【稳定更新】20261115 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | US airspace reopens after a day of travel chaos that left all flights grounded for hours. | 美国领空在一天后重新开放 导致所有航班停飞数小时 |
| 0:15 | This is the scene live at Reagan National Airport in Washington DC. | 这是华盛顿特区里根国家机场现场直播的场景. |
| 0:20 | Some airlines have resumed operations but there are warnings of major disruption to air travel over the coming days. | 一些航空公司已恢复运营,但有警告说,未来几天,空中旅行将受到重大干扰。 |
| 0:26 | This is Atlanta Airport in Georgia, one of the world's busiest. | 这里是佐治亚州的亚特兰大机场,是世界上最繁忙的机场之一. |
| 0:31 | American officials blame the air traffic system being overloaded and a long-term lack of investment. | 美国官员指责空中交通系统超载,长期缺乏投资. |
| 0:37 | We'll bring you all the very latest updates as they come in. | 我们会把最新消息带给你 |
| 0:40 | Also coming up on BBC News, more than 30 passengers are rescued after a tanker collides with a river cruise ship in New Orleans. | 30多名乘客在新奥尔良与河上游轮相撞后获救。 |
| 0:49 | Microsoft apologises for the global outage to its services including Outlook and Teams and says they are now broadly recovering. | 微软为全球服务中断表示歉意, |
| 0:57 | And Jojo, the gorilla who spent most of his life alone in captivity but experts are now trying to find him a companion as Jojo settles into a new sanctuary in Gabon. | 而乔乔,大猩猩 度过他的大部分生活 在囚禁,但专家 现在试图寻找他的同伴 Jojo定居 在加蓬一个新的避难所。 |
展开字幕全文(269 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | US airspace reopens after a day of travel chaos that left all flights grounded for hours. | 美国领空在一天后重新开放 导致所有航班停飞数小时 |
| 3 | This is the scene live at Reagan National Airport in Washington DC. | 这是华盛顿特区里根国家机场现场直播的场景. |
| 4 | Some airlines have resumed operations but there are warnings of major disruption to air travel over the coming days. | 一些航空公司已恢复运营,但有警告说,未来几天,空中旅行将受到重大干扰。 |
| 5 | This is Atlanta Airport in Georgia, one of the world's busiest. | 这里是佐治亚州的亚特兰大机场,是世界上最繁忙的机场之一. |
| 6 | American officials blame the air traffic system being overloaded and a long-term lack of investment. | 美国官员指责空中交通系统超载,长期缺乏投资. |
| 7 | We'll bring you all the very latest updates as they come in. | 我们会把最新消息带给你 |
| 8 | Also coming up on BBC News, more than 30 passengers are rescued after a tanker collides with a river cruise ship in New Orleans. | 30多名乘客在新奥尔良与河上游轮相撞后获救。 |
| 9 | Microsoft apologises for the global outage to its services including Outlook and Teams and says they are now broadly recovering. | 微软为全球服务中断表示歉意, |
| 10 | And Jojo, the gorilla who spent most of his life alone in captivity but experts are now trying to find him a companion as Jojo settles into a new sanctuary in Gabon. | 而乔乔,大猩猩 度过他的大部分生活 在囚禁,但专家 现在试图寻找他的同伴 Jojo定居 在加蓬一个新的避难所。 |
| 11 | Hello there, I'm Rich Press and welcome to the programme. | 你好 我是富人出版社 欢迎收看节目 |
| 12 | Good to have your company. | 很高兴有你的陪伴。 |
| 13 | And we begin in the United States where a number of airlines say they're resuming operations after a ground stop that saw all flights halted for several hours on Friday. | 我们从美国开始 一些航空公司说,它们正在恢复运营 在一个地下车站 星期五所有航班停飞数小时后 |
| 14 | This is the scene live at Reagan National Airport in Washington DC where it's just gone two in the morning. | 这是在华盛顿特区的里根国家机场现场直播的场景,那里刚刚凌晨两点就消失了. |
| 15 | This is Atlanta Airport in Georgia. | 这里是乔治亚州的亚特兰大机场. |
| 16 | Let's take you there if we can. | 如果可以,我们带你去 |
| 17 | This is one of the world's busiest. | 这是世界上最繁忙的。 |
| 18 | It's the busiest in terms of passengers in the United States, more than 60 million last year. | 它是美国旅客最繁忙的,去年超过6000万. |
| 19 | And many of those passengers were left stranded in airports across the country on Friday after the FAA, the Federal Aviation Administration, grounded all flights. | 而其中许多乘客在联邦航空管理局FAA停飞所有航班后,于星期五被滞留在全国各地的机场. |
| 20 | Nearly 10,000 were cancelled, thousands more were delayed and wider disruption is expected to run into the weekend. | 近10 000人被取消,还有数千人被推迟,预计周末会有更大的干扰。 |
| 21 | The US Transport Secretary, Sean Duffy, said it would be a slow process getting flights back into the air. | 美国运输部长肖恩·达菲(英语:Sean Duffy)表示,让航班重返空中将是一个缓慢的过程. |
| 22 | So what actually happened? | 到底发生了什么? |
| 23 | Well, this is what we know so far. | 这就是我们目前所知的 |
| 24 | The incident started at about 2100 hours GMT on Friday, so that's 4pm on the US East Coast and lasted for about four hours. | 事件发生在周五格林尼治时间21时左右,所以美国东海岸的下午4点,持续了大约4个小时. |
| 25 | It was the longest ground stop in US history since the one after the terror attacks of the 11th September 2001. | 这是美国历史上自2001年9月11日恐怖袭击之后最长的地下车站。 |
| 26 | The Homeland Security Secretary, Mark Wayne Mullin, says it was caused by a telecommunications outage and that there's zero evidence of a cyber attack. | 国土安全部长马克·韦恩·穆林(Mark Wayne Mullin)表示,这是由电信停电导致的,网络攻击没有证据. |
| 27 | Officials have blamed old systems for the outage, saying this could happen again without a complete overhaul. | 官员们指责旧制度停用,说这可能会在不彻底整改的情况下再次发生. |
| 28 | The travel chaos will take time to unwind with many passengers still stranded at airports. | 旅行混乱需要时间才能平息,许多乘客仍然滞留在机场。 |
| 29 | Let's hear now from US Homeland Security Secretary, Mark Wayne Mullin, who said there was no evidence of a cyber attack. | 我们现在听听美国国土安全部部长马克·韦恩·穆林的说法,他说没有网络攻击的证据. |
| 30 | He was joined at a press conference by the Transportation Secretary, Sean Duffy, who said the problem was caused by the systems being overloaded. | 交通部长肖恩·达菲(英语:Sean Duffy)在一次新闻发布会上加入了他,他说问题是由系统超载造成的. |
| 31 | I want to make sure everybody understands that there is no connection between this and Microsoft. | 我想让大家明白 这和微软之间没有联系 |
| 32 | I know a lot of people are making that jump. | 我知道很多人都在跳跃 |
| 33 | This is so far what we've seen. | 至今所见. |
| 34 | There is actually no cyber attack. | 实际上没有网络攻击。 |
| 35 | We're still working through that process. | 我们还在努力完成这个过程。 |
| 36 | Our teams are working. | 我们的团队正在工作。 |
| 37 | This is what the leadership of President Trump looks like by the organization and the team he's put together. | 这就是特朗普总统的领导被组织和他组建的团队看成是什么样的. |
| 38 | We're built to handle crisis like this, and that's exactly what we're doing. | 我们是为了处理这样的危机而建造的,这正是我们正在做的。 |
| 39 | We're moving at an unprecedented pace as a whole of government to make sure that we are doing the public justice by making sure everybody is safe, which everybody is. | 我们正在以前所未有的速度 以整个政府 确保我们做公道 通过确保每个人都是安全的, 每个人都是。 |
| 40 | I want to walk through what happened today. | 我想走过今天发生的事情。 |
| 41 | At 3.36 p.m., we experienced instability for our radar and our communications in our centers and our trade cons across the country. | 下午3时36分,我们的雷达和通信在我们的中心出现不稳定,我们在全国各地的贸易混乱。 |
| 42 | If you don't know this, at airports we have towers. | 如果你不知道这一点, 在机场,我们有塔。 |
| 43 | The next rung out is a trade con. | 接下来是一场交易 |
| 44 | After that, we have en route centers. | 之后,我们有 中途中心。 |
| 45 | The trade cons and the centers, we started to have inconsistency in the data from the radars and our communication with airplanes. | 交易和中心, 我们开始有不一致的数据 从雷达和 我们与飞机的通信。 |
| 46 | We have procedures for this. | 我们有这方面的程序。 |
| 47 | Our pilots are well trained. | 我们的飞行员训练有素 |
| 48 | Our air traffic controllers are well trained. | 我们的空中交通管制员训练有素 |
| 49 | At that point, we issued a ground stop. | 这时,我们发布了一个地面站。 |
| 50 | We had over 3,500 airplanes in the air. | 我们有超过3500架飞机在空中。 |
| 51 | They all engaged, and last time I looked, we had less than 400 in the airspace as they were all coming in to safely land, and we navigated it with our well-known procedures that we have when these incidents happen. | 他们都参战了,上次我看时,我们只有不到400人进入空域,他们都进入安全着陆,我们用我们众所周知的在发生这些事件时掌握的程序导航了空域。 |
| 52 | I'm going to talk about where we're at now, but before I do that, when we shut down the airspace, oftentimes there are critical movements that have to take place, whether it's medevac, there's cargo operations that are moving critical medicines that save | 我要谈谈我们现在所处的位置,但在此之前,当我们关闭空域时,经常会出现一些要紧的动作,无论它是救护员,还是有货运业务在移动重要药品,挽救人们的生命. |
| 53 | We didn't lose all telecom, we didn't lose all radar, but that instability, because of abundance of caution and making sure we keep the American flyer safe, we did the ground stop, but we were going to allow those life-saving movements to still occur as w | 我们没有失去所有的电信,我们没有失去所有的雷达, 但这种不稳定性, 由于大量的谨慎, 并且确保我们保持了美国的飞行器的安全, 我们做了地面停留, 但我们会允许那些拯救生命的运动 仍然发生, 以及执法。 |
| 54 | That was Sean Duffy there, U.S. Transportation Secretary. | 那是肖恩·达菲 美国运输部长 |
| 55 | 被干扰的人之一 是我的同事Sumi Somaskanda | |
| 56 | She was at Denver Airport when the ground stop came into force. | 地下车站生效时她在丹佛机场. |
| 57 | There's been some sense of relief here at Denver International Airport after the news came that the ground stoppage had been lifted and that flights could take off again. | 丹佛国际机场的消息传来后,地面停机被解除,航班可以再次起飞,因此这里出现了一些缓解感. |
| 58 | We spoke to a number of passengers through the course of the evening here who were mostly very patient looking for other ways to get to their final destination. | 我们和一些乘客在晚上在这里交谈,他们大多非常耐心地寻找其他途径来到达最终目的地。 |
| 59 | Some were going to drive, some were going to rent a car, others were teaming up with fellow passengers to try to find a way to get to their destination, | 有些人打算开车,有些人打算租一辆汽车, 另一些人则和乘客们合作, 试图找到一个到达目的地的方法, |
| 60 | and many are waiting on very long lines to see if they can rebook their flights to another day. | 许多人在很长的线路上等待着 看他们能否重新安排航班 改天起飞 |
| 61 | There was also chaos on the baggage front. | 行李前方也出现了混乱. |
| 62 | Of course, some passengers had checked their bags earlier in the day and then had to go try to find them after they learned that their flights were canceled or delayed for several hours. | 当然,有些乘客在当天早些时候检查了行李,在得知航班被取消或延误数小时后,不得不去寻找行李。 |
| 63 | So while there is some relief, it is also clear that the chaos of the ground stoppage will take days, if not longer, to unpick. | 因此,虽然有一些解脱,但也很明显,地面停运的混乱即使不会更长,也需要几天的时间才能解脱。 |
| 64 | There are people who have told us, passengers tonight, who have told us that they have been rebooked on flights three days from now | 有的人告诉我们,今晚的乘客, 他们告诉我们,他们已经重新订了机票 三天后, |
| 65 | and that they haven't heard any accommodation from the airlines, from the airport itself, or hotels or food, | 他们没有听到航空公司 机场本身 酒店或食品 |
| 66 | and they're not sure how they will spend the next few days here in Denver or how to get to their final destination at all. | 他们不知道接下来的几天 如何在丹佛度过 或者如何到达最后的目的地 |
| 67 | And it gives you a sense of just how chaotic such a stoppage can be across the country. | 它能让你感觉到 如此混乱的停机 可能在全国各地。 |
| 68 | Well, let's speak now to Simon Calder, travel correspondent for The Telegraph. | 好吧,让我们谈谈西蒙・卡尔德, 旅行通讯员的电报。 |
| 69 | Simon, good to see you. | 西蒙,很高兴见到你。 |
| 70 | I mean, chaos was the word that my colleague was using there. | 我的意思是,混乱是 我的同事使用的词在那里。 |
| 71 | And this really was chaotic. | 这真的很混乱。 |
| 72 | It was mind-boggling to watch this unravel. | 看着这破碎的场面让人心烦意乱 |
| 73 | It certainly was. | 当然了 |
| 74 | As you've been reporting, this is the first time we've had a complete ground stop since the terrible day of 9-11, | 你一直在报道,这是9 -11的可怕一天以来 我们第一次有完整的地面站, |
| 75 | so a quarter of a century ago when all air traffic was stopped within the US for several days. | 所以四分之一世纪前 当所有空中交通 在美国停止了几天。 |
| 76 | That, of course, was because aircraft were being hijacked and used by terrorists as guided missiles. | 当然,这是因为飞机被恐怖分子劫持和用作制导导弹。 |
| 77 | This is very, very different. | 这是非常,非常不同的。 |
| 78 | And it will, I think, be seen probably in the same kind of context as the problems we had in UK airspace | 我认为,它可能与我们在英国空域遇到的问题 放在同样的背景下 |
| 79 | three years ago when at an absolute peak summer day, the Nats air traffic control system shut down. | 三年前的夏天 纳茨空中交通管制系统关闭了 |
| 80 | But in terms of the problems that this has caused, I mean, if you just look at the banks of transatlantic flights that were due to go out last night | 但是,从这造成的问题来看, 我的意思是,如果你看看 跨大西洋航班的两岸, |
| 81 | from the East Coast airports as well as the Midwest and California to Europe. | 从东海岸的机场 以及中西部和加利福尼亚到欧洲 |
| 82 | Well, going into London Heathrow Airport and going out again today, we've got at least two dozen cancellations of wide bodied flights. | 嗯,去伦敦希思罗机场 今天又出去了, 我们有至少 二打取消 宽体飞行。 |
| 83 | Similar picture, but slightly smaller numbers at Paris-Charles de Gaulle, at Amsterdam, at Frankfurt. | 类似图案,但在巴黎-夏尔戴高乐,阿姆斯特丹,法兰克福的数字略少. |
| 84 | And because all of the airlines involved, in particular American, Delta, United are very much network carriers, | 因为所有涉及的航空公司 特别是美国 德尔塔 联合航空公司都是网络航空公司 |
| 85 | an awful lot of people will have connecting flights and they simply would have lost those connections even if their flight eventually departed last night. | 很多人会有连接航班 即使他们的航班最终昨晚离开 但他们也会失去这些连接 |
| 86 | So, yes, it is going to take days before people get to their destination. | 所以,是的,这需要数天 人们到达目的地。 |
| 87 | And, well, we heard about people not being provided with hotel accommodation. | 我们听说人们没有旅馆住宿 |
| 88 | That's absolutely standard for US carriers at US airports. | 这是美国航空公司在美国机场的绝对标准。 |
| 89 | If you were on a European carrier, so British Airways, Virgin Atlantic, Air France, Lufthansa and so on, and you were stuck overnight, | 如果你是欧洲航母, 所以英国航空公司,维珍大西洋,法国航空公司,汉莎航空等等, 你被卡住了一夜, |
| 90 | then the airline has to provide you under European air passenger rights rules with care that doesn't apply if you're on a US carrier. | 航空公司得根据欧洲航空客权规则 提供你在美国航空公司的 不适用的注意 |
| 91 | And so, therefore, there will be many people who are many hundreds, possibly even thousands of dollars out of pocket as a result of this. | 因此,将会有许多人 几百人,甚至可能数千美元 因为这个原因。 |
| 92 | Yes, it's quite phenomenal. | 是的,这是相当惊人的。 |
| 93 | And, Simon, we've heard American officials saying this is because the systems were overloaded. | 西蒙,我们听到美国官员说 因为系统超载了 |
| 94 | This will cost billions of dollars in upgrading kit. | 这将花费数十亿美元 升级工具包。 |
| 95 | Many people will be shocked that it's got to this condition in the first place. | 许多人会感到惊讶,因为一开始它已经到了这种状态. |
| 96 | Well, exactly. | 没错 |
| 97 | And the US Transportation Secretary, Sean Duffy, almost sort of shrugging and saying, well, it's old kit. | 而美国交通部长肖恩·达菲 几乎是种灌注 并说,嗯,这是老套。 |
| 98 | What do you expect? | 你想怎样? |
| 99 | And, of course, the 21st century traveller expects air traffic control, | 当然,21世纪的旅行者 期望空中交通管制, |
| 100 | which crucially, of course, keeps us safe every single day, to be as modern as it can. | 当然,这非常关键, 使我们安全的每一天, 尽可能现代。 |
| 101 | And it reflects a reality that we actually see in a number of other countries, | 它反映了一个现实,我们在很多其他国家看到, |
| 102 | which is that air traffic control being this incredibly complicated game of three dimensional chess, | 空中交通管制是三维国际象棋的复杂游戏 |
| 103 | it's simply based on legacy systems dating indeed from the 1980s upon which layer after layer of new software has been put. | 它只是基于20世纪80年代遗留下来的系统 新的软件层又一层又一层 |
| 104 | And as a result of that, well, exactly. | 也正是因为这个 |
| 105 | Yes, busy Friday afternoon, the peak time of the week in the US, | 是的,忙碌的星期五下午, 美国这个星期的高峰时间, |
| 106 | the system basically said had enough and started to give out all kinds of misleading data. | 系统基本上说已经足够了 并且开始提供各种误导性数据 |
| 107 | And the only answer at that point is say, OK, don't go anywhere and let's get those aircraft which are in the air safely down. | 这时唯一的答案是, 好了,不要去任何地方, 让我们让那些在空中的飞机安全降落。 |
| 108 | 好吧 电讯报的记者 Simon Calder | |
| 109 | Simon, thank you as always. | 西蒙,谢谢你 |
| 110 | Let's speak to our own Greg McKenzie now, who is at Heathrow Airport. | 让我们谈谈我们自己的格雷格・麦肯齐, 谁在希思罗机场。 |
| 111 | And Greg, just run us through the impact this is having on British travellers today. | 格雷格,让我们度过今天对英国旅客的影响 |
| 112 | Well, morning. | 嗯,早上好,早上好,我说... |
| 113 | British travellers are being told to brace themselves for possible delays and cancellation. | 英国旅行者被告知要防备可能出现的延误和取消。 |
| 114 | We're always seeing cancellations here at Heathrow. | 我们经常看到希思罗的取消 |
| 115 | A flight from New York to London was cancelled last night. | 昨晚取消了从纽约飞往伦敦的航班 |
| 116 | And there are some delays for the outbound flights here today on many of the airlines and not just here at Heathrow Airport either. | 今天许多航空公司的航班 也有一些延误 不仅仅是希思罗机场的航班 |
| 117 | Gatwick Airport experiencing some delays on the inbound flights from America, a knock on effect, | 盖特威克机场在从美国入境的航班上 遇到一些延误,一个敲门效应, |
| 118 | a direct knock on effect from that air traffic control outage overnight. | 空中交通管制断电时 直接敲响了冲击力 |
| 119 | Now, Manchester Airport, a spokesperson there has issued a statement saying that three US bound flights scheduled to leave Manchester this morning were at risk of being affected. | 曼彻斯特机场的一位发言人 已经发表声明说 三架预定于今早离开曼彻斯特的美国航班 可能会受到影响 |
| 120 | Then as far afield as Belfast. | 到贝尔法斯特为止 |
| 121 | So Belfast Airport air lingers saying that all of their flights heading to the US are currently on hold. | 因此贝尔法斯特机场的空降人员表示,他们飞往美国的所有航班目前都被搁置. |
| 122 | That's inbound and outbound. | 即入即出门. |
| 123 | So the advice really for passengers is that some are being told to head to the airport as normal unless they had been contacted by their airlines before. | 所以,对于乘客来说, 真正的建议是,有些人被告知去机场是正常的, 除非他们的航空公司之前与他们联系过。 |
| 124 | But ultimately they will be rebooked onto alternative flights. | 但最终它们会被重新订入其他航班。 |
| 125 | But of course, the US is a very popular destination and many people will be affected by that outage, | 但是,当然,美国是一个非常受欢迎的目的地,许多人会受到这种停电的影响, |
| 126 | the air traffic control outage that took place overnight and lasted about four and a half hours. | 空中交通管制停电 一夜之间 持续了大约四个半小时 |
| 127 | OK, Greg McKenzie for us at Heathrow. | 好吧,格雷格・麦肯齐 为我们希思罗。 |
| 128 | Greg, thank you as always. | Greg 一如既往谢谢你 |
| 129 | Dr. Tony Stanton is an aviation expert and consultant director of strategic air. | 托尼·斯坦顿博士是一名航空专家和战略航空的顾问主任. |
| 130 | He said there had been a report by the government audit office in the US which had foreshadowed exactly this situation and highlighted criticisms about the equipment. | 他说,美国政府审计办公室曾提出过一份报告,报告完全预见到这种情况,并突出强调了对设备的批评。 |
| 131 | This is certainly completely unexpected. | 这绝对是出乎意料的。 |
| 132 | Well, in some respects, unexpected. | 嗯,在某些方面,意外的。 |
| 133 | Unexpected by us, I guess, looking into this now. | 我想,我们没有预料到的, 调查这个。 |
| 134 | But I wouldn't say unexpected from the FAA's perspective. | 但从联邦航空局的角度来看,我不会说出意料之外。 |
| 135 | And I guess why I say that is there's a very important report that I think we need to draw people's attention to which came out in September. | 我想为什么我要说,这是一份非常重要的报告, 我认为我们需要引起人们的注意。 9月份发表了这份报告。 |
| 136 | It's by the GAO, which is the government audit office in the States. | 由GAO负责,是各州政府审计办公室. |
| 137 | And that report was a report on an audit which was conducted on exactly these sorts of things. | 那份报告是一份关于审计的报告, 是对此类事情进行的。 |
| 138 | Now, that audit started in 2024 and the report was produced only in September of this year. | 现在,这一审计始于2024年,报告是在今年9月才提出的。 |
| 139 | And it in fact foreshadowed these exact kinds of circumstances and the criticisms about the legacy equipment that we're talking about here. | 事实上,它预示了这些具体的情况, 以及对我们在这里谈论的遗留设备的批评。 |
| 140 | So on one hand, I'm very surprised to see this. | 所以一方面,我非常惊讶地看到这一点。 |
| 141 | It's very unusual from our perspective. | 从我们的观点来看,这是非常不寻常的。 |
| 142 | But I'm very disappointed that I think the FAA didn't act earlier, having received information that foreshadowed what we see here today. | 但我很失望地认为联邦航空局没有早点行动,因为收到的消息预示着我们今天在这里所看到的. |
| 143 | Yeah, that report you mentioned, if I'm not mistaken, says that over 75% of the systems being used by air traffic controllers are unsustainable. | 是的,你提到的报告, 如果我没搞错的话, 说超过75%的系统 被空中交通管制员使用 是不可持续的。 |
| 144 | I mean, we're talking here about the world's largest economy. | 我的意思是,我们在这里谈论 世界上最大的经济。 |
| 145 | Why isn't more done to ensure delivery of technology that works and a consistent approach to making sure Americans, frankly, stay in the air? | 为什么没有做更多的工作来确保提供有效的技术,以及采取一致的办法确保美国人坦率地留在空中? |
| 146 | Absolutely. | 当然 |
| 147 | That's exactly what it says. | 其文正是如此. |
| 148 | And in multiple places in their report, there's quite a bit of criticism about this legacy equipment. | 而在他们的报告中的多处地方,对于这种遗留的设备,也有相当的批评. |
| 149 | And exactly as you say, it's not a small amount of the legacy equipment. | 正如你说的,它不是少量的遗留设备。 |
| 150 | It's quite voluminous. | 相当大 |
| 151 | Having said that, the FAA is working to replace a lot of this equipment. | 尽管如此,联邦航空局正在努力更换许多这种设备。 |
| 152 | They are operating with both the legacy equipment and new equipment. | 它们使用遗留设备和新设备。 |
| 153 | But why are we here? | 但我们为什么在这里? |
| 154 | I guess ultimately it comes down to funding. | 我想归根结底是资金问题 |
| 155 | So whilst I'm being critical of the FAA, to be fair to the FAA, I'm sure the executives of the FAA aren't sitting around excited about the legacy equipment that they've had for many years. | 所以当我批评联邦航空局时, 为了公平对待联邦航空局, 我相信联邦航空局的主管们 不会因为他们多年来拥有的 遗留设备而感到兴奋。 |
| 156 | I'm sure they'd like to do much better than that. | 我敢肯定,他们想做更多的事情。 |
| 157 | Ultimately, of course, it needs money. | 当然,最终它需要钱。 |
| 158 | It needs funding. | 它需要资金。 |
| 159 | And we saw Secretary Sean Duffy talk about funding from Congress. | 我们看见西恩·达菲秘书谈到国会的资助 |
| 160 | And, you know, we often talk about where the buck stops. | 而且,你知道,我们经常谈论 哪里的钱停止。 |
| 161 | And in this case, whilst the FAA is responsible, I guess, in one sense, the ultimate accountability, I think, rests with Congress for providing the funds to replace this legacy equipment. | 在此情况下,虽然联邦航空局有责任,但从某种意义上讲,我认为,最终的责任在于国会提供资金来取代这些遗留的设备。 |
| 162 | And unfortunately, it should have been done before now, but we are where we are. | 不幸的是,现在应该这样做,但我们已经到了我们的位置。 |
| 163 | Now, in other news in the United States, more than 30 passengers have been taken to hospital after a tanker collided with a river cruiser in the city of New Orleans in Louisiana. | 现在,在美国的其他新闻中,一艘油轮在路易斯安那州新奥尔良市与一艘河巡洋舰相撞后,30多名乘客被送往医院. |
| 164 | Officials say the ship, owned by American Cruise Lines, was carrying about 129 people. | 官员说,美国游轮公司拥有的这艘船载着大约129人. |
| 165 | It was docked and passengers were disembarking at the time. | 当时停靠,乘客正在下船. |
| 166 | No critical injuries were reported. | 据报没有重伤。 |
| 167 | This drone footage shows the passenger ship lying on its side and partially submerged. | 这段无人机的镜头显示,客船躺在它的侧面,部分被淹没. |
| 168 | In a statement, American Cruise Lines says it's in close coordination with the US Coast Guard and local authorities and goes on to say guests and crew were evacuated and we are deeply concerned for everyone involved. | 美国巡洋舰队在一份声明中说,它与美国海岸警卫队和地方当局密切协调,并接着说,客人和船员已经撤离,我们对每一个涉及的人都深感关切。 |
| 169 | Well, officials gave this update on the situation. | 官员们给出了最新消息 |
| 170 | That ship, the passengers began disembarking from the ship after that collision. | 那艘船,乘客在撞船后开始从船上下船. |
| 171 | But while that was happening, the cruise ship began to sink and then eventually the cruise ship toppled over and flipped. | 但与此同时,邮轮开始沉没,最终邮轮翻翻. |
| 172 | Now, when that occurred, we started to have people in the water. | 现在,当它发生的时候, 我们开始有人在水中。 |
| 173 | At this moment, the information that we have, we have zero people unaccounted for, which truly is a miracle on the Mississippi. | 此时此刻,我们掌握的信息,我们没有任何人下落不明,这是密西西比河上的奇迹。 |
| 174 | And that is a credit to all of the first responders. | 这是所有第一反应者的功劳。 |
| 175 | Microsoft has apologized for the severe disruption to its services around the world. | 微软对其在世界各地的服务严重中断表示歉意. |
| 176 | They are now broadly recovering, but Microsoft can't say when they will be back to normal. | 现在它们正在广泛恢复,但微软无法说它们何时会恢复正常. |
| 177 | Here's Lily Jamali. | 这是莉莉・贾马里。 |
| 178 | It was a day of disruption rarely seen before. | 这是一天的中断 很少见到以前。 |
| 179 | Millions of Microsoft users around the world locked out of the tech giant's services. | 全世界数百万微软用户被锁定在技术巨头的服务之外. |
| 180 | Some business owners were forced to close and left to worry whether it could happen again. | 部分企业主被迫关闭,留下担心是否会再次发生. |
| 181 | I'm just really worried about my business because everything's online, all our appointments are. | 我只是很担心我的生意 因为一切都在网上,我们所有的预约都是。 |
| 182 | We won't know who's coming in or when we might end up with an absolute bit of a carnage, I suppose. | 我们不知道谁要来 或何时我们 可能会有一个绝对的一点 屠杀,我想。 |
| 183 | It just all went out, so it was a bit of a what do we do moment. | 这一切都结束了, 所以这是一点点 我们做什么片刻。 |
| 184 | I went to the doctors this morning, they were all a bit panicky about it because obviously they couldn't, nurses couldn't get online. | 我今早去看了医生, 他们都对此有些恐慌, 因为他们显然不能,护士不能上网。 |
| 185 | Well, it hasn't affected me at all, so I'm not bothered. | 好吧,它没有影响 我一点也不担心。 |
| 186 | And I don't think it's a cyber attack, so I think we're OK for now. | 我认为这不是网络攻击, 所以我认为我们现在还好。 |
| 187 | The outage has been one of the most widespread and longest that Microsoft has ever seen. | 断电是微软所见过的最广泛和最长的一次. |
| 188 | It affected the email service Outlook, the message app Teams and Copilot, its AI tool, costing billions of pounds in productivity. | 它影响了电子邮件服务Outlook,信息应用团队和副驾驶,其AI工具耗费了数十亿英镑的生产力. |
| 189 | After more than 24 hours of disruption, Microsoft issued this apology. | 在中断超过24小时之后,微软发布了这一道歉. |
| 190 | We are deeply sorry for the disruption this incident has caused our customers and partners. | 我们对这次事件给客户和伙伴造成的干扰深表遗憾。 |
| 191 | We know the trust they place in our services and take that responsibility extremely seriously. | 我们知道他们对我们的服务的信任,并极其认真地对待这一责任。 |
| 192 | Infrastructure was impacted, including banks, schools, businesses and health services. | 基础设施受到影响,包括银行、学校、企业和保健服务。 |
| 193 | Officials say the saga shows the UK is too reliant on a small group of tech giants. | 官方称沙加显示英国过于依赖一小群科技巨头. |
| 194 | It wasn't rogue AI agents or a cyber hack, according to Microsoft, just what they're calling a technical issue. | 根据微软的说法,这不是无赖的AI特工或网络黑客, 只是他们所谓的技术问题。 |
| 195 | Cyber experts said as disruptions go, this was one of the worst. | 网络专家说,当中断去, 这是最糟糕的之一。 |
| 196 | Something like this can take an awful long time to fix. | 这种事需要很长时间才能解决 |
| 197 | And of course, there are thousands of people trying to fix it as well. | 当然,还有上千人试图修复它。 |
| 198 | And it's a global outage that goes across 74 countries. | 它是一个全球性的停电, 跨越74个国家。 |
| 199 | This is not an easy thing to fix. | 这不是一件容易的事情。 |
| 200 | And therefore, of course, these things take time. | 因此,这些事情当然需要时间。 |
| 201 | There's only three things in life is time, money and energy. | 生命中只有三件事是时间,金钱和能量. |
| 202 | This is going to take them quite a lot of money to fix, but more importantly, most probably quite a lot of time. | 这需要花费很多钱来修复, 但更重要的是,很可能需要很多时间。 |
| 203 | Add to this the spate of recent incidents that have laid bare just how vulnerable our systems are. | 此外,最近发生的一系列事件暴露了我们的系统是多么脆弱。 |
| 204 | Lily Jamali, ABC新闻. | |
| 205 | SpaceX launched its Starship rocket last night, but its hopes of making history were dashed when the craft's booster crash landed into the sea. | SpaceX昨晚发射了它的星际飞船火箭,但当飞船的助推器坠入大海时,它制造历史的希望破灭了. |
| 206 | The aim was to catch it using mechanical arms, but this was abandoned. | 目的是用机械臂来抓它,但这个被放弃了. |
| 207 | The craft is still in orbit and it's hoped a second catch will be attempted later today to bring it back to Earth safely for the first time. | 飞船仍然在轨道上,人们希望今天晚些时候会尝试第二次捕捉,以便首次将其安全带回地球. |
| 208 | PellabGhost报道. | |
| 209 | It's the tallest, most powerful rocket ever built. | 这是史上建造的最高,最强大的火箭. |
| 210 | And the plan is for it to take astronauts to the moon in less than two years' time. | 而计划是在不到两年的时间内将宇航员送上月球. |
| 211 | But today is an uncrewed test flight to catch the booster stage after it's sent the upper stage into orbit. | 但是,今天是一次无缝的试飞,在将上层送入轨道后赶上助推器阶段. |
| 212 | Here you see the booster separate. | 在这里你看到助推器分开。 |
| 213 | Engineers aborted plans to return it to the launch tower. | 工程师们中止了归还发射塔的计划. |
| 214 | It's splashed down into the sea instead. | 反而被溅到海里 |
| 215 | But SpaceX plans to try and catch the top section after it's been in space for almost a day. | 但SpaceX计划尝试在进入太空近一天后捕捉顶部. |
| 216 | Starship is making 14 orbits around the Earth. | 星舰正在围绕地球制造14条轨道. |
| 217 | If a problem arises that makes its re-entry into Earth unsafe, then mission managers can bring it down at several locations at sea. | 如果出现问题,使其重返地球不安全,那么特派团管理人员可以在海上的几个地点将其拆除。 |
| 218 | But the hope is that it'll re-enter the Earth's atmosphere and slow down belly first. | 但希望它能重新进入地球大气层,先减慢肚皮. |
| 219 | Then, close to the ground, it'll fire its engines and flip itself upright, | 然后,靠近地面,它会发射引擎,然后直翻 |
| 220 | and then manoeuvre itself to the launch tower where it'll be captured, all being well, by the giant chopsticks. | 然后机动到发射塔 在那里,一切都好,被巨大的筷子抓住。 |
| 221 | Experts say that if SpaceX can catch the top and bottom sections regularly, | 专家说如果SpaceX能定期捕捉到上下段, |
| 222 | they can slash the costs of sending astronauts and cargo into space by reusing the components. | 它们可以通过重新使用部件来降低将宇航员和货物送入太空的费用。 |
| 223 | With Starship, the aim is for multiple launches per day. | 与星舰一起,目标是每天进行多次发射. |
| 224 | They're talking about launching vast quantities of material into space, | 他们正在谈论向太空发射大量材料, |
| 225 | setting up huge infrastructures in orbit around the Earth for data processing. | 在环绕地球的轨道上建立用于数据处理的巨大基础设施。 |
| 226 | They're wanting to land infrastructure on the moon and eventually Mars. | 他们想在月球上降落基础设施 并最终降落火星 |
| 227 | So for them, Starship is a means to an end. | 所以对他们来说,星舰是达到目的的手段. |
| 228 | Engineers will monitor Starship throughout its flight to make sure it's ready for its historic and audacious catch from space back on the launch tower later today. | 工程师们将监视星舰整个飞行过程,以确保它准备好从太空返回今天晚些时候发射塔上的历史和大胆的捕捉. |
| 229 | Pallab Ghosh,英国广播公司新闻. | |
| 230 | Now, gorillas are one of our closest relatives in the animal kingdom and just like us, they crave companionship. | 大猩猩是我们动物王国最亲近的亲戚之一 就像我们一样 他们渴望同伴 |
| 231 | Jojo the gorilla spent most of his life living alone in a tiny cage at a private zoo after being taken from the wild as an infant. | 大猩猩乔乔作为婴儿被从野外带走后,一生大部分时间都独自生活在私人动物园的一个小笼子里. |
| 232 | He's now settled into his new sanctuary in Gabon in West Africa, where experts are hoping to find him a friend to help him feel less lonely. | 他现在定居在位于西非的加蓬新避难所,专家们希望他能找到一个朋友来帮助他减轻孤独感. |
| 233 | 我们的科学记者Victoria Gill有这个故事。 | |
| 234 | Meet Jojo. | 见祖祖曰. |
| 235 | He's a critically endangered Western lowland gorilla rescued more than 10 years ago from life in a tiny cage in a private zoo. | 他是10多年前在一家私人动物园的一个小笼子里从生命中解救出来的濒危西方低地大猩猩. |
| 236 | He now lives in this large forested enclosure at Lakedi Sanctuary in Gabon. | 他现在住在加蓬的Lakedi圣地, |
| 237 | But Jojo has lived almost his whole life alone. | 但乔乔几乎一生都独自生活. |
| 238 | The conservation team here wants to find him a companion. | 保护队想给他找个伴 |
| 239 | I would say that he definitely feels lonely. | 我会说,他肯定感到孤独。 |
| 240 | It's evident in him. | 可见于他. |
| 241 | When you aren't around, he remains alone in the forest. | 等你不在的时候 他仍然一个人在森林里 |
| 242 | But as soon as you arrive, he emerges from the woods and comes close to you. | 但你一到 他就会从树林里出来 靠近你 |
| 243 | This clearly shows that he feels lonely. | 这清楚地表明他感到孤独。 |
| 244 | You can see it in his eyes and in his behavior. | 你可以从他的眼睛和行为中看出来。 |
| 245 | Gorillas evolved to live in close knit groups, sitting, eating and sleeping together. | 大猩猩进化为生活在紧密的织物组中,坐着,吃饭和睡觉在一起. |
| 246 | And scientists say a gorilla companion would not only mean social connection, but for Jojo, it could help him to recover from severe trauma. | 而科学家们说大猩猩同伴不仅意味着社会联系,对乔乔来说,这可以帮助他从严重的创伤中恢复过来. |
| 247 | He was snatched from his family group as an infant. | 他作为婴儿被从他的家人中抢走。 |
| 248 | His mother was killed by poachers and he's been alone since. | 他的母亲被偷猎者杀害,从此他独处. |
| 249 | I would say he's probably the most extreme case of social isolation that I've ever seen. | 他可能是我见过的最极端的社会孤立案例 |
| 250 | His emotion regulation and road to recovery psychologically is going to be complex because he should have spent the first 14 to 18 years embedded in a highly complex family unit. | 他的情绪调节和精神康复之路将变得复杂,因为他应该把头14到18年的时间嵌入一个高度复杂的家庭单元中. |
| 251 | Thermal cameras are revolutionizing scientists' understanding of mental well-being and, in this case, loneliness in great apes. | 热摄像头正在使科学家对精神健康的理解发生革命性的变化,在这种情况下,在大猩猩中孤独. |
| 252 | They provide a color-coded measure of stress. | 它们提供了一种颜色编码的压力度量. |
| 253 | Because in primates, including humans and gorillas, when we're calm, our blood flow is even and our facial features look warm. | 因为在灵长类动物中,包括人类和大猩猩, 当我们平静的时候,我们的血液流动是均匀的,我们的面部特征看起来很温暖. |
| 254 | Stress changes that, moving blood and heat to the eyes and ears to look and listen out for danger. | 压力会改变这一点,把血和热移到眼睛和耳朵上,看和聆听危险。 |
| 255 | That leaves a stressed ape with a measurably cold nose. | 那会留下一个有压力的猩猩 鼻子相当冷 |
| 256 | That's a normal response, but in chronic, harmful stress, it can show up as a chronically cold nose, something Professor Forrester has noticed in Jojo. | 这是一种正常的反应,但是在慢性,有害的压力中,它可以作为慢性冷鼻子出现,福雷斯特教授在乔乔注意到的东西. |
| 257 | Their brain circuitry is very similar to ours and it would be tragic for us not to afford them the same kinds of emotional complexity and depth that we have. | 他们的脑电路与我们非常相似,如果我们不给予他们与我们拥有的一样的情感复杂性和深度,那将是可悲的. |
| 258 | Researchers hope studies of Jojo will help them to better understand emotions and psychological recovery in non-human apes. | 研究人员希望对乔乔的研究能帮助他们更好地理解非人类猿人的情感和心理恢复. |
| 259 | But they think that key to Jojo's recovery would be having a friend. | 但他们认为乔乔康复的关键在于有一个朋友. |
| 260 | It would be good for him to have a companion because being alone, you understand, is like being cut off from the world. | 有个同伴对他有好处 因为孤独,你懂的 就像被切断与世界的联系 |
| 261 | It's like being in prison. | 犹如狱中. |
| 262 | Finding him a friend won't be straightforward. | 给他找个朋友不会很直接的 |
| 263 | Decisions about where captive gorillas are moved to are made by experts based on genetics, health and animals' personalities. | 关于被俘大猩猩迁移到哪里的决定,是由专家根据基因、健康和动物的个性作出的。 |
| 264 | But with these new insights and with a very careful introduction, there is hope that Jojo, perhaps the loneliest gorilla in the world, can finally have a companion. | 但是有了这些新的洞察力和非常仔细的介绍,有希望乔乔,或许是世界上最孤独的大猩猩,最终能够有一个同伴. |
| 265 | Victoria Gill, BBC News. | 维多利亚·吉尔,BBC新闻. |
| 266 | What an absolutely beautiful animal. | 多么美丽的动物。 |
| 267 | Much more still to come on BBC News and you can follow the latest on that flight disruption on our live page on the BBC News website. | 英国广播公司新闻上还有更多事要做, 你可以在英国广播公司新闻网站的现场网页上了解航班中断的最新消息。 |
| 268 | And I'll be back in a minute with the headlines. | 我马上回来 头条。 |
| 269 | Bye bye for now. | 再见了 |
该视频共有字幕 269 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
