【Oct.31】Business Today | BBC 今
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:05 | Top stories today, officials from the European Union and Canada meet to thrash out what an | 今天,来自欧盟和加拿大的官员们聚集一堂 来揭开一个 |
| 0:11 | associate membership might look like. | 联系成员可能看起来是这样。 |
| 0:14 | We can work on everything from AI and climate to energy and security, you just name it. | 我们可以研究从人工智能和气候到能源和安全的一切,你说吧。 |
| 0:22 | Oil giant BP has posted better than expected profits, we'll get the breakdown shortly. | 石油巨头英国石油公司的利润比预期的要高 我们很快就会崩溃 |
| 0:28 | Also, it's a tough time for tech as the value of Alphabet plunges by half a trillion dollars | 而且,对于科技来说,这是一个艰难的时刻,因为字母的值 跌了半万亿美元 |
| 0:35 | and Amazon too disappoints. | 亚马逊也很失望 |
| 0:38 | And we're going to be hearing about Shocktober and how some venues are making a killing at Halloween. | 我们将会听到关于Shocktober 和一些地点如何在万圣节杀人。 |
| 0:47 | Hello there, live from London, this is Business Today and I'm Laquessa Burack. | 你好,来自伦敦的现场直播, 今天是商业,我是拉克萨布拉克。 |
| 0:51 | First, the European Commission President Ursula von der Leyen and the European Council Chief | 首先,欧洲联盟委员会主席乌苏拉·冯德莱延和欧洲理事会主席 |
| 0:58 | António Costa are in Montreal at the moment for the EU-Canada Summit. | 安东尼奥·科斯塔目前正在蒙特利尔举行欧盟-加拿大首脑会议。 |
展开字幕全文（237 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Top stories today, officials from the European Union and Canada meet to thrash out what an | 今天,来自欧盟和加拿大的官员们聚集一堂 来揭开一个 |
| 2 | associate membership might look like. | 联系成员可能看起来是这样。 |
| 3 | We can work on everything from AI and climate to energy and security, you just name it. | 我们可以研究从人工智能和气候到能源和安全的一切,你说吧。 |
| 4 | Oil giant BP has posted better than expected profits, we'll get the breakdown shortly. | 石油巨头英国石油公司的利润比预期的要高 我们很快就会崩溃 |
| 5 | Also, it's a tough time for tech as the value of Alphabet plunges by half a trillion dollars | 而且,对于科技来说,这是一个艰难的时刻,因为字母的值 跌了半万亿美元 |
| 6 | and Amazon too disappoints. | 亚马逊也很失望 |
| 7 | And we're going to be hearing about Shocktober and how some venues are making a killing at Halloween. | 我们将会听到关于Shocktober 和一些地点如何在万圣节杀人。 |
| 8 | Hello there, live from London, this is Business Today and I'm Laquessa Burack. | 你好,来自伦敦的现场直播, 今天是商业,我是拉克萨布拉克。 |
| 9 | First, the European Commission President Ursula von der Leyen and the European Council Chief | 首先,欧洲联盟委员会主席乌苏拉·冯德莱延和欧洲理事会主席 |
| 10 | António Costa are in Montreal at the moment for the EU-Canada Summit. | 安东尼奥·科斯塔目前正在蒙特利尔举行欧盟-加拿大首脑会议。 |
| 11 | It's being billed by the EU as a major milestone in EU-Canada relations, | 它被欧盟作为欧盟-加拿大关系的一个重要里程碑提出来, |
| 12 | paving the way for an even broader and deeper political partnership. | 为建立更广泛和更深入的政治伙伴关系铺平道路。 |
| 13 | Well, the EU has extended an offer of associate membership of the bloc, | 欧盟已经提出成为集团的联系成员, |
| 14 | but according to reports, this has caused something of a rift within Europe itself. | 但根据报道 这在欧洲内部造成了某种裂痕 |
| 15 | Germany, amongst the nations unhappy about the implications. | 德国,在各国中,对所涉问题感到不快。 |
| 16 | Less controversial but highly symbolic is Canada's invitation to join the Eurovision Song Contest | 争议较少,但具有高度象征意义的是加拿大邀请参加欧视歌曲大赛 |
| 17 | this year for the first time. | 今年,这是第一次。 |
| 18 | Now, the two sides are also likely to make a deal on critical minerals, | 现在,双方也可能就关键矿物问题达成协议, |
| 19 | with Canada's vast supplies providing a Western alternative to those from China. | 与加拿大的庞大供给 提供了西方替代来自中国。 |
| 20 | Speaking to the BBC, the EU's former Trade Commissioner outlined some of the key issues. | 欧盟前贸易专员在英国广播公司发言时概述了一些关键问题。 |
| 21 | There is a trade agreement that has not been ratified by all member countries yet, | 有一个贸易协定尚未得到所有成员国的批准, |
| 22 | which means that it cannot engage in investment cooperation. | 这意味着它不能参与投资合作。 |
| 23 | That would be a first step. | 这将是第一步。 |
| 24 | Then there is security, there is carbon pricing, there is the Arctic, there is health, | 安全、碳定价、北极、健康 |
| 25 | there is Ukraine, there's a whole range of issues. | 有乌克兰, 有很多问题。 |
| 26 | Critical minerals would be the first thing to highlight, I think, | 我认为,关键矿物是首先要强调的。 |
| 27 | where they will find new ways to deepen the cooperation. | 在那里,他们将找到深化合作的新途径。 |
| 28 | The term associate membership doesn't really exist. | 联系会员一词实际上并不存在. |
| 29 | It's a way to signal that it's a very special relationship and a very deep friendship. | 以此表示一种非常特殊的关系和非常深厚的友谊. |
| 30 | Speaking in Canada, the President of the European Commission explained | 欧洲联盟委员会主席在加拿大发言时解释说, |
| 31 | what associate membership would look like. | 准会员是什么样子的。 |
| 32 | First, it means close alignment on policies. | 首先,这意味着在政策上密切配合。 |
| 33 | We can work on everything from AI and climate to energy and security, you just name it. | 我们可以研究从人工智能和气候到能源和安全的一切,你说吧。 |
| 34 | Second, it means close alignment on governance. | 第二,这意味着在治理方面密切配合。 |
| 35 | It means more work shared by the European Commission and the Canadian government, for example. | 这意味着欧洲联盟委员会和加拿大政府分担更多的工作。 |
| 36 | The cooperation could also entail parliament to parliament, | 这种合作还可以使议会成为议会, |
| 37 | between our two parliaments, and court to court. | 我们的议会和法院之间 |
| 38 | And third, this means close alignment on each other programs. | 第三,这意味着密切配合彼此的程序。 |
| 39 | We will deepen Canada's engagement in Europe's Erasmus program | 我们将深化加拿大参与欧洲伊拉斯谟计划 |
| 40 | so that more young people have a chance to meet and learn from one another. | 让更多的年轻人有机会相遇并相互学习。 |
| 41 | We're also working to strengthen Canada's participation in the next generation of Horizon Europe | 我们还在努力加强加拿大对下一代地平线欧洲的参与 |
| 42 | so that our most brilliant minds, researchers and scientists, can collaborate and innovate together. | 这样我们最聪明的头脑, 研究人员和科学家, 就可以合作和创新。 |
| 43 | And we're working together on skills and qualifications | 我们一起研究技能和资格 |
| 44 | so that professionals can work more easily on both sides of the Atlantic. | 这样专业人士就可以更容易地在大西洋两岸工作. |
| 45 | And that was Ursula von der Leyen there. | 那是乌苏拉·冯德雷恩 |
| 46 | Well, Canada's Prime Minister has said the proposed relationship with the European Union | 加拿大总理已经提到与欧洲联盟的关系 |
| 47 | would enhance Canada's sovereignty. | 将会增强加拿大的主权。 |
| 48 | What matters is that the complementarities of our two jurisdictions strengthen our sovereignty. | 重要的是,我们两个管辖区的互补性加强了我们的主权。 |
| 49 | Strengthens Europe's sovereignty, various strategic autonomies, | 加强欧洲的主权, 各种战略自治, |
| 50 | critical neurons, energy, other aspects, AI. | 关键神经元,能量,其他方面,AI. |
| 51 | The partnership here is a classic example of that. | 这里的伙伴关系就是这方面的典型例子。 |
| 52 | You see it in the partnership with Covier, with Germany, and then more broadly. | 你从和Covier,和德国的合作关系中看到, 然后从更广泛的角度来说。 |
| 53 | And similar complementarities for Canada. | 和类似的互补 对加拿大。 |
| 54 | And why does sovereignty matter in a dangerous and divided world? | 在一个危险和分裂的世界中,主权为何重要? |
| 55 | It allows us to withstand shocks. | 它让我们能够承受冲击。 |
| 56 | It means that we're not held up by some country or some technology company | 也就是说我们没有被某个国家或某个科技公司牵制 |
| 57 | that wants to dictate how we're going to live our lives. | 那会决定我们如何生活 |
| 58 | Well, Martha Hawfinley is director of the School of Public Policy at the University of Calgary. | 玛莎·哈芬利是卡尔加里大学 公共政策学院的院长 |
| 59 | And I discussed with her exactly what the term associate membership would mean. | 我和她讨论过 联系会员这个词到底意味着什么 |
| 60 | Well, and I think this is a problem with the terminology. | 嗯,我认为这是一个问题 在术语。 |
| 61 | It's become almost a bit of a red herring. | 几乎变成红ring. |
| 62 | There are people in Canada, opposition politicians, who are also taking exception to the concept | 加拿大也有反对派政治人物, |
| 63 | that includes the word membership, right? | 包括会员,对不对? |
| 64 | Does that mean subject to a whole lot of EU regulations? | 这是否意味着要遵守欧盟的许多条例? |
| 65 | Does that mean, in fact, you heard in the introduction there a lot about sovereignty. | 这是否意味着,事实上,你在导言中听到很多关于主权的问题。 |
| 66 | Does that mean giving up some of Canadian sovereignty? | 这是否意味着放弃加拿大的一些主权? |
| 67 | I think the key here is, and we saw this today from the summit, a lot of, or in my world, I'm still on Thursday in Canada. | 我认为这里的关键是, 而我们今天从峰会上看到这个, 很多,或者在我的世界上, 我仍然在星期四在加拿大。 |
| 68 | There was a real move to move away from that kind of terminology, | 一个真正的举动是远离 那种术语, |
| 69 | simply because people recognized it was taking away from the actual concept of greater collaboration, greater engagement, | 仅仅因为人们认识到它正在从 更大的合作,更大的参与, |
| 70 | which, in fact, is very much supported. | 这一点实际上得到了很多支持。 |
| 71 | It's supported by Germany, France. | 得到了德国,法国的支持. |
| 72 | It's supported by opposition politicians in Canada. | 它得到了加拿大反对派政治人物的支持. |
| 73 | So it's really, let's move away from the associate membership language | 因此,它真的,让我们离开 联系会员语言 |
| 74 | and let's concentrate on the specifics of the collaboration. | 让我们集中到合作的细节上 |
| 75 | Well, Germany's certainly saying that it couldn't sign up to a concept that had no legal status. | 嗯,德国肯定说 它不能签到一个没有法律地位的概念。 |
| 76 | We need to bring in President Trump here as well. | 我们还需要让特朗普总统来 |
| 77 | He described this as laughable. | 他说这很可笑 |
| 78 | I'm just wondering if Mr. Carney is risking trade talks with Washington for a partnership that is largely symbolic. | 我只是在想 卡尼先生是否会冒着风险 与华盛顿进行贸易会谈 寻求一个基本上具有象征意义的伙伴关系 |
| 79 | No, one, because the relationship with the European Union is not symbolic | 不,一个,因为与欧洲联盟的关系不是象征性的 |
| 80 | and the efforts to encourage greater collaboration are absolutely not symbolic. | 并且鼓励加强合作的努力绝对不是象征性的。 |
| 81 | They're extremely important. | 他们是非常重要的。 |
| 82 | In the time that we find ourselves now, geopolitical uncertainty, energy security concerns, all of that, | 在我们现在发现的时候, 地缘政治的不确定性,能源安全关切, 所有这一切, |
| 83 | the discussions with the European Union and Canada are extremely important and very encouraging. | 与欧洲联盟和加拿大的讨论极其重要,非常令人鼓舞。 |
| 84 | And frankly, the relationship with Donald Trump and the current US administration, it changes from day to day. | 坦率地说,与唐纳德·特朗普和现任美国政府的关系每天都在变化. |
| 85 | So, you know, from our perspective, we see a prime minister who is saying, look, we have things to do. | 所以,从我们的角度来看,我们看到一位总理说,我们还有事情要做。 |
| 86 | We have people we need to engage with. | 我们有需要接触的人。 |
| 87 | We have jurisdictions we need to engage with, and we need to broaden those relationships | 我们有需要参与的管辖范围,我们需要扩大这些关系 |
| 88 | because we found ourselves, frankly, in Canada, too dependent on one country who's not turned out to be the reliable partner that we had assumed it was for a very long time. | 坦率地说,我们在加拿大发现,我们太依赖一个国家了, 这个国家没有成为我们所认为的可靠伙伴。 |
| 89 | The all-giant BP has just posted their third quarter results underlying replacement cost profit. | 全能的英国石油公司刚刚公布了其第三季度结果,作为重置成本利润的基础。 |
| 90 | Now, that's how oil companies define net income. | 石油公司就是这样定义净收入的。 |
| 91 | Well, that figure sits at $8.46 billion, and that is better than expected | 这个数字是84.6亿美元 比预期的要好 |
| 92 | and a vast improvement on the $2.2 billion a year ago. | 并且比一年前的22亿美元有了巨大的改善。 |
| 93 | The US-Israeli war on Iran has boosted profits for oil majors, leading to questions over how they will allocate that extra cash. | 美以伊对伊朗的战争为石油大军带来了利润,导致人们质疑他们将如何分配这些额外现金。 |
| 94 | Well, BP has said that it would use the excess cash flow generated by earnings | 英国石油公司说,它会利用收入产生的盈余 |
| 95 | to address remaining liabilities in full from the Deepwater Horizon oil spill in 2010. | 2010年深水地平线漏油造成的剩余负债得到全额解决。 |
| 96 | Joining me now is Cornelia Meyer, economist and CEO of Meyer Resources. | 加入我的是科妮莉娅·迈耶 经济学家兼迈耶资源公司的首席执行官 |
| 97 | Cornelia, hello. | 科妮莉娅,你好。 |
| 98 | Always lovely to see you. | 见到你真好 |
| 99 | Pretty solid numbers, though, to put it mildly. | 相当扎实的数字,虽然, 轻轻地说。 |
| 100 | Windfall and, it would appear, volatility pays. | 暴风雨,而且,看来,波动是有好处的。 |
| 101 | Good morning, Liguesta, and thank you very much for having me. | 早上好,莉格斯塔,谢谢你邀请我 |
| 102 | Well, I wouldn't say volatility pays. | 好吧,我不会说波动支付。 |
| 103 | BP has done really well. | 英国石油公司做得非常好。 |
| 104 | Over the last year, more than 70% of the time beat expectations. | 在过去一年里,超过70%的时间超过了预期. |
| 105 | And let's look at the history. | 且看历史. |
| 106 | BP went through a very tumultuous history. | BP经历了一段非常动荡的历史. |
| 107 | They had to reorient their strategy away from going more green, renewable, back to the more core business. | 他们不得不重新调整战略,不再从事更绿色、可再生、更核心的业务。 |
| 108 | They had, within two years or three years, two CEOs and two chairmen. | 他们在两年或三年内有两名首席执行干事和两名主席。 |
| 109 | So right now, the ship goes steady as she goes. | 所以,现在,船走稳了,她走了。 |
| 110 | And that is very good for a company which is, after all, a major company on the FTSE. | 这对一家毕竟是FTSE上一家大公司的公司来说是非常好的。 |
| 111 | I suppose what I should have said is that war pays, because the profits here have really, really boosted. | 我想我应该说,战争是值得的, 因为这里的利润真的,真的提高了。 |
| 112 | The question, then, is what are they going to do with that when there are many civil groups who are saying, | 那么,问题是,当许多民间团体说, |
| 113 | you know, we can't afford, we can't afford energy costs, we can't afford to put fuel in our car. | 我们付不起 付不起能源费用 也付不起车内燃料 |
| 114 | Is there any consideration for users of their products? | 对于其产品的用户是否有任何考虑? |
| 115 | What have BP actually been saying? | BP到底在说什么? |
| 116 | What BP really needs to do is invest, invest, invest, because what we have seen is we have not enough redundancies in the system, | 英国石油公司真正需要做的是投资,投资,投资, 因为我们看到的是,我们系统没有足够的冗余, |
| 117 | not enough sources of where we get oil and gas. | 我们获得石油和天然气的来源不足。 |
| 118 | So really investing in alternative, also upstream plays like what they've done, Brazil, Gulf of America, also Iraq. | 所以,真的投资替代方案, 也像他们已经做的,巴西,美国湾,还有伊拉克。 |
| 119 | So the investment is important. | 所以投资很重要 |
| 120 | Also working on the refineries, they have a more than 96 percent availability of refineries. | 在炼油厂工作的同时,它们拥有96%以上的炼油厂。 |
| 121 | And we have seen the real crunch here has less been the crude, more been the refinery, | 我们看到真正的紧缩 已经不是粗糙, 更多的是炼油厂, |
| 122 | because we are lacking these efficient refineries from the other side of the Strait of Hormuz. | 因为我们缺少这些高效的炼油厂 从霍尔木兹海峡的另一边。 |
| 123 | And the ones in Asia which are also efficient don't get enough crude from which they usually got from the other side of the Strait of Hormuz. | 而亚洲那些同样高效的 也得不到足够的粗糙 他们通常从霍尔木兹海峡的另一边得到。 |
| 124 | So I would rather say for the good of energy security, BP is doing the right thing. | 所以我宁愿说为了能源安全, 英国石油公司正在做正确的事情。 |
| 125 | And they're paying down debt, they're strengthening the balance sheet and they're investing. | 他们还债,加强资产负债表,投资. |
| 126 | Okay, Cornelia Mayer, thank you very much. | 好吧,柯妮莉娅 Mayer 非常感谢 |
| 127 | And we'll be watching reaction to those figures throughout the day. | 我们会整天看着对这些数字的反应。 |
| 128 | Alphabet是Google的母公司, 当其股票跌幅超过12%时, | |
| 129 | Google spooked investors when it revealed its artificial intelligence summaries on searches were affecting their advertising revenue. | 当Google披露其人工智能搜索摘要时, |
| 130 | The latest earnings from Amazon have also disappointed investors. | 亚马逊的最新收益也令投资者失望. |
| 131 | 我们的北美商业记者Michelle Flurry来了 | |
| 132 | Investors' fears about AI are growing. | 投资者对AI的担忧在增加. |
| 133 | Alphabet, the parent company of Google, suffered its biggest ever one-day percentage fall | 谷歌的母公司Alphabet遭受了一天来最大的下降 |
| 134 | after results raised fresh concerns about its spending and its core search business. | 在取得结果之后,人们对其支出及其核心搜索业务提出了新的关切。 |
| 135 | The company is pouring billions into AI infrastructure. | 公司向AI基础设施注资数十亿. |
| 136 | There are signs it is paying off. | 有迹象表明它正在回报。 |
| 137 | Google Cloud revenue more than doubled, reflecting strong demand for AI services. | Google Cloud的收入翻了一番多,反映了对AI服务的强烈需求. |
| 138 | But crucially, it said search advertising growth is slowing to 12 percent, down from 17 percent the previous quarter. | 但关键是,它说搜索广告的增长正在减慢到12%, 低于上一个季度的17%。 |
| 139 | And that left investors asking two questions. | 这让投资者问了两个问题。 |
| 140 | Can Google protect its lucrative search business from AI? | Google能保护自己的盈利搜索业务不受AI的伤害吗?. |
| 141 | And will the huge investment pay off? | 巨型投资能回报吗? |
| 142 | And the jitters are spreading beyond Google. | 焦躁的情绪蔓延到谷歌以外 |
| 143 | Amazon's shares fell after its profits missed expectations despite strong growth in its cloud business, AWS, | 亚马逊的股份下跌 因为它的利润 错过了预期 尽管它的云层业务强劲增长,AWS, |
| 144 | while Intel also came under pressure after forecasting weaker than expected results for the current quarter. | 而英特尔在预测本季度比预期结果更弱之后也面临压力. |
| 145 | The message from investors is becoming clearer. | 投资者的信息越来越明确。 |
| 146 | They're willing to bet big on AI, but increasingly want to see the returns. | 他们愿意大赌AI,但越来越希望看到回报. |
| 147 | Michelle Flurry there. | 米歇尔・弗鲁瑞 |
| 148 | Stay with us, because still to come, we're going to be hearing from the farm owner who hopes to make a killing this Halloween. | 留在我们身边,因为还来得及, 我们将听到农场主 谁希望杀人 这个万圣节。 |
| 149 | That's coming up. | 即将到来. |
| 150 | Until then, around the world and across the UK, you're watching BBC News. | 在此之前,在世界各地和整个英国,你都在看BBC新闻. |
| 151 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 152 | It has been almost two years since the fall of the Assad regime in Syria. | 叙利亚阿萨德政权垮台近两年. |
| 153 | President Ahmed al-Sharah has led the country's transition and efforts to revive a broken economy after a long period of isolation and conflict. | 艾哈迈德·沙拉赫总统领导了该国的过渡,并在长期孤立和冲突之后努力恢复崩溃的经济。 |
| 154 | There was never any doubt of just how challenging this would be. | 人们从不怀疑这样做会有多大挑战性。 |
| 155 | But many people say that their lives financially have worsened amid a growing cost of living crisis. | 但是,许多人说,在生活危机不断增长的情况下,他们的生活在经济上更加恶化。 |
| 156 | From essential bills to basic items, the cost of virtually everything has gone up. | 从基本账单到基本项目,几乎每件事物的成本都上升了。 |
| 157 | And Syrians have been protesting, as our Middle East correspondent Ugo Bachege reports now from Damascus. | 正如我们中东记者Ugo Bachege现在从大马士革报道的那样, |
| 158 | Life was already difficult for Syrians. | 叙利亚人的生活已经很艰难。 |
| 159 | But for many, things are getting even worse. | 但对许多人来说,情况越来越糟。 |
| 160 | And some families are struggling to afford basic things. | 有些家庭正在挣扎 买得起基本的东西。 |
| 161 | People here say the price of bread, for example, has risen tenfold in the last two years. | 例如,这里的人说,面包的价格在过去两年里上涨了十倍。 |
| 162 | What has changed in my life is that everything has become so expensive. | 我生命中的变化是 一切都变得如此昂贵 |
| 163 | With rising prices, we eat more sparingly now. | 随着物价的上涨,我们现在吃得比较少。 |
| 164 | We can't afford chicken anymore, nor meat. | 我们买不起鸡肉了 |
| 165 | We only eat vegetables, but even vegetables are expensive now. | 我们只吃蔬菜,但蔬菜现在也很贵。 |
| 166 | Everything. | 一切众生. |
| 167 | Everything is so expensive. | 万物如此贵. |
| 168 | The cost of fuel, electricity, bread, meat and transport is very high. | 燃料、电力、面包、肉类和运输费用很高。 |
| 169 | Our wages are just not enough. | 我们的工资是不够的。 |
| 170 | Two years ago, rebels led by now President Ahmed al-Sharah toppled the Assad regime and inherited a broken economy. | 两年前,现在由艾哈迈德·沙拉赫总统领导的叛乱分子推翻了阿萨德政权,继承了崩溃的经济。 |
| 171 | Around 90 percent of the population live in poverty in this country. | 大约90%的人口生活在贫困之中。 |
| 172 | We've switched to austerity mode, and we are now on one meal a day instead of two. | 我们改用紧缩模式,现在我们每天吃一顿而不是两顿。 |
| 173 | It's tragic. | 这是悲剧。 |
| 174 | It's not just me. | 这不仅仅是我。 |
| 175 | It's the entire Syrian population. | 这是叙利亚的全部人口。 |
| 176 | We are all hungry. | 我们都饿了。 |
| 177 | My monthly pension is around 90 dollars. | 我的每月退休金是90美元左右 |
| 178 | I have a family of five, and my three daughters attend university. | 我有一个五个家庭,我的三个女儿上大学。 |
| 179 | I've had to sell furniture to get through the month. | 我不得不卖家具才能度过这个月 |
| 180 | From security to rebuilding what was destroyed during the war, the government here faces huge challenges. | 从安全到重建战争期间被毁的东西,这里的政府面临着巨大的挑战. |
| 181 | But the most urgent one may be helping millions of people to make ends meet. | 但最紧迫的可能是帮助数百万人维持生计。 |
| 182 | That report there by Hugo Pacheca. | 雨果帕切卡的报告 |
| 183 | The Prime Minister Andy Burnham has said the government is ready to support Poundland and staff as the retailer teeters on the brink of collapse. | 总理安迪·伯纳姆(Andy Burnham)表示,政府准备支持庞德兰和员工成为濒临崩溃的零售商. |
| 184 | Mr Burnham called for answers over why an offer to buy the business from its current owners was rejected. | Burnham先生要求回答为什么拒绝向目前的业主购买该企业的提议。 |
| 185 | That would have protected jobs. | 那会保护工作 |
| 186 | 在美国的Gordon Brothers断绝重要资金供应后, | |
| 187 | and rejected a takeover offer from the Irish firm Martin Property Group. | 拒绝了爱尔兰公司马丁财产集团的收购提议 |
| 188 | Well, Halloween season drives a massive seasonal surge in the experienced economy, and it all culminates tomorrow. | 嗯,万圣节季节 推动一个巨大的季节性涌现 经验丰富的经济, 它所有的结束明天。 |
| 189 | That is, of course, October the 31st. | 当然是10月31日 |
| 190 | Scare parks and Halloween attractions bring a massive share of annual revenue for theme parks, farm attractions and independent operators. | 恐怖公园和万圣节景点为主题公园,农场景点和独立运营商带来了大量年收入. |
| 191 | Tully's Shocktoberfest is based in Crawley in the south of England and is actually Europe's largest screen park, attracting more than 150,000 guests each season. | 图利的Shocktoberfest总部位于英格兰南部的克劳利,实际上是欧洲最大的银幕公园,每个赛季吸引超过15万名客人. |
| 192 | Stuart Bear是Tully公园的老板 他告诉我今年的Shocktoberfest上 人们可以享受什么 | |
| 193 | Well, Shocktoberfest is a quite unique event. | 震撼狂欢是个很独特的事件 |
| 194 | It's a mixture of haunted houses, walkthroughs, anything from Doomtown through to sort of the Coven of 13, which is witch-based. | 它混合了鬼屋,走过, 从Doomtown到排序 13的集合体, 以女巫为本。 |
| 195 | There's also haunted hayride, tractor-tray ride that takes you off through the woods. | 还有闹鬼的干草车 拖拉机 -拖拉机 带你穿过树林 |
| 196 | It's sort of themed on a movie studio back lot, so you can sort of tour the back lot of this haunted movie studio. | 有点像电影制片厂的后台, 所以你可以巡视这个闹鬼电影制片厂的后台。 |
| 197 | Sorry, I was just going to say it's a very long season, Stuart. | 对不起,我只是要说 这是一个非常漫长的季节,斯图尔特。 |
| 198 | You said you began on the 2nd of October. | 你说你从10月2日开始的 |
| 199 | Was that purely building up to Halloween? | 那是纯粹的建筑 到万圣节? |
| 200 | Yeah, we sort of embraced Halloween for the whole month of October. | 是啊,我们有点迎合万圣节 整个10月。 |
| 201 | We're actually open for 26 nights for Shocktoberfest. | 我们实际上开放了26个晚上 为震撼狂欢。 |
| 202 | So how does Shocktoberfest compare with the Christmas experience? | 和圣诞节的经历相比 震撼的滋味如何? |
| 203 | Well, in revenue terms, it's much, much bigger. | 就收入而言,它要大得多 |
| 204 | Halloween for us, we've sort of become known as the home for Halloween in the UK, I think. | 对于我们来说,万圣节, 我们算是 被称为万圣节的家 在英国,我想。 |
| 205 | So Halloween is our main event of the year. | 所以万圣节是我们今年的主要活动 |
| 206 | Runs across a pumpkin festival both day and night, and then Shocktoberfest. | 白天和晚上都跑过南瓜节 然后是惊吓狂欢 |
| 207 | And then the Christmas experience is sort of a daytime children's, family-orientated Santa visit. | 然后圣诞节的体验 是一种日间儿童, 面向家庭的圣诞老人访问。 |
| 208 | And then we do a Christmas lights festival. | 然后我们做一个圣诞灯节。 |
| 209 | But it doesn't stack up sort of financially or for the visitor numbers that the October Halloween season does. | 但是,它不堆积 某种经济上或 游客数字 10月万圣节季节做。 |
| 210 | Well, let's just quickly talk about the financials here and the economics. | 好了,让我们只是快速谈论 金融在这里和经济学。 |
| 211 | I wonder very quickly if you could share with us, what made you think we need to start diversifying into this? | 我想知道,如果你能和我们分享, 是什么让你认为我们需要开始多样化 这一点? |
| 212 | Well, you need to wind the clock back 30 years, really, because we're in our 30th season. | 好吧,你需要把时间调回30年,真的,因为我们是在我们的第30季。 |
| 213 | Then we were running a farm shop. | 然后我们经营农场店 |
| 214 | We had a pick-your-own-farm farm shop. | 我们有一个你自有的农场商店。 |
| 215 | And my father grew a few pumpkins, and we couldn't really sell them. | 我父亲种了几颗南瓜 我们没法卖掉它们 |
| 216 | So we developed an event called the Pumpkin Festival in mid-October. | 因此,我们在10月中旬开发了一个名为南瓜节的活动. |
| 217 | And gradually, the British public, sort of 30 years ago, people didn't celebrate Halloween here. | 逐渐地, 英国公众,大约30年前, 人们没有在这里庆祝万圣节。 |
| 218 | 都是为了Bonfire Night和Guy Fawkes之类的事 | |
| 219 | And sort of as Tullis has grown with its activities through the season, so has the popularity of Halloween. | 有点像Tullis随着整个赛季的活动而增长, 万圣节的流行也随之增长. |
| 220 | I'm just wondering to what extent you're still a farm. | 我只是在想,你到底还是一个农场 |
| 221 | And is this what many farmers are having to do now in order to survive, to think outside of the box? | 现在许多农民为了生存,为了在盒子外思考,就必须这样做吗? |
| 222 | Yeah, totally. | 是啊,当然。 |
| 223 | From a sort of diversification point of view, farms have had to do other things, whether it be camping or events. | 从多样化的角度来看,农场不得不做其他事情,无论是露营还是活动。 |
| 224 | And Tullis sort of had already diversified with its pick-your-own-business and then farm shop. | Tullis已经以自己的生意 和农场的生意 实现了多样化 |
| 225 | And seasonal events that are linked to the crops we're growing, that's important in part. | 而季节性事件 与我们生长的作物有关, 这部分很重要。 |
| 226 | We produce 120 acres of pumpkins. | 我们生产120英亩的南瓜。 |
| 227 | We're one of the largest producers of pumpkins in the southeast of England. | 我们是英国东南部最大的南瓜生产商之一. |
| 228 | And we also grow tulips for a tulip festival in the spring. | 我们还在春季为郁金香节而种植郁金香. |
| 229 | OK, that is your business news for now. | 好吧,这是你的商业新闻 现在。 |
| 230 | Of course, I'll be back later. | 当然,我会回来的。 |
| 231 | In the meantime, you can keep up to date with all the latest business, the economics news right here on Business Today. | 在此期间,你可以跟随所有最新的业务, 经济学新闻,就在今天的商业。 |
| 232 | But also you can head online. | 也可以上网 |
| 233 | All you need to do is follow the business section of the BBC News website. | 你只需要跟随BBC新闻网站的商业部分. |
| 234 | Or if you've got the app, you can also access all those top stories. | 或者,如果你有应用程序, 你也可以访问所有这些顶级故事。 |
| 235 | And just to give you a quick insight as to the top story on the business page, and that is that alleged hack of the crypto giant Binance. | 就是为了让你快速了解 商业网页上最上层的故事 那就是所谓的密码巨头宾恩斯的黑客 |
| 236 | $6.3 billion is the number we've been told so far. | 63亿是目前为止我们被告知的数字. |
| 237 | Could be the largest in history. | 可能是历史上最大的 |
该视频共有字幕 237 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格