【稳定更新】20261117 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 0:03 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 0:05 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 0:12 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:16 | Tonight the ground stop fallout after the biggest disruption of America's air | 今晚是美国空中最大的破坏后 地面停止沉降 |
| 0:20 | system since 9-11. | 系统从9 -11。 |
| 0:21 | Disruptions and disappointments after more than 17,000 canceled flights. | 超过17000次航班取消后,出现混乱和失望. |
展开字幕全文(378 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | David Muir, ABC's World News Tonight. | 大卫·缪尔,ABC"今晚的世界新闻". |
| 2 | America's most watched newscast. | 美国最受关注的新闻广播. |
| 3 | Now streaming same day | 现在流淌在同一天 |
| 4 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 5 | Most watched, most trusted. | 最受关注,最受信任 |
| 6 | Now on Disney | 现在上迪士尼 |
| 7 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 8 | Tonight the ground stop fallout after the biggest disruption of America's air | 今晚是美国空中最大的破坏后 地面停止沉降 |
| 9 | system since 9-11. | 系统从9 -11。 |
| 10 | Disruptions and disappointments after more than 17,000 canceled flights. | 超过17000次航班取消后,出现混乱和失望. |
| 11 | This is | 这是 |
| 12 | unbelievable. | 难以置信 |
| 13 | Airlines now trying to unwind the travel mess and the mountain of luggage that | 航空公司现在试图解开 旅行的混乱和山上的行李 |
| 14 | piled up. | 堆积起来。 |
| 15 | The Trump administration now says a single router started it all, pointing the finger | 川普政府现在说,一个单一的路由器 开始这一切,指向手指 |
| 16 | at a government contractor. | 在政府承包商。 |
| 17 | The contractor's response tonight. | 承包商今晚的反应。 |
| 18 | But with the holidays quickly | 不过假期很快 |
| 19 | approaching, could this happen again? | 接近,还会再发生吗? |
| 20 | The massive wave slamming the west coast after back-to-back | 巨浪从西海岸向后冲击 |
| 21 | storms kicked up dangerous surf. | 暴风雨掀起了危险的冲浪. |
| 22 | Beaches closed. | 海滩关闭。 |
| 23 | People warned to stay away. | 人们警告不要靠近。 |
| 24 | The dramatic seaport | 巨大的海港 |
| 25 | collision. | 撞车 |
| 26 | The giant tanker slamming into a riverboat. | 巨型油轮撞上一艘河船 |
| 27 | Passengers and crew running for safety. | 乘客和机组人员奔跑安全. |
| 28 | The tanker's data recorder now recovered. | 油轮的数据记录器现在恢复了 |
| 29 | The investigation underway. | 调查正在进行中。 |
| 30 | A powerful bomb | 一个强大的炸弹 |
| 31 | found at a chemical plant. | 在一个化工厂发现的 |
| 32 | Officials say it had a one-mile blast radius. | 官员说它有一个一英里的爆炸半径。 |
| 33 | Thousands of residents | 数以千计的居民 |
| 34 | ordered to evacuate. | 下令撤离 |
| 35 | The FBI leading the investigation. | 联邦调查局负责调查 |
| 36 | Dramatic video shows the moments | 戏剧性的视频展现了瞬间 |
| 37 | before a traffic stop turned deadly. | 在交通中断变成致命之前 |
| 38 | NYPD officers smashing the window of a van. | 纽约警察砸了一辆面包车的窗户 |
| 39 | A suspected | 一个疑犯 |
| 40 | kidnapper inside. | 绑匪在里面 |
| 41 | What officers say happened next. | 警官说接下来发生了什么 |
| 42 | Pope Leo's emotional return to Peru, | 教宗利奥的情感回归秘鲁, |
| 43 | where he served for decades before he was elected pope. | 他在当选教皇之前 在那里服务了几十年 |
| 44 | Crowds of cheering worshipers, | 一群欢呼的崇拜者, |
| 45 | at times bringing him to tears. | 有时会让他流泪 |
| 46 | A historic first for space travel. | 太空旅行史上首创. |
| 47 | A SpaceX Starship | 宇宙飞船 |
| 48 | successfully returns to Earth, caught by the launch tower's giant mechanical arms. | 成功返回地球,被发射塔的巨型机械臂抓住. |
| 49 | Why it's a major step toward astronauts' return to the moon. | 为什么这是宇航员重返月球的重要一步. |
| 50 | And the historic hatchling release. | 和历史性的孵化释放。 |
| 51 | The first nest of sea turtle eggs ever found on a west coast beach. | 在西海岸的海滩上发现了第一只海龟卵巢. |
| 52 | One by one, | 一个接一个 |
| 53 | emerging from the sand, nurtured at an aquarium, and released back into the sea. | 在水族馆培育 释放回大海 |
| 54 | From ABC News World headquarters in New York. | 来自纽约ABC新闻世界总部. |
| 55 | This is world news tonight. | 今晚是世界新闻 |
| 56 | Good evening everyone. | 晚上好,大家好,谢谢 |
| 57 | Thanks so much for joining us on this busy Sunday. | 非常感谢你加入我们 忙碌的星期天。 |
| 58 | I'm Lindsay Davis. | 我是林赛·戴维斯 |
| 59 | We begin tonight | 我们今晚开始 |
| 60 | with the thousands of passengers still stranded, caught in the aftermath of a nationwide air | 数以千计的乘客仍被困 被全国的空气困住 |
| 61 | travel shutdown that brought airports across the country to a standstill. | 导致全国机场停飞 |
| 62 | The frustration | 挫折感 |
| 63 | is on full display at New Jersey's Newark airport. | 在新泽西纽瓦克机场展出 |
| 64 | Long lines, a cascade of cancellations, | 长线,连锁取消, |
| 65 | and passengers left waiting for answers. | 乘客离开等待答案。 |
| 66 | From coast to coast, the disruption is staggering. | 从海岸到海岸,破坏是惊人的。 |
| 67 | More than 17,500 flights canceled since Friday, and the strain is apparently boiling over. | 超过17500次航班自星期五起取消, 压力显然在沸腾。 |
| 68 | In | 内 |
| 69 | Boston, one man allegedly tried to grab a computer at the American Airlines baggage counter before | 波士顿,据称有一个人 试图抢走计算机 美国航空公司的行李柜台之前 |
| 70 | bystanders tackled him to the ground. | 旁观者把他带到地上 |
| 71 | In Miami, another troubling scene on the tarmac Saturday | 在迈阿密,另一个令人不安的场景 在停机坪星期六 |
| 72 | night when the wing of a Copa Airlines jet struck the nose of a UPS plane on a taxiway, | 当一架科帕航空公司喷气式飞机的机翼在滑行道上击中一架UPS飞机的鼻子时, |
| 73 | injuring two people. | 打伤两人。 |
| 74 | Tonight, the true scale of this crisis is coming into focus as the | 今晚,真正的危机规模 正在成为焦点 |
| 75 | fallout from the shutdown reaches far beyond the airports where it began. | 关闭的沉降物远远超出开始关闭的机场。 |
| 76 | ABC的信仰Ibube线索 | |
| 77 | us off from Atlanta's Hartsfield Jackson airport. | 我们从亚特兰大哈茨菲尔德杰克逊机场起飞 |
| 78 | Tonight, thousands of U.S. air travelers still | 今晚,成千上万的美国航空旅客 |
| 79 | stranded. | 搁浅了 |
| 80 | This is ridiculous. | 这太荒谬了 |
| 81 | It's so ridiculous. | 太荒谬了 |
| 82 | It's unbelievable. | 难以置信 |
| 83 | Caught in the massive backup | 被困在巨大的备份中 |
| 84 | from the nationwide ground stops still rippling across the country. | 从全国的地面上, 仍然横行全国。 |
| 85 | We have to figure out, you | 我们必须弄清楚,你 |
| 86 | know, what went wrong here. | 这里出了什么事 |
| 87 | Transportation Secretary Sean Duffy today pointing to two | 交通部长肖恩・达菲今天指向两个 |
| 88 | computer routers, one in a rural FAA facility in El Dorado, Arkansas, the other in a radar center | 计算机路由器,一个在阿肯色州埃尔多拉多的农村FAA设施,另一个在雷达中心 |
| 89 | in Amarillo, Texas, adding that the routers overloaded the entire system during an upgrade | 在德克萨斯州的阿马里略 加上路由器在升级时 超载了整个系统 |
| 90 | from old copper wires to fiber cables. | 从旧铜线到纤维电缆 |
| 91 | Once we shut the ability to broadcast down on the routers, | 一旦我们关闭了在路由器上广播的能力 |
| 92 | the issue is resolved, but we don't actually have the root cause. | 问题已经解决了 但我们实际上没有根本原因 |
| 93 | A spokesperson for Hewlett Packard, | 惠普的发言人, |
| 94 | the parent company of the router manufacturer, telling ABC News that their device did not fail | 路由器制造商的母公司,告诉ABC新闻,他们的设备没有故障 |
| 95 | or act improperly and functioned as it was configured to do by the installer. | 或行为不当,并按安装器的配置运作。 |
| 96 | Authorities still investigating the root cause of the problem. | 当局仍在调查问题的根源。 |
| 97 | Obviously, you build into the | 显然,你建进 |
| 98 | system redundancy so that a cascading failure doesn't take out the whole system. | 系统冗余,使连锁故障不会使整个系统被淘汰. |
| 99 | The issue | 问题 |
| 100 | causing air traffic controllers to partially lose communications with pilots, forcing a four-hour | 造成空中交通管制员部分失去与飞行员的通讯,迫使飞行4小时 |
| 101 | ground stop on Friday. | 星期五的地下车站 |
| 102 | More than 17,800 flights canceled since Friday. | 超过17800次航班自星期五起取消. |
| 103 | Passengers left stranded | 滞留的乘客 |
| 104 | at airports across the country, even as airlines begin to recover. | 即使航空公司开始恢复, 也在全国各地的机场。 |
| 105 | The layover to Nashville is | 挂在纳什维尔是 |
| 106 | canceled. | 已取消 。 |
| 107 | Our bags cannot be located. | 我们的行李找不到 |
| 108 | And one of the final hurdles of this weekend meltdown is | 这个周末的最后一个障碍是 |
| 109 | the baggage claim area. | 行李报销区。 |
| 110 | Because so many travelers had to be rebooked on new flights, | 因为这么多的旅行者 不得不重新订在新的航班上, |
| 111 | they were separated from their luggage. | 他们和行李分开了 |
| 112 | Many of them stacked up here, waiting to be picked up. | 他们中许多人堆积在这里,等待被接走. |
| 113 | Passenger frustration on full display in Boston when police say one man tried to grab the | 乘客们在波士顿的表演中 感到沮丧 警方说有个人想抓住 |
| 114 | computer at the American Airlines baggage counter before bystanders tackled him to the ground. | 美国航空公司行李柜台的电脑 旁观者把他带到地上 |
| 115 | Amid the travel chaos, authorities responding to the Miami airport, | 在旅行的混乱中, 当局回应迈阿密机场, |
| 116 | two people treated for minor injuries after the wing of a Copa Airlines passenger jet hit the nose | 在一架科帕航空公司客机的机翼击中鼻子后,两人因轻伤接受治疗。 |
| 117 | of a UPS plane on a taxiway. | 滑行道上的UPS飞机 |
| 118 | Meanwhile, the U.S. transportation secretary making the case for | 与此同时,美国交通秘书 提出理由 |
| 119 | Congress to pass $50 billion in funding to finish upgrading the entire air traffic control system. | 国会通过500亿美元的资金,完成整个空中交通管制系统的升级. |
| 120 | I just need the money to make the investment to make sure this never happens again. | 我只是需要钱来做投资 以确保不再发生这种事 |
| 121 | Lindsay, we're starting to see the lines get shorter and the baggage carousels clear up. | Lindsay,我们开始看到线路变短了 行李木马也清理干净了 |
| 122 | Airlines are still scrambling to get their crews and planes into place. | 航空公司仍然在拼命地寻找机组和飞机到位. |
| 123 | A critical time right now, which is days to go before the Thanksgiving rush. | 现在的关键时刻 是感恩节前的日子 |
| 124 | Lindsay, a headache not over just yet. | 林赛,头痛还没结束呢 |
| 125 | Faith, thank you. | 费丝 谢谢你 |
| 126 | Now to the powerful and dangerous | 现在来到强大的危险地区 |
| 127 | waves that are battering the West Coast. | 冲击西海岸的海浪 |
| 128 | On Saturday, a massive wave washed over a roadway | 星期六,大浪冲过一条路 |
| 129 | in Santa Cruz, California, nearly swallowing people and a highway. | 在加利福尼亚州圣克鲁斯, 几乎吞噬人和一条高速公路。 |
| 130 | The waves are causing | 浪浪正在引发 |
| 131 | beach and pier closures and threatening coastal homes and other properties from San Diego to | 关闭海滩和码头,威胁从圣地亚哥到 |
| 132 | Malibu and beyond. | 马里布等. |
| 133 | Let's get right to ABC's meteorologist, Leslie Lopez. | 让我们来看看ABC的气象学家莱斯利·洛佩兹. |
| 134 | So, Leslie, time | 莱斯利,时间到了 |
| 135 | this out for us. | 给我们这个 |
| 136 | Yeah, we have another powerful storm system making its way towards the Northern | 是的,我们有另一个强大的风暴系统 朝北面前进 |
| 137 | California coastline. | 加州海岸线. |
| 138 | This is happening tonight. | 今晚就要发生了 |
| 139 | This is also going to amplify the ocean, bring | 这也会扩大海洋,带来 |
| 140 | with it rough seas, and that will produce the opportunity for another high surf warning. | 它将产生另一个高冲浪警告的机会。 |
| 141 | 20 | 20国 |
| 142 | to 30-foot waves expected along that coastline, and we're also looking at that same system, | 到30英尺的海浪 沿着海岸线, 我们也在看同样的系统, |
| 143 | bringing with it a winter storm watch. | 带了个冬天的风暴表 |
| 144 | The Sierra Nevada could see heavy snow by Tuesday into | 内华达山周二会看到大雪 |
| 145 | Thursday, and if you're tired of that cold blast on the east, some good news. | 星期四,如果你厌倦了 东部的冷爆,一些好消息。 |
| 146 | We're going to see | 我们去看看 |
| 147 | temperatures moderate by midweek. | 周中温和 |
| 148 | We're going to get right back into the 60s in New York by Wednesday, | 我们周三就能回到纽约的60年代了 |
| 149 | and those warmer temperatures continue forward. | 温度持续升高 |
| 150 | We will look forward to that sunshine. | 我们将期待着这种阳光。 |
| 151 | 好了,我们走 All right, | |
| 152 | Leslie, thank you. | 莱斯利 谢谢你 |
| 153 | Now to the dramatic new video coming in tonight of the miracle on the Mississippi. | 现在播放今晚 密西西比河奇迹的 戏剧性新视频 |
| 154 | The frantic moments as bewildered passengers are seen scrambling for safety just seconds after a | 惊慌失措的瞬间... ...人们看到... ...在一瞬间... |
| 155 | tanker slammed into a riverboat cruise ship. | 油轮撞上了一艘河船游轮 |
| 156 | Andrew Dimbert has the latest. | 安德鲁·丁伯特有最新消息 |
| 157 | Tonight, new video from | 今晚,新的视频从 |
| 158 | Inside the American Heritage showing the terrifying moments a 500-foot tanker slams into the riverboat | 在美国遗产内部 展示了恐怖的时刻 一艘500英尺的油轮 冲进了河船 |
| 159 | on the Mississippi. | 在密西西比号上 |
| 160 | The panic, the scramble for life jackets. | 惊慌失措,为救生衣摇摇欲坠. |
| 161 | 197 passengers and crew running for | 197名乘客和机组人员 |
| 162 | safety as glass and debris filling the dining area. | 作为玻璃和碎片 充斥着餐厅。 |
| 163 | Kathleen McIntyre was just eating lunch when | 凯瑟琳·麦金泰尔在吃午饭的时候 |
| 164 | suddenly splinters of wood were falling down and beams like and we were in like the water was ankle | 木头突然掉下来 横梁像水一样 |
| 165 | at this point and all I kept thinking of is I don't want to drown. | 此时此刻我一直在想 我不想淹死 |
| 166 | And tonight, a new legal | 今晚,一个新的法律 |
| 167 | battle over the tanker itself. | 在油轮上战斗 |
| 168 | The Port of New Orleans suing to secure control of the vessel, | 新奥尔良港为控制船只提起公诉 |
| 169 | claiming the collision caused at least one million dollars in damage to its terminal. | 声称这次碰撞至少给它的终端造成了一百万美元的损失. |
| 170 | A judge giving federal officials control of the vessel as the investigation continues. | 一名法官在调查期间给予联邦官员对该船的控制。 |
| 171 | Authorities meanwhile recovering the tanker's voyage data recorder, the ship's version of a | 当局同时追回了油轮的航行数据记录器,即该船的版本a |
| 172 | black box, capturing its speed, maneuvers and audio from the bridge. | 黑盒,捕捉它的速度,动作和声音 从桥。 |
| 173 | The tanker may have lost | 油轮可能已经输了 |
| 174 | capabilities but the exact cause of the collision has not been determined according to the NTSB. | 尚未根据NTSB确定碰撞的确切原因。 |
| 175 | Investigators expect to release a preliminary report within 30 days, | 调查员预计在30天内发表初步报告, |
| 176 | though a final report could take years. | 最终报告需要几年时间 |
| 177 | And tonight, the capsized riverboat is still lying | 而今晚,船顶的河船还在说谎 |
| 178 | on its side in the Mississippi with officials warning it could take weeks to remove it. | 在密西西比河的一侧 官员警告说 可能要花几周时间才能清除 |
| 179 | Right now, the priority is making sure the 16,000 gallons of fuel on the boat is safely removed. | 现在,首要任务是确保船上的16 000加仑燃料安全运走。 |
| 180 | Andrew, thank you. | 安德鲁 谢谢 |
| 181 | Now to the bomb. | 现在到炸弹。 |
| 182 | Founded a chemical plant in central Illinois over the | 在伊利诺伊州中部 |
| 183 | weekend. | 周末来 |
| 184 | Thousands of people were forced to evacuate their homes. | 数千人被迫撤离家园. |
| 185 | The FBI is now leading | FBI现在领先 |
| 186 | the investigation. | 调查 |
| 187 | Let's bring in ABC's Ike Jocchi. | 我们把ABC的艾克·乔奇带来 |
| 188 | Ike, what an unusual and scary scene. | 艾克,多么不寻常和可怕的场面。 |
| 189 | What can you tell us? | 你能告诉我们什么? |
| 190 | That's right, Lindsay. | 没错 林赛 |
| 191 | It really was | 这真是 |
| 192 | unusual. | 不寻常 |
| 193 | Tonight, the FBI, as you said, is leading that investigation in Peoria, Illinois, | 今晚,联邦调查局,正如你说的, 领导调查 在伊利诺伊州皮奥里亚, |
| 194 | and they're confirming what was found at the Biorgia ethanol plant was in fact an explosive | 他们正在确认Biorgia乙醇工厂发现的 实际上是炸药 |
| 195 | device. | 设备。 |
| 196 | It was discovered on Friday after the plant received a threat. | 它是在植物收到威胁后于星期五发现的. |
| 197 | And with ethanol and | 还有乙醇 |
| 198 | other combustible chemicals on site, police ordered everyone within a mile to get out. | 警方命令所有人在一英里内离开 |
| 199 | Officers going door to door. | 官至门下侍郎. |
| 200 | Thousands of people affected for 18 hours. | 数千人受灾18小时. |
| 201 | Authorities say bomb | 当局说炸弹 |
| 202 | technicians then rendered the device safe. | 然后技术员使设备安全。 |
| 203 | Teams searching a plant the size of more than 44 football | 搜索超过44个足球场的队伍 |
| 204 | fields know their device is found. | 字段知道他们的设备被发现。 |
| 205 | And tonight, families are back home, but police say still no | 今晚,家人都回来了 但警察还是说不行 |
| 206 | arrests as of now and no word on a motive. | 逮捕到现在为止 没有任何关于动机的消息 |
| 207 | The FBI abruptly postponed a briefing set for today, | 联邦调查局突然推迟了今天的通报 |
| 208 | and they're asking the public for tips. | 他们要求公众小费。 |
| 209 | Lindsay? | 林赛? |
| 210 | People certainly anxious about that. | 人们肯定对此感到焦虑。 |
| 211 | Ike, | 爱克, |
| 212 | thank you. | 谢谢 |
| 213 | A wild scene on a Brooklyn highway. | 布鲁克林高速公路上的场景 |
| 214 | An alleged kidnapping suspect is dead after a | 疑似绑架案的嫌犯死于 |
| 215 | police-involved shooting in pursuit. | 警方参与枪击行动 |
| 216 | The dramatic video coming in tonight. | 今晚的戏剧性录像 |
| 217 | ABC's Rena Roy has the | ABC的雷娜・罗伊有 |
| 218 | details. | 细节。 |
| 219 | Tonight, dramatic cell phone video shows the moments after a traffic stop turned deadly | 今晚,戏剧性的手机视频 显示在交通中断后 时刻变得致命 |
| 220 | in Brooklyn. | 在布鲁克林。 |
| 221 | You see NYPD officers smashing the window of this white cargo van. | 你看到纽约警察砸了这辆白色货车的窗户吗? |
| 222 | Police say this all started Saturday evening when they got a 911 call reporting a woman | 警方说这周六晚上 接到911报警电话 |
| 223 | kicking and screaming in the van, yelling, let me go. | 踢和尖叫在面包车, 喊,让我走。 |
| 224 | The NYPD says officers spotted the van and | 纽约警局说警官发现了这辆车 |
| 225 | tried pulling the driver over, but he drove off going the wrong way. | 试图把司机拉过来 但他开错了路 |
| 226 | The driver began to drive | 司机开始开车了 |
| 227 | forwards and backwards, ramming both police and occupied civilian vehicles. | 向前和向后,冲撞警察和被占领民用车辆。 |
| 228 | Police finally able | 警方终于可以了 |
| 229 | to stop him. | 来阻止他 |
| 230 | They say he tried to escape and they opened fire, fatally shooting him. | 他们说他想逃跑,他们开枪打死了他。 |
| 231 | Now, police believe this was a domestic incident. | 现在,警方认为这是一个家庭事件。 |
| 232 | 调查员说Neverson是 | |
| 233 | wanted in connection with two previous incidents involving the same woman. | 与前两次涉及同一妇女的事件有关。 |
| 234 | She was found safe. | 她被发现是安全的。 |
| 235 | Lindsay? | 林赛? |
| 236 | Glad to hear that, Rena. | 很高兴听到这个消息 Rena |
| 237 | Thank you. | 谢谢 |
| 238 | Now to those reports tonight that the U.S. has lost | 现在到今晚那些报道 美国已经失去了 |
| 239 | its measles elimination status. | 麻疹的消除状况。 |
| 240 | This comes as the U.S. has recorded more than 5,000 cases so far | 美国已经记录了五千多起案件 |
| 241 | this year. | 今年, |
| 242 | That's more than double last year's total. | 这是去年的两倍多的总数。 |
| 243 | Here's ABC's Olivia Rubin. | 这是ABC的奥利维亚·鲁宾. |
| 244 | Tonight, | 今天晚上, |
| 245 | amid mounting measles fatalities, the United States reportedly stripped of a public health designation. | 据报道,在麻疹死亡人数不断增加的情况下,美国取消了公共卫生的命名。 |
| 246 | It has held for nearly three decades the measles elimination status. | 近30年来,它一直保持消灭麻疹的状况。 |
| 247 | According to several reports, | 根据几份报告, |
| 248 | the Pan American Health Organization revoking the status awarded when a country is free of continuous | 泛美卫生组织取消在一国无连续状态时授予的地位 |
| 249 | for one year. | 一年时间。 |
| 250 | The United States is battling the largest outbreak of the highly infectious disease | 美国正在对抗最大规模爆发的高传染病 |
| 251 | since 1991. | 自1991年以来。 |
| 252 | More than 5,000 cases this year across 45 states from Pennsylvania, Wisconsin, | 今年在宾夕法尼亚州,威斯康辛州的45个州, 有超过5000个案子 |
| 253 | South Carolina to Texas. | 南卡罗来纳州至德克萨斯州. |
| 254 | 96% of them among the unvaccinated or unknown vaccination. | 其中96%属于未接种或未接种疫苗。 |
| 255 | From 2000 | 从2000年起 |
| 256 | to 2024, the U.S. averaging just 180 cases a year. | 到2024年,美国平均每年只有180个病例。 |
| 257 | Now, the national death toll reported by states | 现在,全国死亡人数由各州报告 |
| 258 | jumping to 10. | 跳跃到10。 |
| 259 | Wisconsin and Pennsylvania each reporting a new measles-associated death | 威斯康辛州和宾夕法尼亚州 都报告死于麻疹 |
| 260 | just this week. | 就这周 |
| 261 | But the CDC only counting six deaths. | 但疾控中心只统计了6人死亡. |
| 262 | Earlier this year, Pennsylvania Governor | 今年早些时候,宾夕法尼亚州州长 |
| 263 | Josh Shapiro sparring with Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., who says he supports the | 乔什·沙皮罗与卫生部长小罗伯特·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)展开争吵,他说他支持 |
| 264 | measles vaccine but has expressed widespread vaccine skepticism. | 麻疹疫苗,但已普遍表示疫苗怀疑。 |
| 265 | Meanwhile, President Trump | 同时,川普总统 |
| 266 | and Kennedy have sought to overhaul the childhood vaccine schedule. | 肯尼迪试图修改儿童疫苗计划 |
| 267 | Outgoing Republican Senator Bill | 即将卸任的共和党参议员比尔 |
| 268 | now calling for him to be replaced. | 现在要求替换他。 |
| 269 | This has been a failure. | 这是一次失败。 |
| 270 | There needs to be accountability. | 必须实行问责制。 |
| 271 | And Lindsay, data from the CDC shows that vaccination rates among kindergartners | Lindsay 来自疾控中心的数据显示 幼儿园的疫苗接种率 |
| 272 | has declined from 95% in 2019 to 92% this year. | 从2019年的95%下降到今年的92%。 |
| 273 | Now, that public health organization is set to | 现在,公共卫生组织准备 |
| 274 | make its formal announcement on the elimination status on Tuesday. | 星期二正式宣布取消。 |
| 275 | Lindsay. | 林赛. |
| 276 | Olivia, thank you. | 奥利维亚 谢谢你 |
| 277 | Overseas now to Pope Leo's emotional journey back to Peru. | 现在在海外参加教宗利奥的情感旅程,回到秘鲁. |
| 278 | The pontiff has drawn crowds of | 庞蒂夫吸引了很多人 |
| 279 | millions on this trip to South America. | 这趟南美之旅的数百万人 |
| 280 | Peru providing a warm welcome for its adopted native | 秘鲁热烈欢迎秘鲁通过《公约》。 |
| 281 | son. | 儿子们 |
| 282 | Today, the plight of the indigenous people and protecting the Amazon taking center stage. | 今天,土著人民的困境和保护亚马逊成为中心。 |
| 283 | Melissa Don is traveling with the pope. | 梅丽莎 唐正和教皇一起旅行 |
| 284 | A homecoming for Pope Leo XIV. | 教皇利奥十四世的返校典礼 |
| 285 | Receiving a hero's welcome when he arrived in Peru where he spent two decades including as | 当一位英雄来到秘鲁时,他受到欢迎,他在那里度过了20年,其中包括: |
| 286 | bishop of Chiclayo. | 奇克拉约主教 |
| 287 | Pope Leo now here in his former home of Chiclayo. | 教宗利奥现在在这里 他的旧居奇克拉约。 |
| 288 | He's making his way | 他来了 |
| 289 | through the pope mobile and it is a momentous occasion. | 通过教皇移动, 这是一个重大的时刻。 |
| 290 | The crowd's cheering here. | 人群在这里欢呼. |
| 291 | The pope | 教皇们 |
| 292 | emotional in Peru at some point seen wiping tears from his eyes and also seen smiling, | 在秘鲁,在某个时候,看到从他眼中擦去眼泪,也看到微笑, |
| 293 | thanking the community of Chiclayo for their prayers following his lung cancer surgery a month | 感谢Chiclayo社区 在他肺癌手术一个月后祈祷 |
| 294 | ago, telling the faithful with God's help, I am overcoming. | 在上帝的帮助下告诉信徒,我正在克服。 |
| 295 | The pope also traveling on helicopter, | 教皇也乘坐直升机 |
| 296 | visiting communities in the Andes, including Cusco, where one family we met says they traveled 20 | 访问安第斯山脉的社区, 包括库斯科, 在那里我们见过一个家庭 说他们旅行20 |
| 297 | hours on a bus just to see the pope. | 乘公交车去看教皇 |
| 298 | Hope and a lot of love. | 希望和很多爱。 |
| 299 | The pope then heading to the Amazons | 教皇然后前往亚马逊 |
| 300 | to celebrate mass. | 庆祝弥撒。 |
| 301 | His trip follows a historic journey through Uruguay, Argentina and Peru. | 他的旅程是经过乌拉圭、阿根廷和秘鲁的历史性旅程。 |
| 302 | A record turnout in Argentina, millions welcoming the pope. | 阿根廷的投票率创纪录,数百万人欢迎教皇. |
| 303 | Emotional, excited and very, very | 情感,兴奋和非常,非常 |
| 304 | thankful. | 谢谢 |
| 305 | It's a great opportunity for us. | 对我们来说是个大好机会 |
| 306 | Lindsay Pope Leo 结束了他的第一个拉丁美洲 | |
| 307 | papal trip tomorrow with the final mass in Lima. | 教皇明天在利马参加最后的弥撒 |
| 308 | Lindsay, so much emotion, Melissa. | 林赛,这么多的情感,梅丽莎。 |
| 309 | Thank you now | 谢谢 |
| 310 | to the memorial honoring the nine victims of the 2015 Charleston Church Massacre. | 纪念2015年查尔斯顿教堂大屠杀的九名遇难者 |
| 311 | The Long Plan | 长期计划 |
| 312 | Memorial, the South's oldest African Methodist Episcopal Church, opened to the public on Saturday. | 纪念堂是南方最古老的非洲卫理公会主教座堂,星期六对外开放. |
| 313 | The marble memorial is anchored by a fountain of grace symbolizing God's eternal love and mercy. | 大理石纪念馆以象征上帝永恒的爱和慈悲的恩典喷泉为锚. |
| 314 | And there's still much more ahead on world news tonight. | 今晚的世界新闻还有更多 |
| 315 | This Sunday, | 这个星期天, |
| 316 | neighbors and volunteers coming together to help the residents of that Brooklyn apartment building | 邻居和志愿者一起来帮助布鲁克林公寓大楼的居民 |
| 317 | that collapsed. | 崩溃了 |
| 318 | Eight people died, some two dozen now homeless and the first nest of sea turtle eggs | 死了八人,二十几个人无家可归 和第一个海龟蛋巢 |
| 319 | ever found on a west coast beach hatching one by one, making their return to the sea. | 在一个西海岸的海滩上 一个一个地孵化 让他们回到海里 |
| 320 | New Yorkers | 纽约人 |
| 321 | are coming together to support families who lost loved ones after that Brooklyn building collapsed. | 布鲁克林大楼倒塌后 失去亲人的家庭 |
| 322 | Neighbors remembered and grieve with them at services across the city this weekend. | 邻居们本周末在全市的服务中想起并哀悼他们. |
| 323 | This memorial for a construction worker who was one of eight people who died. | 这座纪念建筑工人的纪念碑曾是逝世的8人之一. |
| 324 | 18 others were | 另有18个 |
| 325 | injured and dozens left homeless when the three story apartment building collapsed into a construction | 三栋公寓楼倒塌成建筑 数十人无家可归 |
| 326 | site next door. | 隔壁的车站 |
| 327 | The battle between the North Carolina Tar Heels and the Louisville Cardinals | 北卡罗来纳的塔尔脚跟和路易斯维尔红衣主教的战斗 |
| 328 | didn't end with the whistle. | 并没有以哨声结束。 |
| 329 | Louisville ahead 16 to 14 took a knee to kill the final seconds | Louisville领先16比14 膝盖砍了最后一秒 |
| 330 | when a member of each team got into a testy exchange. | 当每个团队的一名成员 进入一个测试交换。 |
| 331 | Other players stepped in. | 其他球员介入. |
| 332 | North | 北边 |
| 333 | Carolina coach Bill Belichick rushed in to help separate the teams. | 卡罗莱纳州主教练比尔·贝利希克(英语:Bill Belichick)匆忙赶来帮助分离球队. |
| 334 | No word yet on whether any | 还没有任何消息 |
| 335 | punishments will be handed down. | 将受刑罚。 |
| 336 | When we come back, fans of the movie Rocky set a Guinness | 等我们回来 电影《洛奇》的粉丝们 定下了吉尼斯 |
| 337 | world record dressed like Rocky Balboa at the foot of those famous museum stairs. | 在那些著名的博物馆楼梯脚下 装扮成洛基·巴尔博亚的世界纪录 |
| 338 | To the index and the historic first for space travel, a SpaceX starship soared into orbit on | 太空X号星舰飞入轨道 |
| 339 | Friday in the middle of that nationwide ground stop by the FAA and after nearly a day in space | 星期五,在那个全国的地下车站中间, 由联邦航空局, 并在近一天的空间之后 |
| 340 | nailing a first ever catch by its launch tower, this is a major step toward full rocket reusability. | 在发射塔上钉上第一个钉子 这是朝着火箭完全可使用性迈出的重要一步 |
| 341 | 50 years after the iconic movie Rocky hit theaters, fans set a new Guinness world record | 在偶像电影"洛基"拍摄50年后 粉丝们创造了新的吉尼斯世界纪录 |
| 342 | for the largest gathering of people dressed as Rocky Balboa. | 以洛奇·巴尔博亚的装扮为最大的集会 |
| 343 | 570 of them showed up at those | 570人出现在了那些 |
| 344 | famous steps of the Philadelphia Museum of Art in gray sweats, black beanie and black high top | 费城艺术博物馆的著名台阶 穿着灰色的汗水 黑色的贝尼和黑色的顶部 |
| 345 | sneakers beating the previous record of 250 Rockies. | 运动鞋击败了之前的250个落基山脉的记录. |
| 346 | New fallout from the nationwide air | 从全国空气中产生的新影响 |
| 347 | traffic ground stop, a team of NFL officials forced to do double duty today. | 交通地面站 一支NFL官员的队伍 今天被迫执行双重任务 |
| 348 | Referee Don Willard, | 被告唐・威拉德 |
| 349 | Terry Killens法官 现场法官Jabir Walker 副法官Justin LaRue 在海豚队工作 | |
| 350 | Colts game that began at 1 p.m. in Indianapolis before driving the 110 miles to Cincinnati | 柯尔茨游戏,于印第安纳波利斯的下午1时开始,然后驾驶110英里的赛车前往辛辛那提 |
| 351 | for the 820 kickoff of the Steelers Bengals game. | 钢人孟加拉队的820场比赛 |
| 352 | When we come back, the rare sight on the | 当我们回来时,罕见的目光 |
| 353 | California coast, dozens of sea turtles hatching and returning to the sea. | 加利福尼亚海岸,数十只海龟孵化并返回大海. |
| 354 | Finally, the sea turtle | 最后,海龟 |
| 355 | success story. | 成功的故事。 |
| 356 | After nearly two months of waiting, it finally happened. | 经过近两个月的等待,终于发生了. |
| 357 | It started with one little | 开始于一个小 |
| 358 | head poking out of the sand, then came the rest, 54 baby sea turtles in all. | 头从沙子里挖出来 剩下的就来了 总共54只海龟 |
| 359 | We are excited to | 我们很兴奋 |
| 360 | announce that the olive release sea turtle hatchlings have been released to the wild. | 宣布橄榄释放海龟孵化物已释放到野外. |
| 361 | Their story began in September when the eggs were discovered in a nest on the Southern California | 他们的故事始于9月 在南加州的巢穴里发现了鸡蛋 |
| 362 | coast. | 滨海。 |
| 363 | With tropical storms approaching, the eggs were moved to an incubator at the Aquarium of the | 随着热带风暴的逼近,这些卵子被转移到了水族馆的一个孵化器。 |
| 364 | Pacific where they lay beneath the sand. | 他们躺在沙底的太平洋 |
| 365 | After nearly two months of specialized care, the sand | 经过近两个月的专门照顾 沙子 |
| 366 | began to crack. | 开始裂开。 |
| 367 | Initially, we had one hatchling that emerged from the sand and was present for | 最初,我们有一个幼崽 从沙子中出现 并在场为 |
| 368 | approximately two hours. | 大约两个小时。 |
| 369 | Then, nearly all at once, a breakthrough of dozens more. | 然后,几乎一次,又突破了几十个。 |
| 370 | The next morning, | 第二天早上,我们... |
| 371 | they were carefully carried to nearby Seal Beach and released, each one about an inch and a half | 他们小心翼翼地被送到附近的海豹海滩,然后被释放, 每人大约一英寸半 |
| 372 | long, slipping into the wide Pacific. | 长,滑进广阔的太平洋。 |
| 373 | Thanks so much for watching. | 谢谢你的观看 |
| 374 | Good night. | 边 |
| 375 | David Muir, | 大卫・缪尔, |
| 376 | the most trusted, most watched newscast in America. | 是美国最受信任、最受关注的新闻广播。 |
| 377 | And now, World News Tonight has won | 现在,今晚的世界新闻已经赢了 |
| 378 | the Emmy for best live news program for the fourth year in a row. | 艾美为最佳现场新闻节目连续第四年播出. |
该视频共有字幕 378 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
