tom Yamas. | 这是汤姆山。 |
| 45 | And good evening. | 边 |
| 46 | We are live tonight from Des Moines in Battleground, | 我们今晚从战场的德斯莫因现场直播 |
| 47 | Iowa. | 爱荷华. |
| 48 | Just behind me here, the state's capital dome. | 就在我身后 州府的穹顶 |
| 49 | But the nation's eyes are on this state | 但全国的目光就在这个州 |
| 50 | because it could very well determine who controls power in Washington. | 因为它可以非常 确定谁控制华盛顿的权力。 |
| 51 | We traveled hundreds | 我们旅行了几百次 |
| 52 | of miles today across the heartland, talking of voters in this reliably red state, which | 今天跨越心脏地带数英里, 谈论选民 在这个可靠的红色状态, |
| 53 | now may be flipping to blue. | 现在可能变成蓝色了 |
| 54 | And I go one on one with the man hoping to be the first | 我和那个希望成为第一位的男的一起 |
| 55 | Democratic senator from the Hawkeye state in a decade. | 十年后来自鹰眼州的民主参议员. |
| 56 | And his Republican opponent, | 他的共和党对手 |
| 57 | who tells me how she differs from President Trump. | 谁告诉我她和特朗普总统有什么不同 |
| 58 | We'll get to all of that in a moment, | 我们马上就能搞定了 |
| 59 | but we begin with that emergency in Ohio tonight. | 但是我们从俄亥俄州的紧急事件开始 |
| 60 | A terrifying warning to some residents in | 对一些居民的恐怖警告 |
| 61 | Toledo that a dangerous chemical was leaking into the air and spreading through their community | 托莱多说,一种危险化学品正在向空气中泄漏,并在他们的社区中传播。 |
| 62 | and that they needed to evacuate immediately. | 他们需要立即撤离 |
| 63 | Tonight, those residents still out of their | 今晚,那些居民仍然离开 |
| 64 | homes. | 家,我们家。 |
| 65 | Sam Brock有很晚的破解细节 | |
| 66 | A flammable chemical erupting out of this | 一种易燃的化学物质从这里喷出 |
| 67 | tank in Northwest Ohio, billowing high into the air tonight, threatening residents for | 俄亥俄州西北的坦克 今晚高空飞翔 威胁居民 |
| 68 | miles more than two dozen seeking treatment at local hospitals. | 20多英里以上的地方医院寻求治疗。 |
| 69 | They have some large cloud | 他们有大云 |
| 70 | of escaping high pressure. | 逃避高压 |
| 71 | Toledo officials evacuating hundreds overnight within a one | 托莱多官员在一夜之间撤离数百人 |
| 72 | mile radius of the tank and a shelter in place order expanding to three miles where John | 坦克半径一英里 还有一个掩体 以扩大至三英里 约翰 |
| 73 | Redenbo lives. | 复登宝住. |
| 74 | At one point I looked outside and everything was clear. | 有一次我看着外面,一切都很清晰。 |
| 75 | I looked outside | 我看着外面 |
| 76 | about a half an hour later and I couldn't even see the end of my driveway. | 半小时后 我连车道的尽头都看不到 |
| 77 | It was that | 这是 |
| 78 | disruptive and that bothersome to breathe. | 干扰和烦恼的呼吸。 |
| 79 | It was that bothersome. | 太麻烦了 |
| 80 | I was in my house | 我当时在我家 |
| 81 | and I had all the windows and doors shut and I could taste it and smell it. | 我把所有的窗户和门都关了, 我可以尝到,闻到它。 |
| 82 | The chemical | 化学物质 |
| 83 | being released, the mayor describes as an industrial coating product. | 市长说这是一种工业涂层产品。 |
| 84 | The Ohio EPA says | 俄亥俄州环保局说 |
| 85 | it's coming from a 5500 gallon tank and that it happened because of an error that occurred | 它来自一个5500加仑的油罐 并且它发生的原因 一个错误发生了 |
| 86 | when the material was being transferred. | 当材料被转移。 |
| 87 | That chemical mixing with a thick fog in the area. | 那个化学混合物 和浓雾在该地区。 |
| 88 | Understand the genuine real concern that folks have today and people saw the fog and began | 了解今天人们真正关心的 和人们看到雾并开始 |
| 89 | to worry that that was the plume. | 担心那是羽毛。 |
| 90 | This is what it looked like as Ohioans drove through | 俄亥俄州人开车经过这里 |
| 91 | streets and neighborhoods. | 街道和邻里。 |
| 92 | You couldn't see not even a foot ahead of you. | 你连一英尺都看不到 |
| 93 | I couldn't see | 我看不见 |
| 94 | anything with my headlights nothing. | 我的车灯什么也没有 |
| 95 | The city of Toledo says the chemical can irritate eyes | 托莱多市说化学物质会刺激眼睛 |
| 96 | and lungs and is a long-term carcinogen but should not be considered a serious risk at | 肺癌是一种长期致癌物质,但不应被视为具有严重风险。 |
| 97 | this level of exposure. | 这种程度的暴露。 |
| 98 | Sam Brock, NBC新闻. | |
| 99 | And we have breaking news tonight from overseas. | 今晚海外有突发新闻 |
| 100 | The Vatican announcing Pope Leo will not need further treatment after cancer was found in | 梵蒂冈宣布教宗利奥在癌症被发现后 不需要进一步治疗 |
| 101 | his lung. | 他的肺脏 |
| 102 | Ariane Thompson joins us tonight now and this is after they removed part of | 阿丽亚娜·汤普森今晚会加入我们 这是在他们移除一部分之后 |
| 103 | his lung last week. | 他的肺上周。 |
| 104 | That's true Tom. | 这是真的汤姆。 |
| 105 | Pope Leo got the news every cancer patient wants | 教宗李奥得到消息 每个癌症患者想要 |
| 106 | and that's that they got it and no further treatment is needed. | 这就是他们得到了它, 不需要进一步的治疗。 |
| 107 | This comes a week and | 这是一个星期来, |
| 108 | a day after he had lung cancer surgery. | 在他接受肺癌手术的第二天 |
| 109 | His doctors say the tests show the cancer was | 他的医生说检测显示癌症是 |
| 110 | localized. | 本地化 。 |
| 111 | This morning in St. Peter's Square in his general audience Pope Leo Beane greeting | 今天早上在圣彼得广场 他的大众 教皇利奥・比恩迎接 |
| 112 | the crowds thanking them for their prayers from the Pope mobile there. | 人群感谢他们 从教皇移动在那里的祈祷。 |
| 113 | You can see he | 你看见他了 |
| 114 | stopped several times to bless babies. | 停止了几次 祝福婴儿。 |
| 115 | Plans are going forward with his planned trip to | 他计划去美国 |
| 116 | South America next month. | 南美下个月。 |
| 117 | A church official in Peru says that extra equipment has been | 秘鲁的一位教会官员说,额外的设备已经 |
| 118 | requested because of the Pope's help but wouldn't specify just what's been requested. | 请求是因为教皇的帮助 但不会只说明要求什么 |
| 119 | Tom? | 汤姆? |
| 120 | And thank you. | 谢谢 |
| 121 | We're also following a major breakthrough and a major controversy involving | 我们也在追寻重大突破和重大争议 |
| 122 | U.S. Russia relations with Vladimir Putin releasing a retired American teacher who had been imprisoned | 美国俄罗斯与弗拉基米尔·普京的关系 释放了一位已经入狱的退休的美国教师 |
| 123 | there. | 这里 |
| 124 | That teacher now heading back to Texas. | 那个老师现在要回德州了 |
| 125 | Garrett Haake is traveling with the president | 加勒特·哈克和总统一起旅行 |
| 126 | who's holding a rally in South Carolina and Garrett a Trump official praised Putin that's | 他在南卡罗来纳州和加勒特市举行集会 特朗普官方称赞普京 |
| 127 | now coming under fire? | 现在遭到枪击? |
| 128 | Yeah that's right Tom it was President Trump who first raised the | 没错,汤姆 是特朗普总统第一次提起 |
| 129 | 与弗拉基米尔·普京的Stephen Hubbard案。 | |
| 130 | He says in a call earlier this month that | 他在本月早些时候的电话中说 |
| 131 | cleared the way for his pardon and release today the president says there was nothing | 总统说没有什么 |
| 132 | offered to Russia in exchange for this release but also that it wouldn't have been possible | 向俄国提出 以换取这次释放 但也不可能 |
| 133 | if he hadn't moved to ease sanctions on Russia's energy industry. | 如果他没有采取行动 放松对俄罗斯能源工业的制裁 |
| 134 | And tonight it's Trump envoy | 今晚是特朗普特使 |
| 135 | Steve Witkoff who's coming under fire for praising Vladimir Putin for the release calling | Steve Witkoff因赞美弗拉基米尔·普京的释放而遭到枪击 |
| 136 | him a quote humanitarian. | 他引用人道主义的一句话。 |
| 137 | The pushback to that comment was as swift as it was bipartisan | 对这个评论的回推速度和两党一样快 |
| 138 | with Texas Republican Senator John Cornyn among those pushing back saying no Putin is | 德克萨斯州共和党参议员约翰·科宁 和那些说普京不是 |
| 139 | a stone cold killer. | 一个石头冷的杀手。 |
| 140 | Tom? | 汤姆? |
| 141 | Alright Garrett Haake for us tonight. | 好吧,加内特・哈克今晚给我们。 |
| 142 | Garrett we thank you | 加内特,谢谢你 |
| 143 | for that. | 对于这个。 |
| 144 | Now to that critical midterm showdown right here in the Hawkeye state which according | 现在在鹰眼州进行关键中期展示 |
| 145 | to the most recent poll has Democrat Josh Turek I had three points in the Senate race | 民主党人乔什·图雷克一世在参议院竞选中得三分 |
| 146 | though still within the margin of error. | 虽然仍然在误差范围内。 |
| 147 | We drove hundreds of miles through Iowa today | 我们今天开车经过爱荷华州数百英里 |
| 148 | interviewing Turek and his Republican opponent Ashley Hinson and so many voters in a race | 采访图雷克和他的共和党对手阿什利·欣森 以及众多的选民 |
| 149 | that could determine who controls the Senate. | 可以决定谁控制参议院 |
| 150 | Tonight the battle to control the Senate is | 今晚控制参议院的战斗 |
| 151 | running right through the working farms and rolling hills of Iowa. | 穿过艾奥瓦州的农场和山丘 |
| 152 | She's made cuts to | 她已经削减到 |
| 153 | health care, food assistance, social security just to give tax breaks to billionaires. | 保健、粮食援助、社会保障只是为了减免亿万富翁的税款。 |
| 154 | It's wrong. | 这是错误的。 |
| 155 | He does support kids changing gender at school and tax benefits going to | 他确实支持孩子改变 性别在学校和税收福利去 |
| 156 | illegal immigrants. | 非法移民。 |
| 157 | He's too liberal for Iowa. | 他对爱荷华来说太自由了 |
| 158 | This morning we started in the southwest part | 今早我们从西南部开始 |
| 159 | of the state. | 国家。 |
| 160 | Welcome to Council Bluffs. | 欢迎来到理事会bluffs。 |
| 161 | Republican Congresswoman Ashley Hinson describes herself | 共和党议员阿什利·欣森描述自己 |
| 162 | as a minivan driving mom. | 作为小货车驾驶妈妈。 |
| 163 | Iowa voted for President Trump three times but rising prices are now | 爱荷华州曾三次投票支持川普总统, |
| 164 | a challenge for the GOP. | 对GOP的挑战。 |
| 165 | Gas has gone up I think more than a dollar fifty since President | 煤气涨了,我想自从总统出事以来 超过五十美元 |
| 166 | Trump took office in the second term more than two fifty for diesel. | 特朗普第二任期上任 柴油超过两百五十台. |
| 167 | How do you get | 你怎么会这样 |
| 168 | Iowans to trust Republicans when the gas prices have been so high? | 当煤气价格这么高的时候,爱荷华人要信任共和党? |
| 169 | Well and I know Iowans | 我认识爱荷华人 |
| 170 | are getting squeezed and I hear that as I travel through the state and I think the real solution | 我听到我在州里旅行时 听到真实的解决办法 |
| 171 | here is focusing on our biofuels right here in Iowa. | 在这里,我们专注于我们的生物燃料 就在艾奥瓦州。 |
| 172 | So when we talk about unleashing | 当我们谈论释放 |
| 173 | American energy it's all of the above all of the below refining capacity and embracing | 美国的能量 全部以上 所有以下的精炼能力 并拥抱 |
| 174 | Iowa's clean energy option and biofuels. | 艾奥瓦的清洁能源选择和生物燃料. |
| 175 | I just saw a report that said you were asking | 我刚刚看到一个报告 说你问 |
| 176 | your supporters for gas money for your bus. | 你的支持者为你的公交车买汽油钱 |
| 177 | Help give us a little gas money for our bus | 帮我们给公交车买点汽油 |
| 178 | make sure we're showing up at the polls because there is more to do. | 确保我们在投票中出现 因为还有更多的事情要做 |
| 179 | I mean is that how bad | 我的意思是,这有多糟糕 |
| 180 | things are? | 是吗? |
| 181 | No I'm out there campaigning through the state on my bus meeting with everyone | 不,我在州里到处宣传 我和大家的公交会 |
| 182 | where they are and what I am hearing from Iowans is that they want a leader a common | 他们在哪里 我从爱荷华人那里听到的 是他们想要一个领袖 一个共同的 |
| 183 | sense mom who's going to focus on their priorities because there are a lot of Iowans who are | 感觉妈妈会专注于他们的优先事项 因为有很多爱荷华人 |
| 184 | being priced out of the American dream. | 被价格从美国梦。 |
| 185 | I understand that I am focused on that. | 我知道,我专注于这一点。 |
| 186 | Democrats | 民主党 |
| 187 | here also going after her early support for the Iran war. | 在她早期支持伊朗战争之后 |
| 188 | And Ashley Hansen voted seven | 而阿什利・汉森投票7 |
| 189 | times for the war making gas prices skyrocket. | 战时气价暴涨 |
| 190 | Today telling us she's breaking with the president | 今天告诉我们她和总统分手了 |
| 191 | over his diesel deal with Russia. | 为了他和俄国的柴油交易 |
| 192 | I think you're going to see the president soon right? | 我想你很快就会见到总统了吧? |
| 193 | Yep he's coming to Iowa. | 是的,他来爱荷华州。 |
| 194 | What are you going to tell him about Russia and Iran? | 你打算怎么跟他说俄罗斯和伊朗的事? |
| 195 | I think | 我觉得 |
| 196 | that's a bad idea. | 这是一个坏主意。 |
| 197 | I don't think we should be making deals with Russia. | 我觉得我们不应该和俄国做交易 |
| 198 | I do want to | 我确实想 |
| 199 | see the war come to an end as soon as possible. | 战争尽快结束 |
| 200 | I want it to be successful. | 我希望它获得成功。 |
| 201 | Your opponent | 你的对手 |
| 202 | says that a vote for you is a vote for President Trump. | 说投票支持你就是投票支持川普总统. |
| 203 | Is he wrong? | 他错了吗? |
| 204 | A vote for me is a vote | 投给我就是投给我 |
| 205 | for Iowa. | 为爱荷华州。 |
| 206 | I'm always going to stand up for Iowa's priorities first. | 我总是要站在爱荷华州优先的位置. |
| 207 | I support taxpayers. | 我支持纳税人。 |
| 208 | I've delivered tax relief which is something Iowans care deeply about. | 我发放了减税,这是爱荷华人非常关心的。 |
| 209 | I worked with President | 我和总统一起工作过 |
| 210 | Trump to make sure we could secure the border while my opponent's voting for illegal immigrants | 特朗普确保我们能保卫边境 而我的对手投票给非法移民 |
| 211 | to get benefits. | 以获得福利。 |
| 212 | So I think this election is a choice between common sense and someone | 所以我觉得这次选举是常识和某人的选择 |
| 213 | who's too liberal for Iowa. | 爱荷华州太自由了 |
| 214 | We're back on the road heading to the center of Iowa, Story | 我们回到通往爱荷华州中心的路上 故事 |
| 215 | City to meet Democratic state legislator Josh Turek. | 与民主党州议员乔什·图雷克会面的城市. |
| 216 | Welcome to heaven. | 欢迎来到天堂 |
| 217 | A former Paralympian | 前瘫痪者 |
| 218 | born with spina bifida. | 与斯皮纳比菲达同生. |
| 219 | He needed 21 surgeries before he was 12. | 他在12岁前需要21次手术. |
| 220 | We asked him about Hinson's | 我们问他欣森的事 |
| 221 | charge that he's a liberal posing as a moderate. | 指控他是个温和派的自由主义者 |
| 222 | She says you're too liberal for Iowa. | 她说你对爱荷华太自由了 |
| 223 | What's | 何谓 |
| 224 | your response to that? | 你对此的反应? |
| 225 | It's ridiculous. | 太荒谬了 |
| 226 | I think that the term moderate has become a | 我认为,温和一词已成为一个 |
| 227 | pejorative almost in modern politics. | 几乎在现代政治中贬义. |
| 228 | I'm proudly a moderate. | 我自豪地是一个温和派。 |
| 229 | I'm a common sense prairie | 我是一个常识草原 |
| 230 | populist. | 民国主义者. |
| 231 | So let's dig down a little bit on immigration because that's where she tries | 所以,让我们挖 一点点移民 因为她试图 |
| 232 | to hit you a lot on immigration. | 来打击你很多移民。 |
| 233 | If you come to this country legally should you be deported? | 如果你合法来到这个国家 应该被驱逐出境吗? |
| 234 | If you come here illegally should you be deported? | 如果你非法来这里,你应该被驱逐出境吗? |
| 235 | I agree with representative Nunn and Miller | 我同意纳恩和米勒代表的意见 |
| 236 | Meeks and Feenstra in the Dignity Act that there should be a pathway available for you. | Meeks和Feenstra在《尊严法》中规定,你应该有一条途径。 |
| 237 | If you're willing to pass a background check. | 如果你愿意通过背景调查的话 |
| 238 | Not an immediate deportation but look I think | 不是立即驱逐出境,但我想 |
| 239 | what I will say is I think there should be a pathway to earn citizenship for people that | 我想说的是,我认为应该有一个途径 为人们赢得公民权, |
| 240 | have come here legally but the system is completely broken. | 已经合法地来到这里 但是这个系统已经完全崩溃了 |
| 241 | Turek also telling us he's taking | 图雷克还告诉我们他正在服用 |
| 242 | impeachment off the table. | 弹劾脱席. |
| 243 | Has President Trump done anything that warrants impeachment and | 川普总统是否做过任何值得弹劾的事 |
| 244 | should Democrats impeach him? | 民主党人应该弹劾他吗? |
| 245 | I have no interest in impeachment. | 我对弹劾没有兴趣. |
| 246 | None. | 无。 |
| 247 | I think we need to look | 我想我们需要看看 |
| 248 | forward not back. | 前进,不要退后。 |
| 249 | Republicans using his own words against him over his missed votes in | 共和党人用他自己的话来反对他,因为他没有参加投票 |
| 250 | state legislature. | 国家立法机构。 |
| 251 | I ended up missing about 50% of the votes in the Iowa legislature | 我最后在爱荷华州立法机构 失掉了50%的选票 |
| 252 | this year. | 今年, |
| 253 | I don't know if that necessarily matters to Iowans. | 我不知道这对爱荷华人是否很重要 |
| 254 | Doesn't matter? | 无所谓? |
| 255 | How do | 怎么样 |
| 256 | you explain to the voters why you missed those votes? | 你向选民解释你为什么错过这些选票? |
| 257 | Because I've been out here doing town | 因为我一直在镇上工作 |
| 258 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}在市政厅之后的市政厅里 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}她还没有和市政厅里的人见面 | |
| 259 | Iowans. | 爱荷华州人. |
| 260 | Turek telling us what voters really care about. | 图雷克告诉我们选民真正关心的是什么 |
| 261 | Gas has been up here, diesel is | 煤气一直在这里,柴油是 |
| 262 | up here. | 在这里。 |
| 263 | What is your plan? | 你的计划是什么? |
| 264 | I mean what would you do if you got elected? | 我是说如果你当选了 你会怎么做? |
| 265 | I can tell you | 我可以告诉你 |
| 266 | this the issue I hear the most about is on this. | 我听到最多的是这个问题。 |
| 267 | It's on cost. | 费钱了 |
| 268 | Immediately out of the | 立即离开 |
| 269 | gate. | 大门 |
| 270 | Let's end this war in Iran. | 结束这场伊朗战争吧 |
| 271 | It's going to drive down gas prices. | 将推动气价下调. |
| 272 | I think we need | 我认为我们需要 |
| 273 | to repeal these tariffs, these chaotic tariffs. | 取消这些关税,这些混乱的关税。 |
| 274 | We certainly need strategic tariffs to protect | 我们当然需要战略关税来保护 |
| 275 | American jobs and manufacturing but not off the backs of rural communities and the agriculture | 美国的就业和制造业,但不能靠农村社区和农业为生 |
| 276 | industry. | 工业。 |
| 277 | On the road again we head just north to Nevada. | 在路上,我们又往北去了内华达州 |
| 278 | 我们遇见了Jeff Stensland农民 | |
| 279 | family has been working this land for a hundred years growing corn and soybeans showing us | 百年来,家族一直在这里工作 种植玉米和大豆给我们看 |
| 280 | his crops. | 他的庄稼。 |
| 281 | There's your soybeans. | 尔时大豆ans. |
| 282 | Now he's hit hard by those rising prices. | 现在,他受到这些价格上涨的沉重打击。 |
| 283 | When you | 当你 |
| 284 | look at the combine and the grain cart are you thinking about diesel prices? | 看看联合车和粮车 你在考虑柴油价格吗? |
| 285 | Yes. | 对 |
| 286 | Absolutely. | 当然 |
| 287 | This three-time Trump voter says two weeks out he has a tough decision to make. | 这个三次特朗普的选民说,两周后他有一个艰难的决定. |
| 288 | Are you | 是你吗? |
| 289 | actually shopping around for a candidate this time around? | 这回为候选人买东西? |
| 290 | Yes I am and it's been kind of | 是的,我是,它已经有点 |
| 291 | a difficult decision as to which way to go. | 很难决定要走哪条路 |
| 292 | Our last stop Iowa's capital Des Moines which | 我们的最后一站爱荷华州首府得梅因 |
| 293 | has the largest pool of voters and signs of just how tight this race is. | 拥有人数最多的选民 也显示了这场比赛有多紧 |
| 294 | Ashley Asbury | 阿什利・阿斯伯里 |
| 295 | is backing Turek. | 支持图雷克。 |
| 296 | She's worried about the economy. | 她很担心经济 |
| 297 | Look at everything is higher. | 观一切法高. |
| 298 | Gas | 天然气 |
| 299 | is higher. | 更高级。 |
| 300 | We are in a war nobody wanted to be in. | 我们陷入一场没人想卷入的战争 |
| 301 | Lori Bryant volunteers for Republicans | 洛里·布赖恩特为共和党的志愿者 |
| 302 | here who have 200,000 more registered voters. | 还有20万登记选民 |
| 303 | She's confident Hinson will win. | 她相信欣森会赢 |
| 304 | She actually | 其实她 |
| 305 | is supporting tax cuts, lowering taxes for working families. | 支持减税,降低工作家庭的税收。 |
| 306 | She is a mom. | 她是一个妈妈。 |
| 307 | She's not just | 她不仅仅是 |
| 308 | out there talking. | 在那里说话。 |
| 309 | She's actually doing the work. | 她实际上是在工作。 |
| 310 | And all eyes on Iowa as we head into | 和所有的眼睛 爱荷华州 当我们去 |
| 311 | an election night. | 一个选举之夜。 |
| 312 | For more of NBC's political reporting exclusives you can scan the QR code | 对于更多NBC的政治报道独家,你可以扫描QR代码 |
| 313 | on your screen and subscribe now. | 在屏幕上,现在订阅。 |
| 314 | In Mississippi tonight new video appears to show the police | 今晚在密西西比 新的视频显示警方 |
| 315 | confrontation outside of a Walmart in June that killed a one-year-old. | 6月在沃尔玛外发生的对抗 杀死了一名一岁小孩 |
| 316 | The Attorney General | 总检察长 |
| 317 | there says the use of force was justified. | 说使用武力是有道理的 |
| 318 | But what does the video actually show? | 但视频究竟显示什么? |
| 319 | Our | 我们 |
| 320 | Aaron Gilchrist有一个故事。 | |
| 321 | Frantic moments in Mississippi captured on camera. | 密西西比的弗朗蒂奇时刻被摄像头拍到了 |
| 322 | New video | 新视频 |
| 323 | shows the police shooting that killed one-year-old Cohen Wiley this summer. | 显示今年夏天杀害一岁Cohen Wiley的警察枪击案 |
| 324 | In it you see officers | 里面有军官 |
| 325 | run out of a Walmart and surround a gray sedan in the parking lot with guns drawn. | 从沃尔玛的车厢里跑出来 然后在停车场用枪围着一辆灰色轿车 |
| 326 | The video | 视频 |
| 327 | shows the car reversing, hitting a parked SUV, then the car appears to drive forward. | 显示汽车倒转,撞上一辆停着的SUV,然后车似乎向前行驶. |
| 328 | State investigators have previously said the driver drove in the direction of the officers, | 州调查人员曾说司机是朝警官的方向开车的, |
| 329 | almost striking one. | 差点打中一个 |
| 330 | Portions of the confrontation seen on body cam and Walmart surveillance | 在尸体摄像头和沃尔玛监视中看到对峙的一部份 |
| 331 | video obtained by news outlet Dark Horse Press. | 由"黑暗马"出版社获得的视频。 |
| 332 | NBC News finding the footage is consistent | 核生化 找到镜头的消息是一致的 |
| 333 | with cell phone video, also shot there on June 14th in Senetobia, Mississippi. | 带着手机视频,同样于6月14日在密西西比州的塞内托比亚拍摄. |
| 334 | This | 这个 |
| 335 | surveillance footage shows two women, one of them holding a baby believed to be Wiley, | 监控录像显示有两个女人 其中一人抱着一个婴儿 据信是威利 |
| 336 | being stopped at the store exit, then eventually running to a car, police seen chasing them. | 在商店出口被拦住,最后跑到一辆车上,警察看见他们追赶。 |
| 337 | The family's lawyer Ben Crump says the child was killed when police responded to a shoplifting | 家人的律师Ben Crump说孩子在警方回应商店盗窃时被杀了 |
| 338 | call about diapers. | 打电话问尿布 |
| 339 | Crump posting this video of Wiley's mother days later. | 康普几天后张贴了这段关于威利母亲的视频. |
| 340 | I raised my | 我长大了 |
| 341 | baby up trying to show them that he was in the car. | 宝宝想让他们知道他在车里 |
| 342 | By the time I sat my baby down it | 等到我把孩子放倒的时候 |
| 343 | was like three to four shots. | 就像是三到四枪 |
| 344 | This week the Mississippi Attorney General called the use | 这周密西西比州总检察长称 |
| 345 | of force justified. | 武力是正当的。 |
| 346 | Writing in a letter posted by the city, there is insufficient evidence | 市里的信里写着 没有足够的证据 |
| 347 | of any criminal conduct. | 任何犯罪行为。 |
| 348 | Crump responded saying in part, we will not stop fighting until this | 克朗普回应说,部分地,我们不会停止战斗,直到这 |
| 349 | family gets the truth. | 家庭获得真相。 |
| 350 | Aaron Gilchrist, NBC新闻网. | |
| 351 | 我们马上会回到Facebook那 | |
| 352 | parent company Metta ordered to pay out billions of dollars in their latest legal loss and | 母公司Metta下令支付他们最近的法律损失数十亿美元, |
| 353 | the man running aboard to stop this runaway school bus when the driver was having a medical | 驾驶员有病时 跑到车上拦着这辆失控的校车 |
| 354 | emergency. | 紧急情况 |
| 355 | We are back now with that huge judgment against Facebook's parent company | 我们现在对Facebook的母公司 重新做出巨大的判决 |
| 356 | Metta after a judge ordered the tech giant to pay $25 billion to New Mexico. | 梅塔在一名法官下令科技巨头向新墨西哥州支付250亿美元后. |
| 357 | A jury found | 陪审团发现 |
| 358 | the company misled consumers about data privacy in a case involving Cambridge Analytica. | 公司在涉及剑桥分析公司的一个案件中误导了消费者关于数据隐私的问题。 |
| 359 | 梅塔语Name | |
| 360 | to today saying that the company plans to appeal. | 今天说公司计划上诉 |
| 361 | Also tonight a scary scene over I-5 | 今晚我5岁时的恐怖场面 |
| 362 | in South California with this box truck dangling over the freeway. | 在南加州,这辆货车 绕过高速公路。 |
| 363 | You see the driver jumping | 你看车手跳楼 |
| 364 | out there. | 那边 |
| 365 | It happened because of a crash involving that truck and a sedan nearby. | 是因为一辆卡车和附近一辆轿车坠毁 |
| 366 | The | 那个 |
| 367 | crash backing up traffic for hours. | 撞车支撑交通长达数小时. |
| 368 | Officials say four people in the sedan were taken to | 官员说,四人在轿车 被带到 |
| 369 | the hospital. | 医院。 |
| 370 | And a look at the surveillance video of a quick thinking rescue. | 并观看了快速思维救援的监控视频. |
| 371 | A shop worker | 一个店员 |
| 372 | happened to be outside his store when he saw this runaway school bus go by and its driver | 恰巧在他店外 他看见这辆跑掉的校车经过 车司机来了 |
| 373 | incapacitated. | 丧失能力。 |
| 374 | He jumps on and brings it under control with about 18 kids aboard. | 他跳上去 控制住了 船上有18个孩子 |
| 375 | The driver, | 那个司机 |
| 376 | we're told, suffered a medical emergency. | 我们被告知, 经历了一个医疗紧急情况。 |
| 377 | That's Nightly News for this Wednesday. | 这是本周三的《晚间新闻》 |
| 378 | I'm | и琌 |
| 379 | this special edition. | 这个特别版。 |
| 380 | Tonight and always we're here for you. | 今晚,我们总是在这里为你。 |
| 381 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 381 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
