【稳定更新】20261112 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:08 | I'm Karin Ginone. | 我是卡琳・吉诺内。 |
| 0:10 | Michael Carrick faces an uncertain future as Manchester United executives meet in Monaco | 迈克尔·卡里克面对着一个不确定的未来 当曼彻斯特联合高管在摩纳哥聚会时 |
| 0:15 | to discuss the future of his position. | 讨论他的立场的未来。 |
| 0:19 | World leaders are gathering for the UN climate summit, but the US, India and Russia are among | 世界领导人正在聚集联合国气候峰会,但美国、印度和俄罗斯是其中之一。 |
| 0:24 | the major emitters who leaders aren't there. | 领导者不在那里 |
| 0:29 | A general strike across Spain, the first for 14 years, is disrupting transport, schools | 14年来第一次西班牙大罢工 扰乱了交通、学校 |
| 0:35 | and healthcare workers walk out over the cost of living. | 医护人员走出生活费用。 |
| 0:39 | And Prince George shows off his artistic skills with a detailed drawing of a Kingfisher for | 乔治王子展现出他的艺术才能 详细画了一位国王渔夫 |
| 0:44 | Country Life magazine. | 乡村生活杂志. |
展开字幕全文（295 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | I'm Karin Ginone. | 我是卡琳・吉诺内。 |
| 3 | Michael Carrick faces an uncertain future as Manchester United executives meet in Monaco | 迈克尔·卡里克面对着一个不确定的未来 当曼彻斯特联合高管在摩纳哥聚会时 |
| 4 | to discuss the future of his position. | 讨论他的立场的未来。 |
| 5 | World leaders are gathering for the UN climate summit, but the US, India and Russia are among | 世界领导人正在聚集联合国气候峰会,但美国、印度和俄罗斯是其中之一。 |
| 6 | the major emitters who leaders aren't there. | 领导者不在那里 |
| 7 | A general strike across Spain, the first for 14 years, is disrupting transport, schools | 14年来第一次西班牙大罢工 扰乱了交通、学校 |
| 8 | and healthcare workers walk out over the cost of living. | 医护人员走出生活费用。 |
| 9 | And Prince George shows off his artistic skills with a detailed drawing of a Kingfisher for | 乔治王子展现出他的艺术才能 详细画了一位国王渔夫 |
| 10 | Country Life magazine. | 乡村生活杂志. |
| 11 | Hello. | 哈罗 |
| 12 | Police are carrying out searches at two locations as part of an investigation into a US soldier | 作为调查一名美国士兵的一部分,警方正在两个地点进行搜查。 |
| 13 | who's in custody accused of spying for Russia. | 他被控为俄罗斯进行间谍活动 |
| 14 | He's been detained in the UK as part of an investigation by British counter-terrorism | 作为英国反恐调查的一部分 他在英国被拘留 |
| 15 | working closely with the American authorities, the US military and the FBI. | 与美国当局、美国军方和联邦调查局密切合作。 |
| 16 | The 41-year-old man is said to be a senior soldier who had sensitive information. | 据说,这名41岁的男子是一名有敏感信息的高级士兵。 |
| 17 | He was arrested near Gloucester on suspicion of offences under the National Security Act | 他在Gloucester附近因涉嫌违反《国家安全法》而被捕。 |
| 18 | 2023. | 2023 (英语). |
| 19 | The US Justice Department has announced charges against three men. | 美国司法部宣布了对三人的指控. |
| 20 | It's described as Iranian operatives in connection with their alleged roles in a number of attacks | 被描述为伊朗特工 涉嫌参与多次袭击 |
| 21 | across Europe, including the apparent targeting of RAF Fairford in Gloucestershire in September. | 包括9月在格洛斯特郡明显以RAF Fairford为目标。 |
| 22 | One man is accused of communicating with the other two from a jail in New York. | 一人被控与纽约监狱的另外两人通信. |
| 23 | Prosecutors haven't disclosed the whereabouts of the other two. | 检察官没有透露另外两人的下落. |
| 24 | Our Home Affairs correspondent, Daniel Sanford, has more. | 我们的内政通讯员丹尼尔·桑福德还有更多 |
| 25 | Yes, the head of the US Army Counterintelligence Command described the man arrested as a senior | 是的,美国陆军反间谍司令部的负责人 形容逮捕的那个人是资深 |
| 26 | soldier with access to sensitive information. | 士兵可以获取敏感信息。 |
| 27 | Counterterrorism policing described this as a significant arrest. | 反恐警察将此事描述为重大逮捕。 |
| 28 | And the head of the FBI thanked both MI5 and the UK Defence Counterintelligence for their | 联邦调查局负责人感谢军情五处和英国国防情报局 |
| 29 | work on the investigation. | 调查工作。 |
| 30 | Imjin Barracks, where the 41-year-old US soldier is based, is just three miles from GCHQ and | 41岁的美国士兵所在的伊姆金军营 距离GCHQ只有三英里 |
| 31 | is significantly the headquarters of NATO's Allied Rapid Reaction Corps, which is designed | 北约盟军快速反应部队的总部 |
| 32 | to be deployed across Europe for major land operations, including against Russia if necessary. | 将部署在欧洲各地进行重大陆上行动,包括必要时针对俄罗斯的行动。 |
| 33 | He's being held at a London police station under the National Security Act, which means | 根据《国家安全法》,他被关押在伦敦警察局,这意味着 |
| 34 | he can be detained for up to 14 days. | 他最多可被拘留14天。 |
| 35 | And he's been arrested on suspicion of two offences, disclosing sensitive information | 他因涉嫌两起犯罪被捕 泄露敏感信息 |
| 36 | and working for a foreign intelligence service. | 在外国情报局工作 |
| 37 | And counterterrorism policing London, who are in charge of countering threats from hostile | 负责对抗敌对势力威胁的伦敦 |
| 38 | states, said that the allegation is that he was spying for Russia. | 他说,指控是他为俄罗斯进行间谍活动。 |
| 39 | That's Daniel Sanford talking about the arrest of an investigation into a US soldier who's | 这是丹尼尔・桑福德 谈到逮捕 一个调查 美国士兵谁是 |
| 40 | in custody accused of spying for Russia. | 被控为俄罗斯进行间谍活动 |
| 41 | Well, Brendan Kearney is a retired US Marine Corps and military affairs analyst, and he | 布兰登·凯尔尼是美国海军陆战队 和军事分析师 |
| 42 | says it's likely investigators want the suspect to stay in the UK so they can carry out a | 说很可能是调查员想让嫌犯留在英国 这样他们就可以执行 |
| 43 | full inquiry, including speaking to eyewitnesses. | 包括和目击者谈话 |
| 44 | The Russians are always interested in anything that has to do with anybody who handles classified | 俄国人总是对任何与机密有关的东西感兴趣 |
| 45 | military information. | 军事资讯. |
| 46 | And it's my understanding that he was filling a NATO billet in the UK, which is not unusual. | 据我所知 他正在英国填补北约的帐单 这并非不寻常 |
| 47 | There's hundreds of US military personnel and other Allied military personnel that fill | 有数百名美国军事人员和其他盟军军事人员 |
| 48 | those type of billets in the UK and throughout Europe. | 在英国和整个欧洲都有这种帐单。 |
| 49 | So the Russians would be interested in him. | 所以俄国人会对他感兴趣 |
| 50 | What would be a little bit unusual is that he would actually cooperate with them. | 有点不寻常的是 他实际上会和他们合作 |
| 51 | And that's a sad testament to this individual's character if these allegations turn out to | 如果这些指控是 |
| 52 | be correct. | 准确无误。 |
| 53 | These type of situations usually involve the service members that are accused staying in | 此类情况通常涉及被指控留在 |
| 54 | the geographic location that they were caught, so to speak, that they were serving in. | 他们被抓住的地理位置, 可以说,他们正在服役。 |
| 55 | And primarily, the reason for that is complete common sense. | 其原因主要是完全的常识。 |
| 56 | You're looking at any potential witnesses, whether it's physical or electronic, anything | 你在寻找任何可能的证人 无论是物理的还是电子的 |
| 57 | along those lines, that is present there in the UK. | 根据这些方针,这在联合王国是存在的。 |
| 58 | They may reach a point down the road where they feel they can shift this criminal investigation | 他们可能走到路边 他们觉得可以改变刑事调查 |
| 59 | and potential prosecution back to the United States. | 和潜在的起诉回美国。 |
| 60 | But I would think for right now, for the near future, he's staying in the UK. | 但我会想,现在, 在最近的将来, 他留在英国。 |
| 61 | The Iranians are obviously being very, very aggressive in wanting to conduct some type | 伊朗人显然非常非常有攻击性地想要进行某种活动 |
| 62 | of retribution against the United States for this ongoing hostilities between the two countries | 对美国进行报复 两国之间持续敌对行动 |
| 63 | and also other countries in the Middle East. | 以及中东其他国家。 |
| 64 | And of course, the other aspect of this is just what the Russians wanted to do. | 当然,另一个方面就是俄国人想要做的事。 |
| 65 | They are very, very sensitive to any intelligence opportunities that they might be able to garner | 他们非常,非常敏感 任何他们可能获得的情报机会 |
| 66 | intelligence from as it relates to NATO in Europe and also against the United States | 在欧洲与北约有关的情报以及针对美国的情报 |
| 67 | and the British relationship. | 还有英国的关系 |
| 68 | I think it's been ongoing. | 我觉得它一直持续着。 |
| 69 | I think there's been an increase in surveillance. | 我觉得监视系统有增加 |
| 70 | There's been an increase in concern about those personnel that have very sensitive security | 人们越来越担心那些有非常敏感的安保人员 |
| 71 | and obviously also particularly when it relates to the Iranian threat with the physical security | 显然,当伊朗威胁人身安全时,情况尤其如此。 |
| 72 | of the US military position in not only the UK but throughout Europe. | 美国在英国和整个欧洲的军事地位。 |
| 73 | So this is ongoing. | 所以这是在继续。 |
| 74 | I don't see this ending. | 我没看到结局 |
| 75 | The threats are not going to end and the reactions are not going to end. | 威胁不会结束,反应也不会结束。 |
| 76 | The future of Manchester United's head coach Michael Carrick will be decided at a meeting | 曼彻斯特曼联主教练迈克尔·卡里克的未来将在一次会议上决定 |
| 77 | in Monaco today. | 今天在摩纳哥 |
| 78 | The team's 4-4 draw with Aston Villa on Sunday means United, who are 18th in the Premier League | 球队在周日与阿斯顿·比利亚的4比4的拉平意味着曼联,在总理联赛中排名第18位. |
| 79 | table, have made their worst start to a domestic campaign in 40 years. | 在40年里,他们最糟糕的开始 在国内运动。 |
| 80 | There is now growing expectation that senior executives will recommend that Michael Carrick | 现在人们越来越期待高级主管会建议迈克尔·卡里克 |
| 81 | be sacked. | 被炒鱿鱼 |
| 82 | Dozens of world leaders will speak later at COP 31, including the European Commission | 数十名世界领导人稍后将在缔约方会议第三十一届会议上发言,包括欧洲委员会。 |
| 83 | president, Brazil's president and the Chinese vice president. | 巴西总统和中国副总统 |
| 84 | These are live pictures coming from Antalya in Turkey. | 照片来自土耳其的安塔利亚。 |
| 85 | This leader's summits are also notable for who isn't there. | 这位领导人的峰会也因谁不在而引人注目. |
| 86 | The US, India, Russia, all major carbon emitters. | 美国,印度,俄罗斯, 所有主要的碳排放者。 |
| 87 | None of their leaders is due to attend. | 他们的领导人都没有出席。 |
| 88 | It's in stark contrast to China, who's believed to be sending over a thousand delegates. | 这与中国形成了鲜明的对比,据信中国派出了一千多名代表. |
| 89 | 我们的中国记者Stephen McDonnell告诉我更多。 | |
| 90 | It's a big deal for China because this country is paradoxically the biggest contributor to | 这对中国来说是件大事 因为自相矛盾的是,这个国家是最大的贡献者 |
| 91 | the problem when it comes to global warming, but also the biggest contributor to the solution. | 在全球变暖问题上的问题,同时也是解决问题的最大因素。 |
| 92 | And of course, then any improvement on the climate change front helps people's living | 当然,气候变化方面的任何改善都有助于人们的生活 |
| 93 | standards here in China, this huge population. | 中国的标准,这个巨大的人口。 |
| 94 | But there's also an economic imperative, if I could put it that way. | 但是,如果我可以这么说的话,也有经济责任。 |
| 95 | So if China goes along to this meeting and says, we want to reduce trade barriers, tariff | 所以,如果中国参加这个会议 并说,我们希望减少贸易壁垒,关税 |
| 96 | barriers, for example, that are slowing the sale of all the equipment needed to build | 例如,障碍使建造所需设备的销售速度放慢 |
| 97 | the facilities to fight climate change. | 应对气候变化的设施。 |
| 98 | Well, guess where other countries are getting that equipment? | 猜猜别的国家从哪里得到这些设备? |
| 99 | Here, China, huge producer of solar panels, wind turbines, electric vehicles, batteries, | 在这里,中国,太阳能电池板,风力涡轮机,电动车辆,电池的庞大生产商, |
| 100 | all the stuff you need for a cleaner environment. | 所有你需要的东西 一个清洁的环境。 |
| 101 | But also what China would argue at this meeting and like all of these COP meetings is that | 但中国在这次大会上 所主张的 就像所有这些缔约方会议一样 |
| 102 | the wealthier countries, the ones that have benefited from decades and decades of carbon | 较富裕的国家, 已经受益于几十年的碳 |
| 103 | emissions, they've got to be cutting in harder in terms of their carbon reduction. | 它们的碳减排量要更严格 |
| 104 | And more financial support needs to be given to the global south, to the developing world, | 需要向全球南部和发展中世界提供更多的财政支助, |
| 105 | to improve its clean energy facilities, to avoid the problems, to avoid the mistakes made, | 改善清洁能源设施,避免问题,避免犯错误; |
| 106 | I guess you could put it that way, from the advanced Western countries. | 我想你可以这么说,来自先进的西方国家。 |
| 107 | And so that's kind of the message that China will be taking to this. | 这就是中国将接受的信息。 |
| 108 | Now, there's one other thing, of course, you're likely to hear from the Chinese delegation | 现在,还有一件事,当然,你可能会从中国代表团那里听到 |
| 109 | is that these multilateral institutions are crucially important. | 这些多边机构至关重要。 |
| 110 | China backs multilateral institutions. | 中国支持多边机构. |
| 111 | That's a thinly veiled criticism of the likes of the US, which is going it alone on these | 这是对美国这种人 的微薄的、隐蔽的批评, 而美国却独自面对这些 |
| 112 | questions. | 问题。 |
| 113 | China wants a unified front when it comes to fighting climate change. | 中国希望在应对气候变化问题上有一个统一的战线. |
| 114 | Stephen MacDonald, this is BBC News still to come. | 史蒂芬·麦克唐纳 这里是英国广播公司新闻 |
| 115 | Prince George shows off his artistic skills with a detailed drawing of a Kingfisher for | 乔治王子展示他的艺术才能 详细画了一位国王渔夫 |
| 116 | Country Life magazine around the world and across the UK. | "乡村生活"杂志遍布世界各地,遍布全英国. |
| 117 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 118 | Spain is bracing for a day of major disruption and protests. | 西班牙正为一天的重大破坏和抗议而苦恼。 |
| 119 | Labour unions have called the first general strike for 14 years. | 工会称第一次总罢工为14年. |
| 120 | The walkout started at midnight. | 散步开始于午夜. |
| 121 | It's expected to affect schools, health care and transport, grounding many flights. | 预计会影响学校,保健和交通,导致许多航班停飞. |
| 122 | And it's in protest against a lack of affordable housing. | 而是为了抗议缺乏经济适用住房. |
| 123 | And that followed the eviction of an 87-year-old woman from her home in Madrid, | 在一位87岁的妇女被逐出马德里的家后 |
| 124 | causing widespread anger. | 引起广泛的愤怒。 |
| 125 | There's also a snap election in Spain later this month. | 本月晚些时候西班牙也会有一场快速选举. |
| 126 | Guy Hedgeco has been telling me about the impact of the strike in the capital. | 盖伊·海奇科一直告诉我 首都罢工的影响 |
| 127 | Well, I'm in a Tochia railway station in central Madrid. | 我在马德里市中心的托奇亚火车站 |
| 128 | This is Spain's biggest rail hub. | 这是西班牙最大的铁路枢纽. |
| 129 | Normally, you would expect to see a lot more people. | 通常,你会期望看到更多的人。 |
| 130 | It's rush hour right now. | 现在是高峰时间 |
| 131 | It would be rush hour. | 这将是高峰时间。 |
| 132 | It's much quieter than normal here. | 这里比平常安静多了 |
| 133 | So the strike is having an impact in that sense. | 所以这次罢工在这个意义上产生了影响. |
| 134 | There are here minimal rail services. | 这里的铁路服务很少. |
| 135 | So trains are travelling. | 火车在行驶 |
| 136 | Those minimal services have been guaranteed. | 这些最起码的服务得到了保障。 |
| 137 | But it's a lot quieter than normal. | 但比平时安静得多. |
| 138 | Lots of journeys have been cancelled. | 很多旅程都被取消了。 |
| 139 | And we're expecting a great deal of disruption, not just in transport, | 我们期待的是大量的干扰, 不只是运输, |
| 140 | but also in those other areas you mentioned there across the day. | 还有你整天提到的其它领域 |
| 141 | This is a strike that was called by labour unions, | 这是工会号召的罢工, |
| 142 | but it's really been driven by housing activists | 但它确实是由 住房活动家驱动的 |
| 143 | who've been protesting for the last few weeks demanding affordable housing. | 过去几周里,他们一直在抗议 要求经济适用住房。 |
| 144 | In particular, they're angry at the issue of spiralling rentals. | 他们尤其对螺旋式租借的问题感到愤怒. |
| 145 | The government tried to approve some urgent measures | 政府试图批准一些紧急措施 |
| 146 | a few weeks ago to try and tackle this problem. | 几个星期前,我们试图解决这个问题。 |
| 147 | Those measures were blocked by Congress. | 这些措施遭到国会的阻挠。 |
| 148 | And so the government is suggesting that this is not a strike against it, | 因此,政府建议 这不是罢工, |
| 149 | but a broader strike against the political establishment, if you like. | 如果你愿意的话,但要对政治机构进行更广泛的打击。 |
| 150 | The big question is how much participation it's going to have, | 最大的问题是,它将有多少参与, |
| 151 | how much disruption it will cause. | 它会造成多大的破坏。 |
| 152 | But at the moment, at least certainly in transport, it is having an impact. | 但目前,至少在运输方面,它正在产生影响。 |
| 153 | 盖伊,Marie Carmen Abascal的案子有多少 | |
| 154 | that 87-year-old grandmother forcibly evicted from her home | 87岁的祖母被强行赶出家门 |
| 155 | after a very significant and sudden rent increase? | 经过一个非常重大和 突然增加租金? |
| 156 | How much is that playing into this? | 这里面有多少钱? |
| 157 | Well, I think that was sort of the trigger for what we're seeing now. | 嗯,我想这是 某种触发我们现在看到的。 |
| 158 | It's a trigger for a number of things, | 这是引发一些事情, |
| 159 | because it caused a wave of protests that we saw | 因为它引发了抗议浪潮 我们看到了 |
| 160 | that included hundreds of people camping out for several weeks in central Madrid, | 包括数百人在马德里市中心露营几个星期, |
| 161 | intense, demanding, affordable housing. | 紧张,要求高,负担得起的住房。 |
| 162 | Those protests have been cleared now, | 这些抗议活动已经清除, |
| 163 | but it also forced Prime Minister Pedro Sanchez | 但也迫使佩德罗·桑切斯总理 |
| 164 | to call a general election after the housing measures | 在住房措施之后举行大选; |
| 165 | he presented to Congress were rejected. | 他提交国会 被拒绝。 |
| 166 | And then it appears to have led to this general strike. | 后来似乎导致了这次总罢工. |
| 167 | The case of Marie Carmen Abascal, | 玛丽·卡门·阿巴斯卡尔的案子 |
| 168 | who died just a couple of weeks after she was evicted, | 她刚被赶出家门几星期就死了 |
| 169 | has had enormous repercussions. | 已经产生了巨大的影响。 |
| 170 | It's caused a wave of protests. | 引发了抗议浪潮. |
| 171 | It's triggered a general election and it's led now to a general strike. | 它引发了大选,现在导致了总罢工. |
| 172 | So you can't underestimate the impact that her case has had in a number of ways. | 所以你不能低估她的案子 在许多方面的影响 |
| 173 | Yeah, and I mean, this coming, as you say, | 是啊,我的意思是,这个来, 正如你说, |
| 174 | that snap election called for the 29th of November, Guy. | 11月29日,盖伊 |
| 175 | The atmosphere in the run up to the election with a general strike so close. | 竞选前的气氛,总罢工如此接近. |
| 176 | Yeah, that's right. | 没错 |
| 177 | And I mean, obviously with an election less than three weeks away, | 我的意思是,很明显, 随着选举 不到三个星期, |
| 178 | the political tensions are high. | 政治紧张局势非常严重。 |
| 179 | The government is presenting this strike as a strike that's not directly against it, | 政府提出这次罢工是一场并不直接反对的罢工, |
| 180 | but against some political elite and demanding urgent housing measures. | 但反对一些政治精英 并要求紧急的住房措施。 |
| 181 | The government says it still wants to get those measures approved. | 政府说,它仍希望这些措施获得批准。 |
| 182 | But the right wing opposition is saying that the government's | 但右翼反对派说,政府 |
| 183 | trying to take advantage of this strike, | 为了利用这次罢工 |
| 184 | trying to sort of instrumentalise it in its favour | 试图用它来帮助它 |
| 185 | and that the government is as much to blame as anyone for the housing situation. | 并且政府应该像任何人一样责备住房状况。 |
| 186 | The opposition says that, you know, | 反对派说,你知道, |
| 187 | the government's had eight years to introduce housing measures. | 政府用了八年时间来推行住房措施。 |
| 188 | Why hasn't it solved this problem before? | 为什么它以前没有解决这个问题? |
| 189 | Guy Hedgeco in Madrid. | 马德里的盖伊·赫奇科 |
| 190 | Talks in Abu Dhabi between Ukrainian and Russian negotiators | 乌克兰和俄罗斯谈判人员在阿布扎比的会谈 |
| 191 | are going into their second day with US mediation. | 在美国的调解下进入他们的第二天 |
| 192 | Discussions are expected to focus on de-escalating the conflict, | 预计讨论将侧重于缓和冲突, |
| 193 | energy and the future of the Black Sea. | 能源和黑海的未来。 |
| 194 | This is the live shot of where it's all happening in Abu Dhabi. | 这是阿布扎比发生的现场镜头 |
| 195 | President Zelensky has described the talk so far as productive, | 泽连斯基总统将这次谈话描述为富有成效, |
| 196 | and he said he was very happy with the approach of the US envoy, Steve Witkoff, | 他说他非常满意美国特使史蒂夫·维特科夫的做法, |
| 197 | and Jared Kushner on day one. | 和贾里德库什纳 在第一天。 |
| 198 | 我们的记者Abduljelil Abderazizov在基辅告诉我更多。 | |
| 199 | President Zelensky described the first day of the talks in Abu Dhabi | 泽连斯基总统描述了阿布扎比会谈的第一天 |
| 200 | as constructive and quite substantial. | 具有建设性和相当实质性。 |
| 201 | We still don't have the exact details of what was proposed | 我们还没有具体细节 关于什么被提议 |
| 202 | during the first day of the talks | 在会谈的第一天 |
| 203 | and what was the reaction of both sides to those proposals. | 双方对这些提议的反应如何。 |
| 204 | However, President Zelensky says that both sides discussed the exchange of prisoners, | 然而,泽连斯基总统说,双方讨论了交换俘虏的问题, |
| 205 | and the proposal is that each side swaps 1,000 or perhaps even 1,500 prisoners. | 提议双方互换1000甚至1500名囚犯 |
| 206 | Also, President Zelensky said that the security guarantees for Ukraine | 此外,泽连斯基总统说,乌克兰的安全保障 |
| 207 | was one of the main topics that were discussed yesterday. | 昨天讨论的主要议题之一。 |
| 208 | He didn't specify exactly what was proposed. | 他没有具体指明建议的内容. |
| 209 | However, he said that the Russian side brought up the issue of territory, | 然而,他说俄罗斯方面提出了领土问题, |
| 210 | but Ukraine's position is that this is one of the most contentious issues | 但乌克兰的立场是,这是最有争议的问题之一。 |
| 211 | in these negotiations, and it's so complex that it can be resolved | 谈判如此复杂,无法解决 |
| 212 | only when the state leaders of Russia and Ukraine meet face to face. | 只有在俄罗斯和乌克兰国家领导人面对面相遇时 |
| 213 | President Zelensky repeated that position yesterday | 泽连斯基总统昨天重复了这一立场 |
| 214 | during the press conference in Copenhagen. | 在哥本哈根的新闻发布会上 |
| 215 | Moscow insists that they want to have those territories in the east and south of Ukraine | 莫斯科坚持他们想在乌克兰东部和南部拥有这些领土 |
| 216 | as part of Russia and recognize this as Russian. | 作为俄罗斯的一部分,并承认这是俄罗斯。 |
| 217 | Kiev says that this is unacceptable, | 基辅说这是不可接受的, |
| 218 | and they want to have an unconditional ceasefire | 他们想要无条件停火 |
| 219 | before they can discuss this issue of territory. | 在他们讨论领土问题之前 |
| 220 | And the US officials believe that there were some signs | 而美国官员认为 有一些迹象 |
| 221 | that both Kiev and Moscow could have some sort of flexibility on this issue. | 基辅和莫斯科可以在这个问题上有一定的灵活性。 |
| 222 | However, we haven't seen any progress on that front. | 然而,我们在这方面没有看到任何进展。 |
| 223 | A woman who says the actor and author David Williams groomed her as a teenager | 一个女人说演员兼作家大卫·威廉姆斯 把她训练成少年 |
| 224 | has told the BBC that the culture of older men abusing their power needs to stop. | 英国广播公司说,老年男子滥用权力的文化必须停止。 |
| 225 | Speaking to Newsnight, Lily Creightmore said, | 莉莉·克雷德摩在新闻晚报上说 |
| 226 | Mr. Williams allowed her to stay at his home when she was 18 | Williams先生允许她在18岁时住在他家 |
| 227 | and in between living situations, | 在生活之间, |
| 228 | but said she felt instantly pressured to share a bed with him. | 但是说她立刻感到压力,想和他分享一张床. |
| 229 | David Williams' lawyers say he denies grooming her or acting inappropriately. | 大卫·威廉姆斯的律师说他否认培养她 或行为不当 |
| 230 | Her allegations were among those first reported by ITV News and The Guardian. | 她的指控是ITV新闻和《卫报》首次报道的指控之一。 |
| 231 | The comedian has denied any wrongdoing, | 喜剧演员否认任何错误 |
| 232 | saying he's not a sexual predator and hasn't broken the law. | 说他不是性掠夺者 也没有违法 |
| 233 | Tim Muffet的报告。 | |
| 234 | Comedian, actor, a best-selling author credited with boosting children's literacy. | 喜剧演员,演员,最畅销的作家,以提升儿童识字能力而著称. |
| 235 | David Williams has had a remarkable career. | 大卫·威廉姆斯的职业生涯非常出色. |
| 236 | But sexual misconduct allegations against him, which he denies in full, | 但针对他的性不端指控 他完全否认 |
| 237 | have now been made public following an investigation by ITV News and The Guardian. | 经过ITV新闻和《卫报》的调查,现已公布。 |
| 238 | Lily Creightmore放弃了匿名权 | |
| 239 | She's seen here next to David Williams in 2003 at a charity quiz night. | 她在2003年大卫·威廉姆斯旁边的慈善测验夜中见到她. |
| 240 | There's no suggestion of any wrongdoing by anyone else in this photo. | 照片上没有暗示其他人有任何不当行为. |
| 241 | She says Williams groomed her, contacting her when she was 18, | 她说威廉姆斯在训练她 18岁时联系她 |
| 242 | inviting her to stay with him and putting pressure on her to share a bed with him. | 请她和他住在一起 对她施压 让她和他同床共枕 |
| 243 | But just that this culture of older men in positions of power needs to go. | 但是这种年长的男性在权力地位上的文化需要改变。 |
| 244 | David Williams的律师告诉了ITV新闻和卫报的调查 | |
| 245 | 他否认培养Lily Creightmore 或者行为不当 | |
| 246 | They added he did not target her because she was vulnerable or young. | 他们补充说,他没有针对她,因为她脆弱或年轻。 |
| 247 | Williams said he believed his friendship with Lily was a special one | 威廉姆斯说他相信他和莉莉的友谊是特别的 |
| 248 | and felt devastated by her account. | 被她的叙述所伤痛 |
| 249 | He denied the offers of help or gifts were attempts to groom, | 他拒绝提供帮助 或礼物 试图新婚, |
| 250 | manipulate or coerce her into sleeping with him. | 操纵或强迫她跟他上床。 |
| 251 | When we met I was 15. | 我们认识时我才15岁 |
| 252 | The ITV documentary features testimony from other women who accuse him of sexual misconduct, | ITV的纪录片 记录了其他妇女的证词 指控他性行为不端, |
| 253 | including one who was aged 15. | 包括一名15岁的人。 |
| 254 | I just want to join and... | 我只想加入我们... |
| 255 | Allegations also suggest David Williams used the offer of tickets to Britain's Got Talent | 也指控大卫·威廉姆斯 利用了英国"有才华"的门票 |
| 256 | to encourage 18-year-olds to meet him and later stay over at his home when he was 44. | 鼓励18岁的孩子和他见面,后来在44岁时留在家里。 |
| 257 | He denies any sexual contact. | 他否认任何性接触。 |
| 258 | Williams' colleagues joked about him more than 20 years ago. | 威廉姆斯的同事在20多年前对他开玩笑. |
| 259 | And I believe 15-year-olds, it's drunk, it's unpredictable | 我相信15岁的孩子,喝醉了,这是无法预料的 |
| 260 | and it's probably going on with David Williams. | 可能跟大卫·威廉姆斯在一起 |
| 261 | Jonathan Ross has now said he didn't write that joke. | 乔纳森·罗斯现在说他没有写那个笑话 |
| 262 | Last night the presenter posted on social media. | 节目主持人昨晚在社交媒体上发帖. |
| 263 | Had I any reason to suspect that it might be referring to actual events, | 如果我有理由怀疑它可能指的是实际事件, |
| 264 | I would not only have refused to use it, | 我不仅会拒绝使用它, |
| 265 | but I would not have felt comfortable continuing a personal | 但我不会觉得舒服 继续个人 |
| 266 | or professional relationship with him. | 或与他的职业关系。 |
| 267 | He concluded, I also like to think that I would have acted upon that knowledge. | 他最后说,我还认为,我本来会根据这一知识采取行动。 |
| 268 | David Williams' lawyers argued in court that publishing these allegations | David Williams的律师在法庭上辩称 发表这些指控 |
| 269 | would threaten his life as it was highly likely | 会威胁他的生命,因为它很可能 |
| 270 | he would attempt suicide if they were made public. | 如果公开的话 他会自杀的 |
| 271 | But the judge rejected this unprecedented legal argument, | 但法官拒绝了这个前所未有的法律论点, |
| 272 | saying Williams' wellbeing was not ultimately the responsibility of the court, | 威廉姆斯的幸福终究不是法院的责任 |
| 273 | but psychiatric hospitals and mental health services. | 但精神病院和精神健康服务。 |
| 274 | A threat to life obviously has to be taken profoundly seriously, | 对生命的威胁显然必须认真对待, |
| 275 | but it can't give an automatic right to the subject to veto public interest journalism. | 但是它不能自动赋予主体否决公共利益新闻的权利. |
| 276 | In a letter to Guardian and ITV news journalists, David Williams said, | 大卫·威廉姆斯在给卫报和ITV新闻记者的信中说, |
| 277 | Looking back, I realised that at times I behaved thoughtlessly | 回想起来,我意识到,有时,我的行为是无心的 |
| 278 | towards other people I had casual sexual relationships with. | 和别人发生性关系 |
| 279 | And whilst a power imbalance is inevitable when one party is famous, | 当一方出名时 权力不平衡是不可避免的 |
| 280 | abusing that power is something else entirely, | 滥用这种权力是另外一回事, |
| 281 | and it is something that I never did. | 这是我从未做过的事 |
| 282 | I am not a sexual predator, I have not broken the law, | 我不是性掠夺者 我没有犯法 |
| 283 | but I am devastated that some of the women I met 10 to 20 years ago | 但我很伤心,一些女人 我遇见10到20年前 |
| 284 | have now expressed hurt or anger towards me. | 现在对我表示伤害或愤怒。 |
| 285 | The BBC has said it will remove Little Britain | BBC说它会除掉小不列颠 |
| 286 | and other shows featuring Williams from iPlayer. | 以及其他由iPlayer的威廉姆斯主演的节目. |
| 287 | Publishers have already said they will no longer publish his books, | 出版商已经说过不再出版他的书 |
| 288 | a career and reputation seemingly in tatters. | 事业和名声似乎在破碎。 |
| 289 | Tim Muffet,英国广播公司新闻. | |
| 290 | Prince George has been displaying his artistic skills. | 乔治王子一直在展示他的艺术技巧. |
| 291 | This is his detailed drawing by the 13-year-old of a Kingfisher. | 这是他13岁时的王渔夫所绘制的详细图画. |
| 292 | He drew the bird while at home in the spring. | 他在春天在家的时候画了那只鸟 |
| 293 | The artwork is included as part of a wider 300-page special edition | 艺术作品作为300页长的特别版的一部分列入 |
| 294 | of Country Life magazine, guest-edited by his father Prince William. | 由他父亲威廉王子主编的"乡村生活"杂志 |
| 295 | Stay with us on BBC News. | 和我们一起上英国广播公司新闻 |
该视频共有字幕 296 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格