【稳定更新】20261101 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's world news tonight, America's most watched newscast. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC今晚的世界新闻,美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight breaking news right here. | 今晚的突发新闻就在这里。 |
| 0:17 | The ICE agent now charged. | ICE探员现在受到指控了 |
| 0:18 | Prosecutors say he | 检察官说他 |
| 0:19 | intentionally ran a man over. | 故意撞上一个人 |
展开字幕全文（451 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's world news tonight, America's most watched newscast. | 大卫·缪尔(David Muir),ABC今晚的世界新闻,美国最受关注的新闻广播. |
| 2 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 3 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 4 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 5 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 6 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 7 | Tonight breaking news right here. | 今晚的突发新闻就在这里。 |
| 8 | The ICE agent now charged. | ICE探员现在受到指控了 |
| 9 | Prosecutors say he | 检察官说他 |
| 10 | intentionally ran a man over. | 故意撞上一个人 |
| 11 | The disturbing video tonight appearing to show that federal agent | 今晚的令人不安的录像显示 那个联邦探员 |
| 12 | intentionally using his SUV to chase, hit, and injure a Mexican immigrant as he was running away. | 故意使用他的SUV 追赶,打,伤害一个墨西哥移民 当他逃跑。 |
| 13 | The new charges tonight and what ICE is now saying. | 今晚的新收费 和ICE现在说的话 |
| 14 | Tonight the high stakes midterm elections just | 今晚的中途选举事关重大 |
| 15 | four days away now after the president abruptly canceled rallies in Kansas and Iowa, red states. | 在总统突然取消 堪萨斯州和爱荷华州 红色州的集会后 四天后 |
| 16 | They are suddenly back on tonight. | 他们突然恢复今晚。 |
| 17 | Those senate races, a dead heat. | 那些元老院的比赛,一个死热。 |
| 18 | Tonight for the first time | 今晚,这是第一次 |
| 19 | since surviving her botched execution, Krista Pike now speaking out tonight what she's now saying. | 自从她死后 Krista Pike今晚就说了她现在说的话 |
| 20 | Tonight the deadly shooting in that special needs classroom. | 今晚那个特别需要教室的致命枪击案 |
| 21 | The hero teacher who tackled | 对付的英雄老师 |
| 22 | the 16 year old suspect breaking her silence. | 16岁的嫌疑人打破了她的沉默。 |
| 23 | Tonight the stock market plunging major tech | 今晚的股市 猛烈的科技 |
| 24 | companies losing more than a trillion dollars in just one day. | 公司一天内损失超过一万亿美元。 |
| 25 | New fears tonight. | 今晚有新的恐惧 |
| 26 | Is this part of | 是这个部分 |
| 27 | an AI bubble? | 一个AI泡泡? |
| 28 | And tonight as millions of Americans face steep gas and diesel prices, Exxon and Chevron | 而今晚,当数百万美国人 面对高昂的天然气和柴油价格, 埃克森和雪佛龙 |
| 29 | reporting record-setting profits. | 报告记录设定利润。 |
| 30 | Tonight the stunning images. | 今晚,令人惊叹的画面。 |
| 31 | The deadly police shoot out the | 致命的警察开枪 |
| 32 | suspect opening fire on the officers, a boat being stolen in the northeast. | 疑犯向警员开火 东北有艘船被盗 |
| 33 | Tonight the harrowing | 今晚的惨痛 |
| 34 | images showing two officers suddenly engulfed in flames, a car exploding into a fireball. | 画面显示两名军官突然被火焰吞没,一辆汽车爆炸成火球. |
| 35 | Just in tonight, actress Selma Blair now breaking her silence after that violent altercation on a | 就在今晚 女演员塞尔玛·布莱尔 在激烈争吵之后 打破了她的沉默 |
| 36 | plane. | 飞机 |
| 37 | The Packer star raced to the hospital coughing up blood, returning to the game for | 派克明星跑到医院咳血 回到比赛中 |
| 38 | the second half. | 下半个 |
| 39 | The new World Series champs and the parade for Milwaukee's best tonight. | 新的世界大赛冠军 以及今晚密尔沃基最好的游行 |
| 40 | And they just might be the scariest moms out there this Halloween. | 他们可能是这万圣节最可怕的妈妈 |
| 41 | Their new performance right here tonight. | 他们今晚的新表演 |
| 42 | ABC News World Headquarters in New York. | ABC新闻世界总部位于纽约. |
| 43 | This is World News Tonight with David Muir. | 这是今晚的世界新闻,大卫・缪尔。 |
| 44 | Good evening and it's great to have you with us here | 晚上好,很高兴你和我们在一起 |
| 45 | in a very busy Friday night. | 在非常繁忙的星期五晚上。 |
| 46 | We begin tonight with the breaking news. | 我们今晚从突发新闻开始 |
| 47 | The ICE agent now facing | ICE特工现在面对 |
| 48 | charges in Texas tonight. | 今晚在德克萨斯州受到指控 |
| 49 | Prosecutors say he intentionally ran a man over. | 检察官说他故意撞上一个人 |
| 50 | That man rushed | 那个人匆匆忙忙 |
| 51 | to the hospital. | 去医院 |
| 52 | Tonight the disturbing video appearing to show the agent ramming his SUV into | 今晚,令人不安的视频出现 显示特工冲进他的SUV |
| 53 | the man, an undocumented immigrant from Mexico. | 他是一个来自墨西哥的无证移民 |
| 54 | Prosecutors say new body camera video shows the | 检察官说,新的摄像头录像显示 |
| 55 | agent turning his wheel, steering that wheel toward the man, running him over causing severe | 特工转动方向盘,把方向盘转向那个人, 将他碾过,导致严重 |
| 56 | injuries to both legs. | 双腿受伤。 |
| 57 | That man remains hospitalized. | 那个人还在医院里 |
| 58 | ICE initially claiming the man | ICE最初声称这个人 |
| 59 | ran in front of their vehicle. | 跑在他们的车前。 |
| 60 | Pierre Thomas leading us off tonight. | 皮埃尔·托马斯今晚带我们离开 |
| 61 | Tonight in an extraordinary | 今晚,一个非凡的 |
| 62 | Texas prosecutors charging an ICE officer with aggravated assault with a deadly weapon. | 德克萨斯州检察官指控一名ICE警官 用致命武器进行严重攻击 |
| 63 | Releasing this disturbing new body camera video claiming it shows the officer intentionally | 发布这段令人不安的新 身体摄像头视频 声称它显示警官故意 |
| 64 | running over a man. | 跑过一个人。 |
| 65 | 在影片中,当局称警官Mario Alberto Morales可见 | |
| 66 | turning the steering wheel towards the man who is running away. | 把方向盘转向逃跑的人 |
| 67 | You can hear a thump. | 你可以听到一个th。 |
| 68 | It's Miguel | 是米格尔 |
| 69 | Hernandez. | 赫尔南德斯。 |
| 70 | An undocumented immigrant from Mexico is run over. | 一名来自墨西哥的无证移民被碾死。 |
| 71 | The officer gets out, | 警官出来了 |
| 72 | Hernandez heard screaming in pain. | 赫尔南德斯听到痛苦的尖叫声. |
| 73 | Warning, the video is disturbing. | 警告,录像很扰人 |
| 74 | As you can clearly see, | 如你所见 |
| 75 | Morales aggressively steered his vehicle into para Hernandez. | 莫拉莱斯把车开进赫尔南德斯公园 |
| 76 | Not only did he hit | 他不仅打了 |
| 77 | Mr. Hernandez, he ran over both of his legs, leaving him seriously injured and hospitalized | Hernandez先生,他跑过两条腿,使他受重伤并住院。 |
| 78 | to this day. | 到今天为止 |
| 79 | ICE最初说,Hernandez先生在ICE车辆前跑, | |
| 80 | was struck. | 被击中。 |
| 81 | So we're following this guy trying to pull him over. | 所以我们跟踪这个家伙 想把他拉过来 |
| 82 | He jumped out of the vehicle. | 他跳出车。 |
| 83 | I tried to get around him and he hit my car. | 我试图绕过他,他撞了我的车。 |
| 84 | The officer saying this to his colleague. | 警官对同事说 |
| 85 | Yeah, | 对 |
| 86 | like I was coming in and I hit him with a car. | 碞钩и璶秈ㄓ妓 礛и秨ó疾 |
| 87 | Tonight is para Hernandez recovers from serious | 今晚是赫尔南德斯公园 从严重恢复 |
| 88 | injuries in a rehab facility. | 在康复设施受伤。 |
| 89 | Prosecutors vowing to get justice. | 检察官发誓要伸张正义。 |
| 90 | An ICE badge does not give you | ICE的徽章不会给你 |
| 91 | free reign to injure, kill or violate the constitutional rights of anyone. | 自由统治,伤害、杀害或侵犯任何人的宪法权利。 |
| 92 | And David, | 大卫 |
| 93 | tonight ICE says any allegation that their officer intentionally hit the man is reckless and false. | 今晚ICE说任何指控 他们的军官故意打他 都是鲁莽和虚假的 |
| 94 | ICE calling the charges a political stunt, but Texas prosecutors insist that the officer ran him | ICE称罪名是政治特技 但德克萨斯州检察官坚持说那个警官是他的手下 |
| 95 | {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}我故意的 {\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}我被你骗了 | |
| 96 | David. | 大卫 |
| 97 | All right, Pierre Thomas leading us off here on a Friday night, | 好吧,皮埃尔・托马斯带我们到这里 在星期五晚上, |
| 98 | thank you. | 谢谢 |
| 99 | We turned out of the high stakes midterm elections just four days away tonight | 我们才过了四天的中期选举 |
| 100 | after President Trump abruptly canceled rallies in Kansas and Iowa and then being asked about it. | 特朗普总统突然取消了在堪萨斯州和爱荷华州的集会,然后被问及此事。 |
| 101 | Those rallies suddenly back on tonight with both of those Senate races and normally red states, | 那些集会突然回到今晚 与这两个参议院 种族和通常的红色州, |
| 102 | now a dead heat tonight. | 今夜热死了 |
| 103 | Here's Jonathan Karl. | 这是乔纳森卡尔。 |
| 104 | After holding 25 campaign rallies across the | 25次竞选集会之后 |
| 105 | country this month, President Trump abruptly canceled planned weekend rallies in Kansas and | 本月,川普总统突然取消了 计划周末在堪萨斯州的集会 |
| 106 | Iowa, bristling when a reporter asked him why you're not going to Kansas. | 爱荷华州,当一个记者问他你为什么不去堪萨斯州时, 令人高兴。 |
| 107 | That's nothing to do | 没什么可做的 |
| 108 | with you being sick of travel. | 你厌倦了旅行 |
| 109 | Are you sick to ask that question? | 你问这个问题有病吗? |
| 110 | Sure was sick. | 当然是病了。 |
| 111 | He comes to me. | 他来找我 |
| 112 | Sir, you're not going to go to Kansas. | 先生,你不能去堪萨斯州 |
| 113 | I'm not going to Kansas because he's doing very well. | 我不会去堪萨斯州 因为他表现很好 |
| 114 | But in Kansas, a state Trump won three times. | 但在堪萨斯州,一个州特朗普三度夺冠. |
| 115 | Republican Senator Roger Marshall is now locked | 共和党参议员罗杰·马歇尔被锁定了 |
| 116 | in a neck and neck race with Democrat Adam Hamilton. | 在一场与民主党人亚当·汉密尔顿的比赛中. |
| 117 | Marshall seemed surprised when he | 马歇尔似乎很惊讶 |
| 118 | announced his weekend rally. | 宣布他的周末集会。 |
| 119 | I think they think that by doing so well in the polls that he's got | 我认为他们认为,通过做得很好 在民意测验,他得到了 |
| 120 | probably got better places to spend his time. | 也许有更好的地方 度过他的时间。 |
| 121 | I'm not sure. | 我不太确定 说不定 |
| 122 | Today, Trump suddenly reversed course | 今天,特朗普突然转弯 |
| 123 | announcing his weekend rallies were back on. | 宣布他周末的集会重新开始。 |
| 124 | I got a call from both states, Kansas and Iowa, | 我接到两个州的电话 堪萨斯州和爱荷华州 |
| 125 | and they said if you could go, it would be better than a teller rally. | 他们说,如果你可以去, 这将是更好的 比计票员集会。 |
| 126 | Kansas hasn't elected a | 堪萨斯州还没有选出 |
| 127 | Democratic senator in nearly a century, but Senator Marshall is struggling this week, | 将近一个世纪的民主党参议员 但马歇尔参议员本周正在挣扎 |
| 128 | drawing attention by praising the economy, even as record diesel prices have hit the state's | 即使创纪录的柴油价格 冲击了全州 |
| 129 | farmers. | 农民。 |
| 130 | This is one of the best economies I've ever seen in my lifetime. | 这是我这辈子见过最好的经济之一 |
| 131 | Yes, gas prices are too | 是的,气价也一样 |
| 132 | high, but the economy itself. | 高,但经济本身。 |
| 133 | I spoke to Marshall's Democratic opponent, Adam Hamilton, who is the | 我和马歇尔的民主对手亚当·汉密尔顿谈过了 他就是 |
| 134 | pastor of the largest Methodist church in the United States, a Democrat making real headway | 美国最大的卫理公会教堂的牧师,一个真正进步的民主党人 |
| 135 | in this deep red state. | 在这个深红色的状态。 |
| 136 | Why do you think they may vote for a Democrat this time around again and | 为什么你认为他们可以投票 民主党这次再次, |
| 137 | again and again? | 一次又一次? |
| 138 | People who have been strong supporters of Trump are paying the price for | 支持特朗普的人正在付出代价 |
| 139 | decisions made in Washington, D. C. That are harming them. | 在华盛顿特区作出的决定对他们造成伤害。 |
| 140 | And I think they feel like where's | 我想他们觉得自己在什么地方 |
| 141 | the champion for us? | 我们的冠军? |
| 142 | You know, we might have voted for Trump, but we need a senator who's | 我们可能投票给特朗普 但我们需要一位参议员 |
| 143 | going to say, Mr President, you know, this is not good for my people. | 总统先生,这对我的人不好 |
| 144 | It's unclear why President | 不清楚为什么总统 |
| 145 | Trump suddenly canceled those rallies in Kansas and Iowa or why he suddenly rescheduled them. | 特朗普突然取消了堪萨斯州和爱荷华州的集会,或者他为什么突然重新安排了集会. |
| 146 | This much is clear. | 这一点是明确的。 |
| 147 | In these tight Senate races, the Republicans are defending ground in what has | 在这些紧凑的参议院赛事中,共和党人正在保卫大地上 |
| 148 | been some of the most solidly Republican states in the country. | 是全国最稳固的共和党州之一 |
| 149 | David? | 大卫? |
| 150 | Some incredibly tight | 有点紧 |
| 151 | races. | 种族。 |
| 152 | And John, you and I will be watching it all on election night right here next Tuesday night | 约翰,你和我将在选举之夜 下周二晚上在这里观看这一切 |
| 153 | live with the whole team, Martha, Mary, Rachel, Lindsay. | 和整个团队住在一起 玛莎 玛丽 瑞秋 林赛 |
| 154 | I could go on and on. | 我可以继续下去。 |
| 155 | I'll see you | 再见 |
| 156 | Tuesday night right here. | 星期二晚上就在这里。 |
| 157 | Thanks, John. | 谢谢 约翰 |
| 158 | We continue with the news tonight. | 我们继续今晚的新闻。 |
| 159 | For the first time since | 有史以来第一次 |
| 160 | surviving her botched execution in Tennessee, Krista Pike is now speaking out tonight as her | 在田纳西州幸免于死刑 克里斯塔·派克今晚以她的身份发言 |
| 161 | lawyers now ask for life in prison instead of the death penalty. | 律师现在要求终身监禁而不是死刑。 |
| 162 | The current governor disagrees. | 现任州长不同意. |
| 163 | Here's Steve Olsen-Sami. | 这是史蒂夫·奥尔森 -萨米。 |
| 164 | From the bed of her infirmary in Nashville tonight where she's back | 她今晚从纳什维尔的医务室的床上回来 |
| 165 | inside this women's prison, Krista Pike is describing what happened when the state tried | 克丽丝塔·派克在监狱里 描述了国家审判时发生的事情 |
| 166 | and failed to kill her, saying she had not contemplated life beyond that night. | 而且没有杀她,说她没有预想 过夜之后的生活。 |
| 167 | I walked | 我走过 |
| 168 | into the execution chamber prepared to die. | 进入行刑室准备死亡。 |
| 169 | I had made my peace. | 我和平相处了 |
| 170 | In a statement through her lawyers, | 在通过她的律师的陈述中, |
| 171 | she shares sympathy for the family of her victim, the former classmate who she tortured and murdered | 她同情受害者的家人 她曾经是同学 她被折磨和谋杀 |
| 172 | in 1995. | 于1995年签署。 |
| 173 | I'm deeply hurt by the incompetence that has put so many people in this terrible position, | 使这么多人处于这种可怕境地的无能使我深感痛心, |
| 174 | she said. | 她说的 |
| 175 | I continue to think about my victim's family and the terrible pain and loss they have | 我继续思考我受害者的家人 以及他们的痛苦和损失 |
| 176 | endured. | 忍受着。 |
| 177 | They were in the death chamber watching in September and are upset by it all. | 他们9月在死囚室看病,对这一切感到不快。 |
| 178 | He'll be apologized. | 他会得到道歉。 |
| 179 | Pike says she woke up alone in the hospital confused and in pain | 派克说她独自在医院醒来 感到困惑和痛苦 |
| 180 | and has been in pain ever since. | 从那时起就一直很痛苦 |
| 181 | My body hurts, my arms hurt, my hands hurt. | 身体痛,两臂痛,手足痛. |
| 182 | Her lawyer says | 她的律师说 |
| 183 | the state should now give her a life sentence. | 国家应该给她终身监禁 |
| 184 | I think that a life sentence in this case is | 我觉得这个案子的无期徒刑是... |
| 185 | definitely a fair outcome for everything that has taken place. | 绝对是一切发生的公平结果。 |
| 186 | But Tennessee's governor disagrees. | 但田纳西州州长不同意. |
| 187 | She is still incarcerated under the laws of the state of Tennessee and I suspect her sentence will | 她仍然根据田纳西州的法律被监禁 我怀疑她会被判刑 |
| 188 | be the same as it was before unless determined otherwise by the courts. | 与以前相同,除非法院另有决定。 |
| 189 | Christa Pike's future | 克里斯塔·派克的未来 |
| 190 | is now tied to next week's election for Tennessee governor. | 现在和下周的田纳西州长选举有关 |
| 191 | The two women running disagree on the | 两名女选手不同意 |
| 192 | death penalty and on what should happen next in this case. | 死刑,以及本案接下来会发生什么。 |
| 193 | David? | 大卫? |
| 194 | All right, Steve Olsen saw me | 好吧,史蒂夫·奥尔森看到我了 |
| 195 | with us here. | 与我们在这里。 |
| 196 | Thank you, Steve. | 谢谢你,史蒂夫。 |
| 197 | Tonight, the deadly shooting in that special needs classroom, | 今晚 在那个特别需要的教室里发生的致命枪击事件 |
| 198 | the hero teacher who tackled the 16 year old suspect, now speaking about what happened in | 对付16岁疑犯的英雄老师 现在谈谈发生在 |
| 199 | that classroom in Bend, Oregon. | 俄勒冈州本德的教室 |
| 200 | Here again, Trevor Ault. | 又来了 特雷弗·奥特 |
| 201 | Tonight, the Oregon elementary school teacher who confronted a school shooter is speaking out for | 今晚,俄勒冈州小学的老师 面对一个学校枪手 |
| 202 | the first time. | 这是第一次 |
| 203 | Certified learning specialist Cassidy Schutz saying in a statement, | 认证的学习专家卡西迪·舒兹在一份声明中说, |
| 204 | it all happened so fast and I wish with everything in me that we had more time. | 这一切发生得如此之快 我满怀希望 我们有更多的时间 |
| 205 | Police say two weeks ago when a 16 year old suspect armed with a shotgun opened fire in | 警方说两周前 一名16岁持猎枪的嫌犯 |
| 206 | a special needs classroom at Silver Rail Elementary School in Bend, that teacher fought back. | 班德银铁路小学的一个特殊需要教室 那个老师反击了 |
| 207 | A teacher in the classroom threw her cell phone at the suspect and then tackled him | 教室里有个老师把她的手机扔在嫌疑人身上 然后把他处理掉 |
| 208 | and fought to take the firearm from him. | 为了抢走他的火器而战 |
| 209 | She was not injured in that incident, | 她没有在那次事件中受伤, |
| 210 | but she almost certainly helped prevent more bloodshed. | 但她几乎肯定有助于防止更多的流血。 |
| 211 | Police say a parent that had followed | 警察说有父母跟踪 |
| 212 | the shooter inside fatally shot the suspect after Schutz tackled him. | 枪手在Schutz对付嫌犯后开枪打死了嫌犯 |
| 213 | Three students and a second | 三名学生和一秒钟 |
| 214 | teacher were killed. | 老师被杀了 |
| 215 | The tragedy weighing heavily on Schutz. | 悲剧重创了舒茨. |
| 216 | She writes, there are no words to | 她写道,没有话要说 |
| 217 | describe the depth of sadness I am feeling. | 描述我所感受到的悲伤的深度。 |
| 218 | This is not a story. | 这不是一个故事。 |
| 219 | This is a horrific and | 这是一个可怕的, |
| 220 | heartbreaking tragedy and it is our real lives. | 令人心碎的悲剧,这是我们的真实生活。 |
| 221 | She says now her focus is on these families, | 她说她现在的焦点是这些家庭 |
| 222 | our team, our school and my own healing, telling the victims, my heart is with you. | 我们的团队,我们的学校和我自己的治愈, 告诉受害者,我的心与你同在。 |
| 223 | And David, another teacher and a seven year old girl were both shot and injured in this incident. | 而大卫,另一位老师和一位7岁女孩在这次事件中都中弹受伤. |
| 224 | We have since learned both of them are expected to survive. | 我们从那时起就了解到,他们两人可望存活下来。 |
| 225 | David. | 大卫 |
| 226 | Which is really encouraging. | 这真的很令人鼓舞。 |
| 227 | All right, Trevor, thank you. | 好吧,特雷弗,谢谢你。 |
| 228 | Tonight, we're learning more about | 今晚,我们学到更多 |
| 229 | that deadly helicopter crash in Oregon. | 俄勒冈州致命直升机坠毁事件 |
| 230 | Two choppers colliding in midair, roughly 40 miles | 两架直升机在中空相撞,约40英里 |
| 231 | southwest of Portland. | 位于波特兰西南. |
| 232 | Federal investigators are on the scene. | 联邦调查员在现场 |
| 233 | Three people were killed, | 三个人被杀了 |
| 234 | including a student pilot and a flight instructor in one helicopter, a solo pilot killed in the | 包括一名学生飞行员和一名直升机的飞行教官,一名独飞飞行员在飞机上丧生。 |
| 235 | other. | 其他费用。 |
| 236 | Still no word on what caused that collision. | 还没听说是什么导致碰撞的 |
| 237 | We turned out a huge losses on the stock market | 股市亏损惨重 |
| 238 | today. | 今时. |
| 239 | Major tech companies losing more than a trillion dollars in just one day. | 大科技公司一天内损失超过一万亿美元. |
| 240 | And new fears | 和新的恐惧 |
| 241 | tonight, is this part of an AI bubble? | 今晚,这是AI泡沫的一部分吗? |
| 242 | Look at the numbers, the Dow, NASDAQ and S&P 500 all closing | 看看数字,道,纳斯达克和S&P500都关闭了 |
| 243 | NASDAQ受到最大打击 | |
| 244 | Also tonight, as millions of Americans face steep gas | 同样在今晚, 数百万美国人面临陡峭的气体 |
| 245 | and diesel prices, Exxon and Chevron now reporting record setting profits tonight. | 柴油价格,埃克森和雪佛龙 现在报告记录 确定利润今晚。 |
| 246 | Here's Elizabeth | 伊丽莎白来了 |
| 247 | Schulze. | 舒尔泽. |
| 248 | Tonight, stocks plunging on new fears. | 今晚,股票 陷入新的恐惧。 |
| 249 | The boom in spending on artificial intelligence | 人工智能支出的兴旺 |
| 250 | may not be paying off for investors. | 投资人可能还不到钱 |
| 251 | The NASDAQ 100, representing the biggest tech companies | 纳斯达克100代表最大的技术公司 |
| 252 | today, losing more than a trillion dollars in one day, the steepest loss since June. | 今天,一天内损失超过1万亿美元,是6月以来损失最惨重的一次. |
| 253 | Google's parent company, Alphabet, losing more than $500 billion in two days. | 谷歌的母公司Alphabet在两天内损失超过5000亿美元. |
| 254 | Amazon, Intel and | 亚马逊、英特尔和 |
| 255 | Nvidia dropping too. | 恩维迪亚也掉下去了 |
| 256 | For months, companies have poured hundreds of billions of dollars into AI | 几个月来,公司向AI注入了数千亿美元 |
| 257 | technology and the data centers that power it, driving the markets to all-time highs. | 推动市场达到历史最高点 |
| 258 | But a string | 但是一个弦 |
| 259 | of disappointing earnings reports this week now has some asking, is there going to be an AI bubble? | 这周收入报告令人失望, |
| 260 | The AIs haven't gotten to a bubble yet. | AI还没有到泡泡。 |
| 261 | I think investors are slowly getting impatient to see, | 我觉得投资人 慢慢变得不耐烦地看到, |
| 262 | and how is this going to pay off? | 这能有什么回报? |
| 263 | What's the return on that investment and when do we start | 投资的回报是多少 我们什么时候开始 |
| 264 | to see that? | 去看吗? |
| 265 | And tonight, another major headline, Chevron, Exxon and BP reporting massive profits | 今晚 另一条主要头条 Chevron Exxon 和BP 报道了巨额利润 |
| 266 | as millions face steep prices at the pump. | 数百万人面临巨大的价格 |
| 267 | President Trump touting the oil companies on | 特朗普总统向石油公司介绍 |
| 268 | the campaign trail. | 竞选路线。 |
| 269 | We're making hundreds and hundreds of billions, trillions of dollars. | 我们赚了上千亿,上万亿 |
| 270 | But my people said, please don't mention that, sir, because people are paying a little higher. | 但我的人说,请不要提了,先生, 因为人们付的有点高。 |
| 271 | That number is going to come way down. | 这个数字将会下降。 |
| 272 | But what we've done for this country, we're making | 但是,我们为这个国家所做的,我们正在做 |
| 273 | money like this country has never made before. | 这个国家从未赚过钱 |
| 274 | And David, of course, all of this comes just days | 大卫,当然,这一切只是几天而已 |
| 275 | before the midterms with so many Americans saying they're worried about gas prices in the economy. | 在中期之前 有很多美国人说他们担心 经济中的天然气价格 |
| 276 | And tonight, voters hearing these new headlines about soaring profits at oil companies and fears | 今晚,选民们听到这些新头条 关于石油企业的暴涨利润和恐惧 |
| 277 | of an AI bubble. | 一个AI泡沫。 |
| 278 | David. | 大卫 |
| 279 | Elizabeth Schulze 关于今晚的经济。 | |
| 280 | Elizabeth, thank you. | 伊丽莎白 谢谢你 |
| 281 | This evening, | 今夜,我们... |
| 282 | dramatic new images just released. | 戏剧性的新图像刚刚发布。 |
| 283 | The deadly police shootout on a boat stolen in the Northeast. | 东北地区偷来的一艘船上发生致命警察枪战. |
| 284 | The suspect opening fire on those officers. | 嫌犯向那些军官开火 |
| 285 | And here's Morgan Norwood. | 这是摩根·诺伍德 |
| 286 | Stay on the day tonight. | 今晚别走 |
| 287 | Dramatic new body camera video showing the deadly police | 戏剧性的新身体摄像头 显示致命的警察 |
| 288 | shootout with the suspect aboard a stolen sailboat in Rhode Island. | 和嫌犯在罗德岛的一艘被盗帆船上交火 |
| 289 | Authorities say the suspect fired multiple shots. | 当局说嫌犯开了多枪 |
| 290 | The gun battle erupting within three seconds of | 枪战在三秒内爆发 |
| 291 | 40 shots fired, shots fired, multiple officers opening fire, reload, reload. | 40枪射击,射击,多名军官开火,重新装弹,重新装弹. |
| 292 | One officer saying | 一个警官说 |
| 293 | he's hit. | 他被击中了。 |
| 294 | As the gunfire stops, the officer makes his way down to the cabin. | 当枪声停止时,警官就下船 |
| 295 | Newport police releasing the video saying the suspect stole that 40 foot sailboat from New | 纽波特警方发布视频称嫌犯从纽偷走了40英尺帆船 |
| 296 | Jersey back in August. | 泽西八月回. |
| 297 | That suspect was pronounced dead at the scene. | 那个嫌犯被宣布在现场死亡 |
| 298 | And David, the Newport and | 还有大卫,纽波特和 |
| 299 | Rhode Island state police are investigating this shooting. | 罗得岛州警方正在调查这起枪击案. |
| 300 | One officer suffered non-life threatening | 一名警官受到非生命威胁 |
| 301 | injuries. | 受伤。 |
| 302 | David. | 大卫 |
| 303 | All right, Morgan Norwood reporting. | 好吧,摩根诺伍德报道。 |
| 304 | Thank you, Morgan. | 谢谢你,摩根。 |
| 305 | Tonight, millions of | 今晚,数百万 |
| 306 | children preparing to head out for Halloween this weekend. | 孩子们准备本周末去参加万圣节 |
| 307 | So let's get right to senior | 所以,我们直接到高年级 |
| 308 | meteorologist Lee Goldberg tracking the forecast for us. | 气象学家李·戈德伯格追踪预报 |
| 309 | Hi, David. | 嗨,大卫。 |
| 310 | Definitely more thrills than | 绝对比 |
| 311 | chills above normal temperatures. | 气温高于正常温度 |
| 312 | But our problem is flooding tonight, ongoing flooding in Las Vegas | 但我们的问题是今晚发生洪水 拉斯维加斯持续发生洪水 |
| 313 | and alerts in the four corners and into Arizona. | 警告四角 进入亚利桑那州 |
| 314 | For Halloween, scary in a few spots. | 万圣节时,在几处吓人 |
| 315 | Memphis, | 孟菲斯,你好吗? |
| 316 | Little Rock, L.A. could see some rain when it comes to temperatures above normal, although the | Little Rock, L. A. 在温度高于正常时可以看到一些雨水,尽管 |
| 317 | west coast cooler than normal. | 西海岸比平时凉爽 |
| 318 | On Sunday, a new storm in the west brings rain and mountain snow, | 星期天,西部的新风暴带来雨和山雪 |
| 319 | more flooding in the southwest. | 西南地区更多水灾 |
| 320 | Monday, that rain is moving into the plains. | 周一,雨在平原上移动 |
| 321 | Some severe weather, | 一些恶劣的天气, |
| 322 | Election Day Tuesday, storms in the south, rain reaches the Midwest, but much of the east coast | 周二选举日,南方暴风雨,中西部降下雨水,但东海岸大部分地区 |
| 323 | and west coast are dry. | 而西海岸是干燥的。 |
| 324 | But that changes Wednesday through Friday as Midwest rain gets into the | 但周三到周五随着中西部雨进入 |
| 325 | mid-Atlantic and the Northeast. | 中大西洋和东北地区. |
| 326 | That will end an 18-day dry stretch right here in New York. | 这将结束 18天的干线 就在纽约这里。 |
| 327 | David. | 大卫 |
| 328 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 329 | Well, I know I'm springing this on you, Lee, but look at this. | 好吧,我知道我给你这个,李,但你看这个。 |
| 330 | Just in tonight, | 就在今晚, |
| 331 | what might be the best Halloween costume this year? | 今年最好的万圣节服装是什么? |
| 332 | This is Charles de la Terrace | 这是查尔斯·德拉·特拉塞 |
| 333 | of Staten Island in New York, determined to be a mini-meteorologist Lee Goldberg. | 纽约斯泰顿岛 确定是迷你气象学家李·戈德伯格 |
| 334 | So he | 这么说他 |
| 335 | pocket-squared me, David. | 大卫,我平平了 |
| 336 | It's unbelievable. | 难以置信 |
| 337 | He looks pretty good. | 他看起来不错 |
| 338 | He's got it down. | 师便打下. |
| 339 | Lee, | 丽 |
| 340 | thanks as always, and thanks to Charles tonight. | 和往常一样 感谢查尔斯今晚。 |
| 341 | We continue with the news here. | 我们继续报道 |
| 342 | Pope Leo, the first | 教皇利奥,第一个 |
| 343 | American pope, is now the first pope in history to vote in a U.S. election. | 美国教皇,现在是历史上第一个在美国选举中投票的教皇. |
| 344 | The Vatican confirming | 梵蒂冈确认 |
| 345 | tonight he has submitted his mail-in ballot, sending it to his hometown of Chicago. | 今晚他递交了邮件选票 寄回家乡芝加哥 |
| 346 | Vatican | 梵蒂冈 |
| 347 | officials say he has voted multiple times while out of the country whenever eligible. | 官员们说,只要符合条件,他就多次投票。 |
| 348 | When we come | 我们来的时候 |
| 349 | back here tonight, just in this evening, the new video message just posted by actress Selma Blair | 今晚回到这里 就在今晚 女演员Selma Blair刚发布的新视频留言 |
| 350 | after authorities say she attacked the crew on that flight. | 当局说她袭击了机组人员 |
| 351 | What she's now saying tonight, | 她今晚说的话 |
| 352 | this message in just a moment. | 等一等这个消息 |
| 353 | Also tonight, the actor who has died of a heart attack, the autopsy | 同样是今晚 死于心脏病的演员 验尸 |
| 354 | now pointing to peptides that he injected himself with. | 现在指出他注射的针头 |
| 355 | And we have harrowing images tonight showing | 我们今晚有令人痛心的画面 |
| 356 | two police officers, a car suddenly erupting into a fireball. | 两名警察,一辆汽车突然爆发成火球。 |
| 357 | We'll have much more here in a moment. | 我们马上就会有更多了 |
| 358 | Don't go away. | 别走 |
| 359 | Just in tonight, actress Selma Blair now apologizing weeks after her alleged | 就在今晚, 女演员塞尔玛布莱尔现在道歉 数周后,她被指控 |
| 360 | midair attack on two flight attendants. | 中空攻击两名空姐 |
| 361 | Not one day ever have I intended to hurt | 我从来没有一天打算伤害 |
| 362 | or frighten anyone a day in my life. | 或吓唬我生命中的任何人 |
| 363 | People that I disappointed, that I hurt, that I frightened, | 我失望 受伤 害怕的人 |
| 364 | alarmed. | 震惊。 |
| 365 | I am so sorry. | 对不起 |
| 366 | Selma Blair's team saying she experienced a medical crisis on that Delta | 塞尔玛·布莱尔的团队说她在三角洲遭遇了医疗危机 |
| 367 | flight that landed at JFK. | 飞机降落在肯尼迪机场 |
| 368 | Blair pleading not guilty to assault charges. | 布莱尔对攻击指控不认罪. |
| 369 | A car erupting into | 一辆汽车爆发 |
| 370 | California officers suddenly engulfed. | 加州军官突然被吞没. |
| 371 | A disabled car suddenly burst into flames. | 一辆残废的汽车突然爆发成火焰. |
| 372 | This is Moreno | 这是莫雷诺 |
| 373 | Valley here. | 这里的山谷。 |
| 374 | Highway patrol officers and firefighters on the scene dashing out of the way | 现场的公路巡逻员和消防员冲出去 |
| 375 | as that fireball erupted. | 当火球爆发时 |
| 376 | Just incredible. | 真不可思议 |
| 377 | Two officers suffered minor burns. | 两名警官被轻度烧伤。 |
| 378 | They are expected | 希望他们 |
| 379 | to be okay. | 会没事的 |
| 380 | When we come back here in the broadcast tonight, the actor who has died of a heart attack, | 当我们回到这里 在今晚的广播, 演员谁死了 心脏病发作, |
| 381 | the autopsy now pointing to peptides that he injected himself with in a moment. | 尸体解剖显示他马上注射了镇定剂 |
| 382 | To the index of other news, a dramatic football comeback last night. | 以其他新闻的索引来看,昨晚一场戏剧性的橄榄球回归. |
| 383 | Packers wide receiver | 包装器宽接收器 |
| 384 | Christian Watson injured in the second quarter rushed to the hospital. | 克里斯蒂安·沃森在第二季度受伤,匆忙赶到医院. |
| 385 | He says he was coughing | 他说他咳嗽了 |
| 386 | up blood. | 血流成河 |
| 387 | Doctors cleared him to play with a broken rib. | 医生允许他玩断肋骨 |
| 388 | An hour later, getting out of an | 一个小时后,离开一个 |
| 389 | ambulance, returning to the field. | 救护车,返回战场。 |
| 390 | Watson then catching two more passes. | 华生接了两个通行证 |
| 391 | The Packers defeated | 包装工被打败了 |
| 392 | the Panthers. | 黑豹队 |
| 393 | Just incredible. | 真不可思议 |
| 394 | Tonight the cause of death revealed for actor and stuntman Richard | 今晚 演员和特技演员理查德的死因 |
| 395 | Norton. | 诺顿 |
| 396 | More than a year after he passed away, Norton appeared in dozens of films working | 他去世一年多后,诺顿出现在 数十部电影中 |
| 397 | alongside Chuck Norris and Jackie Chan. | 与查克・诺里斯和成龙一起 |
| 398 | A coroner in Australia now reporting that Norton died from a | 澳大利亚的验尸官现在报告说诺顿死于 |
| 399 | heart attack after self-administering peptides. | 自我管理后心脏病发作 |
| 400 | The report saying he injected more peptides than | 报告说他注射了比 |
| 401 | prescribed. | 处方。 |
| 402 | Norton was just 75. | 诺顿才75岁 |
| 403 | The World Series champs, the Milwaukee Brewers, taking a victory | 世界大赛冠军 密尔沃基酿酒师队 取得胜利 |
| 404 | lap. | 脚。 |
| 405 | Thousands of fans along the parade route today. | 今天游行路线上成千上万的粉丝 |
| 406 | The Brewers first World Series title | 布鲁斯第一世界大赛冠军 |
| 407 | in franchise history. | 在特许经营的历史。 |
| 408 | When we come back here tonight, they just might be the scariest moms | 我们今晚回来的时候 他们可能是最可怕的妈妈 |
| 409 | you have ever seen in a moment. | 你从来没有见过在那一刻。 |
| 410 | Finally tonight, just in time for Halloween, they're back and | 今晚终于赶上万圣节 他们回来了 |
| 411 | they're our persons of the week. | 他们是我们这个星期的人。 |
| 412 | They have scared the heck out of us before on mainstream. | 他们之前把我们吓得屁滚尿流 |
| 413 | Tonight on this Halloween weekend, the mombies are back. | 今晚这个万圣节周末 妈妈们回来了 |
| 414 | Not zombies, mombies. | 不是僵尸,妈妈 |
| 415 | Moms looking to | 妈妈在寻找 |
| 416 | scare up some attention and to raise money for breast cancer research. | 引起人们的注意,为乳腺癌研究筹集资金。 |
| 417 | We first met them three | 我们第一次见到他们三个 |
| 418 | years ago, following the dance moves ever since. | 几年前,跟随舞蹈运动 从那时起。 |
| 419 | Dancing to Taylor Swift. | 向泰勒·斯威夫特跳舞. |
| 420 | Beyonce. | 碧昂丝. |
| 421 | 迈克尔·杰克逊的Thriller. | |
| 422 | 50 moms in all from Fairfield, Connecticut. | 50个妈妈来自康涅狄格州费尔菲尔德 |
| 423 | Moms who have battled breast cancer and beat it. | 曾与乳腺癌抗争并击败乳癌的妈妈. |
| 424 | Joy | 乔伊 |
| 425 | Martini, her nurses dancing with her. | 马蒂尼 她的护士和她跳舞 |
| 426 | Karen Sullivan在跳舞期间练习舞蹈 | |
| 427 | chemotherapy treatments. | 化疗治疗. |
| 428 | Joy right there with her cheering her on. | 欢乐就在那里 与她的欢呼。 |
| 429 | And tonight Karen right here | 今晚凯伦就在这里 |
| 430 | with a new message. | 有一条新信息。 |
| 431 | Hi David, I'm 13 years living with metastatic breast cancer. | 嗨,大卫,我13年 生活与运动性乳腺癌。 |
| 432 | We are so grateful | 我们非常感激 |
| 433 | for your viewers for supporting Memorial Sloan Kettering and of course the mombies. | 你的观众 支持纪念斯隆・凯瑟琳 当然还有妈妈 |
| 434 | And tonight here after weeks of rehearsals, they're ready. | 今晚排练几周后 他们准备好了 |
| 435 | This year, dancing to Paula Abdul. | 今年,为保拉·阿卜杜勒跳舞. |
| 436 | Doing the Cupid Shuffle. | 做丘比特洗手间。 |
| 437 | Tonight here, the mom who started it all, Terry Davis. | 今晚在这里,妈妈 谁发起这一切,特里戴维斯。 |
| 438 | Hey David, when I turned to some friends | 嘿,大卫,当我找朋友的时候 |
| 439 | 11 years ago and said I have a crazy idea, we had no idea it was going to turn into a movement. | 11年前说,我有一个疯狂的想法, 我们不知道它会变成一个运动。 |
| 440 | They tell us this evening they have now raised a staggering 1.4 million dollars | 他们告诉我们今晚 他们已经筹集了惊人的140万美元 |
| 441 | in counting and they are grateful to so many of you at home. | 他们感谢你们这么多人 |
| 442 | Hey, since first meeting you three | 嘿,自从第一次见你们三个之后 |
| 443 | years ago, ABC News viewers have helped us to raise more than $250,000. | 几年前,ABC新闻的观众帮助我们筹集了超过25万美元. |
| 444 | Have we got words for you. | 有话跟你说吗? |
| 445 | We love the mombies and we love our viewers. | 我们爱妈妈,我们爱我们的观众。 |
| 446 | 你可以帮助妈妈bies.org。 | |
| 447 | Good night. | 边 |
| 448 | David | 大卫 |
| 449 | Muir, the most trusted, most watched newscast in America. | 穆尔,美国最信任,最受关注的新闻广播. |
| 450 | And now World News Tonight has won | 现在世界新闻今晚赢了 |
| 451 | the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 艾美为最佳现场新闻节目连续第四年播出. |
该视频共有字幕 451 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格