【Nov.17】Business Today | BBC 今
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Jensen能在NVIDIACEO辞职几天后回来吗? | |
| 0:12 | Thousands call for his reinstatement, but in Washington, the chip giant firm faces major | 数千人呼吁他复职 但在华盛顿 芯片巨型公司面临重大 |
| 0:18 | questions about his tenure. | 关于他的任期的问题。 |
| 0:20 | We're already spending £22 billion a year keeping young people inactive and on benefits | 我们每年已经花费220亿英镑 使年轻人不再活动 并用于福利 |
| 0:26 | and not on a job. | 而不是在工作时。 |
| 0:27 | That's a disaster for their life chances. | 这对他们生命的机会来说是灾难 |
| 0:31 | The Melbourne Review aims to help young people in the UK get into employment, education or | 《墨尔本评论》旨在帮助联合王国的年轻人就业、接受教育或 |
| 0:36 | training. | 培训。 |
| 0:36 | But what do businesses think? | 但企业怎么想? |
| 0:40 | I wonder, my love, have you ever thought about losing the beard? | 亲爱的,我想知道 你有没有想过丢掉胡子? |
展开字幕全文(259 条)
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Jensen能在NVIDIACEO辞职几天后回来吗? | |
| 2 | Thousands call for his reinstatement, but in Washington, the chip giant firm faces major | 数千人呼吁他复职 但在华盛顿 芯片巨型公司面临重大 |
| 3 | questions about his tenure. | 关于他的任期的问题。 |
| 4 | We're already spending £22 billion a year keeping young people inactive and on benefits | 我们每年已经花费220亿英镑 使年轻人不再活动 并用于福利 |
| 5 | and not on a job. | 而不是在工作时。 |
| 6 | That's a disaster for their life chances. | 这对他们生命的机会来说是灾难 |
| 7 | The Melbourne Review aims to help young people in the UK get into employment, education or | 《墨尔本评论》旨在帮助联合王国的年轻人就业、接受教育或 |
| 8 | training. | 培训。 |
| 9 | But what do businesses think? | 但企业怎么想? |
| 10 | I wonder, my love, have you ever thought about losing the beard? | 亲爱的,我想知道 你有没有想过丢掉胡子? |
| 11 | They say it takes years off. | 他们说要花几年时间 |
| 12 | What? | 你说什么? |
| 13 | No, it's my thing. | 不,这是我的事。 |
| 14 | We'll be taking a peek at this year's Christmas ads, hoping to drive up festive spend. | 我们将会偷看今年的圣诞广告 希望能把节日花花开 |
| 15 | Hello, live from London. | 你好,伦敦现场直播 |
| 16 | This is Business Today. | 这是今天的商务。 |
| 17 | 我是Vishala Sripathma, 一个忙碌的节目前面。 | |
| 18 | We start with the challenges facing NVIDIA, the firm dominating much of our recent news | 我们从NVIDIA面临的挑战开始, 这个公司主导着我们最近很多新闻 |
| 19 | coverage. | 覆盖范围。 |
| 20 | After the pressure on the founder and CEO, Jensen Wang led to his resignation on Thursday. | 创始人兼CEO受到压力后,王詹森于周四引咎辞职. |
| 21 | Now, on Friday, the firm named its chief financial officer, Colette Kress, as the interim chief | 现在,星期五,律所 指定首席财务官 科莱特・克雷斯,作为临时首席 |
| 22 | executive. | 执行。 |
| 23 | There she is. | 她来了 |
| 24 | There is now a growing campaign to have Mr Wang reinstated with a public letter demanding | 要求王先生复职的公开信 |
| 25 | his restoration, while an independent investigation establishes the fact. | 他的康复,而独立调查则证实了事实。 |
| 26 | Now, this letter includes Elon Musk and Uber co-founder Travis Kalanick, but also thousands | 现在,这封信包括埃隆·穆斯克和尤伯联合创始人特拉维斯·卡拉尼克(Travis Kalanick),但也包括数千名 |
| 27 | of signatories claiming to be NVIDIA employees. | 声称是NVIDIA雇员的签字人。 |
| 28 | That support has not been echoed by US Treasury Secretary Scott Besant. | 美国财政部长斯科特·贝桑特没有回应这种支持。 |
| 29 | He's concerned about the impact of Mr Wang's leadership and whether advanced NVIDIA semi-conductors | 他担心王先生领导的影响 以及是否先进的NVIDIA半导体 |
| 30 | under US export controls were made available to China. | 在美国的出口管制下,向中国开放。 |
| 31 | He told Fox News that the company should bring in an external leader to deliver a dramatic | 他告诉福克斯新闻公司 公司应该请一位外部领导人来表演戏剧 |
| 32 | shakeup. | 摇摆。 |
| 33 | Well, let's bring in Ross Mould now, investment director at AJ Bell. | 让我们把罗斯・穆尔德带进来 AJ贝尔的投资总监 |
| 34 | Hi, Ross. | 嗨,罗斯。 |
| 35 | It's quite extraordinary, this, to have a leader like Jensen Wang booted out, effectively, | 有个像王詹森这样的领袖 被赶出去是非同寻常的 |
| 36 | and then all this talk about trying to get him back in. | 然后所有关于让他回来的谈话 |
| 37 | Hello, Vishala. | 你好,维沙拉 |
| 38 | It clearly shows how influential he's been at the company as its co-founder and chief | 它清楚地显示他作为公司的共同创始人和负责人在公司的影响力 |
| 39 | executive and president for more than three decades. | 执行和总统超过三十年。 |
| 40 | It speaks highly of the technological lead that he's built for the company in an extremely | 它高度评价他为公司打造的科技领先地位 |
| 41 | important area. | 重要领域。 |
| 42 | And it speaks highly of how much money he's made for shareholders. | 它高度评价他为股东赚了多少钱。 |
| 43 | Equally, on the other side, it is quite intriguing to hear a senior Washington official say, | 同样,另一方面,听到一位华盛顿高级官员说: |
| 44 | look, he thinks that things have been going on here that, quote, have been done to goose | 你看,他认为事情 一直在这里发生, 引用,已经做了鹅 |
| 45 | the numbers. | 数字。 |
| 46 | NVIDIA以前来过这里 | |
| 47 | There was an SEC regulatory investigation to the company in 2001 to 2002 when the then | 2001年至2002年曾对该公司进行过证监会的监管调查,当时 |
| 48 | chief financial officer was barred from working as a senior officer for five years and paid | 首席财务干事被禁止担任五年的高级干事并领取薪水 |
| 49 | defied, albeit without admitting liability. | 违抗,虽然不承认责任。 |
| 50 | And yes, I can understand why Silicon Valley leaders like Elon Musk and Travis Kalanick | 是的,我可以理解 为什么硅谷的领导人 像埃隆·穆斯克和特拉维斯·卡拉尼克 |
| 51 | would perhaps campaign for Mr. Wang's ring statement, as they're all leading entrepreneurs. | 因为他们都是主要的企业家 |
| 52 | But if Mr. Musk and Mr. Kalanick are your leading character references, I think I'd | 但如果Musk先生和Kalanick先生 是你的主角,我想我会 |
| 53 | probably keep my head down, quite frankly. | 可能让我低头,非常坦率。 |
| 54 | And Ross, with the concerns around Jensen Wang, as you mentioned there, why is it limited | 罗斯,你提到的王詹森的担心, 为什么是有限的? |
| 55 | to him? | 对他? |
| 56 | Because clearly, there's a whole team behind him, the chief financial officer that now, | 因为很明显,他身后有一个团队, 首席财务官现在, |
| 57 | the interim boss, would probably be privy to a lot of the stuff that was going on. | 临时老板,也许会 得到很多的东西 正在发生的事情。 |
| 58 | I think this is going to be one of the first big tests of Collette Cress and the new chair, | 我想这是科莱特·克雷斯和新椅子的 第一次大测试 |
| 59 | particularly when they report the company's next quarterly earnings numbers, which I think | 特别是当他们报告公司的下一个季度收入数字时 我认为 |
| 60 | are due on Tuesday night UK time, when there are suggestions that Mr. Wang was running | 周二晚上,英国时间, 有建议 王先生跑 |
| 61 | a very buccaneering culture, engineering fantastic, but also NVIDIA was involved in financing | 一个非常模糊的文化, 工程奇异, |
| 62 | all of its customers. | 所有顾客 |
| 63 | There was a situation whereby it was partly a shareholder, partly a supplier, partly a | 有一种情况是,它部分是股东,部分是供应商,部分是供应商。 |
| 64 | lender to some of its companies. | 它的一些公司的贷款人。 |
| 65 | And Collette Cress, the chief financial officer, will know about this, so it'll be interesting | Collet Cress 首席财务主管会知道这件事的 所以会很有趣的 |
| 66 | to see if she takes in a more conservative line, given that NVIDIA's accounts show that | 考虑到NVIDIA的账户显示 |
| 67 | clearly there's been a lot of revenue recognised, but they've not necessarily received very | 显然有很多收入被确认 但他们不一定收到很多 |
| 68 | rapid payment. | 快速支付。 |
| 69 | And again, she'll be on top of that, so it will be intriguing to see if she takes a more | 再说一次,她会在上面, 所以会很有趣的 看她会不会多吃一点 |
| 70 | cautious line. | 谨慎行事 |
| 71 | And if she does, that could mean that NVIDIA's revenue growth perhaps is not quite as spectacular | 如果她这样做,那可能意味着NVIDIA的收入增长也许没有那么惊人 |
| 72 | as shareholders are currently expecting, and that could put further pressure on a share | 股东们正在期待,这可能会对股份造成进一步的压力 |
| 73 | price that actually peaked in spring well before all of this current farrago, to suggest | 价格实际上在春季达到顶峰 远高于所有现在的远征者 |
| 74 | that some doubts were creeping in again about wider AI related issues. | 人们对更广泛的大赦国际相关问题再次产生怀疑。 |
| 75 | And Ross, it's part of the attraction, Jensen Wang's ability to attract money, because these | 而罗斯,这是吸引的一部分, Jensen Wang的能力 吸引金钱,因为这些 |
| 76 | companies need investor money, they need this money to spend and develop at the rate that | 公司需要投资者的钱, 他们需要这笔钱 花和开发的速度 |
| 77 | they're promising to do so. | 他们答应的 |
| 78 | And NVIDIA's been generating plenty of cash and profits on its own. | 而NVIDIA一直靠自己创造大量现金和利润. |
| 79 | I think where questions may be asked is, has it been acting as a bank for companies that | 我认为哪里可以问问题, 它是否一直作为银行 公司 |
| 80 | haven't got as much free cash flow, want to buy its product and want to be leading players | 没有那么多的免费现金流, 想买它的产品, 想成为主角 |
| 81 | as data server or cloud providers? | 作为数据服务器还是云提供商? |
| 82 | I think that's one of the big issues we're going to find. | 我想这是我们将要发现的大问题之一。 |
| 83 | NVIDIA's invested around $100 billion in these companies directly through equity stakes. | NVIDIA通过股权直接在这些公司投资约1000亿美元. |
| 84 | If you look in the accounts in the small print, there's a lot more off balance sheet liabilities | 如果你在小字号的账户里看的话, 资产负债表上的负债就更多了 |
| 85 | there. | 这里 |
| 86 | And they are traditionally sort of things that you'd view as a red flag, as a very junior | 他们传统上是那种你认为是红旗, 和非常低年级的东西 |
| 87 | analyst a long time ago, some of the red flags you were taught, look for off balance sheet | 很久之前的分析师, 一些红旗你教, 寻找资产负债表之外 |
| 88 | liabilities, look for customer financing, and dare one say it, look for dominant CEOs | 负债 寻找客户融资 敢说 寻找占支配地位的首席执行官 |
| 89 | to behave like a rock and roll star, because generally speaking, there's trouble coming | 表现得像摇滚明星 因为一般来说 会有麻烦的 |
| 90 | round the corner eventually. | 最终在转角 |
| 91 | OK, Ross, great to have a chat. | 好吧,罗斯,很高兴有一个聊天。 |
| 92 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 93 | Ross Moll, investment director there at AJ Bell. | 罗斯・莫尔,AJ贝尔的投资总监。 |
| 94 | Well, a long awaited review on young people and work is due to be published tomorrow. | 嗯,一个等待已久的关于年轻人和工作的评论 将会在明天出版。 |
| 95 | Former Labour Health Secretary Alan Milburn has been tasked with helping to reduce the | 前劳工卫生秘书Alan Milburn负责帮助减少 |
| 96 | one in eight 16 to 24 year olds in the UK that aren't in education, employment or training, | 在英国,每8个16至24岁没有受过教育、就业或培训的人中就有1人, |
| 97 | 也称为NETS。 | |
| 98 | Mr Milburn is expected to recommend a range of measures, including gradually reducing | Milburn先生预计将建议一系列措施,包括逐步减少 |
| 99 | businesses' national insurance payments for staff under 25 to encourage hiring, starting | 企业向25岁以下的工作人员支付国家保险,鼓励雇用,开始雇用 |
| 100 | with retail and hospitality. | 与零售和招待。 |
| 101 | Speaking to the BBC's Laura Kunzberg, he suggested a state guarantee of opportunities | 他向英国广播公司的Laura Kunzberg 提出国家保障机会的建议 |
| 102 | and support. | 和支持。 |
| 103 | We're already spending £22 billion a year keeping young people inactive and on benefits | 我们每年已经花费220亿英镑 使年轻人不再活动 并用于福利 |
| 104 | and not on a job. | 而不是在工作时。 |
| 105 | That's a disaster for their life chances. | 这对他们生命的机会来说是灾难 |
| 106 | So yes, there will be less money being spent on benefits and there'll be more money being | 所以是的,用在福利上的钱会减少 并且会有更多的钱 |
| 107 | spent on opportunities and support. | 用于机会和支持。 |
| 108 | And what we'll also be saying this week is that those opportunities and that support | 我们本周还要说的是 那些机会和支撑 |
| 109 | should be a guaranteed entitlement in law, because at the moment the only guarantee they've | 应该是法律保障的权利 因为目前他们唯一的保障 |
| 110 | got is to a very simple thing, to get a benefit. | 为了得到好处 事情很简单 |
| 111 | What sort of a life is that? | 这算什么生活? |
| 112 | So how do businesses feel about this? | 企业对此有何看法? |
| 113 | We spoke to Patrick Mills, head of policy, people and work at the British Chambers or | 我们和Patrick Mills谈过了 英国商会的政策主管 人民和工作 |
| 114 | Commerce. | 商务. |
| 115 | Obviously, the scale of the problem that we have with young people is huge, but it does | 显然,我们面对年轻人的问题规模很大,但确实如此。 |
| 116 | feel like this is a really broad and far-reaching set of proposals that we can expect to see | 感觉这是一套非常广泛和意义深远的建议,我们可以期待看到 |
| 117 | from Alan Milburn tomorrow. | 明天从艾伦・米尔本。 |
| 118 | There's plenty that's been rumoured around national insurance, as you've said, that is | 有很多关于国家保险的谣言 正如你说的 |
| 119 | of interest to business and will hopefully make a difference when it comes to hiring | 企业的兴趣,希望能在招聘方面有所作为 |
| 120 | young people. | 年轻人。 |
| 121 | But obviously, as with all of these things, the devil will be in the detail of what actually | 但显然,就像所有这些事情一样,魔鬼将详细描述什么是真实的 |
| 122 | comes out tomorrow and then obviously how support for businesses to implement those | 明日出来,然后很明显 如何支持企业执行这些 |
| 123 | proposals are put in place afterwards. | 提案随后出台。 |
| 124 | But does it feel like it takes into account the disruptive nature of artificial intelligence | 但是否认为它考虑到人工智能的破坏性 |
| 125 | and what that's doing at the junior end when it comes to hiring? | 和这是怎么回事 在初级端 当涉及到雇用? |
| 126 | I think AI's impact on hiring has to be accounted for, but it is just one thread of a number | 我认为AI对雇佣的影响必须加以说明,但这只是一个数字的一条线索。 |
| 127 | of problems that are facing businesses when it comes to the ability to hire young people | 企业在雇用年轻人的能力方面面临的问题 |
| 128 | at the moment. | 现在 |
| 129 | There's a whole suite of other costs and regulatory burdens that are increasing. | 还有一整套其他成本和监管负担正在增加。 |
| 130 | And so all of these things need to be looked at in a holistic way to ensure that young | 因此,所有这些事情都需要从整体上看待,以确保年轻人 |
| 131 | people are able to access the labour market and obviously understanding how AI is going | 人们能够进入劳动力市场,并清楚地了解AI的发展趋势。 |
| 132 | to impact your business and being able to train your staff to use AI correctly is going | 影响你的生意 并能训练你的员工正确使用AI |
| 133 | to be one element of tackling the problem that we face at the moment. | 成为解决我们目前面临的问题的一个要素。 |
| 134 | Are there certain industries that perhaps will be sort of more kind of promising when | 是否有某些行业可能更有前途? |
| 135 | it comes to these sort of changes that Alan Milburn's suggesting? | 艾伦·米尔本建议这些改变? |
| 136 | Yeah, obviously young people, there are a number of industries that they sort of classically | 是啊,很显然,年轻人, 有一些行业 他们有点古典 |
| 137 | would go into. | 会进入。 |
| 138 | Retail and hospitality are some of the main ones that people think of when it comes to | 零售和招待是人们在谈论 |
| 139 | hiring young people and those first opportunities on the career ladder and things like the National | 雇佣年轻人 和那些在职业阶梯 和事物像国家 |
| 140 | Insurance cut are going to make a big, big difference for those sectors. | 削减保险将给这些部门带来巨大变化。 |
| 141 | And with some young people finding their first job, according to, depending on which generation | 和一些年轻人 找到他们的第一份工作, 根据,取决于哪一代人 |
| 142 | you're from, it sort of does kind of dictate what kind of sector, because social media, | 你来自哪个部门 因为社交媒体 |
| 143 | a lot of young people do make their first bit of money from social media these days | 最近很多年轻人从社交媒体赚到第一分钱 |
| 144 | compared to previous generations where it might have been hospitality and retail. | 与前几代相比,这里可能是招待和零售。 |
| 145 | So is there kind of a lack of experience of applying for those jobs that perhaps previous | 因此,是否缺乏申请这些工作的经验? |
| 146 | generations are kind of used to and familiar to? | 几代人习惯和熟悉吗? |
| 147 | Yeah, and I think the labour market is always evolving and you do sometimes see a little | 是的,我觉得劳动力市场总是在演变 有时你会看到一些 |
| 148 | bit of a lag in terms of people's understanding of what new opportunities are. | 人们对新机会的理解有点滞后。 |
| 149 | Again, this is something that we have seen with AI, as people struggle to understand | 再说一遍,这是我们用AI看到的东西, 人们挣扎着去理解 |
| 150 | a little bit how it works with their business, but you see it with other things like social | 有点跟他们的生意有关系, 但是你却看到它和诸如社交之类的东西 |
| 151 | media as well. | 媒体也是如此。 |
| 152 | So as these jobs become more and more common and that becomes a more widely accepted route | 所以随着这些工作变得越来越普遍 并成为更普遍接受的路线 |
| 153 | into the labour market, we might see businesses taking a better understanding of people's | 我们可能会看到企业更了解 |
| 154 | experience in that area. | 这方面的经验。 |
| 155 | Still to come, we'll explore some of the Christmas ads, drawing attention as the festive marketing | 我们还会去探索一些圣诞广告, 吸引人们的注意作为节日营销 |
| 156 | season gets underway around the world and across the UK. | 赛季开始 在世界各地和整个英国。 |
| 157 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 158 | Prime Minister Andy Burnham is exploring closer ties with the European Union ahead of the | 总理安迪·伯纳姆(Andy Burnham)正在探讨在欧洲联盟建立更紧密的联系。 |
| 159 | UK-EU summit later this week. | 英国-欧盟首脑会议本周晚些时候举行。 |
| 160 | 我们的经济编辑Faisal Islam对欧盟关系部长Hamish Falkner说, | |
| 161 | who argues businesses would welcome an arrangement with fewer checks. | 他主张企业将欢迎少发支票的安排。 |
| 162 | Since 2023, there have been about a million checks. | 自2023年起,已有约一百万张支票. |
| 163 | I'll have to show you some of the paperwork, where it's pages and pages and pages, pages | 我不得不告诉你一些文件, 它的页面,页面,页面 |
| 164 | and pages and pages of this stuff, and that's for people who are trying to sell sausages | 和这些东西的页面和页, 这是给那些试图卖香肠的人的 |
| 165 | to France. | 去法国 |
| 166 | It's for people, when the French are trying to sell stuff here, all of that paperwork | 这是给人们的,当法国人试图 在这里出售的东西, 所有的文件 |
| 167 | adds up. | 加起来。 |
| 168 | So what do small businesses say to me? | 小企业对我说什么? |
| 169 | They say, I'm just not, I can't face that, I can't face the risk that if I sell a consignment | 他们说,我只是不是,我不能面对, 我不能面对的风险 如果我卖了一批货物 |
| 170 | of sausages, it gets stuck at the border for a day, if it's fresh meat, that's a huge | 香肠,它被卡在边境上一天 如果它是新鲜的肉,那是巨大的 |
| 171 | cost. | 费用。 |
| 172 | We were talking about apples earlier. | 我们刚才在谈论苹果 |
| 173 | A day extra waiting means a day less on the shelves, which just means all that extra cost. | 额外等待一天意味着在货架上少一天, 也就是说所有的额外成本。 |
| 174 | So it just accretes everywhere additional costs for so many items. | 所以它只会增加很多东西的额外费用 |
| 175 | And you would say that that has impacted on trades? | 你会说这影响了贸易? |
| 176 | You can see it in the numbers? | 你能从数字中看出来吗? |
| 177 | Yeah, you can see it in the numbers. | 是啊,你可以看到它的数字。 |
| 178 | Yeah, but there's a quid pro quo, isn't there? | 是啊,但有一个交换,不是吗? |
| 179 | You may get rid of the checks, but now the whole United Kingdom will be under European rules. | 现在整个英国都会遵守欧洲的规则 |
| 180 | Firstly, the truth in particularly in this sector is that British industry is aligning | 首先,这个行业的真相是,英国工业正在调整 |
| 181 | with EU rules, whether or not the British government negotiates anything with the EU. | 无论英国政府是否与欧盟谈判任何事宜, |
| 182 | That is just a hard fact of the economics. | 这只是经济学的一个难点事实。 |
| 183 | Under this deal, I want to get British experts back in the room, British vets focused on | 我想让英国专家回到房间 英国兽医们专注于 |
| 184 | what Britain requires back into the EU while they're considering these rules. | 英国在考虑这些规则时要求回到欧盟。 |
| 185 | Yes, we will not have a vote under these arrangements, but I think for all of those who are directly | 是的,根据这些安排,我们将不进行表决,但我认为,对于所有直接参加选举的人来说, |
| 186 | involved in the day to day business, they know that the truth is British businesses | 他们知道真相是英国企业 |
| 187 | are already following these rules. | 已经遵守了这些规则。 |
| 188 | It is much better that we have a voice in the room. | 我们最好在房间里有发言权。 |
| 189 | What about smoky bacon crisps? | 烟熏肉饼呢? |
| 190 | Are they still going to be available? | 还能用吗? |
| 191 | I want to take this opportunity to absolutely stamp down on misinformation about smoky bacon | 我想借此机会 彻底查清烟熏肉的假消息 |
| 192 | crisps. | 饼干 |
| 193 | Two particular flavours, which I'm a fan of, Walkers and Razzles, both of whom changed | 两个特别的风味,我是一个粉丝, Walkers和Ruzhings, 他们都改变了 |
| 194 | their ingredients ages ago to accommodate to the EU. | 他们的原料早就可以适应欧盟了 |
| 195 | All of this stuff that they're going to have to change again is just not true. | 所有这些东西 他们需要再次改变 只是不是真的。 |
| 196 | I think it's an example of what is the truth. | 我认为这是个事实的例子。 |
| 197 | The truth is almost every business in this country that wants to export food or drink | 真相是这个国家几乎每家企业 都想出口食物或饮料 |
| 198 | will be aligning with EU rules because it's our biggest market. | 将会符合欧盟的规则 因为这是我们最大的市场 |
| 199 | So lots of people, like the good people at Walkers and Razzles, have made these changes | 因此,很多人,像好人 在Walkers和Ruzhings, 做了这些改变 |
| 200 | already. | 已经。 |
| 201 | So I would want to reassure people, particularly smoky bacon fans, it's OK. | 所以我想让大家放心,特别是烟熏熏肉的粉丝,没关系。 |
| 202 | Now, as we edge closer to Christmas, it's a time when big brands launched their festive | 现在,当我们接近圣诞节时, 大品牌推出他们的庆典 |
| 203 | season adverts. | 季节广告。 |
| 204 | Well, this month alone, we've seen John Lewis, Lidl, Marks & Spencer, amongst others, hit | 这个月,我们见过约翰·刘易斯,利德尔,马克斯和斯宾塞等人 |
| 205 | our screens with their promotional offers. | 我们的屏幕 和他们的促销提议。 |
| 206 | And it's a big revenue earner for the advertising industry. | 并且是广告业的一个大收入赚取者. |
| 207 | According to a new report, advertising revenues during the festive quarter are expected to | 根据一份新报告,节日季度的广告收入预计将达到 |
| 208 | hit around £14 billion, which is 8% higher than last year's figure. | 投资约140亿英镑 比去年高8% |
| 209 | So what's behind the big numbers? | 大数字背后是什么? |
| 210 | Well, earlier, I spoke to Lynne Deeson, who is head of creative excellence at the retail | 我之前和Lynne Deeson谈过了 他是零售业的优秀创意主管 |
| 211 | consultants, Canter, and she's been telling us about the business and also the cultural | 顾问,坎特, 她一直在告诉我们关于生意 以及文化 |
| 212 | significance of Christmas ads. | 圣诞广告的意义。 |
| 213 | This is a real moment in British culture. | 这是英国文化中的一个真正时刻. |
| 214 | So we may have the Super Bowl on the other side of the pond, but here, Christmas ads | 所以,我们也许有超级碗 在池塘的另一边, 但在这里,圣诞广告 |
| 215 | are the thing. | 事情是这样的。 |
| 216 | People in the UK really look forward to seeing them and they get us in the mood for Christmas. | 英国人非常期待看到他们 他们让我们有心情过圣诞节 |
| 217 | They do. | 没错 |
| 218 | And they come quite early these days, don't they, in November? | 这些天来得相当早,不是吗,在11月? |
| 219 | So clearly, businesses, they're thinking not just about Christmas, but also we have | 很明显,企业, 他们不仅在考虑圣诞节, 而且我们有 |
| 220 | all these big sort of sales days, like Black Friday, for example. | 比如说黑色星期五之类的大型销售日 |
| 221 | Absolutely. | 当然 |
| 222 | So, you know, people tend to think that Christmas is a day. | 所以,你知道,人们往往认为圣诞节是一天。 |
| 223 | It's not. | 这不是。 |
| 224 | It's a season. | 季'. |
| 225 | That's not just true in terms of how we live our lives and how we enjoy it, but also commercially | 不仅在生活方式和享受方面如此 商业上也是如此 |
| 226 | because people are buying presents, they're getting their homes ready, all the way from | 因为人们在买礼物, 他们得到了他们的家园准备,一路从 |
| 227 | even in October through to then, of course, New Year's Eve celebrations in January. | 即使在10月到那时, 当然,除夕庆祝活动 在1月。 |
| 228 | So commercially, it's a really important period. | 所以商业上,这是一个非常重要的时期。 |
| 229 | And the revenue stats are very intriguing because revenue from these adverts are up. | 收入统计非常有趣,因为这些广告的收入上升。 |
| 230 | We're hearing that people are on their phones all the time, they're looking at social media, | 我们听说人们经常在电话上看到社交媒体 |
| 231 | but clearly, there's a lot of money in TV advertising to be made as well. | 但是很明显,电视广告中也有很多钱需要制作. |
| 232 | Absolutely. | 当然 |
| 233 | TV is still very important, but these days, to be successful, you do need to be present | 电视仍然很重要,但现在要成功,你必须在场 |
| 234 | across multiple media channels. | 跨越多个媒体频道。 |
| 235 | So we see that when you're present in five channels or more, you get more than three | 因此,我们看到,当你在五个频道或更多, 你得到超过三个 |
| 236 | times the return if you're present in one or two. | 乘以返回,如果您在一两个中。 |
| 237 | But what that also means is that you need an idea that's cohesive, so an idea that | 但这也意味着你需要一个 具有凝聚力的想法 所以这个想法 |
| 238 | you can bring to life in all of those different places and people can start to recognise that | 你可以在所有这些不同的地方生活 人们可以开始认识到 |
| 239 | it's from your brand. | 这是从你的品牌。 |
| 240 | That's really important. | 这很重要 |
| 241 | And which ideas work best? | 什么想法最有效? |
| 242 | So we're seeing some sort of clips of adverts whilst we're talking to you, they're recognisable | 所以,我们看到一些片段的广告 当我们和你说话, 他们是识别的 |
| 243 | Not huge celebrities so far that we've seen, but it costs quite a lot of money, don't they, | 目前为止还没有大名鼎鼎的名人 但是这需要很多钱,不是吗? |
| 244 | to make these adverts. | 做这些广告。 |
| 245 | And so which ideas work best? | 那么,哪些想法最有效? |
| 246 | So there are a lot of celebrities this year, more than we've seen in previous years and | 所以今年有很多名人 比往年还多 |
| 247 | more than we see typically around the year. | 比我们一年中通常看到的还要多 |
| 248 | Having a celebrity in itself doesn't guarantee success, but what they can help you do is | 拥有名人本身不能保证成功 但他们能帮助你 |
| 249 | they help your advertising earn attention. | 他们帮助你的广告赢得关注。 |
| 250 | What it really takes to succeed is to entertain people, to have a distinctive idea. | 成功真正需要的是娱乐人们, 拥有一个独特的想法。 |
| 251 | So we started by saying Christmas ads are something people enjoy, so they're like a | 所以我们开始说圣诞广告是人们喜欢的东西, 所以他们就像一个 |
| 252 | gift for British people at Christmas, but like any gift, it's also important that you | 圣诞节送给英国人的礼物, 但就像任何礼物一样, 这也很重要,你 |
| 253 | know who they come from. | 知道他们来自谁。 |
| 254 | So to be effective advertising's also got to be really brand-centric, so you've got | 因此,要成为有效的广告 也必须真正以品牌为中心, 所以你有 |
| 255 | to remember who it's from, who it's formed from, and they've got to land the messages | 记住它来自谁, 它是谁形成, 他们必须降落的信息 |
| 256 | that you intend as well. | 这也是你的目的 |
| 257 | And don't forget you can get the latest business and economics news not only from Business | 不要忘了,你可以得到最新的商业和经济新闻 不只是从商业 |
| 258 | Today but throughout the day online. | 今天,但全天在线。 |
| 259 | Just follow the business section of the BBC News website or app. | 只要跟随BBC新闻网站或应用的商务部分. |
该视频共有字幕 260 条。解锁更多字幕为会员功能,请移动到 价格
