【稳定更新】20261118 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | Russia says Ukraine has launched what appears to be its biggest drone attack so far, as | 俄羅斯說,烏克蘭發射了 似乎是其最大的无人机攻击,到目前为止, |
| 0:14 | Kyiv also targets the Kersh Bridge, which links Crimea to Russia. | 基辅也以连接克里米亚与俄罗斯的克尔什桥为目标. |
| 0:19 | The Prime Minister will say that the UK has lost more than it gained since leaving the | 首相会说,英国的损失比离开英国后损失的还要多。 |
| 0:24 | EU in a major Brexit reset speech. | Brexit重置演说中的欧盟. |
| 0:28 | Yemen's government withdraws its forces from an area overlooking the Bab al-Mandab strait | 也门政府从俯瞰曼达布海峡的地区撤军 |
| 0:32 | after advances by the Houthis. | 在胡塞人进化之后, |
| 0:34 | The UN chief calls on countries to impose rules on the use of lethal autonomous weapons | 联合国首长呼吁各国对使用致命自主武器实施规则。 |
| 0:39 | systems. | 系统。 |
| 0:40 | Now these are known as killer robots and he wants this imposed on the battlefield. | 现在这些机器人被称为杀手机器人, 他想把这个强加于战场。 |
展开字幕全文(380 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Russia says Ukraine has launched what appears to be its biggest drone attack so far, as | 俄羅斯說,烏克蘭發射了 似乎是其最大的无人机攻击,到目前为止, |
| 3 | Kyiv also targets the Kersh Bridge, which links Crimea to Russia. | 基辅也以连接克里米亚与俄罗斯的克尔什桥为目标. |
| 4 | The Prime Minister will say that the UK has lost more than it gained since leaving the | 首相会说,英国的损失比离开英国后损失的还要多。 |
| 5 | EU in a major Brexit reset speech. | Brexit重置演说中的欧盟. |
| 6 | Yemen's government withdraws its forces from an area overlooking the Bab al-Mandab strait | 也门政府从俯瞰曼达布海峡的地区撤军 |
| 7 | after advances by the Houthis. | 在胡塞人进化之后, |
| 8 | The UN chief calls on countries to impose rules on the use of lethal autonomous weapons | 联合国首长呼吁各国对使用致命自主武器实施规则。 |
| 9 | systems. | 系统。 |
| 10 | Now these are known as killer robots and he wants this imposed on the battlefield. | 现在这些机器人被称为杀手机器人, 他想把这个强加于战场。 |
| 11 | Historic night in Madrid for the Three Lions, England beating world champion Spain by three | 在马德里为三狮队举行历史之夜 英格兰击败世界冠军西班牙三强 |
| 12 | goals to two. | 目标为2。 |
| 13 | Hello, I'm Lucy Hockings, welcome to BBC News Now. | 你好 我是露西·霍金斯 欢迎收看BBC新闻 |
| 14 | Russia says Ukraine has launched what appears to be its biggest drone attack in almost five | 俄国说乌克兰发动了近五次无人机攻击 |
| 15 | years of war. | 多年的战争。 |
| 16 | More than 1,300 drones hitting targets that included the Kersh Bridge, now that links | 1300多架无人机击中包括Kersh桥在内的目标,现在连线 |
| 17 | occupied Crimea to Russia, one of President Putin's signature infrastructure projects. | 占领克里米亚至俄罗斯,是普京总统的签字基础设施项目之一. |
| 18 | These strikes come as European leaders meet in Brussels to discuss the Ukraine's preparedness | 欧洲领导人在布鲁塞尔开会讨论乌克兰的准备情况时, |
| 19 | for the upcoming winter. | 为即将来临的冬天。 |
| 20 | Ukraine however is not the only issue on the table. | 然而,乌克兰并不是摆在桌面上的唯一问题。 |
| 21 | To update you, Romania's foreign minister is set to also ask for further military assistance | 为了向您介绍最新情况,罗马尼亚外交部长也将要求进一步的军事援助。 |
| 22 | {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}在黑海 | |
| 23 | This is after three commercial ships were hit over the weekend, attacks which he described | 这是在三艘商船在周末被击中之后 他描述的攻击事件 |
| 24 | as unacceptable. | 无法接受 |
| 25 | And elsewhere Estonia also saying on Sunday it would close its border posts after reporting | 爱沙尼亚的其他地方也表示, |
| 26 | an attempted arson attack on a drone factory by Russia. | 俄罗斯企图纵火袭击无人机工厂 |
| 27 | In the last hour the Kremlin warning Estonia that history had shown that walls bring nothing | 在最后一小时,克里姆林宫警告爱沙尼亚,历史表明墙壁没有带来任何东西。 |
| 28 | good to those who erect them. | 善哉树立者! |
| 29 | So lots to get into with our correspondent in Kyiv, Sarah Rainsford, who joins us from | 所以有很多事情可以和我们在基辅的记者 莎拉·雷恩斯福德 一起来 |
| 30 | there live now. | 现在有生命了。 |
| 31 | Firstly, the situation overnight, Sarah, both in Ukraine itself and this massive drone attack | 首先,一夜之间,Sarah,乌克兰国内的局势 以及这次大规模无人机袭击 |
| 32 | in Russia. | 在俄罗斯。 |
| 33 | Here in Ukraine itself certainly we had a very large number of alerts overnight last | 在乌克兰,我们确实在一夜之间 发出大量的警报 |
| 34 | night into this morning, I'd say the biggest I remember for quite a long time. | 今晚进入今天上午,我会说最大的 我记得相当长一段时间。 |
| 35 | Those were reports specifically of ballistic missile threats, so warnings of ballistic | 这些是关于弹道导弹威胁的具体报告,因此,弹道警告 |
| 36 | missile threats. | 导弹威胁。 |
| 37 | There were also warnings of drone attacks across Ukraine all day as well, so a record | 每天都有无人机袭击乌克兰的警报 所以有记录 |
| 38 | number in 24 hours certainly. | 24小时内的号码 |
| 39 | And Russia's defence ministry saying that there was a record number of drones from Ukraine | 俄罗斯国防部说 乌克兰无人机数量创纪录 |
| 40 | going in that direction. | 朝那个方向走 |
| 41 | Now we know that here in Ukraine two civilians were killed overnight and this morning in | 现在,我们知道,在乌克兰,两个平民在一夜之间被杀,今天上午, |
| 42 | Dnipro)和位于该国南部和东部的Zaporizhzhia地区. | |
| 43 | We know that multiple civilians were also injured in those attacks. | 我们知道,许多平民在这些袭击中受伤。 |
| 44 | Now what Ukraine is saying about what it was doing in Russia, they say that they hit an | 现在乌克兰在说什么 它在做什么在俄罗斯, 他们说,他们打了一个 |
| 45 | oil depot in the Rostov region in western Russia. | 俄罗斯西部罗斯托夫地区的石油库. |
| 46 | They called that a huge fire, a firestorm they said in that attack on the oil refinery, | 他们称这为一场大火, 一场暴风雨,他们在袭击炼油厂时说, |
| 47 | which they say of course is retaliation for five years of intense attacks by Russia across | 他们当然说,这是对俄罗斯5年的猛烈进攻的报复 |
| 48 | Ukraine. | 乌克兰。 |
| 49 | Sarah, can you explain why Estonia has chosen to shut its border with Russia? | 莎拉,你能解释为什么爱沙尼亚选择关闭与俄罗斯的边界吗? |
| 50 | Yeah, this is linked to the latest attack which Estonia is blaming on Russia, a sabotage | 对,这和爱沙尼亚最近 指责俄罗斯的攻击有关,这是破坏 |
| 51 | attack, an attack on a defence facility in Estonia in recent days that they say was the | 最近几天爱沙尼亚的一处国防设施遭到袭击,他们说 |
| 52 | work of Russian military intelligence. | 俄罗斯军事情报部门的工作。 |
| 53 | So they say they're going to close all of their borders with Russia from the 1st of | 所以他们说,他们要关闭 他们与俄罗斯的所有边界 从第一 |
| 54 | December. | 十二月.. |
| 55 | This of course comes after a wave of sabotage attacks across Europe, particularly in the | 当然,这是在全欧洲的破坏攻击浪潮之后发生的,特别是在 |
| 56 | summer against facilities linked to support for Ukraine in particular, but also defence | 夏令时打击与支持乌克兰特别是国防有关的设施 |
| 57 | facilities generally, arson attacks, sabotage attacks, that all of those countries then | 纵火攻击、破坏攻击、所有这些国家 |
| 58 | linked to Russian military intelligence. | 与俄罗斯军事情报部门有关 |
| 59 | Now the Kremlin spokesperson Dmitry Peskov has come out and said there's no proof, there's | 现在克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫出来了 说没有证据 |
| 60 | no evidence, it's nothing to do with us, that's what they always say, but certainly European | 没有证据,这与我们无关 他们总是这么说,但肯定欧洲人 |
| 61 | intelligence agencies are certain that these types of attacks, many attacks specifically, | 情报机构确信这些类型的攻击,特别是许多攻击, |
| 62 | are linked to Russia and that's why Estonia has taken this particular step. | 所以爱沙尼亚才采取了这一步骤 |
| 63 | Sarah, we're also monitoring European foreign ministers meeting in Brussels today to talk | Sarah 我们也在监视今天在布鲁塞尔举行的欧洲外交部长会议 |
| 64 | about preparedness in Ukraine over the winter. | 关于冬天乌克兰的准备。 |
| 65 | Did Dmitry Peskov have anything to say about the sort of increasing European involvement | 德米特里·佩斯科夫对欧洲参与程度的提高有什么看法吗? |
| 66 | in talks and also potential peace talks with Europe being involved? | * 参加会谈,并可能与欧洲进行和平谈判? |
| 67 | Yeah, it's interesting Lucy, because we've been hearing lots of differing kind of versions | 是啊,这很有趣露西,因为我们一直 听到很多不同的版本 |
| 68 | about whether or not there'll be any European representatives at the direct negotiating | 关于是否有欧洲代表参加直接谈判 |
| 69 | table. | 表单。 |
| 70 | Certainly I think the message coming out from the round of talks we just had in Abu Dhabi, | 我当然认为我们刚刚在阿布扎比举行的一轮会谈中传出的信息, |
| 71 | so the Americans and the Ukrainians coming from that and saying that they thought Russia | 因此,美国人和乌克兰人 从那里说, 他们认为俄罗斯 |
| 72 | was totally on board for having Europeans at the table, which is important for Ukraine. | 因为让欧洲人坐在议席上 这件事对乌克兰很重要 |
| 73 | Europe is a massive backer of Ukraine in its war with Russia against Russia's full-scale | 欧洲是乌克兰在与俄罗斯全面对抗俄国的战争中的 大规模支持者 |
| 74 | So that's important for Ukraine to have the Europeans there. | 所以,这对乌克兰来说很重要 有欧洲人在那里。 |
| 75 | But I was just listening to Dmitry Peskov speaking from Moscow today and he was pouring | 但我只是听德米特里·佩斯科夫今天从莫斯科来 他正在注水 |
| 76 | a bit of cool water on that idea, saying again that, you know, are the Europeans really committed | 有点凉爽的水在那个想法上, 再说一遍,你知道, 欧洲人真的致力于 |
| 77 | to peace? | 为了和平? |
| 78 | Have they really thought about whether they can facilitate the peace process? | 他们是否真的想过他们是否能够促进和平进程? |
| 79 | And if not, do they have a place at the talking table? | 如果不是的话,他们在谈话桌上有位置吗? |
| 80 | So to be quite honest, I'm not 100% convinced that the Europeans are going to be at any | 老实说,我并不相信欧洲人会加入 |
| 81 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我们肯定听到一些可疑的评论 | |
| 82 | the Europeans, too, saying, look, the way that the Russians are approaching these negotiations | 欧洲人也说,看,俄罗斯人对待这些谈判的方式 |
| 83 | gives little, if any, reason to believe that the Russians are genuinely serious about seeking | 几乎没有理由相信 俄国人真心诚意寻求 |
| 84 | peace. | 和平。 和平吗? |
| 85 | Really interesting, Sarah. | 很有趣,莎拉,你好吗? |
| 86 | Great to have you with us as always. | 很高兴你和我们一样 |
| 87 | Let's speak now to Volodymyr Yelchenko. | 现在和沃洛迪米尔·耶利琴科谈谈 |
| 88 | He's also in Kyiv, former Ukrainian ambassador to the US and former permanent representative | 他还在基辅,前乌克兰驻美国大使,前常驻代表 |
| 89 | of Ukraine to the UN. | 乌克兰常驻联合国代表 |
| 90 | Good to have you with us on BBC News. | 很高兴你和我们一起上英国广播公司新闻 |
| 91 | Just hearing what Sarah had to say there, listening into that call with Dmitry Peskov | 只是听到莎拉要说的话 听到德米特里·佩斯科夫的电话 |
| 92 | as well. | 临Τ |
| 93 | How important do you think it is for Europe to be sitting at that table? | 你觉得欧洲坐那桌有多重要? |
| 94 | Well, thank you for having me. | 谢谢你邀请我 |
| 95 | I should say that, well, I fully agree with my previous colleague speaking to you that | 我完全同意我前同事跟你说 |
| 96 | Russia is not prepared for any serious peace talks and I should that Europe, wider Europe, | 俄罗斯不准备进行任何严肃的和谈 我要让欧洲,整个欧洲, |
| 97 | I would say, should stop pretending that they are negotiating because everything which happened | 我会说,应该停止假装 他们在谈判,因为一切都发生了 |
| 98 | until now, it's very hard to name as a real negotiation process. | 直到现在,它作为一个真正的谈判进程很难被命名. |
| 99 | This is a phantom of fake negotiations which have nothing to do with the real situation | 这是假谈判的幻影 与真实情况无关 |
| 100 | on the ground, with the real peace talks. | 在现场,与真正的和谈。 |
| 101 | I think that the real negotiations can start only after the ceasefire, at least partial | 我认为,真正的谈判只有在停火之后才能开始,至少是部分的。 |
| 102 | ceasefire. | 停火协议。 |
| 103 | And I think that the last statements which we hear from the Russian side just confirm | 我认为,我们从俄罗斯方面听到的最后一次发言只是证实: |
| 104 | that Russia thinks not about the peace in Ukraine or at least stopping the war in Ukraine, | 俄罗斯不考虑乌克兰的和平 或者至少停止乌克兰的战争, |
| 105 | but just dragging the time, asking for things which I don't believe would be ever accepted | 但只是拖延时间, 要求的东西 我认为是不会被接受的 |
| 106 | by wider Europe. | 由更广阔的欧洲。 |
| 107 | And this is not about Ukraine. | 这与乌克兰无关。 |
| 108 | This is about fake negotiations which could only give Russia some more time to reach the | 这是关于假谈判 只会给俄罗斯更多的时间 |
| 109 | goals which they never changed. | 他们从未改变的目标。 |
| 110 | And the goal is the total elimination of independent Ukraine and occupying all of Ukraine. | 目标是彻底消灭独立的乌克兰,占领整个乌克兰。 |
| 111 | So if we can move away then from what you call fake negotiations to what's happening | 所以,如果我们可以离开, 那么从你所谓的假谈判 到正在发生的事情 |
| 112 | in Brussels today with European ministers meeting, what tangibly does Ukraine need for | 今天在布鲁塞尔举行欧洲部长会议,乌克兰需要什么? |
| 113 | Europe to deliver for them right now? | 欧洲现在就给他们送货? |
| 114 | Is the biggest thing you could hope out of today further sanctions on Russia? | 今天对俄罗斯实行进一步制裁, |
| 115 | Well, I think that any next package of sanctions will not help. | 我认为,今后任何一揽子制裁都无济于事。 |
| 116 | I think that basically, wait, let me count. | 我想基本上,等等,让我数数 |
| 117 | I counted four things. | 我数了四件事 |
| 118 | This is my personal opinion, but it is shared by many experts in Ukraine and all over the | 这是我个人的看法,但乌克兰的许多专家都同意这一点。 |
| 119 | world. | 这个世界 |
| 120 | As well, there are four things which are needed, which are essential to, well, if not to stop | 此外,还需要四样东西,这些东西对于制止恐怖主义至关重要。 |
| 121 | the war, but at least to exert enough pressure on Russia, which will make them at least think | 但至少要对俄国施加足够的压力 他们至少会想到 |
| 122 | about some compromises and starting real negotiating process. | 关于一些妥协和开始真正的谈判进程。 |
| 123 | Number one, total economic and financial blockade of Russia, at least by the Western world. | 第一,对俄罗斯的全面经济和金融封锁,至少是西方世界的封锁. |
| 124 | I'm not, of course, speaking about China and other countries, mainly from the Global South, | 我当然不是说中国和其他国家, 主要是来自全球南方, |
| 125 | but at least the Western sanctions. | 但至少西方的制裁。 |
| 126 | Well, not sanctions, but total financial and economic blockade. | 不是制裁 而是金融和经济封锁 |
| 127 | Second thing, to provide Ukraine with the real offensive weapons. | 第二,向乌克兰提供真正的进攻性武器。 |
| 128 | The weapons which will make possible for Ukrainian armed forces to destroy everything which is | 乌克兰武装部队能够销毁一切武器 |
| 129 | used by Russia to destroy Ukraine. | 被俄罗斯用来摧毁乌克兰. |
| 130 | Third thing is the no-fly zone over Ukraine, or at least over the part of Ukrainian territory, | 第三件事是乌克兰上空的禁飞区,或者至少乌克兰境内的一部分, |
| 131 | let's say Western part for the beginning. | 我们先说西边的部分 |
| 132 | This was done by NATO and other alliances in Iraq, in Bosnia, in Kosovo, and in some other | 这是北约和其他联盟在伊拉克、波斯尼亚、科索沃和其他一些国家进行的。 |
| 133 | places of the world. | 世界各个地方 |
| 134 | And it would help Ukraine to sustain the continuous day and night, 24-7, attacks by drones and | 这将帮助乌克兰持续进行昼夜、24-7、无人机袭击和 |
| 135 | missiles on the territory of Ukraine. | 乌克兰领土上的导弹。 |
| 136 | And the fourth thing, this is something probably new, but I had an opportunity to share this | 第四件事 这可能是新的 但我有机会分享 |
| 137 | with some colleagues in some Western countries, and they think that it is doable. | 与一些西方国家的一些同事,他们认为这是可行的。 |
| 138 | To at least start to initiate the discussion in the United Nations, which will lead to | 至少开始在联合国展开讨论,这将导致 |
| 139 | not accepting the Russian credentials in the United Nations, and eventually I hope to kick | 却不接受俄罗斯在联合国的全权证书, |
| 140 | Russia out of the United Nations. | 俄罗斯退出联合国. |
| 141 | Because they pretend that they're continuing the membership of the former Soviet Union. | 因为他们假装在延续前苏联的成员资格. |
| 142 | This is not true. | 这不是真的。 |
| 143 | I've spent many years in New York. | 我在纽约待了很多年了 |
| 144 | I witnessed myself in December 1991, how the Soviet representative at that time in | 我在1991年12月亲眼目睹了 苏联代表当时如何 |
| 145 | December 1991, he just replaced the nameplate of USSR by the nameplate of the Soviet Union. | 1991年12月,他刚刚将苏联的名牌改为苏联的名牌. |
| 146 | Mr Yelchenko, thank you so much for your time. | 叶尔琴科先生,非常感谢你的时间。 |
| 147 | We need to leave it there. | 我们得把它留在那 |
| 148 | But thank you so much. | 但非常感谢 |
| 149 | We'll continue our coverage of what has been happening in Ukraine throughout the day. | 继续报道乌克兰全天发生的一切. |
| 150 | And we're going to stay in the country because the Duke of Sussex has been to meet some of | 我们要留在这个国家 因为萨塞克斯公爵已经见过一些 |
| 151 | the country's wounded fighters. | 这个国家的受伤战士。 |
| 152 | That's Prince Harry watching players in the city of Lviv compete in the Invictus Games, | 哈利王子在利沃夫市看球员 参加因维特斯比赛 |
| 153 | an initiative he founded to support injured veterans. | 他发起的支持受伤退伍军人的倡议。 |
| 154 | Our royal correspondent Sean Coughlin is there. | 我们的皇家通讯员肖恩·考林在那里 |
| 155 | Prince Harry received an enthusiastic reception on a surprise visit to Ukraine this weekend. | 哈利王子在本周末对乌克兰的突然访问中得到了热烈的接待. |
| 156 | He was in Lviv showing support for the country's growing number of disabled veterans, including | 他当时在利沃夫,表示支持该国越来越多的残疾退伍军人,其中包括: |
| 157 | those who are taking part in his Invictus Games. | 他们正在参加他的Invictus游戏。 |
| 158 | You can see by the reaction how much sport and how much this community means to them. | 你可以从反应中看到 运动和这个社区对他们的意义。 |
| 159 | So I'm just really proud that Invictus is able to facilitate this recovery and rehabilitation | 所以我很自豪 Invictus能够促进这种恢复和康复 |
| 160 | for them. | 为了他们 |
| 161 | But ultimately, the recognition of every single one of these guys is the most important thing. | 但归根结底,承认这些家伙中的每一个都是最重要的事情. |
| 162 | And look, it's harder to get into Ukraine and visit as many places as I'd like to. | 看,进入乌克兰, 并访问尽可能多的地方,我想。 |
| 163 | He spoke of his belief that Ukraine would not be defeated in a way that was much more | 他说他相信乌克兰不会被击败 |
| 164 | than an official royal visit. | 比正式的皇家访问。 |
| 165 | What you are doing here is going to set your country up for success. | 你在这里所做的,是要为你的国家成功而建立起来的。 |
| 166 | You're going to win the war and then you're going to be set up for success, where lessons | 你将赢得战争,然后你将被设置 成功,在那里教训 |
| 167 | of the past have been learned. | 已经学会了过去 |
| 168 | It's been a war of changing technology that also includes advances in medical science | 这是一场技术变革的战争 也包括医学的进步 |
| 169 | to help so many badly injured casualties. | 帮助这么多重伤员。 |
| 170 | And now that you're in superhumans, do you have prosthetics? | 现在你是超人了 你有假肢吗? |
| 171 | Prince Harry went to the superhuman centre near Lviv, where cutting-edge experimental | 哈利王子去了利沃夫附近的超人中心 在那里进行了尖端实验 |
| 172 | techniques are being invented. | 技术正在发明。 |
| 173 | Mikhailo Domaskin was so badly injured that he was never expected to walk again. | 米哈伊洛·多马斯金受了如此严重的伤,以至于他再也没有被期望会走路. |
| 174 | But he says a spinal cord stimulator was implanted in his back, which allows him to walk. | 但他说,一个脊髓刺激器被植入他的背部,这让他可以行走. |
| 175 | But he says he has to be plugged in and recharged every 12 hours, which is difficult during | 但是他说他必须每12小时插一插并充电,这很困难 |
| 176 | power cuts. | 断电 |
| 177 | And Prince Harry sat at the bedside of Konstantin Vyachenko, who was airlifted by drone from | 哈里王子坐在康斯坦丁·维亚琴科的床边 被无人机从 |
| 178 | the battlefront in a rescue that had been the first of its kind. | 战斗前线的救援是第一次 |
| 179 | He'd been alone for more than 200 days and had stayed at his position despite losing | 他一个人呆了二百多天,虽然输了,他还是留在岗位上 |
| 180 | both his feet and having carried out an amputation on himself. | 他的双脚和被截肢 |
| 181 | Ukraine now has more than 150,000 injured veterans. | 乌克兰目前有15万多名受伤的退伍军人。 |
| 182 | And Prince Harry's visit, bringing his Invictus Games' message of resilience, was well received | 哈利王子的来访带来了他的Invictus Games的抗御力信息,受到好评 |
| 183 | as a symbol of solidarity. | 作为团结的象征。 |
| 184 | Sean Coughlin, BBC新闻在乌克兰利沃夫. | |
| 185 | Around the world and across the UK, this is BBC News. | 环游世界和整个英国,这是英国广播公司新闻。 |
| 186 | Welcome back. | 欢迎回来 |
| 187 | President Trump is due to head to the Philippines in the next couple of hours to attend the | 特朗普总统将在接下来的几个小时内前往菲律宾出席 |
| 188 | ASEAN summit. | 东盟峰会. |
| 189 | The gathering has already started, and earlier today we heard from Indonesia's president. | 会议已经开始,今天早些时候,我们听取了印度尼西亚总统的发言。 |
| 190 | He's apologised to neighbouring Malaysia and Singapore for the toxic haze that has | 他向邻近的马来西亚和新加坡道歉, 说他们有有毒的烟雾 |
| 191 | affected parts of the region. | 该区域部分地区受到影响。 |
| 192 | It's caused by these massive wildfires that they've had in Indonesia. | 是由印度尼西亚这些巨大的野火引起的. |
| 193 | Covering ASEAN for us is our South East Asia correspondent, Jonathan Head, and we can join | 我们的东南亚记者Jonathan Head 为我们报道东盟,我们可以加入 |
| 194 | us now live from Manila. | 我们现在住在马尼拉 |
| 195 | Good to see you, Jonathan. | 很高兴见到你 乔纳森 |
| 196 | President Pobowo had always been very defensive about the haze and about the fires and the | 波波沃总统对烟雾 火灾和火灾一直非常防御 |
| 197 | effect it was having on neighbouring countries. | 它对邻国的影响。 |
| 198 | Why has he had a change of heart? | 他为什么改变心意? |
| 199 | Well things aren't great for him at home. | 家里情况不太好 |
| 200 | Remember he's had this massive rift with his vice president, former President Chicoe's | 记得他和他的副总统 前总统奇科的 严重分裂 |
| 201 | son, who's now broken away from him. | 儿子,他现在离他远点。 |
| 202 | The economy is in really quite under severe strain at the moment. | 目前经济处于非常严重的压力之中。 |
| 203 | He's facing growing protests. | 他面临越来越多的抗议. |
| 204 | I think coming to this summit, knowing President Trump is going to be coming here as well, | 我想来参加这次峰会,知道特朗普总统也将来到这里, |
| 205 | the last thing he wanted was any bad feeling between himself and his close neighbours. | 他最不想看到的是 他和他的邻居之间有什么不好的感觉 |
| 206 | I mean remember when they were complaining at the very height of the smoke at the late | 我的意思是,记得当他们抱怨 在烟的高度 在晚期 |
| 207 | September, early October, one Indonesian minister basically said to them, we'll give you clean | 9月,10月初,一位印度尼西亚部长 基本上告诉他们,我们将给你干净 |
| 208 | air the rest of the year, and Pobowo himself accused them of insulting Indonesia. | 而波波沃本人则指责他们侮辱印尼。 |
| 209 | He's changed his tone now, it was a reasonably fulsome apology, although he still insisted | 他现在改了语气,这是很有意义的道歉 虽然他还是坚持 |
| 210 | Indonesia is doing everything it possibly can to stop the fires. | 印度尼西亚正在尽其所能阻止火灾。 |
| 211 | He said they're investigating 104 companies that may have some involvement in starting | 他说他们正在调查104家可能参与创办的公司 |
| 212 | them, including 22 that are foreign. | 包括22个外国人。 |
| 213 | And he essentially said, you know, we're doing everything we can, it's not our fault. | 他基本上说,你知道,我们正在尽我们所能,这不是我们的错。 |
| 214 | I don't know how well that's going to go down. | 我不知道会有多糟 |
| 215 | I think it'll be accepted as an olive branch by Singapore and Malaysia. | 我想它会被新加坡和马来西亚接受为橄榄枝. |
| 216 | But he's not the first president to apologise. | 但他不是第一个道歉的总统 |
| 217 | His father-in-law, President Sahartu, I remember him apologising back in 1997, 29 years ago, | 他的岳父萨哈尔图总统 我记得他在1997年道歉 29年前 |
| 218 | when there were even worse forest fires. | 当森林火灾更严重的时候 |
| 219 | I don't think Sahartu would ever apologise for anything up until that point. | 我认为萨哈尔图不会为任何事情道歉 直到那时 |
| 220 | So, you know, other presidents have apologised. | 所以,你知道,其他总统 已经道歉。 |
| 221 | Nothing has changed in how the fires are handled except that the climate's getting worse. | 火灾的处理方式没有任何变化,只是气候越来越差。 |
| 222 | This is an El Nino year. | 这是埃尔尼诺的一年。 |
| 223 | The other bad fires have been El Nino years too. | 其他的坏火也是埃尔尼诺的岁月 |
| 224 | And also the progressive deforestation of Borneo, the island of Borneo and Sumatra, | 还有婆罗洲,婆罗洲和苏门答腊岛 逐渐砍伐森林 |
| 225 | have dried out the land there and they've got these deep beds of peat underneath the | 在那块土地上干涸了 他们有深厚的泥炭床 |
| 226 | forest and they are so flammable. | 森林,它们是如此易燃。 |
| 227 | So, you know, it only takes one person to start a fire. | 所以,你知道,它只需要一个人引发火灾。 |
| 228 | That can spread very, very quickly. | 这会很快传播出去 |
| 229 | Burning vegetation for smallholders is pretty much the only way that they can prepare that | 烧植被给小农户 几乎是他们唯一能做的 |
| 230 | land for cultivation. | 耕地。 |
| 231 | All the promises of prosecution and very few Indonesian companies have ever been | 所有起诉的承诺 和极少的印度尼西亚公司曾经是 |
| 232 | successfully prosecuted. | 成功起诉。 |
| 233 | Don't change the fact that this is an ongoing problem. | 不要改变事实 这是一个持续的问题。 |
| 234 | The fires are either bad or very bad and neighbours have to put up with them. | 火灾要么是坏的,要么是非常坏的,邻居们必须忍受它们. |
| 235 | It really has a terrible impact on their health. | 这真的对他们健康造成了可怕的影响。 |
| 236 | Tell us more about that, Jonathan. | 告诉我们更多关于这一点,乔纳森。 |
| 237 | We've just been seeing some pictures as we speak to you of the fires and also the haze. | 我们刚刚看到一些照片 跟你谈谈大火和雾霾 |
| 238 | But if you've been living in neighbouring Malaysia or Singapore, how bad has it been? | 但如果你一直住在邻国马来西亚或新加坡, |
| 239 | It's pretty bad. | 这是相当糟糕的。 |
| 240 | I mean, I can tell you from personal experience, it leaves scarring on your lungs. | 我的意思是,我可以告诉你 从个人的经验, 它留下疤痕 在你的肺。 |
| 241 | I mean, people can't escape it. | 我的意思是,人们无法逃脱它。 |
| 242 | They're breathing it, you know, for many, many days without anywhere it comes into the home. | 他们正在呼吸,你知道, 在很多,很多天里,没有 它来到任何一处。 |
| 243 | It's very hard to filter it out. | 极难过滤. |
| 244 | I mean, it's a major health hazard. | 我的意思是,这是一个重大的健康危害。 |
| 245 | It has a massive effect on the economy. | 它对经济有着巨大的影响. |
| 246 | Singapore and Malaysia are quite right to be angry about this. | 新加坡和马来西亚对此非常愤怒。 |
| 247 | Of course, there are Singapore and Malaysian companies with stakes and interests in big | 当然,有新加坡和马来西亚的公司 有大股权和利益 |
| 248 | palm oil producers and that's one of the main culprits. | 棕榈油生产商 也是主要罪犯之一 |
| 249 | The big companies now in Indonesia do say we don't use fire anymore. | 现在印尼的大公司确实说我们不再用火了. |
| 250 | The really big ones are reasonably well monitored. | 真正的大块头被相当良好的监控。 |
| 251 | But, you know, it's pretty lawless out in these very remote areas of Indonesia. | 但是,你知道,在印度尼西亚这些非常偏僻的地区, 这是相当不合法的。 |
| 252 | 贪 corruption痴多. | |
| 253 | Law enforcement is always very, very weak. | 执法总是非常非常薄弱。 |
| 254 | The reality is that the progressive deforestation of particularly the island of Borneo, | 现实是,特别是婆罗洲岛正在逐渐砍伐森林。 |
| 255 | you know, when I was there 30 years ago, they were trying to drain it and clear it to grow rice. | 你知道,当我在那里30年前, 他们试图排水 和清除它种植大米。 |
| 256 | That was a catastrophic project which ended up completely with all these drainage canals | 这是一个灾难性的项目, 最终完全与所有这些排水渠 |
| 257 | totally drying out the land. | 完全干涸的土地。 |
| 258 | Now you've got much, much hotter climates. | 现在,你得到了很多, 更多的热气候。 |
| 259 | You've got much more extreme El Ninos. | 你有更极端的埃尔尼诺斯。 |
| 260 | This is not a problem, I think, that the Indonesian government can do much about, | 我认为,印度尼西亚政府可以做很多事情。 |
| 261 | even if it was really willing to. | 即使它真的愿意这样做。 |
| 262 | So whatever President Prabowo is promising right now, | 所以不管普拉博沃总统现在有什么希望 |
| 263 | I think Singapore and Malaysia know the next El Nino, | 我想新加坡和马来西亚知道下一个El Nino, |
| 264 | they'll be facing exactly the same problem or possibly worse. | 他们会面对同样的问题 或者更糟的 |
| 265 | Jonathan, good to see you. | 乔纳森,很高兴见到你。 |
| 266 | Thank you so much. | 非常感谢 |
| 267 | Jonathan Head there in Manila and, as I mentioned, | 乔纳森 前往马尼拉,正如我所提到的, |
| 268 | President Trump due to leave to join those ASEAN leaders | 川普总统要离开加入东盟领导人 |
| 269 | in the Philippines in the next few hours. | 接下来的几个小时里 在菲律宾 |
| 270 | So we're keeping across his movements as well. | 因此,我们保持他的动作。 |
| 271 | Now the Yemeni government says they've withdrawn from an area, | 现在也门政府说他们已经撤出一个地区, |
| 272 | their forces that overlook the Bab al-Mendab Strait. | 他们的势力无视巴布曼达布海峡。 |
| 273 | This is being seen as a major boost to the Iranian-backed Houthi rebels. | 这被视为对伊朗支持的胡塞叛军的重大推动。 |
| 274 | Meanwhile, the International Committee of the Red Cross says the Houthis have released | 红十字国际委员会说胡塞人已经被释放了 |
| 275 | 600 government forces held since hostilities resumed in July. | 自7月敌对行动恢复以来,600名政府军被关押。 |
| 276 | The Bab al-Mendab Strait is a strategically important area at the mouth of the Red Sea. | Bab al-Mendab海峡是位于红海口的战略要地. |
| 277 | It was seized last month by the Houthi rebels, | 上个月被胡塞叛军夺取了 |
| 278 | further squeezing oil exports from Asia to Europe. | 进一步挤压亚洲对欧洲的石油出口。 |
| 279 | 我们的记者Katie Watson在耶路撒冷 | |
| 280 | She's following developments. | 她正在跟踪事态发展 |
| 281 | Well, there's certainly been a lot of events that's been going on in Yemen this weekend. | 这个周末也门发生了很多事件 |
| 282 | So the Houthis are advancing on the port city of Aden, | 所以胡塞人正在亚丁港城推进 |
| 283 | which is the seat of the internationally recognised government. | 这是国际公认的政府所在地。 |
| 284 | The government forces are having to defend Aden and, as such, | 政府军必须保卫亚丁,因此, |
| 285 | they're having to leave an area close to the Bab al-Mendab Strait, | 他们不得不离开靠近Bab al-Mendab海峡的地区, |
| 286 | which is this very important choke point for global shipping. | 这对全球航运来说是非常重要的阻塞点。 |
| 287 | There is a concern that if the Houthis are in control of that strategic area, | 有人担心,如果胡塞人控制了这个战略领域, |
| 288 | all that could bring huge disruption, | 所有可能带来巨大破坏, |
| 289 | because you've also got to think about the wider picture in the region. | 因为你还要考虑这个地区更广泛的情况。 |
| 290 | In the Strait of Hormuz, there are ships that are still hitting Iranian mines. | 在霍尔木兹海峡,仍有船只在打伊朗的地雷。 |
| 291 | And, of course, the two waterways account for about 25% of global oil shipments. | 当然,这两条水道占全球石油运量的25%。 |
| 292 | But you've also got Bahrain this weekend that's seen attacks on US bases there, | 但你这个周末还有巴林 在那里的基地遭到袭击 |
| 293 | or attempted attacks. | 或企图攻击。 |
| 294 | So it's all heaping pressure on the US and on Gulf states. | 所以这一切都给美国和海湾国家造成了压力。 |
| 295 | Australia, Canada, Italy and Britain have urged Israel | 澳大利亚、加拿大、意大利和英国敦促以色列 |
| 296 | to allow immediate humanitarian access throughout Gaza. | 允许人道主义援助立即进入整个加沙。 |
| 297 | A joint statement by the country's foreign ministers say Israeli authorities | 以色列外交部长发表联合声明,说以色列当局 |
| 298 | are still holding back vital supplies at the borders, | 仍然在边境阻拦着重要物资 |
| 299 | including 150,000 tents. | 包括15万顶帐篷。 |
| 300 | A heavy storm earlier this month damaged shelters | 本月早些时候的暴风雨破坏了住所 |
| 301 | and caused widespread flooding and a deadly landslide as well in Gaza. | 并在加沙造成大面积洪灾和致命山体滑坡。 |
| 302 | Our Middle East correspondent Yulana Nel has more for us now | 我们的中东记者尤拉娜·内尔 现在有更多东西要给我们 |
| 303 | on the situation on the ground. | 地面局势。 |
| 304 | The vast majority of the more than 2 million people in Gaza remain displaced, | 加沙200多万人中的绝大多数仍然流离失所, |
| 305 | and they're living in temporary shelters, many of them in tents. | 他们住在临时收容所,其中许多人住在帐篷里。 |
| 306 | And as we saw just over a week ago when the first severe storm of the winter season hit, | 正如我们一周前看到的那样 当冬季第一次暴风雨来临时 |
| 307 | Gaza is prone to widespread flooding. | 加沙容易发生大范围洪灾。 |
| 308 | There were tens of thousands of tents that were affected by that. | 成千上万的帐篷受到这种影响。 |
| 309 | And it affected also the sanitation, the hygiene in Gaza. | 这也影响了加沙的环境卫生和个人卫生。 |
| 310 | We've since had warnings from different UN officials. | 我们从此收到了联合国不同官员的警告 |
| 311 | There was one on Friday saying there's been an acute rise | 周五有个说有急速上升 |
| 312 | in respiratory diseases and infections as a result of what's going on, | 呼吸道疾病和感染, 原因 发生了什么事, |
| 313 | the overcrowding and the poor living conditions. | 过度拥挤和恶劣的生活条件。 |
| 314 | And so this is just the latest statement that has been made. | 因此,这只是最近的发言。 |
| 315 | There was one from the European Union on Saturday. | 星期六有一位来自欧洲联盟。 |
| 316 | There was also an unusual criticism from the US-led Board of Peace a week ago, | 一个星期前美国领导的和平委员会也提出了不寻常的批评, |
| 317 | that Israel's response to the humanitarian situation was insufficient. | 以色列对于人道主义局势的反应是不够的。 |
| 318 | And what this latest statement is demanding is that Israel opens up | 最新声明要求以色列开放 |
| 319 | all of the crossings for goods to go into Gaza, | 货物进入加沙的所有过境点, |
| 320 | and that it eases its restrictions for humanitarian purposes on some of the goods | 放松对一些货物的人道主义限制 |
| 321 | that it heavily restricts, what Israel calls dual-use items. | 它严格限制以色列所称的两用物品。 |
| 322 | They're basically things that Israel says could be put to possible military use | 这些基本上都是以色列说可能用于军事目的的东西 |
| 323 | as well as used for civilian purposes. | 以及用于民用目的。 |
| 324 | That includes a lot of things from parts for desalination plants | 包括海水淡化厂的很多零件 |
| 325 | through to some of the tents and tarpaulins, ropes, timber, | 穿过一些帐篷和帆布、绳子、木材, |
| 326 | things that are really needed for humanitarian assistance as well. | 人道主义援助确实需要的东西。 |
| 327 | Now Israel's body which controls the crossings, it's a military body, | 现在以色列控制过境点的机构,是一个军事机构, |
| 328 | has put out a response in recent days saying that it's working with the Board of Peace, | 最近几天有人回应说 它正与和平委员会合作 |
| 329 | it is working with the UN in order to get a winter plan underway. | 它正在与联合国合作,以便制定一项冬季计划。 |
| 330 | It says it's allowed in already 90,000 new tents | 上面说已经有9万顶新帐篷了 |
| 331 | and more than 8,500 trucks with winter supplies. | 和8500多辆卡车配有冬季用品。 |
| 332 | Israel is criticising a lot of the countries that have been putting out these statements, | 以色列批评许多发表这些声明的国家, |
| 333 | saying that they don't blame Hamas and that Hamas should be held responsible | 说他们不责怪哈马斯 哈马斯应该承担责任 |
| 334 | for the humanitarian situation in Gaza. | 加沙人道主义局势 |
| 335 | It's an important week for the future of young people in the UK | 这是英国年轻人未来的重要一周 |
| 336 | as the government prepares to publish a review into how to help those | 政府正准备发表一份评论,说明如何帮助这些人。 |
| 337 | who are not in education, employment or training. | - 不从事教育、就业或培训的人。 |
| 338 | Missing school was one of the main indicators that a child will become a so-called neat | 失学是儿童成为所谓整洁的主要指标之一 |
| 339 | and that's increased as a result of the Covid pandemic. | 并且由于科维德的流行而有所增加. |
| 340 | Gemma Roper一直在调查 | |
| 341 | Marley is 18 and stopped going to school when she was in year 10. | 马利18岁,10岁时停止上学. |
| 342 | We didn't do our sats because that's when the first lockdown hit. | 我们没有做我们的座椅 因为那是第一次锁定击中。 |
| 343 | It was so isolating and so, you know, like so strange but I loved it. | 它是如此孤立 所以,你知道, 像如此奇怪 但我喜欢它。 |
| 344 | I was able to sit in my own room and do schoolwork, | 我坐在自己的房间里做功课 |
| 345 | going back into school. | 回到学校去 |
| 346 | It was difficult. | 这是困难的。 |
| 347 | I started struggling with panic attacks a lot, | 我开始经常与恐慌症作斗争 |
| 348 | like very frequently to the point where I was being pulled out of classes. | 我经常被拉下课 |
| 349 | She was diagnosed with autism when she was 15 and struggled with anxiety. | 她15岁时被诊断患有自闭症,并因焦虑而挣扎. |
| 350 | The second I left my doorframe, my whole body would stop, my legs would go numb | 我一离开门框,全身就会停,腿会麻木 |
| 351 | and my head would, you know, tense and it felt like I was dying. | 我的头会,你知道, 紧张,感觉就像我快死了。 |
| 352 | Over 160,000 young people in England missed more than half of their school classes in autumn and | 英格兰16万多年轻人秋天错过了半数以上的学校班级 |
| 353 | spring term last year. | 去年春学期 |
| 354 | Not going to school is associated with a higher chance of becoming neat, | 不上学与 更高的机会变得整洁, |
| 355 | not in employment, education or training for an extended period of time. | 长期未参加就业、教育或培训。 |
| 356 | Sheila Griffiths is the CEO of a charity which supports young people to get back into education. | Sheila Griffiths是支持年轻人重返教育的慈善机构的首席执行官。 |
| 357 | We set up to support children and young people who are struggling with emotionally based school | 我们是为了支持在情感学校中挣扎的儿童和青年 |
| 358 | perhaps starting to struggle or going in part time or not in at all because of anxiety. | 可能因为焦虑而开始挣扎 或去兼职 或根本不进去 |
| 359 | Quite often there is other conditions attached to that such as autism, ADHD, | 通常还附带其他条件,如自闭症、自闭症、自闭症、自闭症等。 |
| 360 | that the classroom environment doesn't suit them and so we support them here. | 教室环境不适合他们 所以我们支持他们 |
| 361 | Without the support these young people potentially would end up as neat and if we're | 没有支持,这些年轻人 可能最终会像整洁 如果我们是 |
| 362 | being brutal and talking about funding they will cost a lot of money actually when they're | 残酷和谈论资金 他们会花费很多钱 |
| 363 | perfectly capable of working and giving to society. | 完全有能力 工作和给社会。 |
| 364 | 50,000 more persistently absent GCSE pupils, that's pupils missing one day of school every | 继续缺课的5万名普通中等教育学生, 学生每天缺课一天 |
| 365 | fortnight, are set to become long-term neat compared to before the pandemic. | 与疫情发生前相比, |
| 366 | That's 133,000 year 10 and 11 pupils who are set to be parked onto the sidelines. | 133,000个10年级和11个学生 准备停在外围 |
| 367 | Now in the context of the Milburn review this week it's important that getting children back | 现在,在Milburn审查 本周, 重要的是要让孩子回来 |
| 368 | into school and starting early in tackling the needs crisis is absolutely critical in any | 尽早解决需求危机对于任何 |
| 369 | response. | 反应。 |
| 370 | In response to the centre for social justices research a spokesperson for the department for | 为响应社会正义研究中心的要求, |
| 371 | education said the government was tackling the barriers that stop children attending school | 教育界说,政府正在消除阻碍儿童上学的障碍。 |
| 372 | through free breakfast clubs in every primary school, better mental health support and earlier | 通过每所小学的免费早餐俱乐部、更好的心理健康支持和早期 |
| 373 | help for pupils with special educational needs. | 帮助有特殊教育需要的学生。 |
| 374 | For Marley not going to school meant missing out | 马利不去上学意味着失踪 |
| 375 | on important qualifications for her future. | 关于她未来的重要资格 |
| 376 | I do get quite emotional about it I feel like | 我确实很激动,我觉得 |
| 377 | I've tried so hard and I went to school for so long and I went through so much | 我费了那么大劲 上学那么久 我经历了这么多 |
| 378 | and I have nothing to show for it I don't have my GCSEs I didn't even do my SATs. | 我没有什么可以证明的 我没有我的GCSE 我甚至没有做我的SAT。 |
| 379 | Gemma Roper,英国广播公司新闻. | |
| 380 | Do so with us here on BBC News. | 和我们一起在BBC新闻上做 |
该视频共有字幕 380 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
