【稳定更新】20261028 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:07 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:10 | Polls are open, in what many view as one of the most pivotal elections in Israel's history, | 投票是公开的,许多人认为,这是以色列历史上最关键的选举之一, |
| 0:15 | as Prime Minister Netanyahu fights for his political future. | 作为内塔尼亚胡总理为自己的政治未来而斗争. |
| 0:18 | This polling station, like others, will remain open until 10 o'clock tonight. | 这个投票站和其他投票站一样,今晚10点前仍然开放. |
| 0:23 | That's when we'll get the exit polls coming through from Israel's TV channels | 这时我们就能从以色列电视频道 获得退出投票 |
| 0:27 | that can be a very good steer on where things are going. | 它可以是一个非常好的引导 事情的发展。 |
| 0:32 | Two men are charged with national security offences | 两名男子被控犯有国家安全罪 |
| 0:35 | 涉嫌计划袭击RAF Fairford | |
| 0:40 | Russell Brand arrives at court to give evidence in his rape trial. | 罗素·布兰德来到法庭,在他的强奸审判中作证. |
| 0:44 | He denies seven charges, including rape, sexual assault and indecent assault. | 他否认七项指控,包括强奸、性侵犯和猥亵。 |
展开字幕全文（313 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Polls are open, in what many view as one of the most pivotal elections in Israel's history, | 投票是公开的,许多人认为,这是以色列历史上最关键的选举之一, |
| 3 | as Prime Minister Netanyahu fights for his political future. | 作为内塔尼亚胡总理为自己的政治未来而斗争. |
| 4 | This polling station, like others, will remain open until 10 o'clock tonight. | 这个投票站和其他投票站一样,今晚10点前仍然开放. |
| 5 | That's when we'll get the exit polls coming through from Israel's TV channels | 这时我们就能从以色列电视频道 获得退出投票 |
| 6 | that can be a very good steer on where things are going. | 它可以是一个非常好的引导 事情的发展。 |
| 7 | Two men are charged with national security offences | 两名男子被控犯有国家安全罪 |
| 8 | 涉嫌计划袭击RAF Fairford | |
| 9 | Russell Brand arrives at court to give evidence in his rape trial. | 罗素·布兰德来到法庭,在他的强奸审判中作证. |
| 10 | He denies seven charges, including rape, sexual assault and indecent assault. | 他否认七项指控,包括强奸、性侵犯和猥亵。 |
| 11 | Ballon d'or winner 是哈利・凯恩。 | |
| 12 | Harry Kane ends England's 25-year wait to win World Football's top individual award, the Ballon d'Or. | 哈利·凯恩结束了英格兰25年的等待,以获得世界足球顶级个人奖项"Ballon d'Or". |
| 13 | Hello, I'm Emma Vardy. | 你好 我是艾玛·瓦迪 |
| 14 | Polling stations are open in Israel, for what many view as one of the most pivotal elections in the country's history. | 以色列的投票站是开放的,许多人认为这是该国历史上最关键的选举之一。 |
| 15 | It's the first election since the devastating attacks of October 7, 2023. | 这是2023年10月7日毁灭性袭击后的首次选举. |
| 16 | From security failures to Israel's international standing, | 从安全失败到以色列的国际地位, |
| 17 | that events of that day cut to the heart of the vote. | 那天的事件 切入了投票的核心。 |
| 18 | The country's long-serving Prime Minister, Benjamin Netanyahu, | 全国长期执政的总理本雅明·内塔尼亚胡 |
| 19 | is seeking to extend his time in office after three years of war on multiple fronts. | 在经过三年的多方面战争之后,正在寻求延长他的任期。 |
| 20 | The main opposition candidate is former military commander Gadi Eizenkot, | 主要反对派候选人是前军事指挥官Gadi Eizenkot, |
| 21 | who's promised an independent investigation into the security failures. | 他答应对安全漏洞进行独立调查 |
| 22 | So far, we've seen Israel's national security minister, Itamar Ben-Gavir, cast his vote. | 迄今为止,我们看到以色列国家安全部长伊塔马尔·本-加维尔投了票. |
| 23 | That's him there with his family. | 这就是他和他的家人在那里。 |
| 24 | He's at a polling station in the occupied West Bank. | 他在被占领的西岸的一个投票站 |
| 25 | And here is Bezalel Smotrich, an Israeli politician and lawyer who served as the Minister of Finance. | 这是Bezalel Smotrich, 以色列政治家和律师,曾担任财政部长。 |
| 26 | Since 2022, he's the leader of the Religious Zionist Party | 从2022年起,他是宗教犹太复国主义党的领导人 |
| 27 | and a supporter of expanding Israeli settlements in the West Bank. | 支持扩大以色列在西岸的定居点。 |
| 28 | He's a settler in the Israeli-occupied West Bank himself. | 他是以色列占领的西岸的定居者 |
| 29 | All settlements in the West Bank, including East Jerusalem, are considered illegal under international law, | 根据国际法,包括东耶路撒冷在内的西岸的所有定居点都是非法的, |
| 30 | though Israel disputes this. | 但以色列对此提出异议。 |
| 31 | Well, I've been speaking with our Middle East correspondent, Yulan Nel, in Jerusalem | 我在耶路撒冷和中东记者尤兰·尼尔谈过 |
| 32 | for her assessment of who's turned out to vote so far and what's at stake in these elections. | 她对谁投票 以及这些选举的利害关系的评价 |
| 33 | It's a really, you know, sense that things are consequential. | 这是一个真正的,你知道, 感觉事情是后果。 |
| 34 | And the people here, I've heard people actually debating with each other out on the pavement, | 而这里的人,我听到 人们实际上辩论 彼此在人行道上, |
| 35 | going into this school turn polling station behind me. | 进入这所学校 在我身后的投票站。 |
| 36 | We've seen a real diversity of Jewish Israelis going through, people who are more religious, | 我们看到以色列犹太教徒的多样化 更虔诚的人 |
| 37 | people who are more secular, people with families, older people coming here as well to cast their votes. | 更世俗的人,有家庭的人, 老人来到这里投票。 |
| 38 | This is a day off for most people, and that helps to boost turnout. | 今天是大多数人休息的一天,这有助于提高投票率。 |
| 39 | But on top of that, you have the sense that this is such a crucial vote | 但是,除此之外,你感觉到 这是如此关键的投票 |
| 40 | that is about deciding the direction of the country, | 即决定国家的方向, |
| 41 | not just who is going to lead the country, but what direction the country is going in. | 不仅有谁领导国家,而且国家的方向是什么。 |
| 42 | Is it going to continue on the current course, which has been set over the past four years | 它是否将继续在过去四年确定的目前方向上进行? |
| 43 | by the Prime Minister Benjamin Netanyahu and his far-right and ultra-orthodox allies? | 由本雅明·内塔尼亚胡总理和他的极右派和极端正统派盟友? |
| 44 | It's been a hard-line religious nationalist direction, | 这是一个强硬的宗教民族主义方向, |
| 45 | and those who want to change course take a more moderate approach. | 想要改变路线的人采取更温和的做法。 |
| 46 | And around here on the pavement, you've got people that represent many of the different Jewish Israeli parties | 和周围的路边, 你得到了的人 代表许多不同的犹太 以色列政党 |
| 47 | that are running, those who are with the Prime Minister. | 和总理在一起的人 |
| 48 | 他的极右盟友Itamar Ben-Gavir就在那边 | |
| 49 | We've had cars going by blaring out music and shouting Bibi, the nickname of the Prime Minister. | 我们有车去 大声喊出音乐 和喊比比, 总理的绰号。 |
| 50 | He still has his staunch supporters. | 他还有坚定的支持者 |
| 51 | And then you have others like those behind me that are giving out badges that say, | 然后你有其他像那些在我身后 发徽章的人说, |
| 52 | They represent those who are in the so-called change block. | 他们代表着那些处于所谓变革街区的人。 |
| 53 | That is really being seen as being led by the former Israeli military chief of staff, | 这确实被视为由前以色列军事参谋长领导, |
| 54 | Gadi Aizenkot, a man who lost his son in the fighting in Gaza. | 加迪·艾赞科特(Gadi Aizenkot),一名在加沙战斗中失去儿子的人. |
| 55 | But also there are other seasoned politicians who are standing with him. | 但也有其他老练的政治家站在他一边. |
| 56 | They represent a party on the left, mainly they're on the right | 他们代表的是左边的聚会,主要是右边的 |
| 57 | and in the center of the Israeli political spectrum. | 并且处于以色列政治势力的中心。 |
| 58 | Of course, the other important parties here to watch are the Arab Israeli parties. | 当然,在座的其他重要方面是阿拉伯以色列方面。 |
| 59 | It's expected that turnout in that segment of Israeli society, | 预计以色列社会这一阶层的投票率, |
| 60 | that accounts for about a fifth of all Israelis, that that turnout will be high. | 大约占所有以色列人的五分之一,投票率将很高。 |
| 61 | People have told me that they are really voting particularly on the issue of crime, | 人们告诉我,他们真的投票 特别是在犯罪问题上, |
| 62 | which plagues their communities, and because they want a change in government. | 也因为他们想要改变政府。 |
| 63 | And at the moment, all of the parties in the change block, as it's known apart from one, | 而目前,变革区的所有政党, 除了一个之外, |
| 64 | have been ruling out standing in a coalition with those Arab parties. | 一直排除与这些阿拉伯政党结成联盟的可能性。 |
| 65 | And with the polls showing or indicating that this race is extremely tight, | 随着民调显示或显示这场比赛非常紧张, |
| 66 | you know, that is another factor to bear in mind. | 你知道,这是另一个因素 要记住。 |
| 67 | Yolande Nel there. | 约兰德尼尔那里。 |
| 68 | Well, Alon Pincas is a former Israeli diplomat and columnist for the New Republic. | Alon Pincas是以色列前外交官和新共和国专栏作家。 |
| 69 | I spoke to him a short time ago and began by asking how much the attacks on October the 7th | 不久前我和他谈过 一开始问10月7日的袭击事件有多少 |
| 70 | and the aftermath of those attacks will be a factor in people's minds when they cast their votes. | 当人们投票时,这些袭击的后果将成为他们心中的一个因素。 |
| 71 | All topics and all issues on voters' minds are in fact derivatives of Mr. Netanyahu's performance | 选民心中所有话题和问题 其实都是内塔尼亚胡先生表现的衍生 |
| 72 | before, during, and after the catastrophe of October 7th, 2023. | 在2023年10月7日的灾难之前、期间和之后 |
| 73 | I would go as far as to say that it is actually astonishing that given his failures, | 我甚至可以说,事实上令人惊讶的是,鉴于他的失败, |
| 74 | his serial failures on October 7th and ever since, he's even polling where he is. | 他10月7日的连载失败 之后他甚至还在投票 |
| 75 | And we can get to that in a moment. | 我们可以在一分钟内做到这一点。 |
| 76 | But that is the one and only issue, Emma, that is on people's minds. | 但是,这是唯一的问题,艾玛, 这是在人们的脑海里。 |
| 77 | Of course, it is part of a broader referendum on Netanyahu's policies, the constitutional coup, | 当然,这是关于内塔尼亚胡政策、宪法政变、 |
| 78 | that he tried to instigate in 2023, his trials, a failed, what is widely considered a failed war in Iran, | 他试图在2023年煽动, 他的审判, 一个失败的, 被广泛认为失败 战争在伊朗, |
| 79 | but it all can be reduced to October 7th, 2023. | 但是,这一切都可以 削减到2023年10月7日。 |
| 80 | If we were to see a change in government in Israel then, | 如果我们看到以色列政府的改变 |
| 81 | how might that change Israel's policies towards the Palestinians, towards Gaza? | 这如何能够改变以色列对巴勒斯坦人、对加沙的政策? |
| 82 | That's an excellent question because on the one hand there is an expectation, | 这是一个很好的问题 因为一方面 有一个期望, |
| 83 | particularly around the world, less so in Israel, that a government of change, | 特别是全世界,在以色列,一个变革的政府, |
| 84 | which is how they call themselves and will continue to call themselves, | 他们就是这样自称的,他们将继续自称。 |
| 85 | would represent a dramatic departure from previous policies. | 这将是与以往政策的重大偏离。 |
| 86 | That's not going to happen. | 这是不可能的。 |
| 87 | What you will see are incremental, smaller-scale moves, | 你将看见的是递增的、小规模的动作, |
| 88 | clamping down on settler terrorism, settler violence in the West Bank, | 打击定居者恐怖主义、定居者在西岸的暴力行为, |
| 89 | clamping down on so-called illegal outposts in the West Bank, | 压制西岸的所谓非法前哨基地, |
| 90 | a new tone vis-à-vis the world, including Great Britain, | 对包括大不列颠在内的世界的新语气, |
| 91 | with which Israel had an unpleasant spat in the last few weeks. | 在过去几周里,以色列与以色列发生不愉快的争执。 |
| 92 | But if you're asking, Emma, whether or not a new government will precipitate | 但是如果你在问,艾玛 新政府是否会催生 |
| 93 | or initiate any kind of a dramatic move on the Palestinian issue | 或就巴勒斯坦问题采取任何戏剧性行动 |
| 94 | in terms of a peace process, a political process, negotiations, | 和平进程、政治进程、谈判、 |
| 95 | I don't think you're going to see that and there are objective reasons why not. | 我不认为你会看到 并且有客观的理由不。 |
| 96 | But you're not going to see that. | 但你不会看到这一点。 |
| 97 | Well, let's take a look at the live scene inside some of those polling stations in Jerusalem. | 看看耶路撒冷一些投票站的现场 |
| 98 | There they are as people start to come in and out, casting their votes. | 当人们开始进进出出,投出他们的选票时,他们就在那里。 |
| 99 | They're held in schools and other places like that. | 他们被关在学校等场所. |
| 100 | Those ballot boxes are there. | 这些票箱就在那里。 |
| 101 | We are waiting for Prime Minister Benjamin Netanyahu himself to cast his vote. | 我们正在等待本雅明·内塔尼亚胡总理亲自投票。 |
| 102 | He'll do that, we expect, in front of the cameras, | 我们期望他会在摄像机前这么做 |
| 103 | waiting for him and his cavalcade to arrive any time now, we're told. | 等待他和他的骑兵随时赶到 我们被告知 |
| 104 | Of course, for three decades, he's been in power in Israeli politics. | 当然,三十年来,他在以色列政治中一直掌权. |
| 105 | A big, big test for his leadership now, his ability to continue to hold power. | 对他的领导权的一次大考验 他继续掌握权力的能力 |
| 106 | Of course, a changing government in Israel that could have really big implications for the Middle East, | 当然,以色列政府的改变 会对中东产生重大影响, |
| 107 | big implications for Israel's relationship with the US as well | 对以色列与美国的关系也具有重大影响 |
| 108 | and for how the conflicts that it's involved in unfold from here. | 以及它参与的冲突是如何从这里发生的。 |
| 109 | We'll keep across that for you this morning here on BBC News. | 我们今早会在这里为你们报道英国广播公司新闻 |
| 110 | More now on that breaking news that we heard in the past hour, | 更多关于我们过去一小时听到的突发新闻 |
| 111 | that two men have been charged with offences under the National Security Act | 两名男子被指控犯有《国家安全法》规定的罪行; |
| 112 | in connection with an incident at RAF Fairford in Gloucestershire last month. | 上个月在格洛斯特郡的RAF Fairford 发生的一起事件 |
| 113 | Three suspicious vehicles were seen near the US-operated air base in Gloucestershire on 27 September. | 9月27日,在格洛斯特郡美国运营的空军基地附近发现三辆可疑车辆。 |
| 114 | It led to a major incident being declared. | 这导致宣布了一个重大事件。 |
| 115 | Counterterrorism police say the men were believed to be assisting Iran. | 反恐警察称这些人据信是协助伊朗的. |
| 116 | They're due in court later. | 晚点上庭 |
| 117 | Our correspondent, Nick Johnson, has more on this breaking story. | 我们的通讯员尼克・约翰逊 有关于这个破碎的故事。 |
| 118 | Nick, we've been speaking to Nick a little bit earlier. | 尼克,我们之前和尼克谈过了 |
| 119 | He's what he updated us with on the story. | 他就是这个故事的最新消息 |
| 120 | We know these two men, both 24 years old, have been charged under the brand new National Security Act. | 我们知道这两位24岁的人 都被新的《国家安全法》起诉了 |
| 121 | That came into law only earlier this year. | 这在今年早些时候才成为法律。 |
| 122 | One of them is Mohammed Abdul Karim. | 其中一位是穆罕默德·阿卜杜勒·卡里姆. |
| 123 | He's been charged with one offence of assisting a foreign intelligence service. | 他被指控犯有协助外国情报部门的一项罪行。 |
| 124 | The other man is also 24. | 另一个人也是24岁。 |
| 125 | He's Nouman Eskiya. | 他是努美阿人艾斯基亚. |
| 126 | He's been charged with one offence of entering a prohibited place for a purpose prejudicial to the UK. | 他被指控犯有一项罪行 进入禁区是为了对英国有害 |
| 127 | Both these men are 24. | 两人都是24岁. |
| 128 | They were arrested in Westminster in central London last week. | 他们上周在伦敦市中心威斯敏斯特被捕了 |
| 129 | And of course, this all relates to that incident at RAF Fairford a month ago today. | 当然,这都与一个月前在FRAF Fairford发生的事件有关。 |
| 130 | Actually, those three suspicious vehicles which were police were called to. | 实际上,这三辆可疑的车辆是警方的 |
| 131 | A number of homes were evacuated in what was described as a major incident at the time. | 在当时被形容为重大事件中,一些民宅被疏散. |
| 132 | A number of men have since been detained, released on bail. | 此后,一些男子被拘留,保释。 |
| 133 | But these two men have now been charged under the brand new National Security Act. | 但这两人现在根据全新的国家安全法被起诉. |
| 134 | They'll appear at Westminster Magistrates Court later. | 他们稍后会出现在威斯敏斯特治安法庭. |
| 135 | Yes, I was just going to ask, because we've only had brief details, haven't we? | 是的,我只是想问一下, 因为我们只有简单的细节,不是吗? |
| 136 | As is normal at this stage of a prosecution and proceedings. | 起诉和诉讼的这一阶段是正常的。 |
| 137 | But are we expecting to see them at the Magistrates Court today? | 但是我们今天在治安法庭看到他们吗? |
| 138 | I would have thought so, yes. | 我想也是,没错。 |
| 139 | I don't think we'll get much information from the Magistrates Court hearing. | 治安法庭听证会上不会有什么消息 |
| 140 | They're likely to confirm their details. | 他们有可能确认他们的细节. |
| 141 | But they've been held under the National Security Act, which means they could have been held for up to 14 days without charge. | 但他们根据"国家安全法"被拘押,这意味着他们可以不经指控被拘押长达14天. |
| 142 | They've been held now for about seven days. | 他们已经被关了七天了 |
| 143 | And they will appear, both of them, or they're due to appear at Westminster Magistrates Court later today. | 他们俩都会出现 或者他们今天晚些时候会出现在威斯敏斯特治安法庭 |
| 144 | Yeah, we've been waiting to hear for a while, haven't we, what happened in relation to that RAF Fairford incident? | 是啊,我们已经等了一段时间了,不是吗, 发生了什么事与RAF Fairford事件? |
| 145 | Because, of course, the day it happened, a lot of high profile news about it. | 因为,当然,事情发生的那天, 有很多高调的新闻。 |
| 146 | Overhead shots showing those three white vans outside RAF Fairford. | 那三辆白色的货车在RAF Fairford外的 俯视镜头 |
| 147 | But very little detail, really, as to what was behind that. | 但细节很少,真的, 关于背后是什么。 |
| 148 | And we may get a little more from the Magistrates Court appearance today, mightn't we? | 我们今天从治安法庭出庭那里得到更多,不是吗? |
| 149 | But at this stage of a prosecution, things become pretty locked down because of contempt of court rules. | 但是在起诉的这个阶段 事情变得相当封闭 因为藐视法庭规则。 |
| 150 | And we only get very brief details. | 我们只得到非常简短的细节。 |
| 151 | But I think a lot of people were waiting to see if charges were going to come in this way. | 但我认为很多人等着看 指控是否会以这种方式出现 |
| 152 | And now they have. | 现在他们有了。 |
| 153 | Yeah, you're absolutely right. | 是啊,你绝对是对的。 |
| 154 | We're limited what we can say, as you're right, because we don't want to prejudice any potential court proceedings. | 因为我们不想影响任何可能的法庭诉讼 |
| 155 | But we will probably get a little bit more information about the nature of the charges itself. | 但我们可能会得到更多关于指控本身性质的信息。 |
| 156 | And what will be interesting to see is that charge that Mr Abdul Karim faces of assisting a foreign intelligence service. | 有趣的是,阿卜杜勒·卡里姆先生面临协助外国情报部门的指控。 |
| 157 | I mean, we may well get a bit more detail on that. | 我的意思是,我们很可能得到 更多的细节。 |
| 158 | But yeah, you're right. | 但是,你说得对。 |
| 159 | There was a lot of media interest in this incident at RAF Fairford a month ago. | 一个月前,在RAF Fairford,这个事件引起了许多媒体的兴趣. |
| 160 | Of course, RAF Fairford, it is an RAF base, but it's used by the US Air Force. | 当然,RAF Fairford,它是一个RAF基地,但它被美国空军使用. |
| 161 | And it's from there that the US Air Force has been launching bombing raids against Iran. | 而正是从那里,美国空军开始对伊朗发动轰炸袭击. |
| 162 | And previously, the Iranian government has said that it considers RAF Fairford and other bases around the world, | 此前,伊朗政府曾表示,它认为RAF Fairford 和世界各地的其他基地, |
| 163 | which launches strikes against itself as a legitimate target. | 发射的弹丸作为正当目标攻击自己。 |
| 164 | Now then, in the UK here, we are on the eve of the budget. | 现在,在英国,我们正处于预算的前夕。 |
| 165 | And the government has announced a range of measures aimed at helping people with everyday expenses. | 政府宣布了一系列旨在帮助人们支付日常开支的措施. |
| 166 | The plans do not include detail about potential support with energy bills, | 这些计划不包括能源账单方面的潜在支持细节, |
| 167 | but the BBC understands the chancellor will extend the current freeze on fuel duty. | 但英国广播公司知道 总统会延长目前对燃料的冻结 |
| 168 | The budget document is printed and the chancellor is putting the finishing touches to his speech, | 预算文件已经印出来 总统要把他的演讲 放在最后 |
| 169 | which will continue the policy of relatively small breeding space measures costing tens or hundreds of millions of pounds a year. | 它将继续实行相对小的育种空间措施的政策,每年耗资数千万或数亿磅。 |
| 170 | Among five measures announced today will be some slightly cheaper food, | 在今天宣布的五项措施中, 将有一些略便宜的食物, |
| 171 | such as chocolate, baked beans, marmalade and gherkins, made possible by further cuts to tariffs, the taxes paid on imports. | 例如巧克力、烤豆、橘子酱和草皮,由于关税的进一步削减、进口的税收而成为可能。 |
| 172 | But there are concerns over how much of an impact they will have. | 但是,人们担心它们将产生多大影响。 |
| 173 | There's also questions within the food industry about whether this is even going to work, really. | 食品工业内部也存在这样的问题:这是否真的会成功? |
| 174 | The likes of the Food and Drink Federation and the National Farmers Union over the summer were really sceptical | 夏天的食品饮酒联合会和全国农民联盟 都非常怀疑 |
| 175 | about whether such a move would have any kind of material impact on food price inflation, | 关于这一举动是否会对粮食价格通货膨胀产生任何物质影响, |
| 176 | particularly given the fact that the industry is facing a multitude of challenges. | 特别是鉴于该行业面临许多挑战。 |
| 177 | There will also be a cut to heating oil tariffs. | 还将削减加热石油关税。 |
| 178 | Drivers claiming tax-free mileage rates will see more generous allowances extended | 声称免税里程率的司机将得到更慷慨的津贴 |
| 179 | and some new claimants of parental pay will also gain. | 并且一些新的父母工资申请人也将受益。 |
| 180 | There's also new supports for unpaid carers, allowing those on the threshold of claiming carers allowance to keep some of it. | 也有新的支持无酬照护者,允许那些处于要求照护者津贴门槛的人保留一部分. |
| 181 | It's hoped that this will ease the burden for people looking after their loved ones, like this group in Salford. | 希望这能减轻人们照顾亲人的负担,比如萨尔福德的这个群体. |
| 182 | The biggest emotion there is, is the grief that we lose a lot of childhood freedom opportunities. | 最大的情绪是,我们失去了很多童年自由的机会,这是悲哀。 |
| 183 | And you don't get the respite. | 而你却得不到暂停 |
| 184 | You shouldn't have to lose money, be it by wage or benefit, to be there to care for someone | 你不应该因为工资或福利而失去钱, 去照顾别人 |
| 185 | when you just doing that is saving the public purse so much overall. | 当你这样做,是 节省公共钱包这么多的整体。 |
| 186 | The budget needs to be spent on working out a uniform way that care happens in this country | 预算需要花在 制定统一的方式 来照顾这个国家 |
| 187 | because the majority of it is failing. | 因为它的大部分是失败的。 |
| 188 | The budget document will be titled Breathing Space for Today. | 预算文件的标题是 " 今天的呼吸空间 " 。 |
| 189 | And by far the biggest impact on that is the ever increasing price of gas on global markets | 而迄今为止,最大的影响是全球市场上气价不断上涨 |
| 190 | because of the re-escalation of the Iran war, which threatens to push domestic energy bills even higher than forecast. | 因为伊朗战争的重新升级,这有可能将国内能源账单推得比预测还要高. |
| 191 | Last night, international gas prices reached the highest levels since the Ukraine war nearly four years ago. | 昨晚,国际天然气价格达到了乌克兰战争近四年前以来的最高水平。 |
| 192 | Energy companies pointed to possible rises in typical bills to as high as £200 a month by next spring. | 能源公司指出,到明年春天,典型的账单可能高达每月200英镑。 |
| 193 | While further support announcements are expected at tomorrow's budget, unions warned that breathing space was already being closed down. | 虽然预计明天的预算会公布更多支持通知,但工会警告说,呼吸空间已经关闭。 |
| 194 | That's more on that budget across at BBC News today around the world and across the UK. | 今天英国广播公司新闻 全世界和整个英国的预算都这样 |
| 195 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 196 | Let's take a look at some live pictures in Israel as that voting continues there. | 让我们看看以色列的一些现场图片, |
| 197 | A momentous day for the country. | 国家大事记. |
| 198 | Crucial elections taking place. | 举行关键选举。 |
| 199 | Any minute now, expecting the arrival of Prime Minister Benjamin Netanyahu at a polling station there. | 随时期待本雅明·内塔尼亚胡总理抵达那里的投票站。 |
| 200 | The first national vote since the Hamas-led attacks of October 7, 2023. | 2023年10月7日哈马斯领导的攻击行动之后的第一次全国投票. |
| 201 | Of course, so much has unfolded since then. | 当然,从那时起,已经出现了这么多。 |
| 202 | Three years of conflict across the region. | 该地区三年的冲突。 |
| 203 | Big questions facing the country. | 国家面临大问题. |
| 204 | Three decades of Netanyahu. | 内塔尼亚胡三十年. |
| 205 | Could there be change about to come? | 会有变化吗? |
| 206 | We'll keep an eye on that for the moment that Netanyahu comes to cast his vote. | 我们会留意内塔尼亚胡投下选票的那一刻 |
| 207 | Keep you across the day of voting in Israel. | 让你度过以色列投票的日子 |
| 208 | Now, a truce between Russia and Ukraine in the Russian occupied city of Oleshki has come into effect. | 现在,俄罗斯和乌克兰在俄罗斯占领的奥列什基城休战已经生效. |
| 209 | The local ceasefire is meant to allow aid deliveries and the evacuation of civilians. | 当地停火是为了允许运送援助物资和撤离平民。 |
| 210 | Oleshki is on the south bank of the River Dnieper, which forms the front line in the Herson region. | 奥莱什基位于第聂伯河南岸,它构成了赫尔森地区的前线. |
| 211 | Russia says it has suspended strikes in the area. | 俄罗斯称已暂停对该地区的打击. |
| 212 | The remaining residents are desperately short of food and other essential supplies. | 其余居民急需食物和其他必需品。 |
| 213 | And the truce was announced last week by the U.S. First Lady, Melania Trump. | 而停战协议是美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普上周宣布的. |
| 214 | The Kremlin suggests this local ceasefire could be as a potential model for future cases. | 克里姆林宫建议,这种地方停火可以作为今后案件的潜在模式。 |
| 215 | For humanitarian purposes, it can be a precedent, especially when we are talking about the direct, | 为了人道主义目的,这可以成为一个先例,特别是当我们谈论直接, |
| 216 | very positive intervention by the American side. | 美国方面非常积极的干预。 |
| 217 | We highly appreciate these efforts. | 我们高度赞赏这些努力。 |
| 218 | We hope that the Ukrainian side will fulfill all the agreements that we reached | 我们希望,乌克兰方面将履行我们达成的所有协议。 |
| 219 | with the direct participation of American negotiators, including Melania Trump. | 由包括梅拉尼亚·特朗普在内的美国谈判者直接参与. |
| 220 | Well, one resident who escaped the besieged town gave his perspective on the U.S. brokered ceasefire. | 一位逃出被围困城镇的居民 谈到了美国促成的停火 |
| 221 | His image has been obscured to protect his identity as he still fears retribution. | 他的形象被掩盖,以保护他的身份,因为他仍然害怕报复。 |
| 222 | What I think regarding a truce is that I am very skeptical about all of this. | 我对停战的看法是 我对这一切非常怀疑 |
| 223 | Having lived for four and a half years among the Russian military, | 在俄国军队中生活了四年半 |
| 224 | you realize that almost everything they say is all a lie. | 你意识到他们所说的几乎都是谎言 |
| 225 | I respect U.S. First Lady Melania Trump very much, but she has absolutely no influence on Vladimir Putin. | 我非常尊重美国第一夫人梅拉尼亚·特朗普,但她对弗拉基米尔·普京绝对没有影响力. |
| 226 | What should be done with those people who cannot move on their own, the severely ill people, the elderly people? | 对那些不能自行行动的人,重病的人,老年人,应该怎么办? |
| 227 | What will happen to them? | 他们会怎么样? |
| 228 | Well, our correspondent in Kyiv, Dan Johnson, has more on that local ceasefire in Oleshki. | 我们在基辅的记者丹·约翰逊 更多关于奥莱什基的停火 |
| 229 | This is very localized just to the town of Oleshki, which has been under desperate conditions for months, | 这非常本地化 仅仅在奥勒什基镇, 它已经处于绝望的条件 几个月, |
| 230 | if not years, during the Russian occupation. | 如果不是几年,在俄罗斯占领期间。 |
| 231 | People were effectively trapped there because they weren't able to escape across the river | 人们被困在那里 因为他们无法逃过河 |
| 232 | into the territory controlled by Ukraine. | 进入乌克兰控制的领土。 |
| 233 | They were reluctant to go forward into the hands of the Russians in case they were held, | 他们不愿进军俄国人之手 以防他们被捕 |
| 234 | so they've been surrounded. | 他们被包围了 |
| 235 | Water, power, food, medicine have all been in desperately short supply, so the situation was getting dire there. | 水、电、食品、药品都严重短缺,那里的情况越来越严重。 |
| 236 | This ceasefire was agreed just to apply to that area to get some supplies in and allow people the chance to get out. | 这一停火协议只是适用于该地区,以获得一些物资,并使人们有机会离开。 |
| 237 | It's difficult to verify exactly what's happening on the ground because communicating with people in that town is very difficult. | 很难确切地核实地面上发生的事情,因为与该镇的人们的沟通非常困难. |
| 238 | But both sides are saying that this was implemented at 3 a.m. local time this morning and eight hours on. | 但双方都说,这是在当地时间今天上午3点和8小时执行的。 |
| 239 | There are no reports of it having been violated. | 没有关于它遭到违反的报告。 |
| 240 | So that means that suppliers are able now to get to that town and a team is going in to try to clear a safe route to get people out. | 这意味着供应商现在可以到达那个镇子 一个团队正试图清除一条安全路线 让人们出去。 |
| 241 | They've got to clear mines, shells and make sure that there are no risks to people so that there is a safe evacuation route. | 他们必须清除地雷,炮弹,确保不会给人带来危险,以便有一条安全的疏散路线. |
| 242 | And then the plan is that buses will be sent to the town on Thursday to start moving the around 2000 people | 然后计划周四把公交车送到镇上 开始运送大约2000人 |
| 243 | who we believe are still stuck there if they want to leave. | 我们相信如果他们想离开的话,他们仍然被困在那里。 |
| 244 | If they feel confident, then they should have that chance from Thursday. | 如果他们感到自信,那么他们应该从星期四起就有机会。 |
| 245 | It's not clear exactly how long this window will be open. | 不清楚这扇窗会开多久 |
| 246 | There's a lot of skepticism amongst people there who we have heard from who don't believe | 我们从不相信的人那里听到过很多怀疑 |
| 247 | that the Russians will necessarily respect this or that it will be safe for them to leave. | 俄国人一定会尊重这一点 或者让他们安全离开 |
| 248 | There's a question mark about where they go, what route they take and what their future is. | 关于他们去向,走什么路线以及他们的未来,有一个问题标记. |
| 249 | They'll have to go through Russian controlled territory even if they are to get back to Ukrainian controlled territory. | 即使他们要回到乌克兰控制区,他们也必须穿过俄罗斯控制区. |
| 250 | So a difficult, uncertain step ahead. | 如此艰难,不确定的一步向前。 |
| 251 | But at least the signs at the moment are positive that this is being respected, that it is holding so far. | 但至少目前的迹象是,这一点正受到尊重,而且迄今仍在维持。 |
| 252 | Dan Johnson there. | 丹・约翰逊 |
| 253 | Now Harry Kane has been crowned the world's best player at a ceremony in London, | 哈利·凯恩在伦敦的仪式上 荣获世界最佳球员 |
| 254 | the first English player to win the Ballon d'Or since Michael Owen in 2001. | 自2001年迈克尔·欧文以来第一位赢得Ballon d'Or的英国球员. |
| 255 | Accepting the award, the England captain and prolific Bayern Munich striker said he was almost speechless | 英国队长和著名的拜仁慕尼黑罢工者 接受这个奖项 说他几乎无话可说 |
| 256 | and that being in his hometown of London made it extra special. | 住在他的家乡伦敦 更特别 |
| 257 | Kane scored 73 goals across the 25-26 season, putting him only second to Lionel Messi's record | 凯恩在整个25-26赛季打进73球,使他仅次于莱昂内尔·梅西的纪录. |
| 258 | across Europe's top leagues, as well as winning two domestic trophies in Germany | 欧洲顶级联赛 以及德国国内的两场比赛 |
| 259 | and reaching the Champions League semi-finals. | 并进入冠军联赛半决赛. |
| 260 | Other winners across the evening included Spain's Alexia Piteas, | 整个晚上的其他获奖者包括西班牙的Alexia Piteas, |
| 261 | who won the Women's Ballon d'Or for a record-equalling third time. | 第三次夺得女排冠军 |
| 262 | Barcelona's Lamin Yamal won the Men's Young Talent of the Year award, also for the third time. | 巴塞罗那的拉明·亚马尔(英语:Lamin Yamal)获得了年度男子青年天才奖,也是第三次获得该奖项. |
| 263 | And England's Byaku Saka won the Socrates Award, which honours humanitarian work and social initiatives. | 而英格兰的比雅库坂荣获苏格拉底奖,该奖项授予人道主义工作和社会举措. |
| 264 | Now in his acceptance speech, Harry Kane said winning the Ballon d'Or was a dream come true. | 现在,哈利·凯恩在接受演讲中说,赢得Ballon d'Or是一个梦想成真. |
| 265 | Oh, there were so many emotions. | 哦,有这么多的情绪。 |
| 266 | Honestly, my heart was beating fast and I was just hoping that he would say my name. | 老实说,我的心跳很快 我只是希望他能说出我的名字 |
| 267 | I mean, what a legend. | 我的意思是,多么传奇。 |
| 268 | Renato was one of my idols growing up, | 雷纳托是我的偶像之一 在成长, |
| 269 | so for him to be the one to present me with the award is just an even bigger dream come true. | 所以他给我颁奖 只是一个更大的梦想 |
| 270 | But, yeah, honestly, it was just so many amazing memory, feelings, and to share these moments, | 但是,是的,说实话,它只是 这么多惊人的记忆,感觉, 并分享这些时刻, |
| 271 | like I said, with my friends, my family, everyone here tonight. | 就像我说的, 我的朋友,我的家人, 每个人今晚在这里。 |
| 272 | Yeah, I'd say a dream come true, but it's beyond my wildest dreams, so just incredible. | 是的,我想说一个梦想成真, 但这超出了我最疯狂的梦想, 所以不可思议。 |
| 273 | Well, one of those watching Harry Kane accept that award was former England captain Alan Shearer, | 其中一个看哈里·凯恩接受奖项的人 是前英格兰队长艾伦·希勒 |
| 274 | who was at the ceremony last night, and speaking to BBC Breakfast, he said there was no doubt that Kane deserved that award. | 他在BBC早餐台上说 凯恩无疑应该获奖 |
| 275 | It was amazing to be there. | 在那里是惊人的。 |
| 276 | It was brilliant to hear Harry's speech. | 听到哈利的演讲很精彩 |
| 277 | It was so well deserved because he hasn't had things all his own way. | 这是非常值得的,因为他没有 自己的方式。 |
| 278 | He's had to go around it the hard way. | 他不得不艰难地绕过去 |
| 279 | Right, we're just coming out of that to bring you back again to those live pictures in Israel. | 好吧,我们只是出来 让你再次回到那些 在以色列现场的照片。 |
| 280 | There is Prime Minister Benjamin Netanyahu entering the polling station, | 有总理本雅明·内塔尼亚胡进入投票站, |
| 281 | shaking hands with some of the polling station staff as he arrives to cast his vote. | 与一些投票站工作人员握手,当他到达投票。 |
| 282 | These pictures will be extremely significant today. | 这些照片今天将极为重要。 |
| 283 | Seeing the man who is defending his leadership after three years of war, political division in the country, | 看到三年战争 国内政治分裂后 正在捍卫自己领导地位的人 |
| 284 | can he continue to be such a dominant force in Israeli politics? | 他能否继续成为以色列政治中的主导力量? |
| 285 | Perhaps the country is on the brink of change, a huge test for him today. | 也许国家正处于变革的边缘,今天对他来说是一个巨大的考验. |
| 286 | He is Israel's longest-serving prime minister, but his main challenger now is Gadi Aizenkop, former Israeli military chief. | 他是以色列任职时间最长的总理,但他现在的主要挑战者是前以色列军事长官加迪·艾森科普. |
| 287 | Of course, a big election issue has been the security failures that led to the Hamas-led 7th of October attacks. | 当然,一个重大的选举问题是导致哈马斯领导的10月7日袭击的安全失败。 |
| 288 | National security, such a big part of the election campaigns, a big part of the way that Benjamin Netanyahu has been framing this. | 这是本雅明·内塔尼亚胡所策划的。 |
| 289 | And there we go, we've seen him come into that polling station now to cast his vote. | 现在,我们看到他来到投票站投票。 |
| 290 | A day of high emotion for many Israelis, that first general election since those Hamas-led attacks of the 7th of October. | 对许多以色列人来说,这是自10月7日哈马斯领导的袭击以来第一次举行大选。 |
| 291 | There he is, full of cameras in the polling station. | 他在投票站里装满了摄像头 |
| 292 | But no quick answers after today because, of course, Israel's government is formed on coalitions because no single party is expected to win a majority. | 但今天之后没有迅速的答案,因为当然,以色列政府是建立在联盟基础上的,因为没有一个单一的政党能够赢得多数. |
| 293 | In fact, never has won a majority. | 事实上,从来没有赢得过多数。 |
| 294 | Therefore, whether it is Netanyahu or his challenger, there will be some coalition wrangling, no doubt, after the votes are counted today. | 因此,无论是内塔尼亚胡还是他的挑战者,在今天计票之后,无疑会有一些联盟争吵。 |
| 295 | So it may take some time to see the new government that will take the country forward. | 因此,也许需要一些时间才能看到新政府推动国家前进。 |
| 296 | We will get some exit polls later on this evening. | 今晚晚些时候我们会进行一些退出投票 |
| 297 | We will start to get an idea of how the votes have been stacking up, but every indication is this is a very closely run race indeed. | 我们将开始了解 选票是如何堆积的, 但每一个迹象表明 这是一个非常紧密的竞选。 |
| 298 | And then, of course, a lot depends on those coalition negotiations that no doubt will follow. | 然后,当然,许多事情取决于这些联盟谈判,这些谈判无疑将随之而来。 |
| 299 | Any change in government, of course, could have huge implications for the conflicts that Israel is involved in, | 政府的任何改变当然会对以色列卷入的冲突产生巨大影响, |
| 300 | Israel's relationship with the US for the Middle East more widely. | 以色列与美国在中东的关系更为广泛. |
| 301 | There he is casting his vote for the cameras there. | 在那里,他投 他的投票在那里的摄像头。 |
| 302 | Wait, wait, wait. | 慢着,慢着 |
| 303 | Great, thank you very much. | 太好了,非常感谢。 |
| 304 | Big question later on tonight, of course, will be after votes are counted, after the polls close, | 今晚晚些时候,大问题,当然, 将在计票后, 投票结束后, |
| 305 | whether any bloc can get enough seats together needed to govern. | 是否任何集团能够共同获得治理所需的足够席位。 |
| 306 | What might a new coalition look like? | 新联盟会是什么样子? |
| 307 | And will Prime Minister Benjamin Netanyahu remain in power after such a long time at the head of the country? | 而本雅明·内塔尼亚胡总理在担任国家首脑这么久之后,是否会继续掌权? |
| 308 | He's very much positioning himself as the protector of Israel. | 他非常定位为以色列的保护者. |
| 309 | He wants voters to see him, but facing very difficult questions ever since those 7th of October attacks, | 他想让选民见他 但10月7日袭击后 面对非常棘手的问题 |
| 310 | the security failures that led to that lot of anger, a lot of division there in the country. | 安全方面的失误 导致了愤怒 国内的分裂 |
| 311 | We'll be getting more across the day from those Israeli elections, the mood on the streets | 我们将会得到更多的一天 从那些以色列选举, 情绪在街道上 |
| 312 | and how the votes are stacking up when the exit polls come later on today. | 投票如何堆积 今天晚些时候的退出投票。 |
| 313 | Stay with us here on BBC News. | 和我们呆在这里,BBC新闻。 |
该视频共有字幕 313 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格