【稳定更新】20261031 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight, the criminal investigation into a growing election controversy in Alaska with | 今晚,对阿拉斯加日益激烈的选举争议的刑事调查 |
| 0:06 | control of the Senate hanging in the balance. | 控制参议院的平衡 |
| 0:09 | The DOJ issuing a wave of subpoenas tonight, the governor there ordering an investigation | 司法部今晚发出传票 州长下令调查 |
| 0:15 | as Democrats were accused of plotting to take votes away from Republican Dan Sullivan by | 民主党人被指控密谋从共和党人Dan Sullivan手中夺取选票 |
| 0:20 | recruiting a challenger with the same name. | 招募同名挑战者. |
| 0:23 | The new details tonight. | 今晚的新细节 |
| 0:25 | Plus, President Trump's rescue mission in South Carolina, rallying in the reliably red | 此外,川普总统在南卡罗来纳州的救援任务, 以可靠的红色凝聚 |
| 0:30 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}说最后一条沟来救达琳·格雷厄姆 | |
| 0:36 | pay off. | 给钱 |
| 0:37 | Acting legend Patrick Stewart has died. | 代理传奇 帕特里克·斯图尔特去世了 |
展开字幕全文（294 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, the criminal investigation into a growing election controversy in Alaska with | 今晚,对阿拉斯加日益激烈的选举争议的刑事调查 |
| 2 | control of the Senate hanging in the balance. | 控制参议院的平衡 |
| 3 | The DOJ issuing a wave of subpoenas tonight, the governor there ordering an investigation | 司法部今晚发出传票 州长下令调查 |
| 4 | as Democrats were accused of plotting to take votes away from Republican Dan Sullivan by | 民主党人被指控密谋从共和党人Dan Sullivan手中夺取选票 |
| 5 | recruiting a challenger with the same name. | 招募同名挑战者. |
| 6 | The new details tonight. | 今晚的新细节 |
| 7 | Plus, President Trump's rescue mission in South Carolina, rallying in the reliably red | 此外,川普总统在南卡罗来纳州的救援任务, 以可靠的红色凝聚 |
| 8 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}说最后一条沟来救达琳·格雷厄姆 | |
| 9 | pay off. | 给钱 |
| 10 | Acting legend Patrick Stewart has died. | 代理传奇 帕特里克·斯图尔特去世了 |
| 11 | The iconic Star Trek captain and X-Men superhero who rose from Shakespeare to blockbusters. | 标志性的星际迷航队长和X战警超级英雄从莎士比亚升格为阻击手. |
| 12 | How he's being remembered. | 如何被记. |
| 13 | The historic stock drop for Google's parent company, Alphabet, the second worst wipeout | 谷歌的母公司Alphabet的历史性股票跌幅 第二大烂摊子 |
| 14 | in market history, dragging down the rest of Wall Street, is AI to blame and what it | 在市场历史中,拖下华尔街的其余部分, 是AI的责任和它是什么 |
| 15 | means for your 401k. | 意味着401k。 |
| 16 | Catastrophic new video from that deadly train collision in Spain. | 致命列车在西班牙碰撞的灾难新视频. |
| 17 | Crews racing to save a wounded passenger in a train car on its side. | 乘员竞速救一名受伤乘客 乘火车在侧。 |
| 18 | We hear from a man on board the train that was rammed. | 我们听到一个男人在火车上 被撞。 |
| 19 | New twist in the investigation into Democratic Congresswoman, Ilan Omar, that began with | 对民主党国会议员伊兰·奥马尔的调查有了新的突破, 首先是 |
| 20 | questions of whether she had a sham marriage with a man suspected of being her brother. | 她是否与怀疑是她哥哥的男人 有过假婚姻的问题 |
| 21 | Our series of Fording America and the growing number of people working well into their golden | 我们的系列"fording America" 以及越来越多的人 努力工作到他们的黄金 |
| 22 | years is retiring a fleeting American dream. | 多年即将结束一个短暂的美国梦 |
| 23 | Wild great white encounter, a monster shark coming within feet of two surfers. | 狂野的白色相遇 一只怪兽鲨鱼在两个冲浪者脚下出现 |
| 24 | Up in flames, a portable battery exploding right next to a woman. | 在火焰中,一个便携式电池爆炸 就在一个女人旁边。 |
| 25 | The new warning tonight. | 今晚的新警报 |
| 26 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 27 | This is NBC Nightly News with Tom Yamas. | 这是NBC晚间新闻 与汤姆山。 |
| 28 | And good evening. | 边 |
| 29 | We thank you for joining us on this Thursday night. | 我们感谢你在星期四晚上加入我们。 |
| 30 | And we begin with fast moving developments in Alaska. | 我们从阿拉斯加快速发展开始。 |
| 31 | Where the Senate race there has moved from controversy to now a criminal investigation. | 参议院的种族已经从争议转移到了现在的刑事调查。 |
| 32 | And with the battle for control of the Senate so tight, it could all come down to this one | 随着对元老院的控制之战如此激烈, 这一切都会变成这个 |
| 33 | race. | 种族。 |
| 34 | Late tonight, the Department of Justice issuing dozens of subpoenas in the case. | 今晚晚些时候 司法部发出数十份传票 |
| 35 | At issue, if Democrats plotted to recruit extra candidates to confuse voters in that | 如果民主党人计划招募更多候选人, |
| 36 | race against Republican Senator Dan S. Sullivan. | 对手是共和党参议员丹·S·沙利文 |
| 37 | Dan J. Sullivan is now also on the ballot. | 丹·J·沙利文现在也在选票上. |
| 38 | And we're learning that other candidates may have also been recruited by the Democrats. | 而我们得知其他候选人也可能被民主党招募. |
| 39 | Their candidate, Mary Peltola, ignoring questions about this scandal. | 他们的候选人玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)无视有关这个丑闻的问题. |
| 40 | Could this cost her a victory? | 这能让她赢吗? |
| 41 | All of this comes as President Trump, you see him here, tries to shore up a Republican | 所有这一切作为特朗普总统而来, 你看到他在这里,试图支撑一个共和党人 |
| 42 | in a surprisingly tight race in deep red South Carolina. | 在深红色的南卡罗来纳州 一场非常紧张的比赛 |
| 43 | We have two big reports tonight and we want to start with Ryan Nobles on that controversy | 我们今晚有两份大报告 我们要从瑞安·诺贝尔斯开始 关于这个争议 |
| 44 | in Alaska. | 在阿拉斯加。 |
| 45 | Tonight, the tale of two Dan Sullivans rocking the critical Senate race in Alaska. | 今晚,两个丹·沙利文的故事 震撼了阿拉斯加的参议院比赛 |
| 46 | Now leading to a criminal investigation. | 现在导致刑事调查。 |
| 47 | It's a mess and we're going to unravel it. | 乱七八糟的,我们要拆散它 |
| 48 | Alaska's governor announcing the state probe into whether Democrat Mary Peltola's campaign | 阿拉斯加州长宣布州调查民主党人玛丽·佩尔托拉是否竞选 |
| 49 | should face charges for what he calls deliberately tricking voters. | 应该面对指控 他所谓的故意欺骗选民。 |
| 50 | This is really problematic for not just this, their campaign, but again for the, for election | 这不仅是他们的竞选, 而且是选举, |
| 51 | integrity. | 诚信。 |
| 52 | A U.S. official telling NBC News the Justice Department issued as many as three dozen new | 美国官员告诉NBC新闻 司法部发布了多达三打的新消息 |
| 53 | subpoenas as part of a federal probe. | 传票是联邦调查组的一部分 |
| 54 | All after the bombshell report in the New York Times about a secret Democratic plot | 纽约时报的炸弹壳报道 民主党的秘密阴谋 |
| 55 | to sabotage the campaign of Republican Senator Dan Sullivan by placing another candidate | 破坏共和党参议员丹·沙利文的竞选活动 安排另一位候选人 |
| 56 | with the same name on the ballot to confuse GOP voters. | 与选票上同名,以混淆GOP选民. |
| 57 | The Times citing quote, interviews and text messages along with documents reporting Peltola's | 《泰晤士报》引用引文、采访和短信以及报道佩尔托拉的文件 |
| 58 | campaign worked with national Democrats to recruit would be spoilers, eventually finding | 竞选活动与国家民主党合作 招募将破坏 最终发现 |
| 59 | 一个叫Dan J. Sullivan的人要逃跑 | |
| 60 | Tonight, Senator Sullivan blasting the alleged plot. | 今晚,萨利文参议员 点燃所谓的阴谋。 |
| 61 | Mary Peltola and the DSCC were the ones who put together this scheme and think so little | 玛丽·佩尔托拉和DCC是 制定这个计划的人 并且认为如此少 |
| 62 | of Alaskans that they thought they can trick them. | 他们认为阿拉斯加人可以欺骗他们 |
| 63 | According to the Times, another man currently on the ballot, drywall contractor Gerald Hicus | 据《泰晤士报》报道,目前投票的另一名男子是干墙承包商Gerald Hicus。 |
| 64 | says he was also recruited to run against Senator Sullivan. | 说他还被招募去竞选Sullivan参议员 |
| 65 | Peltola's former campaign manager who was fired told the Times Peltola was definitely | 佩尔托拉前竞选经理被炒鱿鱼 告诉泰晤士报肯定 |
| 66 | aware of the plot, but she then sought to retract her statements. | 她知道这个阴谋,但后来试图收回她的陈述。 |
| 67 | Peltola and the Democrats Senate campaign committee denied the report. | 佩尔托拉和民主党参议院竞选委员会否认了这份报告. |
| 68 | This is just another distraction. | 这只是另一个分心。 |
| 69 | It's another diversion every day. | 日复次调伏. |
| 70 | It's some new, you know, look over here moment. | 这是一些新的,你知道, 看这里的时刻。 |
| 71 | Tonight, people familiar with the federal investigation tell NBC News it's looking into | 今晚,熟悉联邦调查的人 告诉NBC新闻正在调查 |
| 72 | possible wire fraud or conspiracy to deprive Alaska voters of a free and fair elections | 有可能进行线性欺诈或阴谋,剥夺阿拉斯加选民的自由和公正的选举 |
| 73 | process, which could be a civil rights violation. | 可能侵犯公民权利。 |
| 74 | So Ryan, let's pick it up right there. | 莱恩,我们去那边拿 |
| 75 | All of this unfolding after already tens of thousands of Alaskans have voted. | 所有这一切在阿拉斯加人投票后展开。 |
| 76 | Yeah, that's right, Tom. | 没错,汤姆 |
| 77 | Close to 60,000 votes have already been cast. | 将近60 000票已经投出。 |
| 78 | And remember, the Alaska Supreme Court ruled that Dan J. Sullivan earned his spot on the | 记住,阿拉斯加最高法院裁决 丹·J·沙利文赢得了他的位置 |
| 79 | ballot legally, but they did order a note on the ballot to mark who was the incumbent | 合法投票,但他们确实在选票上下注,以标出谁是现任者。 |
| 80 | In this tight race, this story could have a big impact on who wins next week, Tom. | 在这场紧张的比赛中,这个故事可能会对下周谁获胜产生很大影响,汤姆. |
| 81 | Ryan Nobles leading us off now to another surprisingly tight race less than a week from | 莱恩·诺贝尔斯带领我们 来到另一个令人惊讶的紧张的比赛 不到一个星期 |
| 82 | the midterms. | 中期。 |
| 83 | President Trump on a last minute blitz today to deep red South Carolina. | [永久失效連結] 特朗普总统今日最后一分钟闪电 深红色南卡罗莱纳州. |
| 84 | Here's Garrett Haake on why. | 这是加内特・哈克的原因。 |
| 85 | Tonight President Trump rallying Republicans in reliably red South Carolina. | 今晚川普总统在南卡罗莱纳州召集共和党人 |
| 86 | Now an unlikely Senate battleground. | 现在,一个不太可能的参议院战场。 |
| 87 | Tuesday night, let's make Lindsay really happy and proud. | 星期二晚上 让我们让林赛开心骄傲 |
| 88 | The president fighting to save his handpicked candidate Darlene Graham, sister of the late | 总统为拯救自己选的候选人 Darlene Graham 已故的妹妹 |
| 89 | Lindsey Graham, blasting Democrat Annie Andrews as too liberal. | Lindsey Graham, 爆料民主党人安妮安德鲁斯 过于自由主义。 |
| 90 | Like they say out in the country, she's just plain old bat crazy. | 就像乡下人说的那样 她就是个疯子 |
| 91 | The president touting a new report showing the economy's growth surpassing expectations. | 总统说出一份新报告 显示经济增长超过预期 |
| 92 | GDP rising to 3.4% last quarter. | 国内生产总值在上季度上升到3.4%。 |
| 93 | This is the most successful our country's ever been by far, and you haven't seen anything | 这是我国迄今最成功的一次,你什么也没看到 |
| 94 | yet. | 还没有。 |
| 95 | But as a new poll shows the race they're tied, Andrews hammering the GOP over the top worry | 但当新的民意测验显示 赛车被捆绑时 安德鲁斯把GOP打得头疼 |
| 96 | for voters, the rising cost of living. | 对选民来说,生活费用不断上涨。 |
| 97 | I'm tired of watching as these grocery prices continue to go up and up and up, and I don't | 我厌倦了看这些杂货 价格不断上涨,我不 |
| 98 | see anybody in Washington, D.C. doing anything about it. | 华盛顿特区的任何人 都会做任何事 |
| 99 | While in Georgia, former President Obama mocking the Trump White House for its response to | 在格鲁吉亚,前总统奥巴马嘲笑特朗普白宫回应 |
| 100 | this joke. | 这个笑话。 |
| 101 | He's got the White House now, and Hussein opened a cheesecake factory. | 他现在得到了白宫,侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂. |
| 102 | They mobilized a whole of government response to that joke, not to inflation, but to that | 他们动员了整个政府 回应这个笑话, 不是通货膨胀,而是 |
| 103 | joke. | 开玩笑 |
| 104 | Tonight the White House canceling the president's planned rally Saturday in Kansas, adding more | 今晚白宫取消了总统计划周六在堪萨斯的集会 增加了更多 |
| 105 | teller rallies instead. | 而是监听员的集会 |
| 106 | Tom? | 汤姆? |
| 107 | Garrett Haake at the White House. | 白宫的加勒特·哈克 |
| 108 | Tonight we also have a major passing in Hollywood, acting legend Sir Patrick Stewart, known for | 今晚我们还在好莱坞有个大传球 表演传奇人物帕特里克·斯图尔特爵士 |
| 109 | roles in Star Trek and X-Men, has died at the age of 86. | 在"星际迷航"和"X-Men"中的角色,已经去世,享年86岁. |
| 110 | He did everything from Shakespeare to sci-fi with that booming voice and larger-than-life | 他从莎士比亚到科幻 尽了一切所能 用那蓬勃发展的声音和更大的生命 |
| 111 | presence, and now we're learning he was suffering from Alzheimer's. | 现在我们得知他患有老年痴呆症 |
| 112 | Here's Liz Kreutz. | 丽兹·克蕾兹来了 |
| 113 | Tonight the world remembering Sir Patrick Stewart, the beloved classically trained actor | 今晚,全世界都记得 帕特里克·斯图尔特爵士, 受人喜爱的古典训练的演员 |
| 114 | who brought to life some of TV and cinema's most legendary characters, who can never forget | 给一些电视和电影界 最传奇的人物带来生命 永远忘不了 |
| 115 | his defining role as Captain Jean-Luc Picard from Star Trek. | 他作为星际迷航的让-吕克·皮卡尔船长的决定性角色. |
| 116 | Make it so. | 做到这一点。 |
| 117 | Of course, his turn is Professor Charles Xavier in X-Men. | 当然,轮到他的是X战警的查尔斯·泽维尔教授. |
| 118 | I may be able to help you find some answers. | 我可以帮你找到答案 |
| 119 | The sci-fi star was born in 1940 to a working-class family in northern England. | 科幻明星于1940年出生于英格兰北部的一个工人阶级家庭. |
| 120 | Films were my escape from a somewhat uncomfortable family life. | 电影是我从一个有点不舒服的家庭生活中逃脱的 |
| 121 | In his New York Times bestselling memoir, Stewart describing how it was an English teacher | 在他的纽约时报畅销书回忆录中,斯图尔特描述了它是如何成为一名英语教师的. |
| 122 | who first introduced him to Shakespeare when he was 12, a moment, he says, that changed | 他第一次介绍他认识莎士比亚时,他12岁, 他说,片刻,这改变了 |
| 123 | his life. | 他的一生 他的一生 他的一生 他的一生 |
| 124 | He went on to become a master of the stage, joining the Royal Shakespeare Company and | 他后来成为舞台大师,加入皇家莎士比亚公司 |
| 125 | starring on Broadway a dozen times. | 在百老汇主演了十几次 |
| 126 | Stewart, who was knighted by the Queen in 2010, known for his sophisticated style and | 斯图尔特,2010年被女王授予骑士衔,以精致的风格和 |
| 127 | rich voice, in 2017 telling NBC News of its origins. | 富声,2017年向NBC新闻讲述其起源. |
| 128 | I spoke with a very strong regional accent when I was young and I had to unlearn all | 我年轻时用很强的区域口音说话 我不得不放弃所有 |
| 129 | of that and I think in that process of flattening out one accent and developing another one, | 我认为,在那种平整一种口音和开发另一种口音的过程中, |
| 130 | this sound came out. | 这声音出来了。 |
| 131 | Tonight, a spokesperson for the 86-year-old actor announcing he passed away Wednesday | 今晚,86岁演员的代言人宣布他周三去世 |
| 132 | at his home in Los Angeles following a brief and poignant journey with Alzheimer's disease | 在洛杉矶的家中 经历了一次短暂而痛苦的旅程 阿尔茨海默症 |
| 133 | and Lewy body dementia, his death coming two months before the release of what may be his | 和Lewy身体痴呆, 他的死亡 两个月前释放 可能是他的 |
| 134 | final performance as Professor X in the upcoming Avengers Doomsday. | 最后作为X教授在即将到来的复仇者末日演出. |
| 135 | Former co-stars Hugh Jackman calling him a tremendous friend and man. | 前明星休·杰克曼称他为伟大的朋友和男人. |
| 136 | William Shatner saying Captain Picard stood for the best of us and so did the man who | 威廉·夏特纳说皮卡尔上尉代表了我们中最优秀的人 |
| 137 | played him, a titan on and off the screen. | 玩弄他 玩玩玩玩玩 玩玩玩玩玩 |
| 138 | Liz Kreutz, NBC新闻. | |
| 139 | This is also breaking tonight, a brutal day across Wall Street, the stunning freefall. | 今晚也破门而入 华尔街对面残酷的一天 令人惊叹的自由降临 |
| 140 | Shares of Google's parent company had their worst day ever. | Google的母公司股权是有史以来最糟糕的一天。 |
| 141 | You see it right here. | 你看这里。 |
| 142 | NBC News business and data correspondent Brian Chung is here to break it down for us. | NBC新闻业务和数据通讯员Brian Chung 来为我们破解它 |
| 143 | Brian, you look at that stock graphic and you worry is there more trouble in place for | 布莱恩,你看看股票的图形 你担心还有更多的麻烦 |
| 144 | the market? | 市场? |
| 145 | Yeah, investors are getting anxious over that massive AI spending and that chart shows it | 对,投资人对大量人工智能支出感到焦虑 图表显示 |
| 146 | 显示Google母公司Alphabet股份的Google图 | |
| 147 | dropping 12%, that erased $500 billion in value and is now the second worst wipeout | 价值5 000亿美元,现在是第二糟的 |
| 148 | in market history. | 在市场历史。 |
| 149 | Now, their earnings report showing lackluster revenue for their famous search business as | 现在,他们的收入报告显示 他们的著名搜索业务收入不足 |
| 150 | they also commit to burning over a trillion dollars on AI investments. | 他们还承诺在AI投资上燃烧超过一万亿美元. |
| 151 | Now those fears over AI spending rippled across other tech stocks too including Amazon and | 包括亚马逊和亚马逊在内的其它科技公司 都担心人工智能支出 |
| 152 | Intel. | 腾讯. |
| 153 | Intel saying they're also spending big time cash, something taxpayers will want to know | 情报说他们也花了很多钱 纳税人会想知道的 |
| 154 | about given the U.S. government's investment in it. | 考虑到美国政府的投资 |
| 155 | Now those watching their 401k's probably noticed a spill today but experts say not to make | 现在那些看他们的401K的人 可能注意到今天的溢出 但专家说不要做 |
| 156 | a dramatic change to their nest egg based off of one day's worth of trading. | 他们的巢卵的巨变 是基于一天的交易价值 |
| 157 | Good advice there. | 不错的建议 |
| 158 | Okay Brian, we thank you for that. | 好吧,布莱恩,我们谢谢你。 |
| 159 | We're seeing new video from that deadly train collision in Spain showing the urgent race | 我们从西班牙的致命列车碰撞中看到新的视频 显示这场紧急比赛 |
| 160 | to help the wounded and we have new audio appearing to reveal fateful moments leading | 帮助伤者 我们有新的音频出现 揭示命运时刻 |
| 161 | up to the crash. | 直到坠机。 |
| 162 | Our Raph Sanchez is on the ground there tonight. | 我们的拉斐·桑切斯今晚在地面上 |
| 163 | Tonight new video obtained by NBC News shows the chaotic aftermath of Spain's deadly train | 今晚NBC新闻获得的新视频 显示了西班牙致命列车的混乱后果 |
| 164 | crash. | 坠毁。 |
| 165 | You can see this emergency crew struggling to carry a wounded passenger out of a railcar | 你可以看到紧急救援人员 拼命地从火车上载伤员出来 |
| 166 | turned completely on its side. | 完全站在它的一边。 |
| 167 | And this man, his leg trapped by twisted metal, waiting to be rescued. | 而这个人,他的腿被扭曲的金属困住,等待着被救出来. |
| 168 | Authorities tonight raising the death toll to 69. | 当局今晚把死亡人数提高到69人 |
| 169 | Rescue crews have been working here nonstop since the crash using cranes like this to | 救援人员一直在这里工作 从坠机以来,使用这样的起重机 |
| 170 | pick up the wreckage of train cars. | 捡起火车车残骸. |
| 171 | Authorities now believe they've recovered all bodies from the site. | 当局现在相信他们已经找到现场的所有尸体 |
| 172 | Recordings published by Spanish media, whose authenticity has not been independently verified | 未经独立核实的西班牙媒体发表的录音 |
| 173 | by NBC News, appear to show the driver of this white train being told by a controller | NBC新闻显示 这辆白色列车的司机被控制器告知 |
| 174 | to resume journey, even though the red train had stopped on the same track. | 尽管红色列车在同一条轨道上停了下来 |
| 175 | The driver confirming the instruction. | 司机确认指示。 |
| 176 | Moments later the controller adding, at normal speed, also confirmed by the driver. | 后期控制器以正常速度添加,也得到驱动程序确认. |
| 177 | When we got out of the train we just looked backwards and just saw the complete mess and | 当我们下车时,我们只是回头看 刚刚看到整个混乱, |
| 178 | destruction that was behind us. | 我们身后的毁灭 |
| 179 | Tongui Binye was on the red train, seen here helping an injured man out of a window. | Tongui Binye当时在红色的火车上,在这里看到帮助一个受伤的人走出窗户. |
| 180 | I remember he was really scared and we were just trying to convince him, little by little, | 我记得他很害怕 我们只是想说服他 |
| 181 | to come out. | 出来 |
| 182 | Then rushing to help others that were hurt. | 然后急忙去帮助其他受伤的人. |
| 183 | I really hope I don't ever see something like that again. | 我真的希望我再也见不到这种事了 |
| 184 | I'm just so, so much more appreciative of my life now. | 我只是非常, 更感谢我的生活现在。 |
| 185 | Raf Sanchez, NBC News, Erda, Spain. | 拉夫·桑切斯,NBC新闻,西班牙埃尔达. |
| 186 | And back here at home we have some new reporting on the investigation into Democratic Congresswoman | 回到家里,我们有一些新的报道 关于调查民主党国会议员女士 |
| 187 | Ilhan Omar that was once focused on whether she had a sham marriage with a man who may | Ilhan Omar曾专注于她是否与一个可能 |
| 188 | have been her brother. | 曾经是她的哥哥 |
| 189 | Here's Kelly O'Donnell. | 这是凯莉·奥唐纳 |
| 190 | New details tonight about an ongoing criminal probe of Somali-born Minnesota Congresswoman | 今晚有关于 正在对索马里出生的明尼苏达州议员 进行犯罪调查的新细节 |
| 191 | Ilhan Omar. | 伊尔汉·奥马尔. |
| 192 | Feverish political controversy has surrounded a past Omar marriage and whether she had wed | 激烈的政治争论 包围了过去的奥马尔婚姻 以及她是否结婚 |
| 193 | her brother in a scheme to get him a green card, a claim Omar has denied. | 她的弟弟想给他一张绿卡 Omar拒绝了 |
| 194 | However, tonight, a shift, a previous investigation into that issue moving to something much larger | 不过,今晚,一个转变, 之前对该问题的调查 转移到一个更大的事情 |
| 195 | in scope and no longer focused on the legality of that marriage, according to a source familiar | 根据熟悉的消息来源,婚姻的范围不再侧重于婚姻的合法性。 |
| 196 | with the investigation. | 与调查。 |
| 197 | The FBI searched her Washington, D.C., home earlier this month and seized Omar's personal | 联邦调查局在本月早些时候搜查了她在华盛顿特区的家,并扣押了Omar的个人财产。 |
| 198 | phone. | 电话 |
| 199 | Investigators have also obtained a phone belonging to at least one family member, according to | 调查人员还获得了至少属于一个家庭成员的电话,据资料显示: |
| 200 | a former official and a person with knowledge of the investigation. | 前官员和了解调查情况的人。 |
| 201 | In a recent MSNOW interview, Omar was asked about that marriage. | 在最近MSNOW的一次采访中,奥马尔被问及这段婚姻. |
| 202 | You are not related to him at all. | 你跟他一点关系都没有 |
| 203 | There's not some way and kernel of truth that's you, some game of television. | 没有什么办法和内核 真理是你, 一些游戏电视。 |
| 204 | Not to my knowledge. | 据我所知,没有 |
| 205 | The investigation has expanded into Omar's own immigration records, official documents | 对奥马尔自己的移民记录 官方文件的调查有所扩大 |
| 206 | and statements, according to a source familiar. | 根据一个熟悉的消息来源, |
| 207 | Omar's spokesman said tonight it is clear to everyone that this is politically motivated | 奥马尔的发言人说今晚大家都明白 这是出于政治动机 |
| 208 | and an escalation of Trump's personal vendetta against her. | 以及特朗普针对她的个人仇恨升级. |
| 209 | Sources close to Omar say her legal team is filing a motion seeking the return of the | 与奥马尔关系密切的消息来源说,她的法律小组正在提出动议,要求归还 |
| 210 | congresswoman's phone and belongings. | 议员的电话和物品 |
| 211 | Kelly O'Donnell, NBC新闻,华盛顿. | |
| 212 | When we return in 60 seconds, the grandmother, who worked hard, saved up, so why is she unable | 我们60秒后回来时 辛苦工作的祖母救了我们 所以为什么她不能 |
| 213 | to retire? | 退休吗? |
| 214 | Plus, phone battery warning, the sudden fire sparked just sitting on the couch. | 另外,电话电池警告, 突然起火 仅仅坐在沙发上。 |
| 215 | We're back now with our series of Fording America, where we dive deep into the lives | 我们回到了我们的系列 福丁美国, 在那里我们潜入深处的生活 |
| 216 | of everyday Americans just trying to make ends meet. | 每天都有美国人试图维持生计 |
| 217 | Tonight our focus, retirement and how so many working people don't believe they'll ever | 今晚,我们的焦点,退休 和多少工作的人不相信 他们永远不会 |
| 218 | get there. | 去那边。 |
| 219 | Here's Christine Romance. | 这是克莉丝汀·罗曼斯 |
| 220 | Today is the 15th, bill paying time. | 今天是15号,付帐 |
| 221 | At 77 years old, Sistafabu Modupe had hoped by now life would be a little easier. | 在77岁的时候,Sistafabu Modupe 曾经希望生活会变得简单一点。 |
| 222 | Water水. | |
| 223 | I gave this system the best I had to offer. | 我给了这个系统最好的条件 |
| 224 | God, you've grown up. | 天啊,你长大了 |
| 225 | I have not used that much more water. | 我没有用那么多水。 |
| 226 | And I walked away with nothing. | 我一无所获地走了 |
| 227 | She's had to accept she is unlikely to ever be able to retire. | 她必须接受自己不可能退休 |
| 228 | A native Houstonian, she spent decades working her way up in the oil industry. | 休斯敦本地人 她花了几十年在石油工业上努力 |
| 229 | Houston was booming. | 休斯顿正在繁荣。 |
| 230 | Oil and gas was the place to be. | 石油和天然气是该去的地方。 |
| 231 | She ultimately landed an ill-fated job in HR at the energy behemoth Enron. | 她最终在HR找到了一份不合适的工作 在能源蜂蜜安然。 |
| 232 | Enron stocked today in a free fall. | 安然今天在自由的秋天里储存着 |
| 233 | And when the company collapsed in 2001, she lost years' worth of savings. | 而2001年公司倒闭时,她失去了多年的积蓄. |
| 234 | I was applying for jobs and I found that the generation who was interviewing me, I got | 我申请工作 发现面试我的那一代 |
| 235 | the feeling that they weren't going to hire me because they hire you for longevity. | 感觉他们不会雇用我 因为他们雇用你为长寿。 |
| 236 | You're not going to be around long. | 你不会在很长一段时间。 |
| 237 | After she went back to school for social work, the one job Sistafabu could find was part-time | 在她回到学校从事社会工作后,Sistafabu可以找到一份兼职工作。 |
| 238 | work at this community center two of her six grandkids attend. | 在社区中心工作 她的六个孙子中的两个出席。 |
| 239 | An AARP study shows as many as 7.5 million Americans 50 and older un-retired or re-entered | 美国退休人员协会的一项研究显示,有多达750万美国人 50岁和年龄较大的未退休或再就业 |
| 240 | the labor force during a recent six-month period, roughly half of them due to economic | 最近六个月的劳动力,其中大约一半是由于经济原因。 |
| 241 | need. | 需要帮助。 |
| 242 | Before the gas prices went up, $30, $35 was doing it. | 气价上涨前,30元,35元正在做. |
| 243 | Now, $30 gets me half a ton. | 现在,30美元给我半吨。 |
| 244 | For Sistafabu, everyday costs for things like utilities and gas have soared. | 对Sistafabu来说,公用事业和天然气等日常费用飙升。 |
| 245 | I'm telling my girl, you got a drinking problem. | 我要告诉我的女孩, 你有酗酒的问题。 |
| 246 | She tracks her expenses in a handwritten ledger. | 她用手写帐本追踪开支 |
| 247 | 我唯一的流源是Netflix。 | |
| 248 | 每个人都需要Netflix。 | |
| 249 | Her monthly budget? | 她的月度预算? |
| 250 | Way up. | 一路走过来。 |
| 251 | Sometimes I'll go back and look at, compare month to month because I was just looking | 有时候我会回去看看, 比较月份和月份,因为我只是在寻找 |
| 252 | here, total in July of 2022 was $18.50, but this June it was $3,359. | 在这里,2022年7月的总数是18.50美元,但今年6月是3 359美元。 |
| 253 | She's only just able to cover the bills with $2,000 a month from Social Security and another | 她只能用每月两千元的社会保障费 来支付账单 |
| 254 | $1,500 from her job. | 从她的工作1500美元。 |
| 255 | Without that extra, I'd be back on the hamster wheel trying to figure out what's the next | 没有这个额外,我会回到仓鼠轮子 试图找出下一个是什么 |
| 256 | thing to do. | 事情做起来。 |
| 257 | You can do it. | 你可以做到这一点。 |
| 258 | The money is barely enough, but the work has purpose. | 钱不够,但工作有目的 |
| 259 | I'm now in a position to pass on generational wisdom and knowledge. | 现能传承代代智慧及知识. |
| 260 | Have I made peace with the idea that I may have to work for the rest of my life? | 我平和了这个想法吗? 我可能不得不工作一辈子? |
| 261 | I have always been at peace with that because nothing is guaranteed. | 我一向同意,因为没有什么是有保障的。 |
| 262 | Good job, you read the whole book. | 干得好 你读了整本书 |
| 263 | Christine Romans, NBC News. | 克里斯蒂娜·罗曼斯,NBC新闻. |
| 264 | And she is not alone. | 她并不孤单。 |
| 265 | You can see much more of our series of forwarding America, which is so powerful, at NBCNews.com | 在NBCNews.com上可以看到更多我们系列的传承美国, |
| 266 | and in the NBC News app. | 在NBC新闻的应用中 |
| 267 | When we return tonight here on Nightly News, the all-out brawl among lawmakers, where this | 当我们今晚回到这里 在《晚间新闻》上, 立法者的激烈争吵, |
| 268 | happened. | 发生了 |
| 269 | And is that a great white, the shark getting a little too close to these surfers in California | 鲨鱼离加州的冲浪者太近了 |
| 270 | We're back now with Amazon recalling thousands of power banks due to a serious risk of entry. | 我们现在回到亚马逊 召回数千家电力银行 因为进入的风险很大 |
| 271 | Amazon recalling these chargers because their lithium ion batteries can explode and ignite, | 亚马逊召回这些充电器 因为它们的锂离子电池可以爆炸和点燃, |
| 272 | and there have been 600 reports of fire. | 并有600个报告 火。 |
| 273 | It comes as we saw an alarming lithium ion battery fire caught on camera. | 当我们看到一个惊人的锂离子电池 被摄像头击中时 |
| 274 | You see it bursting into flames here at a home in Northern California. | 你看到它在北加州的一家房子里 爆发了火焰 |
| 275 | They were able to put out the fire before it spread, and luckily, nobody was hurt there. | 他们得以在火势蔓延前扑灭,幸运的是,那里没有人受伤. |
| 276 | Also tonight, if you think politics is ugly here, a wild brawl caught on camera during | 也是今晚 如果你觉得这里的政治丑陋 一场疯狂的争吵在拍摄期间被拍到了 |
| 277 | a session of Armenia's parliament. | 亚美尼亚议会会议。 |
| 278 | This video capturing the members throwing punches, kicking, even throwing a chair at | 这段录像记录了成员们 扔拳打脚踢 甚至扔椅子 |
| 279 | one point. | 有一点 |
| 280 | A local Armenian news outlet says the speaker blamed a member for starting it by interrupting | 当地一个亚美尼亚新闻网说, |
| 281 | someone else's speech with offensive remarks. | 别人的言论充满冒犯性 |
| 282 | And this video caught our eye. | 这段视频吸引了我们的眼睛。 |
| 283 | Look at this. | 看看这个。 |
| 284 | That's one big shark. | 那是一只大鲨鱼 |
| 285 | It looks like a great white getting very close to some surfers in the waters off the Central | 它看起来像一个伟大的白色 变得非常接近一些冲浪者 在中部以外的水域 |
| 286 | Coast. | 滨海. |
| 287 | The person who posted that video writing that the shark didn't hurt anyone and that they | 发布视频的人写道,鲨鱼没有伤害任何人,他们 |
| 288 | all made it out of the water okay. | 都从水里出来了 |
| 289 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 290 | That's nightly news for this Thursday. | 这是本周四的晚间新闻 |
| 291 | I'm Tom Yamas. | 我是汤姆山。 |
| 292 | We thank you so much for watching tonight and always. | 我们非常感谢你今晚的观看 永远。 |
| 293 | We're here for you. | 我们在这里为你。 |
| 294 | Good night. | 边 |
该视频共有字幕 295 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格