【稳定更新】20261026 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | We do have a lot of news to get to this morning here, | 今天早上我们有很多消息要说 |
| 0:02 | including that countdown to the midterms. | 包括中期倒计时 |
| 0:04 | President Trump on the campaign trail for Republicans | 川普总统关于共和党的竞选路线 |
| 0:07 | and former President Barack Obama stumping for Democrats. | 和前总统巴拉克·奥巴马 支持民主党人。 |
| 0:09 | We're gonna go live to Michigan in just a moment here. | 我们马上就去密歇根 |
| 0:12 | And France, of course, is dealing | 法国当然在交易 |
| 0:13 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}还有第二个周末的抗议活动 | |
| 0:16 | Hundreds of thousands of people filling the streets | 数以十万计的街道上的人 |
| 0:18 | over school funding and soaring living costs | 学校资助和生活费用上涨 |
| 0:21 | hours ahead of the NFL's historic | 离NFL历史纪录还有几小时 |
展开字幕全文（490 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | We do have a lot of news to get to this morning here, | 今天早上我们有很多消息要说 |
| 2 | including that countdown to the midterms. | 包括中期倒计时 |
| 3 | President Trump on the campaign trail for Republicans | 川普总统关于共和党的竞选路线 |
| 4 | and former President Barack Obama stumping for Democrats. | 和前总统巴拉克·奥巴马 支持民主党人。 |
| 5 | We're gonna go live to Michigan in just a moment here. | 我们马上就去密歇根 |
| 6 | And France, of course, is dealing | 法国当然在交易 |
| 7 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}还有第二个周末的抗议活动 | |
| 8 | Hundreds of thousands of people filling the streets | 数以十万计的街道上的人 |
| 9 | over school funding and soaring living costs | 学校资助和生活费用上涨 |
| 10 | hours ahead of the NFL's historic | 离NFL历史纪录还有几小时 |
| 11 | first regular season game right there in France. | 第一次常规赛在法国进行 |
| 12 | So we are live in Paris with the latest. | 所以,我们在巴黎与最新的。 |
| 13 | Yes, we'll have the latest on that. | 是的,我们会得到最新的。 |
| 14 | We wanna begin with that breaking news overnight. | 我们想从那个突发新闻开始 |
| 15 | At least 12 people injured, including six children | 至少12人受伤,包括6名儿童 |
| 16 | in a shooting near a football stadium in Tallahassee | 在塔拉哈西足球场附近发生的枪击事件 |
| 17 | on homecoming weekend for Florida A&M University. | 在返校节周末 佛罗里达A&M大学。 |
| 18 | Morgan Norwood现在跟我们谈谈细节 | |
| 19 | Good morning, Morgan. | 早上好,摩根,你好吗? |
| 20 | Good morning to you, Rhianna. | 早上好,莱安娜 |
| 21 | That's right, a weekend of homecoming celebrations | 没错 返校节庆典的周末 |
| 22 | shattered by that gunfire when police say | 警察说被枪声打碎了 |
| 23 | some sort of disagreement broke out between two people | 两个人之间爆发了某种分歧 |
| 24 | just steps away from Florida A&M. | 只要远离佛罗里达A&M。 |
| 25 | Right now, police are searching for those responsible. | 现在,警方正在寻找 责任者。 |
| 26 | This morning, an urgent manhunt underway | 今天早上,紧急搜捕 |
| 27 | after police say a dozen people were injured | 警方说有十几人受伤后 |
| 28 | in a shooting near Florida A&M University in Tallahassee | 在Tallahassee佛罗里达A&M大学附近的枪击案中 |
| 29 | just before 8 p.m. Saturday. | 就在周六晚上8点前 |
| 30 | Officers responding to the intersection | 应对交叉点的干事 |
| 31 | of Perry and Manatee Street. | 佩里和马纳泰街 |
| 32 | That's just outside of the FAMU campus. | 就在FAMU校园外 |
| 33 | This was an isolated incident | 这是一个孤立的事件 |
| 34 | between two or three individuals. | 两三个人之间。 |
| 35 | Police say 11 people sustained gunshot wounds | 警方说11人中枪受伤 |
| 36 | with 12 injured in total, six of them children, | 共有12人受伤,其中有6名儿童, |
| 37 | one person in critical condition. | 一个病情危急的人 |
| 38 | No family should have to experience this kind of violence, | 任何家庭都不应该遭受这种暴力, |
| 39 | this kind of fear, this kind of heartbreak. | 这种恐惧,这种伤心。 |
| 40 | Witnesses describing the frightening moments. | 目击者描述了恐怖时刻 |
| 41 | Just heard like rapid gunfire | 只是听到像快速枪声 |
| 42 | and everybody just went to running everywhere. | 大家都到处跑 |
| 43 | The shooting happening just as the university | 枪击事件跟大学一样 |
| 44 | wraps up its homecoming weekend. | 结束它的返校节周末。 |
| 45 | FAMU releasing a statement overnight saying, | FAMU在一夜之间发表声明说: |
| 46 | our hearts go out to the victims | 我们的心向受害者倾诉 |
| 47 | and all those affected by this tragic incident. | 以及所有受这一悲惨事件影响的人。 |
| 48 | The safety and security of our students, | 我们的学生的安全和保障, |
| 49 | faculty and staff remain our highest priority. | 教职员工仍然是我们的最高优先事项。 |
| 50 | We are closely monitoring the situation. | 我们正在密切监测局势。 |
| 51 | And of course, thinking about those victims | 当然,想想那些受害者 |
| 52 | and those six children, | 还有这六个孩子, |
| 53 | investigators right now are urging anyone | 调查员现在在催促任何人 |
| 54 | who witnessed that shooting | 他们目睹了枪击 |
| 55 | or has any information about this to come forward, guys. | 或有任何关于这件事的信息 出来,伙计们。 |
| 56 | Absolutely, we hope that information comes very, very soon. | 当然,我们希望信息能够很快收到。 |
| 57 | Morgan, thank you so much. | 摩根,非常感谢 |
| 58 | Now to the second straight weekend of protests in France, | 现在到了法国抗议活动的第二个周末, |
| 59 | hundreds of thousands filling the streets. | 数十万满街. |
| 60 | As peaceful protests descend into violence, | 随着和平抗议演变成暴力 |
| 61 | just look at those images there. | 看看这些照片 |
| 62 | Tom Sufi Burrage is on the scene in Paris. | 汤姆·苏菲·布拉奇在巴黎现场. |
| 63 | Good morning, Tom. | 早上好,汤姆 |
| 64 | Good morning, Joe. | 早上好 乔 |
| 65 | Yeah, the past 24 hours here in France | 对,过去24小时在法国 |
| 66 | shows the protest movement is not running out of steam. | 表明抗议运动并未耗尽。 |
| 67 | Saturday's demonstrations were largely peaceful. | 星期六的示威活动基本上是和平的。 |
| 68 | They were hijacked by a violent minority | 他们被暴力的少数人劫持 |
| 69 | late into the evening. | 深夜时分 |
| 70 | But French officials say a vast security operation | 但是,法国官员说 大规模的安全行动 |
| 71 | meant the violence this weekend was on a much lower level. | 意思是这个周末的暴力程度要低得多 |
| 72 | Overnight, largely peaceful protest | 一夜之间,主要是和平的抗议 |
| 73 | turning violent in parts of France. | 在法国部分地区变得暴力化. |
| 74 | Hundreds of thousands marching Saturday | 数十万人周六游行 |
| 75 | over soaring living costs, public services | * 生活费用、公共服务、超额增长 |
| 76 | and perceived police violence. | 以及警方的暴力行动 |
| 77 | Earlier, some 400,000 people taking to the streets, | 早些时候,大约40万人走上街头, |
| 78 | more than 100,000 in Paris alone, | 单在巴黎就超过十万人 |
| 79 | according to French officials. | 根据法国官员的说法。 |
| 80 | Later, masked men erecting makeshift barricades | 后来,蒙面人竖起临时路障 |
| 81 | and striking officers with fireworks and other projectiles. | 并用烟火和其他射弹打击军官。 |
| 82 | Police in riot gear firing tear gas and water cannon. | 警察在防暴装备中发射催泪瓦斯和水炮. |
| 83 | Here, officers kicking a person they appear to have detained. | 在这里,警官踢一个他们似乎拘留的人。 |
| 84 | In Marseille, a group setting fire to garbage bins, | 在马赛,一群人放火烧垃圾桶, |
| 85 | blocking roads with metal sheets. | 用金属板挡路 |
| 86 | Over 1,000 people arrested across France | 法国全国有1000多人被捕 |
| 87 | in yet another day of unrest. | 在又一个动荡的日子。 |
| 88 | Authorities shifting the protest route in Paris | 巴黎改变抗议路线的当局 |
| 89 | at the last minute, away from the city center. | 在最后一分钟,远离市中心。 |
| 90 | 70,000 security forces were deployed across France | 在法国各地部署了70 000支安全部队 |
| 91 | in an effort to prevent a repeat of last week's violence, | 为了防止上周暴力的重演 |
| 92 | looting and attacks on public buildings. | 抢劫和袭击公共建筑。 |
| 93 | This is the NFL gears up for its first ever | 这是NFL的装备 有史以来第一次 |
| 94 | regular season game in Paris, | 在巴黎的常规赛季比赛, |
| 95 | with the Steelers set to take on the Saints. | 与钢人 准备接受圣徒。 |
| 96 | The NFL closing its NFL house events Saturday | 国家橄榄球联盟星期六结束其国家橄榄球联盟之家活动 |
| 97 | because of, quote, potential accessibility issues. | 因为,引用,潜在的无障碍问题。 |
| 98 | And the US State Department issuing a security alert | 美国国务院发布安全警报 |
| 99 | warning Americans in Paris for the game | 警告巴黎的美国人 |
| 100 | to exercise caution and be aware of their surroundings. | 谨慎行事,并了解他们的周围环境。 |
| 101 | And guys, there is relief here that this time | 伙计们,这次有解脱 |
| 102 | there wasn't much vandalism or looting | 没有太多的破坏或抢劫 |
| 103 | and all public buildings in France were protected. | 法国的所有公共建筑都受到保护。 |
| 104 | Guys, elsewhere in Europe, there were also protests. | 在欧洲其他地方 也有抗议活动 |
| 105 | Protesters clashing with police in Albania | 在阿尔巴尼亚, |
| 106 | amid weeks of anti-government demonstrations there. | 在数周的反政府示威中 |
| 107 | Protests in Italy, Portugal and Spain Saturday | 意大利、葡萄牙和西班牙的抗议活动 |
| 108 | were largely peaceful. | 基本上是和平的。 |
| 109 | The cost of living, driving social unrest | 造成社会动荡的生活费用 |
| 110 | in different parts of this continent. | 在非洲大陆不同地区。 |
| 111 | Rhiannon. | 瑞彦农. |
| 112 | All right, thank you for the update on that, Tom. | 好吧,谢谢你的更新,汤姆。 |
| 113 | The final week, full week of campaigning | 最后一周 整整一周的竞选活动 |
| 114 | will begin today ahead of the midterm elections | 将于今天在中期选举之前开始 |
| 115 | with two presidents on the campaign trail. | 竞选路线上有两位总统 |
| 116 | Stephen Portnoy is in the Key State of Michigan with more. | 史蒂芬·波特诺伊在密歇根州的基州 和更多的人在一起 |
| 117 | Good morning, Stephen. | 早上好,史蒂芬,你好吗? |
| 118 | Hey, good morning to you, Rhiannon. | 嘿,早上好,瑞安农。 |
| 119 | The Democrats' hopes of taking control of the Senate | 民主党控制参议院的希望 |
| 120 | largely rest on their holding on to a Senate seat | 基本上只能靠他们占据参议院席位 |
| 121 | here in Michigan. | 这是在密歇根州。 |
| 122 | That's why former President Obama was in Detroit last night | 这就是为什么前总统奥巴马 昨晚在底特律 |
| 123 | and why President Trump is here in Port Huron later today. | 以及特朗普总统今天晚些时候 来休伦港的原因 |
| 124 | This morning, with just nine days to go, | 今天早上,还有九天 |
| 125 | the final sprint to the midterms, | 最后冲刺到中期, |
| 126 | and both parties are bringing out their most popular figures. | 双方正在提出他们最受欢迎的人物。 |
| 127 | Hello to a very special place, Georgia. | 乔治娅,你好 |
| 128 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 129 | Overnight, President Trump appearing in Georgia | 一夜之间,特朗普总统出现在格鲁吉亚 |
| 130 | on behalf of GOP candidates for the Senate and the State House. | 代表GOP候选人进入参议院和州议院。 |
| 131 | We know how to win, and on November 3rd, | 我们知道怎么赢,11月3日 |
| 132 | we're gonna show that again. | 我们要再展示一次 |
| 133 | His voice hoarse as he continues his near-daily blitz | 他的声音粗鲁,当他继续 他几乎每天的闪电 |
| 134 | of rallies, mainly in states he carried two years ago. | 主要是在两年前的州里 |
| 135 | Trump pausing yesterday to cast his own ballot in Palm Beach. | 川普昨天在棕榈滩投自己的选票. |
| 136 | There's no president that's ever campaigned like I have. | 没有总统能像我这样竞选 |
| 137 | I've campaigned very, very hard. | 我竞选过非常,非常艰难。 |
| 138 | It's good to be back in Detroit. | 很高兴能回到底特律 |
| 139 | In Detroit, former President Barack Obama | 在底特律,前总统巴拉克·奥巴马 |
| 140 | campaigning on behalf of Michigan Democrats. | 代表密歇根民主党竞选. |
| 141 | We're voting for change right here in Michigan. | 我们在密歇根州投票支持改变 |
| 142 | As he rallied for Democratic Senate candidate | 当他为民主参议院候选人而战 |
| 143 | Abdul El-Sayed, Obama urged voters | 奥巴马敦促选民: |
| 144 | to hold the current president accountable. | 让现任总统负责 |
| 145 | This election is our last best chance | 这次选举是我们最后的机会 |
| 146 | to at least wane in some of the foolishness | 至少在一些愚蠢中 |
| 147 | of this administration. | 现予公布。 |
| 148 | Trump will campaign for El-Sayed's opponent, | 特朗普会竞选赛义德的对手 |
| 149 | former Congressman Mike Rogers, later today. | 前国会议员迈克・罗杰斯,今天晚些时候。 |
| 150 | Early in-person voting is now underway here in Michigan, | 现在在密歇根州 进行早期亲身投票 |
| 151 | and we're in a rather swingy part of Wayne County, | 我们在韦恩县的一个相当摇摆的地方, |
| 152 | just southwest of Detroit, a town called Allen Park, | 就在底特律西南 一个叫艾伦公园的小镇 |
| 153 | that went for Donald Trump in 2016, Joe Biden in 2020, | 2016年的唐纳德·特朗普 2020年的乔·拜登 |
| 154 | then Trump again in 2024. | 2024年,特朗普再次出现. |
| 155 | And it's towns like this that the battle | 战斗就是这种城镇 |
| 156 | for Senate control is running through. | 参众两院控制系统已经启动 |
| 157 | The price of gas, the price of groceries, | 汽油价格,杂货价格, |
| 158 | everything's going sky high. | 一切都会天翻地覆的 |
| 159 | This administration doesn't seem to care, | 这个政府似乎不在乎 |
| 160 | and I just think that we need to flip this. | 我只是觉得我们需要翻转这个。 |
| 161 | Prices are high, but they'll come down | 价钱很高,但会下来的 |
| 162 | as soon as Trump finishes up there and I ran. | 只要特朗普完成那里,我跑。 |
| 163 | I feel like this is the most important | 我觉得这是最重要的 |
| 164 | midterm election I've ever voted in. | 我参加过中期选举 |
| 165 | The early in-person voting started here | 早期的亲自投票是从这里开始的 |
| 166 | in Michigan yesterday, but across the state, | 昨天在密歇根州, 但在整个州, |
| 167 | more than a million Michiganders have already sent back | 一百多万密歇根人已经送回来了 |
| 168 | their absentee ballots with nine days to go, Gio. | 他们的缺席投票还有9天,吉奥 |
| 169 | All right, a busy week ahead. | 好吧,一个繁忙的星期前。 |
| 170 | Stephen Portnoy, thank you so much. | 史蒂芬·波特诺,非常感谢 |
| 171 | Let's go ahead and bring in Jonathan Karl, | 我们先把乔纳森·卡尔带来 |
| 172 | who's gonna be hosting this week later here on ABC. | 这周后谁将在ABC主持 |
| 173 | John, it's great to see you. | 约翰,很高兴见到你。 |
| 174 | You've been to so many of the president's campaign events | 你参加过很多总统竞选活动 |
| 175 | over the years, so take me back. | 这么多年了 带我回去吧 |
| 176 | Two years ago, compared to what you saw in 2024, | 两年前,和你2024年看到的相比, |
| 177 | what kind of welcome is President Trump | 川普总统是什么样的欢迎 |
| 178 | getting at his events now? | 现在去参加他的活动? |
| 179 | Well, look, first of all, keep in mind | 首先,记住 |
| 180 | before I directly answer your question, | 在我直接回答你的问题之前 |
| 181 | he is going to some of the most Republican, | 他要去一些最共和党, |
| 182 | pro-MAGA places on the planet. | 支持MAGA在地球上。 |
| 183 | I was just out in Iowa, he went to Sioux City, | 我刚在爱荷华州 他去了苏城 |
| 184 | he went to a part of Iowa that he carried | 他去了爱荷华州的一部分 他携带 |
| 185 | by well more than over 20 points. | 超过20分 |
| 186 | So yes, he is getting an enthusiastic, | 所以是的 他变得很热情 |
| 187 | warm welcome at these rallies. | 热烈欢迎参加这些集会。 |
| 188 | Although I have to say, Gio, | 虽然我不得不说,吉奥, |
| 189 | one thing that we're seeing much more so | 有一件事,我们正在看到更多的这样 |
| 190 | than we saw two years ago or four years ago, | 比我们两年前或四年前看到, |
| 191 | or for that matter, back in 2016, | 或者说在2016年 |
| 192 | we are seeing protesters | 我们正看到抗议者 |
| 193 | habitually interrupting him at these rallies, | 在集会上经常打断他 |
| 194 | sometimes five, six, seven times, | 有时5、6、7次 |
| 195 | where people have to be taken out | 人必须被带走的地方 |
| 196 | after heckling the president. | 追上总统之后 |
| 197 | All right, so a lot to watch there. | 好吧,所以很多 看那边。 |
| 198 | Meanwhile, John, there's this critical Senate race in Iowa. | 与此同时,约翰,艾奥瓦州有一场关键的参议院比赛. |
| 199 | We have Democrat Josh Turek | 我们有民主党人乔希·图雷克 |
| 200 | and Republican Ashley Hinson. | 还有共和党人阿什利·欣森 |
| 201 | They're squaring off in November. | 11月就断了 |
| 202 | You spoke with both of them. | 你和他们都谈过了 |
| 203 | Why is this race so important? | 为什么比赛这么重要? |
| 204 | Well, this is a marquee race. | 好吧,这是一个马奎赛车。 |
| 205 | This may be the closest Senate race in the country. | 这可能是全国最接近的参议院赛事. |
| 206 | It's in a state that Trump took by 13 points. | 它处于一种状态,特朗普拿下13分. |
| 207 | And here's what's fascinating about it among many things. | 这一点在很多事情中都很吸引人。 |
| 208 | And I did have two very interesting interviews | 我有两次非常有趣的采访 |
| 209 | you'll hear on this week. | 这周你会听到的 |
| 210 | 一个是共和党人Ashley Hinson | |
| 211 | who is quite close to Trump, | 他和特朗普很亲近, |
| 212 | has been doing everything she can now | 她已经尽力了 |
| 213 | to distance herself from some of what Trump has done, | 与特朗普的一些行为保持距离 |
| 214 | especially on Russia and on the war in Iran. | 特别是俄罗斯和伊朗的战争 |
| 215 | And Josh Turek, the Democrat, | 还有民主党人乔什·图雷克 |
| 216 | knows that if he's gonna win, | 如果他能赢的话 |
| 217 | he's gonna have to win over Trump voters, | 他必须赢得特朗普的选民, |
| 218 | people that voted for Trump. | 投票给特朗普的人 |
| 219 | And he has actually, has good things to say | 他确实有好话要说 |
| 220 | about some of what Trump has done. | 关于特朗普所做的一些事情. |
| 221 | He's harshly critical of tariffs and the war, | 他严厉批评关税和战争, |
| 222 | but he's quite complimentary about the border | 但他对边境很恭维 |
| 223 | and says that he will work with Trump | 并说他会和川普合作 |
| 224 | if he is elected to the Senate. | 如果当选参议员的话 |
| 225 | So very interesting kind of cross-pollination | 很有趣的交叉波纹 |
| 226 | between the Democrats and Republicans in that state. | 在那个州的民主党和共和党之间 |
| 227 | Yeah, and as you say, | 是的,如你所说, |
| 228 | one of the closest races in the country. | 是全国最接近的种族之一 |
| 229 | So we look forward to your conversation. | 所以我们期待你的谈话 |
| 230 | John, thank you so much. | 约翰,非常感谢 |
| 231 | And tune into this week later here on ABC | 回到这周的ABC |
| 232 | for more of John's interviews | 更多约翰的采访 |
| 233 | with Iowa Senate candidates Ashley Hinson and Josh Turek. | 与艾奥瓦州参议院候选人阿什利·欣森和乔什·图雷克. |
| 234 | Plus, John has an exclusive interview | 还有,约翰有专访 |
| 235 | with Maryland's Democratic Governor, Wes Moore. | 与马里兰州的民主党州长韦斯·摩尔. |
| 236 | Rhiannon? | 瑞亚南? |
| 237 | Gio, we now turn to the war against Iran | 吉奥,我们现在开始对伊朗的战争 |
| 238 | and US concerns about possible Iranian plans | 和美国对伊朗可能计划的关切 |
| 239 | to target American officials abroad. | 以美国官员为目标 |
| 240 | Matt Rivers is in Jerusalem with details on that. | 马特·里弗斯(Matt Rivers)在耶路撒冷有这方面的细节. |
| 241 | Good morning, Matt. | 早上好 马特 |
| 242 | Hey, good morning, Rhiannon. | 早上好,瑞安农 |
| 243 | This entire region very much on edge | 整个地区都处于边缘 |
| 244 | as the possibility of a return to war | 战争复燃的可能性 |
| 245 | with Iran and or the escalation of violence | 暴力升级 |
| 246 | with the Houthi rebels in Yemen remains top of mind. | 与也门胡塞族叛军保持头等关系。 |
| 247 | And it's clear the US State Department | 美国国务院也很清楚 |
| 248 | is preparing for both of those possibilities. | 正在为这两种可能性做好准备。 |
| 249 | A memo from Director of National Intelligence, | 国家情报局局长的备忘录 |
| 250 | Jay Clayton, to Secretary of State Marco Rubio, | 杰伊·克莱顿,致国务卿 马可·鲁比奥, |
| 251 | first reported by Axios and confirmed by ABC News, | 首先由Axios报道,并由ABC新闻证实, |
| 252 | said the US intelligence community has gathered information | 说美国情报部门收集了情报 |
| 253 | that Iran has, quote, | 伊朗曾说过, |
| 254 | substantially increased efforts | 大幅增加努力 |
| 255 | to target American officials abroad. | 以美国官员为目标 |
| 256 | Clayton writing, quote, | 克莱顿写作 引用 |
| 257 | the lethal plotting efforts by the Iranians | 伊朗人的致命阴谋 |
| 258 | against US citizens have reached advanced stages | 对抗美国公民已经到了高级阶段 |
| 259 | in both the Middle East and certain other countries. | 在中东和某些其他国家。 |
| 260 | The US embassy in Saudi Arabia | 美国驻沙特阿拉伯大使馆 |
| 261 | has significantly reduced its personnel there | 已经大大减少了那里的人员 |
| 262 | in the face of continued threats | 面对持续的威胁 |
| 263 | and other embassies in the region | 驻该区域其他使馆 |
| 264 | have also reduced staffing levels | 也减少了人员编制 |
| 265 | and all that's an indication that US officials | 所有这一切都表明 美国官员 |
| 266 | continue to take the Iranian and Houthi threats | 继续承受伊朗和胡塞的威胁 |
| 267 | very seriously. | 说真的 |
| 268 | And it was earlier this week | 这周早些时候 |
| 269 | that two Israeli officials told us | 两名以色列官员告诉我们 |
| 270 | that they believe the US and Israel | 他们相信美国和以色列 |
| 271 | are very likely to return to war against Iran | 很可能回到对伊朗的战争中 |
| 272 | once the US midterm elections end. | 一旦美国中期选举结束 |
| 273 | All right, no end in sight just yet. | 好吧,还没有结束 |
| 274 | Matt Rivers, thank you so much. | 马特·里弗斯 谢谢你 |
| 275 | Two people now have been rescued from the rubble | 现在有两个人被从废墟中救出来 |
| 276 | of a building that collapsed in Nairobi, Kenya. | 在肯尼亚内罗毕倒塌的一栋建筑 |
| 277 | Red Cross officials say that the two people | 红十字会官员说,两个人 |
| 278 | were found alive 24 hours after the collapse. | 倒塌24小时后被发现还活着 |
| 279 | They are both recovering at a hospital. | 他们都在医院康复 |
| 280 | Search and rescue efforts continue this morning | 搜救工作今天上午继续进行 |
| 281 | to find more people who may still be trapped | 找到更多的人 谁可能仍然被困 |
| 282 | inside what's left of that building. | 里面还有那栋建筑 |
| 283 | That 12-story structure was under construction | 那12层建筑正在建造中 |
| 284 | when it collapsed on Friday. | 星期五倒闭时 |
| 285 | Gio, we now turn to GLP-1s in pregnancy. | 吉奥,我们现在转而讨论GLP -1怀孕。 |
| 286 | Here on GMA, we recently discussed | 关于全球海洋环境状况评估,我们最近讨论了 |
| 287 | the growing number of pregnant women | 越来越多的孕妇 |
| 288 | who are using the drugs. | 谁在吸毒。 |
| 289 | So now for the first time, | 所以现在第一次 |
| 290 | we are getting formal guidance | 我们得到了正式的指导 |
| 291 | on if GLP-1s are safe to use when you're pregnant, | 如果你怀孕时GLP-1安全使用 |
| 292 | before, during, and after. | 之前,期间,之后。 |
| 293 | ABC新闻医务记者 Darian Sutton博士 | |
| 294 | is here with an update on this. | 这里有最新消息 |
| 295 | Good morning, Doc. | 早上好,医生 |
| 296 | Good morning. | 早上好,你好吗? |
| 297 | Okay, so let's talk about this | 好吧,让我们谈谈这个 |
| 298 | because we have mentioned this before. | 因为我们以前提到过这一点。 |
| 299 | It's long-awaited. | 久等无量. |
| 300 | Everyone's been wanting to know. | 每个人都想知道。 |
| 301 | What does this new report say about GLP-1s | 新报告对GLP-1有什么看法? |
| 302 | before, during, and after pregnancy? | 在怀孕前、怀孕期间和怀孕后? |
| 303 | 好吧,Rhiannon, 第一次, | |
| 304 | the American College of Obstetricians and Gynecologists | 美国妇产科医生学院 |
| 305 | have issued formal clinical guidance for doctors | 已经为医生发布了正式的临床指导; |
| 306 | about GLP-1 medications in pregnancy. | 关于GLP-1 药物在怀孕。 |
| 307 | And Rhiannon, this comes as more and more women | 和Rhiannon,这个来 作为越来越多的女人 |
| 308 | of reproductive age are using these medications. | 育龄妇女正在使用这些药物。 |
| 309 | So I want to turn your attention to the key recommendation, | 所以我想把注意力转向关键的建议, |
| 310 | which is that if you're using a GLP-1 medication | 如果你使用GLP-1药物 |
| 311 | before trying to conceive, | 在尝试怀孕之前, |
| 312 | to stop one to two months before that period | 在此之前一至两个月停止 |
| 313 | and to avoid using it during pregnancy. | 避免在怀孕期间使用 |
| 314 | Now, as for reasons why, | 现在,关于原因, |
| 315 | we simply don't have enough reliable human data | 我们根本没有足够的可靠的人类数据 |
| 316 | to understand the long-term effects. | 了解长期影响。 |
| 317 | And also, as for that waiting period, | 还有 那个等待时间 |
| 318 | why you should stop one to two months before, | 你为何要在一到两个月前停止 |
| 319 | Rhiannon, this medication or this group of medications | Rhiannon, 这种药物或这组药物 |
| 320 | can last in the body for a month or longer | 可以在体内持续一个月或更长的时间 |
| 321 | after the last dose. | 在最后剂量之后。 |
| 322 | So the key takeaway here is that | 所以这里的关键外卖是 |
| 323 | if you're planning to conceive a family | 如果你打算怀上一个家庭 |
| 324 | or conceive a baby and extend your family, | 或孕育一个婴儿,并延长你的家庭, |
| 325 | to talk to a doctor early before making that decision | 在做决定之前 早点和医生谈谈 |
| 326 | to understand how and when to safely stop treatment. | 了解如何和何时安全地停止治疗。 |
| 327 | I want to dive deeper into the breastfeeding question | 我想深入到母乳喂养的问题 |
| 328 | because it said on the screen to consult with your doctor | 因为屏幕上写着要咨询你的医生 |
| 329 | if you're breastfeeding. | 如果你在哺乳的话 |
| 330 | But I know, I went through it three times, | 但我知道,我经历了三次, |
| 331 | doctors drilling you that whatever you take, | 医生打你,不管你拿什么, |
| 332 | the baby takes. | 宝宝需要。 |
| 333 | So what is the guidance here if you just had a baby, | 如果你刚生了个孩子 指导是什么 |
| 334 | you're breastfeeding with using GLP-1s? | 你用GLP-1在哺乳吗? |
| 335 | Well, many new mothers are asking this. | 很多新妈妈都问这个 |
| 336 | So after pregnancy, the guidance becomes more individualized, | 所以怀孕后 指导会变得更个性化 |
| 337 | especially for pregnant women. | 特别是孕妇。 |
| 338 | So individual, excuse me, so GLP-1 medications, | 所以,个人,对不起, GLP -1 药物, |
| 339 | ideally they say to avoid them | 最好他们说要避开他们 |
| 340 | for the first month of the baby's life. | 婴儿出生的第一个月。 |
| 341 | Now, after that, they can be considered, | 现在,在那之后,他们可以考虑, |
| 342 | but only after talking to a doctor | 和医生谈话后 |
| 343 | about the risks and the benefits. | 关于风险和好处。 |
| 344 | Now, important note here, oral GLP-1 medications, | 现在,这里的重要注解,口服GLP-1药物, |
| 345 | this is rising in popularity. | 这越来越受欢迎。 |
| 346 | They recommend to avoid it | 他们建议不要这样 |
| 347 | during the entirety of breastfeeding. | 整个哺乳期。 |
| 348 | The concern there is that there's an additional ingredient | 问题是还有另外一种成分 |
| 349 | that might affect absorption, | 可能影响吸收, |
| 350 | but the earlier, smaller studies show that very little, | 但早期,较小的研究表明, |
| 351 | if any, GLP actually gets into breast milk. | 如果有的话,GLP实际上是进入母乳。 |
| 352 | The main concern here is the nutritional risk of the mom. | 这里主要关注的是母亲的营养风险. |
| 353 | So the key takeaway here is to make sure | 所以这里的关键外卖就是确保 |
| 354 | you're talking to a doctor before starting any treatment, | 在开始治疗之前 你和医生说话 |
| 355 | medication or supplement in the postpartum period, | 产后的药物或补充; |
| 356 | it is still a high-risk period. | 这仍然是一个高风险时期。 |
| 357 | Yeah, because you're burning so many calories | 是啊,因为你烧这么多卡路里 |
| 358 | when you breastfeed. | 当你们哺乳的时候, |
| 359 | Thank you so much, Dr. Sutton. | 非常感谢,萨顿博士 |
| 360 | Of course. | 当然 |
| 361 | Gio? | 吉欧? |
| 362 | All right, important conversation there. | 好吧,重要的谈话。 |
| 363 | Thanks to you both. | 多亏了你们俩 |
| 364 | Okay, so let's go to the World Series now. | 好了,让我们去参加世界大赛吧。 |
| 365 | Game two is now in the books, | 第二场比赛已经上场了 |
| 366 | and Alex Perche did some late night duty for us | 亚历克斯·佩奇为我们做了一些深夜的工作 |
| 367 | to bring us the highlights. | 给我们带来亮点。 |
| 368 | Listen, it's tough work, Alex, but somebody's gotta do it. | 听着,这是艰难的工作,亚历克斯, 但有人必须做到这一点。 |
| 369 | Somebody's gotta do it, Gio. | 总得有人做,吉欧 |
| 370 | And get this, the Milwaukee Brewers are halfway home | 看这个,密尔沃基酿酒厂已经半途而废了 |
| 371 | to their first ever World Series title, | 他们的第一个世界大赛头衔, |
| 372 | but it did not come easy. | 但它来得并不容易。 |
| 373 | The race got off to a sizzling start in this one, | 比赛开始了 |
| 374 | an error and two singles scored a pair of runs, | 一个错误和两个单打得一对跑, |
| 375 | and then a two-run moonshot from Liam Hicks. | 然后连姆·希克斯拍了两张照片 |
| 376 | It was four-nothing early, but Milwaukee would answer. | 早了四点,但密尔沃基会回答 |
| 377 | They'd get a little help from some raised fielding errors | 他们会得到一些小帮助 从一些提高的野战错误 |
| 378 | like Jonathan Aranda, he botched a routine grounder, | 像乔纳森·阿兰达一样 他把一个普通的地表人给灌了 |
| 379 | it slipped under his glove, a run scores, | 他的手套下滑了下来 得分 |
| 380 | Brewers are back in it. | 酿酒师又入其中. |
| 381 | And then later on in the sixth, | 之后在第六场 |
| 382 | the Rays trying to pad their lead, | Rays想引领他们 |
| 383 | Victor Mesa Jr. shoots one through the gap, | 小维克多·梅萨射穿了缺口 |
| 384 | Liam Hicks tries to make it home, | 利亚姆·希克斯想回家 |
| 385 | and he's thrown out at the plate. | 他被扔出盘子了 |
| 386 | Jackson Churio是金手套决赛选手 今天不行 | |
| 387 | And then bottom of the sixth, the Brewers up to bat. | 然后是第六局的底部, 酿酒队的蝙蝠。 |
| 388 | Sal Freelick 和这个独奏的月球镜头。 | |
| 389 | He'd only hit four home runs all year. | 他全年只打四支全垒打 |
| 390 | Well, he just hit the biggest one of his life. | 嗯,他只是打他生命中最大的一个。 |
| 391 | Bernie Brewer goes down the slide to celebrate. | 伯尼·布鲁尔下幻灯片庆祝. |
| 392 | The Brew crew is going crazy. | 布鲁船员快疯了 |
| 393 | And then one inning later, | 之后一个插曲 |
| 394 | Cooper Pratt with the RBI single | 库珀·普拉特与RBI单曲 |
| 395 | to put the Brewers up by one. | 将酿酒厂一个。 |
| 396 | You know, just three years ago, | 你知道,仅仅三年前, |
| 397 | he was playing high school baseball | 他当时在打高中棒球 |
| 398 | and just 22 years old, | 刚刚22岁, |
| 399 | sealing the game for Milwaukee 5-4, the final there. | 封杀密尔沃基5 -4的比赛,最后一场 |
| 400 | The next game is tomorrow in Tampa Bay. | 下一场比赛是明天在坦帕湾. |
| 401 | 22 years old, and there's still a lot of baseball to go. | 年仅22岁,还有不少棒球要打. |
| 402 | I know they're up 2-0, but we still got a long way to go. | 我知道他们升了2比0 但我们还有很长的路要走 |
| 403 | That's right, Alex, thank you. | 没错,亚历克斯,谢谢你 |
| 404 | Let's talk about flooding now. | 现在谈谈洪水吧 |
| 405 | Leslie has the latest, what's happening in the Southwest. | Leslie有西南地区的最新消息 |
| 406 | Unfortunately, we're talking about the same situation | 很不幸,我们说的是同样的情况 |
| 407 | as we saw yesterday, a lot of flooding, | 正如我们昨天看到的, 大量的洪水, |
| 408 | and that San Juan River, again, cresting. | 和圣胡安河,再次,摇摆。 |
| 409 | And it was over near areas of Shiprock, New Mexico, | 在新墨西哥州希普罗克附近 |
| 410 | where that cresting happened about 21.2 feet. | 在那里,隆起 大约21.2英尺。 |
| 411 | Pretty incredible to see how high | 难以置信,看到有多高 |
| 412 | some of these rivers are overflowing. | 其中一些河流正在溢出。 |
| 413 | That's the highest on record since 1935. | 这是1935年以来的最高纪录. |
| 414 | I wanna take you to what's going on here today. | 我想带你去看看今天发生了什么 |
| 415 | We do have that flood threat continuing forward. | 我们确实有这种洪水威胁继续前进。 |
| 416 | We do see that into Roswell, getting into Amarillo. | 我们确实看到罗斯威尔, 进入阿马里略。 |
| 417 | We have a two out of four flood threat level, | 我们有四分之二的洪水威胁 |
| 418 | lots of rain found. | 发现了很多雨 |
| 419 | Now keep in mind, the ground is so saturated | 现在记住,地面是如此饱和 |
| 420 | that it's not gonna take much for a lot of this | 这么多钱都花不了多少 |
| 421 | to become raging flood issues. | 成为大洪水的问题。 |
| 422 | So again, you do wanna be very cautious and careful | 再说一次,你确实想小心谨慎 |
| 423 | if you're out towards the New Mexico area, | 如果你朝新墨西哥地区走去 |
| 424 | also in Colorado, moving into Kansas City | 也在科罗拉多州,搬到堪萨斯城 |
| 425 | by later today into tomorrow. | 今天晚些时候,明天。 |
| 426 | Now things do expect to wind down a little bit better | 现在事情确实会好转一点 |
| 427 | by tomorrow, but still, | 明天,但还是, |
| 428 | raining the forecast into next week. | 下个星期就要下预报了 |
| 429 | Rhiannon? | 瑞亚南? |
| 430 | All right, Leslie, thank you. | 好吧,莱斯利,谢谢你。 |
| 431 | Huge upsets for the story in week eight of college football, | 大学橄榄球八周里 故事很不愉快 |
| 432 | and Andrew Dimbert has the highlights. | 安德鲁・迪姆伯特掌握了重点 |
| 433 | The college football chaos starting early. | 大学足球混沌提前开始. |
| 434 | Cincinnati delivering the first major upset of the weekend. | 辛辛那提送上周末的首个大麻烦 |
| 435 | The unranked Bearcats taking down number eight Texas Tech. | 未排名的熊猫队击落了第8名德州科技队. |
| 436 | Quarterback J.C. French, the fourth, | 四分卫J. C. 法语,第四, |
| 437 | throwing for four touchdowns | 扔了四个触地得分 |
| 438 | while running back Cole Tab, | 跑回科尔塔布时 |
| 439 | dashing the Raiders on the ground with 173 yards | 以173码击破地面上的突击队 |
| 440 | to hand Texas Tech their first loss of the season. | 向德克萨斯科技公司递交了赛季的首个损失 |
| 441 | 但UCF让Brigham Young失望了 | |
| 442 | bringing an end to BYU's picture-perfect playoff push. | 结束了BYU的画面完美游戏推力. |
| 443 | After a wild finish to regulation, overtime in Orlando, | 在一次疯狂的结束 到监管, 奥兰多加班, |
| 444 | the unranked Knights trading scores in extra time, | 未排名的骑士 在额外时间交易得分, |
| 445 | needing a pair of periods to eventually seal it | 需要一对时期才能最终封存 |
| 446 | with a game-winning touchdown and two-point conversion. | 与游戏获奖的达阵和2分转换. |
| 447 | Pulling off a landmark win | 赢得了划时代的胜利 |
| 448 | against one of the top teams in the country, | 对抗全国顶级球队之一 |
| 449 | fans storming the field in celebration. | 粉丝冲进球场庆祝. |
| 450 | Down in Texas, quarterback Arch Manning | 在德克萨斯州,四分卫拱门曼宁 |
| 451 | leading the Longhorns to a big lead early | 带领长角军提前领先 |
| 452 | against number seven Ole Miss. | 与七号Ole小姐对决 |
| 453 | Manning keeps it, makes a cut, touchdown, Texas. | 曼宁保留它,做一个切,达阵,德克萨斯州。 |
| 454 | But Ole Miss clawing back, | 但是Ole小姐又回来了 |
| 455 | nailing a field goal late | 晚点射门 |
| 456 | and recovering the onside kick in the fourth quarter. | 并在第四季度恢复跳跃 |
| 457 | And it's booted, sidewinder's mid, up in the air, | 它的脚,侧风器的中间,在空中, |
| 458 | and it's recovered, though it's still loose, | 它已经恢复,虽然它仍然松散, |
| 459 | ball bouncing around. | 球在转动 |
| 460 | With backs against the wall, the Longhorns hold, | 背靠着墙 长角军坚守 |
| 461 | coming down with a game-sealing interception | 以游戏封杀的方式下楼 |
| 462 | to knock off another top-10 team. | 击倒另一支10强的球队 |
| 463 | Meanwhile, a pair of buzzer-beater field goals | 同时,一对蜂鸣乐手的球场进球 |
| 464 | have two more ranked teams falling, | 还有两支排名领先的球队倒下 |
| 465 | Minnesota downing the number 15 Iowa Hawkeyes | 明尼苏达州击落15号艾奥瓦鹰眼 |
| 466 | 和南卡罗来纳州Gamecocks, | |
| 467 | winning with time expiring on the game clock | 在游戏时钟上以时间结束的方式获胜 |
| 468 | to beat number 11 Tennessee. | 击败11号田纳西州。 |
| 469 | Snap, spot, kick is away. | 点滴,点滴,踢走。 |
| 470 | But the Syracuse Orange | 但是雪兰莪 |
| 471 | wasn't about to let the rest of the country | 本来不想让全国其他地方 |
| 472 | have all the late game drama, | 拥有所有的后期游戏剧情, |
| 473 | capping off an overtime thriller | 超时惊悚片 |
| 474 | with a two-point conversion dagger | 双点转换匕首 |
| 475 | to beat the North Carolina Tar Heels. | 击败北卡罗莱纳泰尔脚跟 |
| 476 | Now, despite this Saturday of surprises, | 现在,尽管这个星期六有惊喜, |
| 477 | no change at the top. | 顶端没有变化。 |
| 478 | The number one Miami Hurricanes taking care of business, | 头号迈阿密飓风 处理业务, |
| 479 | beating Pitt at home, 52-23 to remain undefeated. | 在家中殴打皮特,52-23 保持不败. |
| 480 | Heisman hopeful candidates, QB Darian Mensah | 海斯曼希望的候选人,QB 达里安门萨 |
| 481 | and wide-out Malachi Toney, | 和宽阔的马拉奇・托尼, |
| 482 | who are on the same team on Miami, | 在迈阿密的同一个团队, |
| 483 | putting up video game numbers in this one, | 在这个游戏中设置电子游戏号, |
| 484 | hoping that their name gets called to New York | 希望他们的名字被叫到纽约 |
| 485 | for that Heisman Heisman. | 对于那个海斯曼海斯曼。 |
| 486 | You're a cane face. | 拄杖子脸. |
| 487 | What? | 你说什么? |
| 488 | Yeah, well, they are number one. | 是啊,他们是第一。 |
| 489 | A cane fan and a cane himself. | 拄杖风扇及拄杖自在. |
| 490 | All right, Andrew, thank you so much. | 好吧,安德鲁,非常感谢。 |
该视频共有字幕 491 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格