【稳定更新】20261026 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:01 | Tonight, chaos as thousands of protesters take to the streets across Europe, violent | 今晚,欧洲各地成千上万的抗议者 走上街头时,一片混乱,充满暴力 |
| 0:06 | clashes in Paris, rioters pummeling police and setting off fireworks as authorities crack | 巴黎的冲突,暴动分子打警察 和点燃烟花作为当局的裂缝 |
| 0:11 | down with tear gas from Italy to Belgium to Spain to Albania, massive protests spiraling | 意大利、比利时、西班牙、阿尔巴尼亚的催泪瓦斯, |
| 0:18 | out of control as they explode in size. | 失控,因为爆炸的大小。 |
| 0:21 | Our Richard Engel on the ground in Paris. | 我们在巴黎的理查德·恩格尔 |
| 0:24 | The urgent warning to Americans in the Middle East, what new intelligence is revealing as | 对中东美国人的紧急警告 新的情报显示 |
| 0:29 | Iran steps up plots to kill Americans in the region? | 伊朗加紧策划在这一地区杀害美国人? |
| 0:33 | Elon Musk pushing back why he says Ukraine is to blame after Internet disruptions in | Elon Musk推倒他为什么说乌克兰在网络中断后要怪罪他, |
| 0:38 | Starlink service caused chaos on the battlefield. | 星际联系服务在战场上造成了混乱. |
| 0:42 | Here at home, devastation in the West from catastrophic floods, millions on alert for | 在家乡,灾难性洪灾对西方的破坏,数百万人处于警戒状态 |
展开字幕全文（324 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, chaos as thousands of protesters take to the streets across Europe, violent | 今晚,欧洲各地成千上万的抗议者 走上街头时,一片混乱,充满暴力 |
| 2 | clashes in Paris, rioters pummeling police and setting off fireworks as authorities crack | 巴黎的冲突,暴动分子打警察 和点燃烟花作为当局的裂缝 |
| 3 | down with tear gas from Italy to Belgium to Spain to Albania, massive protests spiraling | 意大利、比利时、西班牙、阿尔巴尼亚的催泪瓦斯, |
| 4 | out of control as they explode in size. | 失控,因为爆炸的大小。 |
| 5 | Our Richard Engel on the ground in Paris. | 我们在巴黎的理查德·恩格尔 |
| 6 | The urgent warning to Americans in the Middle East, what new intelligence is revealing as | 对中东美国人的紧急警告 新的情报显示 |
| 7 | Iran steps up plots to kill Americans in the region? | 伊朗加紧策划在这一地区杀害美国人? |
| 8 | Elon Musk pushing back why he says Ukraine is to blame after Internet disruptions in | Elon Musk推倒他为什么说乌克兰在网络中断后要怪罪他, |
| 9 | Starlink service caused chaos on the battlefield. | 星际联系服务在战场上造成了混乱. |
| 10 | Here at home, devastation in the West from catastrophic floods, millions on alert for | 在家乡,灾难性洪灾对西方的破坏,数百万人处于警戒状态 |
| 11 | more rain. | 更多的雨水。 |
| 12 | This drone video showing homes underwater with more rescues overnight in New Mexico, | 这段无人机录像显示,在新墨西哥州一夜之间 有较多的救援人员 |
| 13 | plus the terrifying rock slide in Utah, massive boulders smashing down under this train. | 加上犹他州可怕的岩石滑坡 巨大的巨石在火车下撞倒 |
| 14 | Critical push, the all out fight for the midterms heating up and keep battleground states. | 关键的推动,所有出战 中期加热和保持战场状态。 |
| 15 | Former President Obama hoping to give a big boost to Democrats as President Trump is back | 前总统奥巴马希望给民主党以巨大的推动,因为特朗普总统回来了 |
| 16 | on the trail after casting his own ballot today. | 今天投了自己的选票后,他走上了道路。 |
| 17 | Call to action, why Secretary of State Marco Rubio is calling on Cubans to partner with | 行动呼吁,国务卿马科·鲁比奥为何呼吁古巴人与 |
| 18 | the CIA. | 中央情报局。 |
| 19 | Caught on camera, a deadly midair collision, four pilots killed when their planes smashed | 被摄像头拍到 一场致命的中空碰撞 4名飞行员被飞机撞死 |
| 20 | into each other. | 进入彼此。 |
| 21 | The investigation now underway. | 调查正在进行中。 |
| 22 | NBC News investigates smuggling at the border, our inside look at how drugs and people are | 核生化 新闻调查边境走私 我们的内在看看毒品和人的情况 |
| 23 | being snuck into the U.S. | 潜入美国 |
| 24 | And there's good news tonight about making new friends and the strangers who went on | 今晚有个好消息 说要交新朋友和陌生人 |
| 25 | the trip of a lifetime. | 一生的旅行。 |
| 26 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 27 | This is NBC Nightly News with Jose Diaz-Balart. | 这是NBC晚间新闻 与何塞・迪亚斯 -巴拉特。 |
| 28 | Good evening. | 边 |
| 29 | We begin tonight with a massive crisis unfolding in cities across Europe as thousands of protesters | 我们从今晚开始,欧洲各地的城市发生了一场大规模危机,成千上万的抗议者。 |
| 30 | take to the streets and chaos erupts across the continent. | 走上街头 整个大陆都爆发了混乱 |
| 31 | This was a scene in Paris today where a second weekend of organized protests quickly spiraled | 这是今天巴黎的一幕 第二周末有组织的抗议活动迅速升级 |
| 32 | out of control. | 无法控制 |
| 33 | Here you can see police and riot gear dragging protesters through the streets and violently | 在这里,你可以看到警察和防暴工具 拖着抗议者穿过街道 暴力 |
| 34 | clashing with them. | 和他们发生冲突。 |
| 35 | Many of those protesters throwing whatever they could get their hands on as anger spreads | 随着愤怒的蔓延, |
| 36 | in that country over gas prices and the high cost of living. | 价格高于天然气价格和高昂的生活费用。 |
| 37 | But it wasn't just France. | 但不只是法国 |
| 38 | We also saw huge demonstrations in Italy, Spain, Belgium, even Albania as tensions rise, | 我们还看到意大利,西班牙,比利时,甚至阿尔巴尼亚的大规模示威活动,随着紧张局势的加剧, |
| 39 | putting Europeans on edge and on alert. | 使欧洲人处于边缘和警戒状态。 |
| 40 | Our Richard Engel is on the ground in Paris and starts us off tonight. | 我们的理查德·恩格尔 在巴黎的地面上 并开始我们今晚。 |
| 41 | France is facing its biggest, most violent crisis in years. | 法国正面临多年来最大,最暴力的危机. |
| 42 | With new clashes today in Paris, where demonstrators squared off against riot police. | 今天在巴黎发生了新的冲突,示威者在那里与防暴警察决斗。 |
| 43 | Student-led protests have evolved into a nationwide movement against the high cost of living and | 学生领导的抗议活动已演变成一场反对高昂生活成本的全国性运动。 |
| 44 | gas prices. | 天然气价格。 |
| 45 | In Paris, the unrest began when a small group of demonstrators started pelting police with | 巴黎的骚乱开始 一小群示威者开始向警察投掷炸弹 |
| 46 | whatever they could throw. | 无论他们能扔什么 |
| 47 | Security forces quickly moved into action. | 安全部队迅速投入行动。 |
| 48 | OK, OK, it is coming now. | 好吧,好吧,它来了。 |
| 49 | The riot police launched tear gas. | 防暴警察发射催泪瓦斯. |
| 50 | No, the water cannon. | 不,是水炮头 |
| 51 | France says it deployed 70,000 police and SWAT teams, most of them in Paris. | 法国说,它部署了7万支警察和特警队,其中大部分在巴黎. |
| 52 | The police are now ordering people to disperse. | 警察现在命令人们驱散。 |
| 53 | They say the demonstration is over and that anyone who remains here is breaking the law. | 他们说示威已经结束 任何留在这的人都违法了 |
| 54 | But people aren't leaving. | 但人们不会离开。 |
| 55 | There were more clashes in Marseille, Lyon and a half dozen other French cities. | 在马赛,里昂和另外半打法国城市发生了更多的冲突. |
| 56 | But unlike last weekend, where hundreds of businesses were looted and a historic city | 但与上周末不同的是 上百家企业被洗劫一空 |
| 57 | hall was burned, today there was no widespread looting or arson. | 今天没有大范围抢劫或纵火。 |
| 58 | The nationwide protests were, for the most part, peaceful and large. | 全国范围的抗议活动大多是和平和大规模的。 |
| 59 | Police say 400,000 took to the streets across France. | 警方说,40万 被带到法国各地的街道。 |
| 60 | Labour unions estimate the turnout was twice that. | 工会估计投票率是两倍。 |
| 61 | And this autumn of discontent is spreading across Europe. | 而今年秋天的不满情绪正在蔓延到整个欧洲. |
| 62 | With cost of living and anti-government protests in Italy, Spain and Albania. | 与生活费用以及意大利,西班牙和阿尔巴尼亚的反政府抗议. |
| 63 | Just today. | 就在今天,我看见了 |
| 64 | And Richard Engel joins me from Paris. | 理查德·恩格尔从巴黎来 |
| 65 | Richard, with the ongoing unrest, how will that affect tomorrow's NFL game in the city? | 理查德,随着持续的动乱, 这将如何影响明天的NFL比赛 在城市? |
| 66 | Thousands of Americans are here in Paris, Jose, for the Saint Steelers game tomorrow. | 数以千计的美国人 在巴黎,何塞, 明天参加圣钢人比赛。 |
| 67 | But none of the unrest and anger is directed at them or at the game. | 但动乱和愤怒都没有针对他们或游戏. |
| 68 | So the game is scheduled to go ahead as planned. | 因此游戏计划按计划进行. |
| 69 | And there is still a very heavy security presence in parts of the city and a curfew in place. | 而在城市的部分地区仍然有非常沉重的安全存在,并实行宵禁. |
| 70 | Richard Engel in Paris, thank you. | 理查德·恩格尔在巴黎 谢谢你 |
| 71 | And now to the Middle East. | 而今至中东. |
| 72 | And the urgent new warning as new U.S. intelligence reveals Iranian plots to kill Americans have | 新的美国情报机构发出紧急的新警告 揭示了伊朗杀害美国人的阴谋 |
| 73 | reached a critical point. | 达到临界点。 |
| 74 | Matt Bradley reports from Tel Aviv. | 马特·布拉德利从特拉维夫报到. |
| 75 | Tonight, American personnel in the Middle East facing fresh threats from Iran. | 今晚,美国在中东的人员面临来自伊朗的新威胁. |
| 76 | After the head of U.S. intelligence warned the State Department on Friday that the lethal | 美国情报部门主管星期五警告国务院 说致命 |
| 77 | plotting efforts by Iranians against U.S. citizens have reached advanced stages. | 伊朗人针对美国公民的阴谋已进入后期阶段。 |
| 78 | An American official confirmed the memo to NBC News after it was first reported by Axios. | 一名美国官员在Axios首次报道该备忘录后确认了该备忘录. |
| 79 | President Trump has repeatedly said he's considering fresh strikes on Iran. | 川普总统一再表示,他正在考虑对伊朗进行新的打击. |
| 80 | But after the midterm elections in 10 days. | 但在10天的中期选举之后 |
| 81 | If I'm going to do it, and there's a possibility I will, there's also a possibility we'll have | 如果我要这样做,而且我也有可能会这样做,我们也有可能 |
| 82 | a nice, big, beautiful agreement. | 一个很好的,大的,美丽的协议。 |
| 83 | The U.S. has been quietly scaling back its troop presence in bases around the region. | 美国一直悄悄地缩小其在该地区基地的兵力。 |
| 84 | Sources tell NBC News and is recalling employees from multiple embassies. | 消息来源告诉NBC News,并正在召回多个大使馆的雇员。 |
| 85 | Meanwhile, a parallel conflict between Saudi Arabia, a U.S. ally, and the Iran-backed Houthi | 与此同时,一个美国盟友沙特阿拉伯和伊朗支持的胡塞人之间也同时发生冲突。 |
| 86 | rebels in neighboring Yemen has seen weeks of escalated fighting. | 邻国也门的叛军已经看到几周的战斗升级. |
| 87 | And now new regional travel warnings from the U.S. State Department citing the threat | 现在美国国务院发布新的地区旅行警告 引用威胁 |
| 88 | of increased Iranian-supported Houthi regional aggression. | 伊朗支持的胡塞地区侵略有所增加。 |
| 89 | According to recent reporting from The New York Times and Financial Times, the Israelis | 根据《纽约时报》和《金融时报》最近的报道,以色列人 |
| 90 | are also preparing to renew strikes on Iran. | 还准备重新对伊朗进行打击。 |
| 91 | After critical elections three days from now. | 经过三天的紧要选举之后 |
| 92 | Many of the folks at this rally in Tel Aviv are tired of the violence roiling the Middle | 在特拉维夫的集会上,许多人 厌倦了暴力在中间摇晃 |
| 93 | East. | 东方. |
| 94 | They're hoping that a vote against Benjamin Netanyahu will be a vote for stability. | 他们希望反对本雅明·内塔尼亚胡的投票会是稳定投票. |
| 95 | This voter telling me. | 这个选民告诉我。 |
| 96 | October 7th happened when he was in charge and he didn't take any responsibility. | 10月7日发生在他当权时,没有承担责任. |
| 97 | We can't let him be still in charge of us. | 我们不能让他继续管我们 |
| 98 | Israel's military said it launched a huge crackdown in Hebron and the occupied West Bank, | 以色列军方说,它在希伯伦和被占领的西岸发动了大规模镇压, |
| 99 | arresting 40 people a day after Palestinian gunmen shot dead two Israeli soldiers there. | 在巴勒斯坦枪手开枪打死两名以色列士兵之后,一天就逮捕40人。 |
| 100 | Jose? | 约瑟? |
| 101 | Matt Bradley, thank you. | 马特·布拉德利 谢谢你 |
| 102 | Also tonight, Elon Musk pushing back on Ukraine, saying in a post on X that Ukraine's military | 同样在今晚,伊隆·穆斯克又向乌克兰推进,在X的一篇文章中说,乌克兰的军事 |
| 103 | 违反了Starlink的服务规定 | |
| 104 | It comes as Ukraine said today that its internet access is back to normal after it was restricted, | 正如乌克兰今天所说, |
| 105 | impacting its defenses on the battlefield. | 在战场上影响防御 |
| 106 | 埃隆·穆斯克的SpaceX控制着Starlink及其名为Starshield的军事版本. | |
| 107 | The disruptions raised tensions with the U.S. over questions about why it was restricted | 中断引发了与美国的紧张关系,因为问题在于为何限制美国 |
| 108 | in the first place. | 最初. |
| 109 | Back here at home, we're tracking catastrophic flooding in the West with new rescues and | 回到家后,我们追踪到西部的灾难性洪灾 有了新的救援 |
| 110 | the threat of more rain on the way. | 威胁在路上多下雨。 |
| 111 | George Solis reports. | 乔治·索利斯报道. |
| 112 | Tonight the catastrophic flooding in the Four Corners region after rivers reached major | 今夜四角地区的灾难性洪灾 在河流到达大河之后 |
| 113 | flood stage with more rain on the way, some two million under flood alerts, families evacuating, | 洪水阶段, 更多的雨水在途中, 大约200万 在洪水警报, 家庭疏散, |
| 114 | roads shut down, neighborhoods in the river towns across San Juan County, New Mexico, | 新墨西哥州圣胡安县河畔的街道 |
| 115 | underwater. | 水下 水下 |
| 116 | We're literally going door to door searching houses, again making sure that we've not | 我们从字面上走进门 搜索房子, 再次确保我们没有 |
| 117 | missed anyone. | 错过了任何人。 |
| 118 | This after authorities say they made 20 rescues overnight, each involving multiple people. | 当局说他们连夜救出20人,每人都有多人参与。 |
| 119 | And near Provo, Utah, this massive cloud of dust from a rock slide, boulders tumbling | 在犹他州普罗沃附近, 岩石滑动产生的巨大的尘埃, 巨石在翻滚 |
| 120 | down Friday rolling across this trail. | 周五在这条小路上滚滚 |
| 121 | Luckily, no one was hurt. | 幸好没有人受伤。 |
| 122 | This as much of the Southern California coast is bracing for potentially record high tides | 南加州海岸的海浪也不断上升 可能出现创纪录的高潮 |
| 123 | in the days ahead. | 未来的日子。 |
| 124 | And across the country, South Florida bracing for another round of flooding from a combination | 整个国家,南佛罗里达州 正在为另一回合的洪水 组合 |
| 125 | of king tides and strong wind gusts. | 王潮和强风潮 |
| 126 | On Hollywood Beach, the city setting up this specialized barrier called a tiger dam to | 在好莱坞海滩,城市设置了这个特殊障碍 叫做老虎坝 |
| 127 | keep the tides at bay. | 保持潮汐在海湾。 |
| 128 | Some businesses not taking any chances. | 有些企业不冒险 |
| 129 | The taco joint here, you can see, has sandbags ready to go. | 这里的墨西哥卷饼,你可以看到, 有沙袋准备去。 |
| 130 | They flooded out pretty bad about a month ago. | 他们一个月前被淹没了 |
| 131 | They're hoping this go around is nowhere near as bad. | 他们希望这件事不会那么糟糕 |
| 132 | We caught up with Charlie Jung, preparing sandbags, hoping they will keep the water | 我们赶上查理郑,准备沙袋,希望他们能保住水 |
| 133 | out this time. | 这次出去 |
| 134 | You said four to five inches, so that roughly came up right above your ankle? | 你说了4到5英寸,所以大概就在你脚踝上方? |
| 135 | Exactly. | 没错 |
| 136 | And went all the way to the back, spent seven hours here cleaning. | 然后一直走到后面,在这里打扫了七个小时。 |
| 137 | Tonight, he and so many others keeping their eyes on the sea and hoping the tides break | 今晚,他和许多其他人 盯着海面 希望海潮破灭 |
| 138 | in their favor. | 为了他们的利益。 |
| 139 | George Solis joins us now from Hollywood Beach, Florida. | 乔治·索利斯现在从佛罗里达州好莱坞海滩加入我们. |
| 140 | And George, we see those tiger dams in front of you. | 乔治,我们看到前面的老虎坝 |
| 141 | They're hoping they'll keep the water out? | 他们希望能把水挡住? |
| 142 | Yeah, that's right, Jose. | 是的,这是正确的,何塞。 |
| 143 | These water-filled barriers are about 50 feet in length. | 这些填水屏障的长度约为50英尺. |
| 144 | And back in the West, there is a severe thunderstorm watch for New Mexico and parts of West Texas | 回到西方,新墨西哥州和西德克萨斯州部分地区 都有一个雷暴警报 |
| 145 | through tonight. | 通过今晚。 |
| 146 | These storms just not letting up, Jose. | 这些风暴只是没有停止,何塞。 |
| 147 | George Solis, thank you. | 乔治·索利斯 谢谢你 |
| 148 | And now to the countdown to the midterms and the all-out push from candidates in key battleground | 现在倒计时到中期 以及关键战场上候选人的全面推动 |
| 149 | states as both parties bring out their biggest stars. | 作为双方 拿出他们最大的星星。 |
| 150 | Shaquille Brewster is in Michigan. | 夏奎尔·布鲁斯特在密歇根州. |
| 151 | Tonight, Democrats deploying their biggest campaign weapons. | 今晚,民主党部署他们最大的竞选武器。 |
| 152 | Hello, Ohio! | 哈罗,俄亥俄州! |
| 153 | Long lines greeting former President Barack Obama in Ohio on the trail for the first time | 向俄亥俄州前总统奥巴马致敬, |
| 154 | this fall. | 这个秋天 |
| 155 | In recent days, we've seen there is no line he will not cross. | 近日来,我们见过他不会越过的线 |
| 156 | 前总统抨击Vivek Ramaswami的争议广告, | |
| 157 | opponent for governor Amy Acton, featuring her estranged mother. | 对手是州长艾米·阿肯顿 主角是她离异的母亲 |
| 158 | There's a decency that we should expect out of our public officials. | 我们的公职人员应该有体面感 |
| 159 | The ad is still earning bipartisan criticism, even from some supporters of Ramaswami. | 这则广告仍然在赢得两党的批评,甚至来自一些拉马斯瓦米的支持者. |
| 160 | I would have probably avoided it, but I do understand the reasoning. | 我可能已经避免了, 但我理解推理。 |
| 161 | Acton saying in the past, she and her mother were estranged because of alleged sexual abuse | Acton说过去 她和她母亲因为被指控的性虐待而被疏远 |
| 162 | by her stepfather. | 她的继父。 |
| 163 | Ramaswami this weekend doubling down, his campaign now releasing a shorter, 30-second version. | 这个周末拉马斯瓦米翻了一番 他的竞选现在发布了一个短30秒的版本 |
| 164 | Our ad had nothing, nothing to do with childhood abuse, sexual abuse. | 我们的广告跟虐待儿童 性虐待无关 |
| 165 | While across the country, more than 23 million people have already cast a ballot. | 全国已有2 300多万人投了票。 |
| 166 | In-person early voting starting today in New Jersey, New York and Florida, where President | 今天在新泽西州、纽约和佛罗里达州开始当面提前投票,总统 |
| 167 | Trump voted late today. | 特朗普今天投票时间较晚. |
| 168 | His supporters feeling optimistic. | 他的支持者感到乐观. |
| 169 | I'm still confident in the president and his administration. | 我仍然对总统及其政府有信心. |
| 170 | Early voting also beginning here in Michigan, where voters we spoke to were motivated. | 早期的投票也从密歇根州开始,在那里,我们所说的选民是有动机的。 |
| 171 | You skipped midterms in the past, what made this one different? | 你过去跳过期中考试 是什么使这个不同? |
| 172 | The state of the economy, the state of our country. | 经济状况,我国国情. |
| 173 | Obama will be stumping tonight for Democrat Abdul El-Sayed, locked in a tight battle | 奥巴马今晚会支持民主党人阿卜杜勒·赛义德 陷入一场紧张的战斗 |
| 174 | for the Senate with Republican Mike Rogers. | 与共和党人迈克·罗杰斯为参议院代表. |
| 175 | High gas prices, higher costs than food, that's a lot for a lot of people. | 气价高,成本高于粮食,这对很多人来说是很大的. |
| 176 | Did that influence your vote? | 这影响了你的投票吗? |
| 177 | It sure did. | 当然了 |
| 178 | Former President Obama and El-Sayed are looking to boost turnout in Detroit's Wayne County, | 前总统奥巴马和赛义德想提高底特律韦恩县的投票率 |
| 179 | which El-Sayed lost in the August primary. | 赛义德在八月小学时输了 |
| 180 | Meanwhile, President Trump will be back in the state of Michigan tomorrow, looking to | 与此同时,川普总统明天将回到密歇根州, 期待 |
| 181 | flip this crucial Senate seat. | 翻转这个关键的参议院席位。 |
| 182 | Jose? | 约瑟? |
| 183 | Shaquille Brewster, thank you. | 沙奎尔·布鲁斯特 谢谢 |
| 184 | President Trump is set to appear at a rally in Georgia tonight. | 川普总统今晚将出席格鲁吉亚的集会 |
| 185 | It comes as the White House is making a series of moves ahead of Election Day. | 白宫在选举日前做出一系列举动。 |
| 186 | Yamiche Alcindor is traveling with the president. | 亚米切·阿尔辛多尔和总统一起旅行 |
| 187 | Yamiche, good evening. | 亚米切,晚上好。 |
| 188 | 佐治亚州Battleground的这场集会, | |
| 189 | steps seen by some as trying to give Republicans an unfair edge ahead of the midterms. | 一些人认为步骤试图让共和党在中期前获得不公平的优势. |
| 190 | On Friday, the Trump administration canceled some 50 percent tariffs on certain Canadian | 在星期五,特朗普政府取消了 某些加拿大人的50%的关税 |
| 191 | goods. | 货物。 |
| 192 | Republican Senator Susan Collins of Maine, who was facing a tough reelection battle, | 缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯 面临艰难的连任战役 |
| 193 | immediately took credit for the move, impacting products crucial to her state. | 立即为这次行动赢得了荣誉,影响了对她国家至关重要的产品。 |
| 194 | Meanwhile, the Justice Department is demanding counties in California help identify suspected | 同时,司法部要求加州的县 协助查明疑犯 |
| 195 | non-citizen voters. | 非公民选民。 |
| 196 | And after President Trump recommended it, the DOJ also filed a lawsuit in Alaska seeking | 在特朗普总统推荐后,司法部也在阿拉斯加提起诉讼,寻求 |
| 197 | to block the results of the Senate race that the candidate loses. | 阻止参议院比赛结果 候选人输了。 |
| 198 | Jose? | 约瑟? |
| 199 | Yamiche Alcindor,谢谢你。 | |
| 200 | And don't miss Kristen Walker's big lineup on Meet the Press tomorrow morning right here | 别错过克莉丝汀·沃克在明天早上的节目 |
| 201 | 在NBC上。 | |
| 202 | Still ahead tonight, our rare inside look at how Border Patrol is fighting back against | 今晚还在前方 我们罕见的内幕 看看边境巡逻队是如何反击的 |
| 203 | smugglers. | 走私犯 |
| 204 | Plus a deadly midair collision overseas, two military jets smashing into each other. | 加上在海外的致命中空碰撞 两架军机相撞 |
| 205 | The investigation now underway. | 调查正在进行中。 |
| 206 | We're back with an NBC News investigation and a rare inside look at how Border Patrol | 我们回来了,NBC新闻调查 和罕见的 内部看看如何边境巡逻 |
| 207 | cracks down on smugglers at our own southern border. | 在南方边境打击走私犯 |
| 208 | Apprehensions are going down, but as Dana Griffin reports, smugglers are still hard | 但正如达娜·格里芬报告的那样 走私犯仍然很困难 |
| 209 | at work. | 在工作时。 |
| 210 | At one of the world's busiest land border crossings, an ever-present threat. | 在世界上最繁忙的陆地边境口岸之一,威胁不断。 |
| 211 | What are the chances that one of these cars could be trying to smuggle something as we | 这些车中,有一辆有什么可能 试图走私我们的东西 |
| 212 | speak? | 说话? |
| 213 | Very good likelihood. | 极有可能发生。 |
| 214 | Sidney Aki heads San Diego's CBP Field Operations. | 西德尼·阿基领导圣地亚哥的CBP外勤业务. |
| 215 | He says smugglers are as persistent as ever. | 他说走私犯和以前一样顽固 |
| 216 | It's not uncommon to see roughly five to seven narcotic loads and maybe five to seven hidden | 看到大约5到7个麻醉药 和也许5到7个隐藏 |
| 217 | humans or potentially human trafficking victims in vehicles as well. | 人口贩运受害者或潜在的人口贩运受害者。 |
| 218 | A day? | 一天吗? |
| 219 | A day. | 一日问曰. |
| 220 | The vast majority of illegal drugs brought into the U.S. are driven in. | 运入美国的绝大多数非法毒品都被驱入. |
| 221 | According to Customs and Border Protection, 90 percent of all interdicted fentanyl is | 根据海关和边境保护局的资料,所有被拦截的芬太尼中有90%是 |
| 222 | stopped at ports of entry. | 在入境口岸停留。 |
| 223 | So why do smugglers choose one of the busiest land crossings in the world? | 那么,为什么走私者选择世界上最繁忙的陆地过境点之一? |
| 224 | For them, it's about hiding in plain sight. | 对他们来说,这是关于隐藏在明眼中. |
| 225 | The more vehicles entering the United States, the better chances criminal organizations | 进入美国的车辆越多,犯罪组织的机会就越大 |
| 226 | believe that they can blend in and get their product into the country. | 相信他们可以混入并获得产品进入这个国家. |
| 227 | In just one month this summer, CBP says its officers across the San Diego field office | 在一个月的夏天,CBP说,它的军官 跨越圣地亚哥外地办事处 |
| 228 | thwarted 144 drug smuggling attempts, seizing more than 8,000 pounds of narcotics, the estimated | 挫败了144次毒品走私企图,缴获了8 000多磅麻醉品。 |
| 229 | street value $67 million. | 街头价值6700万美元。 |
| 230 | And last month, agents from another field office in Texas intercepted a pickup truck | 上个月,德克萨斯州另一个外地办事处的特工拦截了一辆皮卡 |
| 231 | with another kind of cargo. | 还有另一种货 |
| 232 | Migrants hidden inside a portable water tank. | 移民躲在便携式水箱里 |
| 233 | It is a cat and mouse game, identifying what potential vulnerabilities, what new adaptions | 这是一个猫和老鼠的游戏, 找出潜在的弱点, 什么新的适应 |
| 234 | they could utilize to smuggle things over. | 他们可以用来走私东西 |
| 235 | Officers rely on a mix of training, technology, and canines to spot and stop suspicious vehicles | 警官依靠各种训练、技术和警犬来发现和阻止可疑车辆 |
| 236 | and drivers. | 还有司机 |
| 237 | And what's the goal with the officer here looking into the trunk, putting that device | 警官来这看后车厢有什么目的? |
| 238 | on the side of the car? | 在车边? |
| 239 | That's a density reader that actually checks for any potential packages or anomalies within | 这是一个密度读取器,实际上检查 任何潜在的软件包或异常 |
| 240 | the quarter panels or the rear panels of the vehicle. | 车辆的四分之一面板或后侧面板。 |
| 241 | Despite safeguards, some smuggling may still slip through the cracks. | 尽管有保障措施,但有些走私活动仍可能从裂缝中溜走。 |
| 242 | Video obtained exclusively by NBC News shows a suspected migrant crawling out of a concealed | NBC News独家获取的视频显示一名疑似移民从一个隐蔽的地方爬出来 |
| 243 | compartment built into this small sedan. | 这辆小轿车的车厢 |
| 244 | In audio messages to a potential customer, a self-described human smuggler says he transports | 在给潜在客户的音频信息中,一个自称是走私贩的人说他运输 |
| 245 | around six migrants into the U.S. this way each week, adding that the smaller the passenger | 每周有六位移民来美国 再加上乘客越少 |
| 246 | is, the more comfortable the journey will be. | 旅途会越舒服 |
| 247 | NBC News cannot verify the authenticity of the video, nor the location or the time it | 核生化 新闻无法证实视频的真实性,也无法证实其位置或时间 |
| 248 | was taken. | 被带走了 |
| 249 | In a statement, CBP says in part, our officers and agents remain agile to evolving threats. | 海关和边境保护局在一份声明中说,部分地说,我们的官员和特工人员仍然灵活地应对不断变化的威胁。 |
| 250 | We will not stop until every smuggler who attempts to cross the border is held accountable. | 除非追究所有企图越境的走私者的责任,否则我们不会停止。 |
| 251 | Back in San Ysidro, Director Aki says the going rate for smuggling a person can be as | 在圣伊西德罗时,阿基局长说 走私的速率是 |
| 252 | high as $70,000. | 高达7万美元。 |
| 253 | They're trying to basically make a lot of money. | 他们想赚很多钱 |
| 254 | Making it a potentially lucrative business. | 使它成为一个潜在的盈利业务。 |
| 255 | Our job is to prevent that from happening. | 我们的任务是防止这种情况发生。 |
| 256 | That authorities warn can come with costly consequences. | 当局警告可能会带来代价高昂的后果。 |
| 257 | Dena Griffin, NBC News, San Ysidro. | 德娜·格里芬,NBC新闻,圣伊西德罗. |
| 258 | We're back in a moment with Secretary of State Marco Rubio's new call to action for Cubans | 我们马上回来 国务卿马可・鲁比奥的新呼吁 行动古巴人 |
| 259 | on the island. | 在岛上。 |
| 260 | We are back now with new comments from Secretary of State Marco Rubio. | 我们现在再次听取国务卿马尔科·鲁比奥的新评论。 |
| 261 | In a new ex-post, he calls on Cubans on the island to partner with the CIA if they would | 在新的前哨中,他呼吁岛上的古巴人与中情局合作,如果他们愿意的话。 |
| 262 | like to see change in that country. | 喜欢看到这个国家的变化。 |
| 263 | Rubio also warning that people should be discreet in his own words. | 鲁比奥也警告人们,用他自己的话来说应该谨慎. |
| 264 | It comes as President Trump once again said the U.S. would turn to Cuba after it was done | 特朗普总统再次表示,美国将在完成后转向古巴。 |
| 265 | with Iran and he would be putting Rubio in charge of the island. | 他让鲁比奥掌管这个岛 |
| 266 | Tragic images out of the Philippines after two Air Force planes crashed midair. | 两架空军飞机在中空坠毁后, |
| 267 | The planes collided during a training flight, killing all four pilots on board. | 飞机在一次训练飞行中相撞,机上4名飞行员全部遇难. |
| 268 | The Air Force grounded the remaining aircraft while an investigation is underway. | 空军在调查期间将其余飞机停飞。 |
| 269 | And take a look at this. | 看看这个 |
| 270 | Police in Southern California recovering $54,000 worth of Hot Wheels cars after the toys were | 南加州警方在玩具之后 追回了价值54000美元的热车 |
| 271 | allegedly stolen from a train. | 据称是从火车上偷来的 |
| 272 | You can see all those boxes of the cars right there. | 你能看到那些车箱 |
| 273 | Police in Colton, California releasing this body cam video of when the suspect was arrested, | 加利福尼亚州科尔顿警方公布 嫌犯被捕时的录像 |
| 274 | apparently caught when an officer allegedly spotted him unloading the boxes from the train. | 据说当一名警官发现他从火车上卸下箱子时,显然被抓住了。 |
| 275 | When we come back, there's good news tonight about the total strangers who shared a lot | 等我们回来,今晚有个好消息 说到所有陌生人都分享了很多 |
| 276 | more than just airplane seats. | 不只是飞机座位 |
| 277 | There's good news tonight. | 今晚有个好消息 |
| 278 | You know, so often the good news doesn't get as much attention as the bad. | 你知道,所以经常的好消息 没有得到像坏人一样的注意。 |
| 279 | So every Saturday we highlight the many people who spread joy and love. | 所以每个星期六,我们都会强调许多传播欢乐和爱的人。 |
| 280 | And these are just some of those stories this week. | 这些只是本周的一些故事。 |
| 281 | Talk about a surprise. | 说个惊喜 |
| 282 | That's Principal Mariam Farhat and Assistant Principal Jamel Loeris at Henry Ford Elementary | 这是马里亚姆·法哈特校长 和亨利·福特小学的贾梅尔·勒里斯助理校长 |
| 283 | School in Dearborn, Michigan. | 密歇根州迪尔伯恩的学校 |
| 284 | Students pouring into the hallways to honor them for principal appreciation and thanking | 学生们涌进走廊,以表彰他们 |
| 285 | for all that they do. | 他们所做的一切。 |
| 286 | Now this is a win on the court. | 现在这是赢球了 |
| 287 | That 16-year-old Gabrielle Green returning to the volleyball court for her senior night, | 16岁的Gabrielle Green 回到排球场 度过她的高年级晚上 |
| 288 | an emotional reunion for the student-athlete who spent more than 100 days in the hospital | 在医院呆了100多天的学生的情感重聚 |
| 289 | due to a rare disorder that left her in a coma. | 因为罕见的混乱 让她陷入昏迷 |
| 290 | But after months in rehab at the Cleveland Clinic Children's Hospital, Gabby learned | 但在克利夫兰诊所儿童医院康复几个月后 Gabby得知 |
| 291 | how to walk again and gained back the strength to play volleyball on senior night. | 如何再次行走,并获得了回力,在高年级晚上打排球. |
| 292 | How special was senior night for you? | 高年级晚上有多特别? |
| 293 | I was really excited to be there. | 我很兴奋能去那儿 |
| 294 | It was a special moment because I know how hard I really fought to be back on the court. | 这是一个特殊的时刻,因为我知道我有多努力 要回到法庭。 |
| 295 | Surrounded by love, family and community, Gabby got to shine for her big return. | 被爱、家人和社区包围着 Gabby要为她的大回报发光 |
| 296 | Even when life knocks you down, just always get back up. | 即使生活把你打倒 也总能站起来 |
| 297 | Take control back. | 收回控制权。 |
| 298 | And on this United Airlines flight, a one-way ticket to an unexpected friendship. | 而在这架联合航空的航班上,是一张单程机票,前往意想不到的友谊. |
| 299 | 那是90岁的Cecil Slafter 和22岁的Anna -Claire Langley, 陌生人谁分享的 | |
| 300 | a lot more than just these airplane seats. | 远不止这些座位 |
| 301 | Anna-Claire posting their encounter on social media, capturing the attention of millions | Anna-Claire在社交媒体上张贴他们的遭遇,引起数百万人的注意。 |
| 302 | of viewers who wanted this friendship to last. | 观众希望这种友谊能持续下去 |
| 303 | This is just, oh my god. | 这是,哦,我的上帝。 |
| 304 | And then several brands teamed up to make it happen, sending them on what the internet | 然后几家品牌联合起来 让他们上网 |
| 305 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}被誉为女神团圆 | |
| 306 | I cannot believe this. | 我不能相信这一点。 |
| 307 | The duo hopped on another flight, traveling to San Diego for the Dreamgirls weekend. | 双胞胎跳上另一班飞机,前往圣地亚哥参加梦幻女郎周末. |
| 308 | We walked around the town, got her some dinner, we went jet skiing, we did face masks, we | 我们绕过镇子,给她带了晚餐,我们去滑雪, 我们做了面罩,我们 |
| 309 | did skincare, makeup, matching pajamas. | 做了皮肤护理,化妆,匹配睡衣。 |
| 310 | I mean, really, we did have a good time, and we laughed, and laughed. | 我的意思是,真的,我们确实有一个很好的时间, 我们笑,笑。 |
| 311 | A friendly conversation 30,000 feet in the air, bringing this unlikely pair together. | 3万英尺高空的友好对话 将这不可能的对搭搭在一起 |
| 312 | And even a 68-year gap couldn't keep them apart. | 即使是68年的空隙 也无法把他们分开 |
| 313 | Cecil, you have taught me so much about connection and connecting with others and always being kind. | 塞西尔 你教会了我很多关于联系 和他人的联系 并且总是善良的 |
| 314 | People have the most interesting stories, and you cheat yourself if you don't try to listen to them. | 人们有最有趣的故事,如果你不试着听的话,你就欺骗自己. |
| 315 | Cecil和Anna-Claire证明在任何地方都可以找到友谊. | |
| 316 | And girlhood has no easy end. | 女孩的结局并不容易 |
| 317 | Some comments will make me tear up because they'll be like, she was a little girl once. | 有些评论会让我心碎 因为他们会像, 她曾经是个小女孩。 |
| 318 | And it really is true, like, no matter our age. | 这真的是真的,像,不管我们这个年龄。 |
| 319 | And we're all just living for the first time, and I love that. | 我们都只是第一次活着 我喜欢这样 |
| 320 | We all were little once. | 我们以前都很小 |
| 321 | That's NBC Nightly News. | 那是NBC晚间新闻 |
| 322 | For this Saturday, the great Halle Jackson will be here tomorrow night. | 这个星期六 伟大的哈利·杰克逊明晚会来 |
| 323 | I'm José Díaz-Bolart. | 我是何塞・迪亚斯・博拉特 |
| 324 | Thank you for the privilege of your time, and good night. | 谢谢你的荣幸和晚安 |
该视频共有字幕 324 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格