【稳定更新】20261117 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Tonight, the coast to coast struggle as disruptions from that air traffic meltdown threatened | 今晚,海岸到海岸的挣扎 因为空中交通崩溃带来的混乱 |
| 0:05 | to spill into the workweek. | 将溢入工作周。 |
| 0:06 | Thousands of flights delayed and canceled again today, even with the system back up | 成千上万的航班今天又推迟了又取消了 即使系统恢复了 |
| 0:11 | and running. | 并运行。 |
| 0:12 | Stranded passengers facing endless lines like these, some sleeping on the floor and waiting | 被困的乘客面对着这种无尽的线路,有些人睡在地板上等待着 |
| 0:18 | through a sea of lost luggage. | 穿过一堆失落的行李 |
| 0:20 | New details on how investigators are pinpointing the problem and where it originated. | 关于调查人员如何查明问题及其起源的新细节。 |
| 0:24 | But the big question tonight, when will flights return to normal? | 但今晚的大问题 航班什么时候恢复正常? |
| 0:28 | Deadly confrontation on a New York City highway, this out of control van, ramming cars, officers | 在纽约市的高速公路上发生致命的对峙, 这失控的面包车, 撞车,军官 |
| 0:34 | smashing the window, trying to tase the driver, eventually opening fire. | 砸碎窗户,试图驯服司机,最终开火. |
展开字幕全文(313 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, the coast to coast struggle as disruptions from that air traffic meltdown threatened | 今晚,海岸到海岸的挣扎 因为空中交通崩溃带来的混乱 |
| 2 | to spill into the workweek. | 将溢入工作周。 |
| 3 | Thousands of flights delayed and canceled again today, even with the system back up | 成千上万的航班今天又推迟了又取消了 即使系统恢复了 |
| 4 | and running. | 并运行。 |
| 5 | Stranded passengers facing endless lines like these, some sleeping on the floor and waiting | 被困的乘客面对着这种无尽的线路,有些人睡在地板上等待着 |
| 6 | through a sea of lost luggage. | 穿过一堆失落的行李 |
| 7 | New details on how investigators are pinpointing the problem and where it originated. | 关于调查人员如何查明问题及其起源的新细节。 |
| 8 | But the big question tonight, when will flights return to normal? | 但今晚的大问题 航班什么时候恢复正常? |
| 9 | Deadly confrontation on a New York City highway, this out of control van, ramming cars, officers | 在纽约市的高速公路上发生致命的对峙, 这失控的面包车, 撞车,军官 |
| 10 | smashing the window, trying to tase the driver, eventually opening fire. | 砸碎窗户,试图驯服司机,最终开火. |
| 11 | What we're learning about the suspected kidnapping that led up to it all. | 我们所了解的 导致这一切的绑架案 |
| 12 | Dangerous surf, monster waves like these, prompting dramatic rescues along California's | 危险的冲浪 像这样的怪物波 催生着加州一带的戏剧性救援 |
| 13 | coast. | 滨海。 |
| 14 | How long this could last? | 这能持续多久? |
| 15 | New attacks in the Middle East, Iran launching drones at a U.S. base in Bahrain, raising | 伊朗在巴林的美国基地发射无人机, |
| 16 | concerns the war against Iran could heat up again. | 对伊朗的战争可能再次激化。 |
| 17 | Return to Earth, the world's biggest and most powerful rocket back from space, caught by | 返回地球,是世界上最大和最强大的 火箭从太空返回,被抓住 |
| 18 | those giant mechanical pinchers. | 那些巨大的机械钳。 |
| 19 | SpaceX是怎样完成的. | |
| 20 | Pope Leo's emotional return, arriving in a helicopter to massive crowds erupting in cheers | 教宗李奥的情绪回归 乘直升机来到欢呼声中爆发的人群 |
| 21 | in Peru and the Pope's new message of peace tonight. | 在秘鲁 和教皇的新信息 今晚的和平。 |
| 22 | Gearing up for the new Grand Theft Auto, about a billion dollars in sales and millions who | 为新的"大盗汽车"准备了约十亿美元 销量和数百万人 |
| 23 | say they're going to stay home from work when this controversial video game releases this week. | 说当这个有争议的电子游戏本周发行时,他们会留在家里工作. |
| 24 | Why it could be the biggest entertainment launch of all time. | 为什么它可以成为有史以来最大的娱乐发布会. |
| 25 | It's good news tonight as NBC News celebrates a century of covering history. | 这是好消息 今晚NBC新闻 庆祝一个世纪的报导历史。 |
| 26 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 27 | This is NBC Nightly News with Hallie Jackson. | 这是NBC晚间新闻 与哈利杰克逊。 |
| 28 | Good evening. | 边 |
| 29 | We begin tonight with that air traffic control meltdown with the tech now | 我们今晚开始 空中交通管制崩溃 现在技术。 |
| 30 | fixed, but the problem persisting for stranded travelers across the country and questions | 已经解决了,但全国滞留旅客的问题依然存在 |
| 31 | about what the work week ahead will look like. | 关于未来工作周的样子 |
| 32 | This is what it looked like at the Dallas Fort Worth airport today. | 这就是达拉斯堡沃思机场今天的样子 |
| 33 | Crowds of people trying to get home in Phoenix, folks just giving up, sleeping right there | 一群人在凤凰城试图回家, 人们只是放弃,睡在那里 |
| 34 | on the floor or anywhere they can. | 在地板上或任何地方 他们可以。 |
| 35 | Officials say things should be getting more back to normal tomorrow after that nearly | 官员们说明天会恢复正常的 |
| 36 | five hour nationwide ground stop Friday. | 星期五全国5小时的地下车站 |
| 37 | And investigators have zeroed in on a possible cause, they say, two routers in Texas and | 他们说德克萨斯州的两个路由器 |
| 38 | Arkansas. | 阿肯色州 (阿肯色州). |
| 39 | But even with planes flying again, the ripple effects on full display, some 10,000 flights | 但是即使飞机又飞了 完全显示的波纹效应 大约一万个航班 |
| 40 | canceled or delayed today. | 今天取消或延迟 。 |
| 41 | Erin Gilchrist starts us off in Atlanta. | 艾琳吉尔克里斯特开始我们在亚特兰大。 |
| 42 | Tonight airports across the country still packed with weary travelers. | 今晚全国各地的机场 仍然挤满了疲惫的旅客 |
| 43 | As airlines work to reset from the first nationwide ground stop in years. | 随着航空公司从多年来第一个全国地面站开始重新布置。 |
| 44 | We thought maybe since the dust had settled a little bit, we would make it, but we didn't. | 我们想也许自从尘埃稍稍平息之后,我们就能成功,但我们没有成功. |
| 45 | The problem started Friday afternoon when the transportation secretary says new fiber | 星期五下午交通秘书说新纤维时 问题就发生了 |
| 46 | lines may have led to a flood of data that made older telecom equipment unstable. | 线路可能导致数据泛滥,使旧的电信设备变得不稳定。 |
| 47 | What we saw was instability and we couldn't explain the instability. | 我们看到的是不稳定,我们无法解释不稳定。 |
| 48 | We made the decision to ground stop out of an abundance of caution. | 我们出于谨慎,决定停靠地面。 |
| 49 | Investigators are looking at two potential sources, including a site in Arkansas where | 调查员正在寻找两个潜在来源,包括阿肯色州的一个地点,在那里 |
| 50 | a contractor had installed a new router. | 一个承包商安装了一个新的路由器。 |
| 51 | The ground stop lasting more than four hours, more than 12,000 commercial and private flights | 地面站持续4小时以上,商业和私人航班超过12 000架次 |
| 52 | canceled. | 已取消 。 |
| 53 | We're just getting the latest updates right now as the gates are full. | 我们刚收到最新消息 门都满了 |
| 54 | Travel turmoil stretching into Saturday and Sunday, another 8,000 plus flights canceled | 周六和周日的旅游动荡 又有8000次航班取消 |
| 55 | as airlines repositioned to planes and flight crews. | 航空公司重新定位为飞机和机组人员。 |
| 56 | Some travelers forced to sleep on airport floors and benches, others standing in long | 一些旅行者被迫睡在机场的地板和长凳上,另一些人则站得很长 |
| 57 | trying to get rebooked, some wading through a sea of luggage searching for their bags. | 试图重新订货, 有一些在大海的行李 搜索他们的行李。 |
| 58 | I'm sorry that we put you through this, but we did it for the right reasons. | 很抱歉我们让你经历了这一切 但我们这样做是有原因的 |
| 59 | The ripple effect pushing a college football game from Saturday to Sunday after Ole Miss | Ole Miss 之后的周六到周日 连环效应推动大学生足球比赛 |
| 60 | couldn't get a flight to Oklahoma. | 没有去俄克拉何马州的航班 |
| 61 | The transportation secretary blaming the meltdown, at least in part, on previous administrations | 交通秘书至少把倒闭 部分归咎于前政府 |
| 62 | that he says didn't do enough to modernize air traffic systems. | 他说没有做足够的 现代化的空中交通系统。 |
| 63 | I can't apologize for what was passed off to us. | 我无法为失去我们的事道歉 |
| 64 | And I can't blame Republicans or Democrats because it's all of them. | 我不能怪共和党人或民主党人,因为都是他们干的. |
| 65 | I don't apologize for shutting down the airspace and keeping people safe. | 我不道歉关闭 空域和保障人们的安全。 |
| 66 | On Monday, Secretary Duffy says he will ask Congress for $50 billion to ramp up aviation | 周一,达菲部长说,他会向国会索取500亿美元 以提升航空能力 |
| 67 | infrastructure upgrades. | 基础设施升级。 |
| 68 | President Trump on Truth Social writing in part, we need Congress to give the money fast. | 川普总统关于真相社会写作的部分,我们需要国会迅速给钱. |
| 69 | It's very tiring, very exhausting. | 气极烦躁,筋疲力竭. |
| 70 | In Atlanta, one family's layover turned into two nights in a hotel as they try again to | 在亚特兰大,一个家庭的宿醉 变成了两个晚上在酒店 他们再次尝试 |
| 71 | book a new flight home. | 订一张新的机票回家。 |
| 72 | You can always hope for the best, and I prefer to hope for the best. | 你永远可以希望最好的, 我宁愿希望最好的。 |
| 73 | Aaron's joining us live from Atlanta now, and Aaron, there's an added urgency to get | 亚伦现在要从亚特兰大来现场直播 亚特兰大,还有更紧急的事情要做 |
| 74 | things back to normal with the Thanksgiving travel rush not too far away. | 感恩节的旅程很匆忙, |
| 75 | Yeah, you're absolutely right. | 是啊,你绝对是对的。 |
| 76 | More than 8,000 flight delays today, another nearly 2,000 flight cancellations today, but | 今天有8000多次航班延误, 今天还有近2000次航班取消,但是 |
| 77 | the Secretary of Transportation says things have been improving. | 交通部长说情况在好转 |
| 78 | We've seen it for ourselves, and he says that airline schedules should be back to normal | 我们亲眼目睹了 他说机票应该恢复正常 |
| 79 | by tomorrow, just days before the beginning of the holiday travel rush. | 明天,就在假期开始前几天, 旅行时间很紧。 |
| 80 | Ali? | 爱丽? |
| 81 | Aaron Gilchrist 谢谢你 | |
| 82 | To New York City, and a deadly police shooting on a busy highway with officers, killing a | 和警察在繁忙的高速公路上 枪杀了一名警察 |
| 83 | man suspected of kidnapping a woman and ramming cars with his van. | 被怀疑绑架一个女人 用他的车撞车 |
| 84 | Stephen Romo has the latest. | 斯蒂芬·罗莫有最新消息 |
| 85 | Tonight, shocking new video shows a van slamming into cars on a crowded Brooklyn highway moments | 今晚,令人震惊的新视频 显示一辆面包车在拥挤的布鲁克林高速公路上撞车 |
| 86 | before police shot and killed the driver. | 在警察开枪打死司机之前 |
| 87 | This eyewitness footage from inside one of the rammed cars captures several officers | 一辆撞车里面的目击录像 俘虏了几名警官 |
| 88 | trying to stop the 26-year-old suspect. | 试图阻止26岁的嫌疑人。 |
| 89 | New York police believe this started as a domestic dispute Saturday night, with 911 | 纽约警方认为这起纠纷是周六晚上发生的 911事件 |
| 90 | callers reporting a woman possibly kidnapped inside a van on Coney Island. | 有电话说科尼岛的一辆货车里有女人被绑架 |
| 91 | The male caller said that he saw a white van and further stated, there's a girl kicking | 男性打电话者说,他看到一辆白色的面包车,并进一步说, 有一个女孩踢 |
| 92 | and screaming in there. | 在那里尖叫着 |
| 93 | Officers nearby approaching the van before the driver took off. | 在司机起飞前,附近有警察接近面包车。 |
| 94 | It drove onto the sidewalk and fled the scene at a high rate of speed. | 它开到人行道上,高速逃离现场. |
| 95 | But the van got stuck in heavy traffic on the Belt Parkway. | 但货车在贝尔特公园路的繁忙交通中卡住了. |
| 96 | Officers breaking the passenger side window and yelling at the driver as he crashed into | 警察打破了乘客的侧窗,对司机大喊大叫,当他撞到时 |
| 97 | other vehicles. | 其他车辆。 |
| 98 | Police saying they tried tasers and pepper spray before opening fire. | 警察说在开火前他们尝试过泰瑟枪和胡椒喷雾剂. |
| 99 | The suspect was pronounced dead at the hospital. | 嫌犯在医院被宣告死亡. |
| 100 | Authorities say the woman from the van was found unharmed, escaping before police officers | 当局说,货车上的女人 被发现没有受伤,在警察面前逃跑 |
| 101 | arrived. | 来了 |
| 102 | The suspect was already wanted for earlier incidents involving the same woman. | 嫌疑人因先前涉及同一妇女的事件而已被通缉。 |
| 103 | This encounter now under investigation. | 这次会面正在调查中。 |
| 104 | Stephen Romer, NBC News. | 史蒂芬·罗默,NBC新闻. |
| 105 | We are monitoring dangerous conditions in the West tonight where monster waves are battering | 今晚我们监视着西方的险境 怪物的波浪正在袭击 |
| 106 | the California coast, prompting some dramatic rescues captured on camera. | 加州海岸, 促使一些戏剧性的救援 捕获在镜头。 |
| 107 | Dana Griffin is there. | 达娜・格里芬在那里。 |
| 108 | Ferocious waves battering the California coast. | 猛烈的海浪袭击了加州海岸 |
| 109 | Relentless waves crashing into beachside communities. | 无穷无尽的海浪冲入海滨社区. |
| 110 | Water hitting nearby homes and flooding parking lots, forcing people to run. | 水击中附近的房屋,淹没停车场,迫使人们奔跑. |
| 111 | Near Pacifica Beach, waves forcing the seawall concrete to buckle and crack and damaging | 太平洋海滩附近,大浪迫使海墙混凝土系上安全带,裂缝并造成破坏 |
| 112 | the historic Capitola Wharf, prompting evacuation orders Saturday and beach closures. | 有历史意义的Capitola Wharf, 促使疏散令 星期六和海滩关闭。 |
| 113 | It is a beautiful sight to see, but it is the Pacific Ocean and you've got to have respect | 这是一个美丽的景色,看到, 但它是太平洋,你必须尊重 |
| 114 | for the ocean. | 为海洋。 |
| 115 | Powerful surf turning this rescue mission off the coast of Santa Cruz into a dangerous | 强大的冲浪 将圣克鲁斯海岸的救援任务 变成一个危险的 |
| 116 | ordeal. | 磨难。 |
| 117 | Oh my God, the jet ski just flipped over. | 哦,我的上帝,喷气式滑雪机刚刚翻过。 |
| 118 | Flipping this first responders jet ski as he raced to rescue stranded surfers. | 抢救搁浅的冲浪者时 翻转了这架第一反应器的滑雪机 |
| 119 | The lifeguard fell in the water and then everyone's heart sort of sank and everyone is really | 救生员掉进水里 每个人的心都沉了 大家都真的 |
| 120 | worried and screaming. | 担心和尖叫。 |
| 121 | Here in Half Moon Bay, waves are still pounding the shore with the potential to reach up to | 在半月湾,海浪仍在冲上海岸 有可能到达 |
| 122 | 35 feet. | 35英尺长 |
| 123 | And in the Sierra Nevada, rain turning to snow with up to six inches expected and as | 在内华达州, 雨水变成雪, 高达6英寸的预期, |
| 124 | much as 14 inches on mountain peaks. | 在山峰上高达14英寸 |
| 125 | Back in California, residents are keeping a close eye on the water. | 回到加利福尼亚,居民们正在密切监视水面. |
| 126 | Yeah, that was the big wave. | 是啊,这是大浪。 |
| 127 | Dan is joining us live now from Northern California. | Dan现在从北加州来参加我们的直播 |
| 128 | Dan, it seems like things have been picking up where you are. | 丹,好像你现在在哪 事情都发生了 |
| 129 | Oh yeah, and Hallie, the dangerous surf here is expected to gradually ease as we head into | 哦,是的,还有Hallie, 危险的冲浪在这里 预计将逐渐放松 当我们进入 |
| 130 | Monday. | 礼拜一 |
| 131 | Forecasters say yet another powerful atmospheric river system will impact this coast starting | 预测者说,另一个强大的大气河系 将影响海岸开始 |
| 132 | midweek and then again next weekend. | 周中,然后下周末再来 |
| 133 | Hallie. | 哈丽。 |
| 134 | Dana Griffin 谢谢你 | |
| 135 | To the Middle East now and a new escalation from Iran as they launch drones at a US base | 现在到中东,伊朗在美基地发射无人机时又升级了 |
| 136 | in Bahrain. | 巴林语。 |
| 137 | Here's Raf Sanchez. | 这是拉夫·桑切斯。 |
| 138 | Tonight, attack drones launched at a US military base in Bahrain, according to Iranian state | 伊朗政府表示, |
| 139 | media, raising fears that a two-month lull in the war may now be coming to an end. | 媒体担心战争中两个月的休战即将结束。 |
| 140 | Since September, Iran has been holding back from striking America's Gulf Arab allies. | 自9月起,伊朗一直对打击美国海湾阿拉伯盟国持克制态度. |
| 141 | But that changed this week when it targeted Bahrain in response to US strikes in the Strait | 但本周它针对巴林 回应美国对海峡的打击时 情况就变了 |
| 142 | of Hormuz. | 霍尔木兹 |
| 143 | A foreign ministry spokesman saying every act of aggression will be met with a harsh | 外交部发言人说 每一次侵略行动都会遭到严刑拷打 |
| 144 | and calculated response. | 和计算出的反应。 |
| 145 | The US and Bahrain say all the drones were shot down and caused no injuries or damage. | 美国和巴林表示所有无人机被击落,没有造成人员伤亡或破坏. |
| 146 | But early in the war, Iran inflicted major destruction at the headquarters of US 5th | 但战争初期,伊朗对美国第五军总部造成了重大破坏 |
| 147 | Voter anger over the Iran war and the high price of gas helped fuel Republicans' crushing | 选民对伊朗战争的愤怒 和高昂的天然气价格 帮助了共和党人的粉碎 |
| 148 | defeat in the midterms. | 在中期失败。 |
| 149 | Since then, President Trump has suggested he isn't planning military escalation. | 此后,特朗普总统建议他不再计划军事升级. |
| 150 | Taking the military action doesn't seem to be a very necessary thing. | 采取军事行动似乎并不必要。 |
| 151 | But nor is there any sign of progress in peace talks, with the president now saying the US | 但和谈也没有任何进展的迹象 总统现在说美国 |
| 152 | doesn't need to make a deal with Iran, and that he's ordered Vice President Vance to | 不需要和伊朗做交易 他被命令副总统万斯 |
| 153 | step back from the negotiations, leaving the Middle East in limbo with no full-scale war | 放弃谈判,使中东陷入僵局,没有全面战争 |
| 154 | but still far from peace. | 但仍远离和平 |
| 155 | Raph's joining us now. | 拉夫现在加入我们了 |
| 156 | And Raph, Democrats have said when they take over Congress in January, they'll try to | 拉斐,民主党说,当他们在1月份接管国会时,他们会尝试 |
| 157 | end the war, but they're thinking about making a push even before then, right? | 结束战争,但他们正在考虑 推动,甚至在那之前,对不对? |
| 158 | Yeah, Hallie, a group of Democratic senators are saying they won't vote to fund the government | 是的,哈莉,一群民主党参议员说 他们不会投票资助政府 |
| 159 | next month unless there's a deal to cut off funding for the war. | 除非下个月有协议 切断战争的资金 |
| 160 | If there is no agreement, you could see a partial government shutdown before Christmas. | 如果没有协议,你可以看到政府 部分关闭在圣诞节前。 |
| 161 | Hallie? | 哈丽? |
| 162 | Raph Sanchez, One to Watch, thank you. | 拉夫・桑切斯,一个看,谢谢你。 |
| 163 | To the technological marvel in Texas now, the most powerful rocket in the world completing | 德克萨斯的科技奇迹 世界上最强大的火箭完成 |
| 164 | its mission into space, with SpaceX successfully catching Starship back on the launch pad in | SpaceX成功将星舰带回发射台 |
| 165 | two giant mechanical arms. | 两个巨大的机械手臂。 |
| 166 | Gotti Schwarz的报告。 | |
| 167 | SpaceX, shooting into history, catching Starship, the crown jewel of its multi-planetary ambitions | SpaceX,射入历史 捕捉星舰,它的多行星野心的王冠之宝 |
| 168 | with giant mechanical arms. | 用巨大的机械手臂。 |
| 169 | All of it unfolding from right where it began, back on Earth, when the largest rocket in | 所有的东西都从它开始的地方 回到地球上 当最大的火箭在地球上 |
| 170 | history roared to life on Friday the 13th. | 13日周五历史咆哮着生活. |
| 171 | Six minutes after liftoff, the booster began its descent, but low on fuel, it was diverted | 升空后6分钟,助推器开始下降, 但燃料低,它被转移 |
| 172 | to the ocean for a controlled explosion meant to protect the launch pad. | 为了保护发射台的受控爆炸 |
| 173 | Whoa! | 哗! |
| 174 | Wow! | 哗! |
| 175 | Above, Starship circling the globe 14 times, showcasing a massive cargo capability, this | 上面,星舰环绕全球14次 展现出巨大的货运能力 |
| 176 | 时间与Starlink卫星。 | |
| 177 | That carrying capacity expected to become a cornerstone of NASA's Artemis mission and | 该承载能力预计将成为美国航天局阿耳忒弥斯飞行任务的基石, |
| 178 | its plans to build a moon base. | 它计划建立一个月球基地。 |
| 179 | And then it was time to return. | 然后是时候回去了 |
| 180 | 22 hours after liftoff, its heat shield, a glow, reentering the Earth's atmosphere using | 升空22小时后 它的热屏蔽 发光 |
| 181 | a belly flop to slow down for more than 16,000 miles an hour. | 腹部浮肿可以减速 时速超过16000英里 |
| 182 | Down on the ground, we watched the clouds for any sight. | 在地上,我们看着云 任何视觉。 |
| 183 | There she is! | 她来了! |
| 184 | Whoa! | 哗! |
| 185 | The tower! | 塔楼! |
| 186 | Then suddenly, Starship materialized. | 然后突然,星舰实现. |
| 187 | What? | 你说什么? |
| 188 | Then levitated by a blazing column of fire. | 然后被烈火点燃 |
| 189 | Whoa! | 哗! |
| 190 | SpaceX celebrating what could become the stainless steel spine of the American space | SpaceX庆祝美国空间的不锈钢脊椎 |
| 191 | Proving a fully reusable rocket is no longer just a dream. | 证明一个完全可重复使用的火箭不再只是一个梦想。 |
| 192 | Gari Schwartz, NBC News, Starbase, Texas. | 加里·施瓦茨(Gari Schwartz),美国国家广播公司新闻,德克萨斯州星基地. |
| 193 | More incredible images out of Peru tonight and Pope Leo, greeted by massive and jubilant | 今晚秘鲁和李奥教宗的 令人难以置信的影像 受到盛大欢喜的欢迎 |
| 194 | crowds in the country where he worked for years. | 他工作多年的国家的人群。 |
| 195 | Ann Thompson is there. | 安・汤普森在那里。 |
| 196 | High in the Andes Mountains where the Incas worshiped the sun, Pope Leo with a plea for | 在安第斯山脉上,印加人崇拜太阳,教皇利奥恳求 |
| 197 | religious tolerance. | 宗教宽容。 |
| 198 | Faith does not separate us, he told 100,000 people in Cusco. | 费丝没有把我们分开 他在库斯科告诉十万人 |
| 199 | It unites us to one another, especially in this time marked by division. | 它使我们团结在一起,特别是在这个以分裂为标志的时代。 |
| 200 | A month after lung cancer surgery, Leo initially sat in the Pope Mobile two miles above sea | 肺癌手术一个月后 Leo最初坐在 位于海面两英里处的Pope Mobile上 |
| 201 | level but showed no effects of the thin air. | 水平,但没有显示薄空气的效果。 |
| 202 | Along the banks of the Amazon, Leo called for an end to the exploitation of the rainforest. | 沿着亚马逊河岸,利奥呼吁停止对雨林的开采. |
| 203 | And for the second time this trip, a stop to the violence against women and girls. | 第二次是结束对妇女和女童的暴力。 |
| 204 | The longest trip of his papacy brought many joyful moments, including Leo sitting in the | 他的教皇之旅最长 带来了许多快乐的时刻 包括里欧坐在 |
| 205 | cockpit of a Peruvian Air Force chopper, then posing for a selfie. | 秘鲁空军直升机的驾驶舱 然后假扮自拍 |
| 206 | But it is in his beloved Chiclayo where the biggest difference is made, says Father Jorge | 但这是他心爱的奇克拉约 最大的区别就在于此,豪尔赫神父 |
| 207 | Milan. | 米兰. |
| 208 | He worked with the Pope when he was bishop there, known as Padre Roberto. | 他在那里担任主教时与教宗合作,被称为帕德雷·罗伯托. |
| 209 | What will the impact of this visit be on Chiclayo? | 这次访问对奇克拉约有什么影响? |
| 210 | A renewal of faith, he says. | 他说是信仰的更新 |
| 211 | People have begun to change their lives. | 人们开始改变他们的生活。 |
| 212 | A sentimental journey that brought the Pope to tears as he left Chiclayo. | 一段多愁善感的旅程 让教宗在离开奇克拉约时流泪 |
| 213 | The Pope's trip ends tomorrow here in Lima with a final mass before he heads back to | 教皇之行明天在利马结束 在他回到罗马之前 |
| 214 | Rome. | 罗马 |
| 215 | Hallie and Thompson, thank you. | 哈莉和汤普森 谢谢 |
| 216 | Still ahead for us tonight, new details from investigators about the so-called miracle | 今晚我们还有新的线索 调查者关于所谓的奇迹 |
| 217 | on the Mississippi. | 在密西西比号上 |
| 218 | Plus, what may be the biggest launch in the world of entertainment ever as millions prepare | 再说 娱乐界最大的首发式 可能就是百万人准备的 |
| 219 | 用于返回新的 Grand Theft Auto 游戏。 | |
| 220 | Back now ahead of what's shaping up to be a massive entertainment launch with about | 回到现在 即将成为大型娱乐发布会 |
| 221 | a billion dollars in sales already for Grand Theft Auto 6 and millions expected to skip | Grand Theft Auto 6的销售额已经达10亿美元,预计有数百万人会跳过 |
| 222 | work to play it when it drops this week. | 工作,当它在这个星期下降。 |
| 223 | Here's Brian Chung. | 这是布莱恩・钟。 |
| 224 | For 26-year-old Brian Carr, this week feels like a holiday. | 对于26岁的布莱恩·卡尔来说,这个星期感觉就像一个假期. |
| 225 | I'll be in the chair for five hours playing the game. | 我会在椅子上玩五个小时 |
| 226 | I'm super excited and I'm ready to go. | 我超兴奋 我准备好了 |
| 227 | He's already pre-ordered Grand Theft Auto 6, the latest version of the wildly popular | 他已经预先订购了Grand Theft Auto 6, 最新版本的野外流行 |
| 228 | game set to go live in just a few days. | 游戏准备在几天内开始 |
| 229 | I've already taken the day off beforehand. | 我已经提前请假了 |
| 230 | I already told friends and family like, hey, I'm taking this day off. | 我已经告诉朋友和家人了,嘿,我今天请假 |
| 231 | I want to play this game to the fullest from night till day. | 我想从晚上到白天都玩这个游戏 |
| 232 | And he's not alone. | 亦不独见. |
| 233 | A PCMag survey found 8% of adult gamers in the U.S., more than 12 million people, the | PCMag调查发现,在美国,8%的成年游戏商,超过1200万人, |
| 234 | publication estimates, say they plan to take paid time off or adjust their schedules to | 计划请带薪假或调整时间表以适应 |
| 235 | play the game, launching November 19. | 游戏,11月19日推出. |
| 236 | Electronics company Logitech's getting ahead of any PTO pressure, giving all of its roughly | 电子公司Logitech领先于任何PTO压力, 大致上, |
| 237 | 7,000 employees the day off. | 七千名员工休息日。 |
| 238 | And one army unit in Georgia even offered soldiers a four-day pass to play the game, | 佐治亚州的一个军队甚至给士兵4天的通行证来玩游戏 |
| 239 | if they agree to re-enlist, according to a Ford Steward III infantry spokesperson. | 如果他们同意重新入伍, 根据福特斯图德三世步兵发言人。 |
| 240 | Release the game! | 释放游戏! |
| 241 | Thirteen years in the making, Rockstar's newest iteration of its controversial game that lets | 13年来 Rockstar 对其争议游戏的最新迭代 |
| 242 | users steal cars and commit crimes follows Bonnie and Clyde-type characters in the fictional | 用户偷车和犯罪 遵循邦妮和克莱德类型字符 在虚构 |
| 243 | which South Florida is inspiration. | 南佛罗里达州就是灵感所在 |
| 244 | A new beginning. | 一个新的开始。 |
| 245 | Sales reportedly surpassing $1 billion before it even comes out. | 据报道,销售额甚至超过10亿美元。 |
| 246 | This is undoubtedly going to be the biggest game launch of all time, but beyond that, | 这无疑将是有史以来最大的游戏发布会 但除此之外 |
| 247 | it's expected to be the biggest entertainment launch of all time. | 它有望成为有史以来最大的娱乐发布会. |
| 248 | Wesley Yenpool is managing editor for IGN. | 韦斯利·延普尔担任IGN的管理编辑. |
| 249 | So this is bigger than gaming? | 这比赌博还大? |
| 250 | Oh, easily bigger than gaming. | 哦,很容易比游戏大。 |
| 251 | It's forcing people out of work, and I say forcing people, like, they don't have a choice, | 它迫使人们失业, 我说强迫人们, 像,他们没有选择, |
| 252 | but there's a sense of FOMO here that I think is permeating a certain generation, and it's | 但这里有一种FOMO的感觉 我认为是渗透到 某个世代,它是 |
| 253 | the sense that if they're not playing GTA 6, they will be left out of the conversation. | 感觉如果他们不是在玩GTA 6,他们就会被置之不理 |
| 254 | This cultural moment, meaningful to lifelong gamers like Carr. | 这个文化时刻,对卡尔这样的终身游戏家有意义. |
| 255 | But seeing the community just come together to see what this game has to offer is also | 但看到社区刚刚走到一起 看这个游戏能提供什么 |
| 256 | truly a great thing to see. | 真是个好东西 |
| 257 | Brian Chung, 洛杉矶NBC新闻. | |
| 258 | We are back in a moment with the investigation into two planes that collided at Miami's airport. | 我们马上回来调查两架飞机 在迈阿密机场相撞 |
| 259 | Back now with the latest on the investigation into the so-called miracle on the Mississippi, | 回到最近调查密西西比号上的奇迹 |
| 260 | with word tonight from the NTSB on what may have led to this huge tanker hitting that | 今晚NTSB会说 是什么导致这艘巨大的油轮撞到的 |
| 261 | riverboat. | 河轮. |
| 262 | They say it looks like a stuck rudder caused that crash Friday at the port of New Orleans. | 他们说,它看起来像一个卡住的舵 导致坠毁 星期五在新奥尔良港。 |
| 263 | You're looking at that video showing the riverboat tipping over and sinking. | 你正在看那段录像 显示河船倾覆沉没 |
| 264 | Incredibly, everyone on board was saved. | 令人难以置信的是,船上的每个人都被救了。 |
| 265 | Also tonight, the FAA is looking into a collision between two planes at Miami's airport overnight. | 同样在今晚 联邦航空局正在调查迈阿密机场两架飞机之间 一夜之间发生的碰撞 |
| 266 | You see it here, what looks like the damaged nose of this UPS cargo plane. | 你看,它看起来像 坏鼻子 这UPS货机。 |
| 267 | Officials say the wing of a Copa Airlines jet hit the UPS plane while taxiing. | 官员称科帕航空一架喷气式飞机的机翼在滑行时击中UPS飞机. |
| 268 | Fire officials say they checked on two people at the scene, but fortunately, no serious | 消防人员说他们在现场查了两个人 但幸运的是,没有严重的 |
| 269 | injuries. | 受伤。 |
| 270 | Overseas, Prince William and Princess Kate are set to make a joint trip to India this | 海外,威廉王子和凯特公主 准备联合访问印度 |
| 271 | week, their second official visit to the country. | 他们的第二次正式访问 |
| 272 | But it'll be Kate's first high-profile trip since her cancer battle in 2024. | 但这将是凯特自2024年癌症战役以来的首次高知名度之旅. |
| 273 | There is good news tonight as NBC News celebrates 100 years on the air. | 今晚NBC新闻庆祝百年播出时有好消息. |
| 274 | There is good news tonight about a very big birthday right here at NBC News as we celebrate | 今晚有个好消息 有个非常大的生日 就在NBC新闻里 |
| 275 | a century of covering history. | 一个覆盖历史的世纪。 |
| 276 | Here's Joe Fryer. | 这是乔・弗雷尔。 |
| 277 | For 100 years, our cameras have been the eyes bearing witness to history. | 100年来 我们的摄像机一直是历史的见证 |
| 278 | We have a liftoff. | 起飞了 |
| 279 | What can you say about a sight like that? | 你怎么看这种景色? |
| 280 | Burned into countless miles of film and tape, like moments etched into memory. | 被烧成无数英里的胶片和胶带, 就像刻在记忆中的时刻。 |
| 281 | It has been a tragic and dramatic afternoon. | 这是一个悲惨和戏剧性的下午。 |
| 282 | The sorrow of senseless violence. | 毫无意义的暴力的悲哀。 |
| 283 | The carnage of merciless storms. | 无情风暴的屠杀 |
| 284 | They're the milestones born on TV only to live in immortality or infamy beyond the screen. | 它们是电视上诞生的里程碑,只为了生活在长生不老或超越屏幕的丑闻中. |
| 285 | This is the National Broadcasting Company. | 这是全国广播公司。 |
| 286 | In 1926, NBC launched a nationwide radio broadcast. | 1926年,NBC发起全国性的无线电广播. |
| 287 | Those peacock chimes first ringing three years later. | 那些孔雀鸣笛在三年后第一次响起 |
| 288 | We're bringing you late news pictures. | 我们给你带了迟到的新闻图片 |
| 289 | The first national TV news show hit the airwaves in 1948. | 1948年首播的国产电视新闻节目"打响了广播波". |
| 290 | It was called the NBC Television Newsreel. | 它被称为NBC电视新闻片. |
| 291 | By 1970, that evening wrap-up was known as NBC Nightly News. | 到了1970年,那个晚间总结被称为NBC晚间新闻. |
| 292 | In 1960, the first televised presidential debate showed how a telegenic politician could | 1960年,第一场总统电视辩论 显示一个远程政治人物如何能够 |
| 293 | capitalize on the visual medium, the same platform where so many Americans learned of | 利用视觉媒体, 同一个平台 如此多美国人得知 |
| 294 | President Kennedy's death. | 肯尼迪总统逝世. |
| 295 | NBC was on the air nonstop for 71 hours covering the assassination, and decades later when | NBC连续71小时不间断播出 报道暗杀事件 几十年后 |
| 296 | the unthinkable happened on 9-11, NBC stayed on the air for five straight days. | 无法想象的事发生在911年, NBC在直播中持续了五天。 |
| 297 | A plane has just crashed into the World Trade Center. | 有架飞机刚刚撞到世贸中心 |
| 298 | The peacock also relayed moments of celebration. | 孔雀也传递了庆祝的时刻. |
| 299 | Perhaps 50 years from now or more when people think of the past, they will look at the pictures | 也许50年后,当人们想起过去,他们会看照片 |
| 300 | from last night. | 从昨晚。 |
| 301 | Like the Apollo 11 moon landing. | 如阿波罗11号月球着陆. |
| 302 | And in 1989, Tom Brokaw was the only U.S. network journalist live on scene when the | 1989年,Tom Brokaw是美国网络记者中唯一一位现场记者。 |
| 303 | Berlin Wall fell. | 柏林墙倒塌. |
| 304 | Live from the Berlin Wall on the most historic night in this wall's history. | 在柏林墙上现场直播,这是这座墙历史上最历史性的夜晚. |
| 305 | Seismic moments linked by one century-old commitment to capture history and share it | 地震时刻与一个世纪以来的 抓住历史并分享历史的承诺联系在一起 |
| 306 | with the world. | 和这个世界。 |
| 307 | Joe Fryer, NBC News. | 乔·弗雷尔,NBC新闻. |
| 308 | And here's to many more years ahead. | 接下来的很多年。 |
| 309 | That is Nightly News for this Sunday, but stick around, Sunday Night Football is up | 这个星期天是"夜之新闻" 但别走开 周日"夜之足球"上场了 |
| 310 | next. | 下一个 |
| 311 | Steelers at the Bengals for you. | 在孟加拉的钢人为你。 |
| 312 | I'm Hallie Jackson. | 我是哈利・杰克逊。 |
| 313 | For all of us here at NBC, thanks for watching and have a great week. | 感谢大家在NBC的光临, 感谢大家的观看并有一个伟大的一周。 |
该视频共有字幕 315 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
