【稳定更新】20261108 ABC news | ABC新
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | 大卫·缪尔(David Muir, ABC's World News Tonight),美国最受注目的新闻,现今同日流传. | |
| 0:07 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 0:10 | Most watched, most trusted, now on Disney | 现在在迪士尼最受关注,最受信任 |
| 0:13 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 0:15 | Tonight breaking news coming in right now, the Secret Service arresting a man who | 今晚有突发新闻传来 特勤局逮捕了一个 |
| 0:19 | they say was near the White House threatening to kill President Trump. | 他们说在白宫附近 威胁要杀死川普总统 |
| 0:22 | Authorities say the man had | 当局说这个人 |
| 0:24 | multiple guns in his vehicle and made threats against the president. | 他车上有几把枪 威胁总统 |
| 0:27 | Pierre Thomas standing | 皮埃尔·托马斯站立 |
| 0:28 | by live on what we know so far. | 以我们迄今所知道的为生。 |
展开字幕全文（430 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | 大卫·缪尔(David Muir, ABC's World News Tonight),美国最受注目的新闻,现今同日流传. | |
| 2 | with all the breaking news of the day on Disney Plus. | 迪士尼加日间新闻 |
| 3 | Most watched, most trusted, now on Disney | 现在在迪士尼最受关注,最受信任 |
| 4 | Plus every night. | 再加上每晚。 |
| 5 | Tonight breaking news coming in right now, the Secret Service arresting a man who | 今晚有突发新闻传来 特勤局逮捕了一个 |
| 6 | they say was near the White House threatening to kill President Trump. | 他们说在白宫附近 威胁要杀死川普总统 |
| 7 | Authorities say the man had | 当局说这个人 |
| 8 | multiple guns in his vehicle and made threats against the president. | 他车上有几把枪 威胁总统 |
| 9 | Pierre Thomas standing | 皮埃尔·托马斯站立 |
| 10 | by live on what we know so far. | 以我们迄今所知道的为生。 |
| 11 | Also breaking the major shakeup tonight at the White House, | 也打破了今晚在白宫的主要震动, |
| 12 | President Trump's chief of staff Susie Wiles is out. | 川普总统参谋长苏西·威尔斯出局. |
| 13 | The president choosing Stephen Miller, | 总统选择斯蒂芬·米勒 |
| 14 | the architect of Trump's controversial immigration tactics as his next chief of staff, | 特朗普作为下一任幕僚长的 有争议的移民策略的设计师 |
| 15 | John Karl and what he's learned tonight. | 约翰卡尔和他今晚学到的 |
| 16 | Also breaking tonight, Duchess Meghan Markle's father | 今天晚上也破门而入 梅根·马克尔公爵的父亲 |
| 17 | 被联邦调查局逮捕的Thomas Markle Sr. 新画面 | |
| 18 | wheelchair. | 轮椅 |
| 19 | Charges related to possession of child sex abuse material and what we know. | 指控涉及拥有儿童性虐待材料和我们所知的情况。 |
| 20 | Tonight the storms in the northeast, Lee Goldberg standing by with the forecast. | 今晚东北的暴风雨,李·戈德伯格 与预报。 |
| 21 | The bomb threats a | 炸弹威胁 |
| 22 | dozen passenger planes, many forced to make emergency landings. | 有十几架客机 许多人被迫紧急降落 |
| 23 | Fighter jets scrambled yet again | 战斗机又被撞了 |
| 24 | and now broadcasters getting threats too. | 现在播音员也受到威胁 |
| 25 | James Longman standing by. | 詹姆士龙曼待命 |
| 26 | Just in tonight, the harrowing | 就在今晚,令人痛心的 |
| 27 | 911 calls after that jet crashed in Palm Beach County. | 飞机在棕榈滩县坠毁后打911电话 |
| 28 | The young pilot could be heard saying | 年轻飞行员说 |
| 29 | we're going to crash into the ground. | 我们要撞到地上 |
| 30 | A key piece of the plane coming off tonight, those 911 calls | 今晚飞机的一块钥匙,911电话 |
| 31 | just released. | 刚刚释放。 |
| 32 | News coming in on American jobs tonight and the stock market making a comeback | 今晚有美国工作的消息传来 股票市场又回来了 |
| 33 | amid concerns over those AI data centers being built. | 对这些AI数据中心的建设表示担忧。 |
| 34 | 今晚,Dianne Sawyer来了,约翰 | |
| 35 | Benet Ramsey case. | 贝内特·拉姆齐案. |
| 36 | Family photos you've never seen before, 30 years after the six-year-old was | 30年后的六岁小孩 |
| 37 | savagely murdered. | 野蛮的谋杀。 |
| 38 | Tonight, Dianne now asking about the evidence that could turn this case. | 今晚,迪安现在问 哪些证据可以扭转这个案子。 |
| 39 | DNA found at the scene. | 在现场发现了DNA |
| 40 | Who was unknown male one? | 谁是未知的男性? |
| 41 | I am the first reporter in that home in 1997. | 我是1997年那家的第一位记者。 |
| 42 | Tonight, back with the questions that might help crack this case and we hear from John Benet's | 今晚,回到那些可能有助于破案的问题 我们从约翰·贝内特那里听到 |
| 43 | brother ready to step out of his silence. | 哥哥准备走出他的沉默。 |
| 44 | Just in tonight, there's been a deadly skydiving accident. | 就在今晚 发生了一起致命的跳伞事故 |
| 45 | First responders are on the scene and just weeks after undergoing surgery for lung cancer, | 急救人员在现场 在接受肺癌手术几周后 |
| 46 | on his first major trip and the giant pandas here in the U.S., our reporter right up close tonight. | 在他的第一次大旅行 和巨大的熊猫 在美国,我们的记者 就在今晚接近。 |
| 47 | From ABC News World Headquarters in New York, this is World News Tonight with David Muir. | 来自纽约的ABC新闻世界总部 今晚是大卫·缪尔的世界新闻 |
| 48 | Good evening and it's great to have you with us here on a very busy Friday night. | 晚上好,很高兴你和我们在一起 在非常繁忙的星期五晚上。 |
| 49 | We begin tonight | 我们今晚开始 |
| 50 | with the breaking news coming in right now. | 即时新闻马上传来 |
| 51 | We are learning that the Secret Service has arrested a | 我们得知特勤局逮捕了一名 |
| 52 | Venezuelan national near the White House saying he made threats against President Trump and that | 委内瑞拉国民在白宫附近说,他威胁特朗普总统, |
| 53 | multiple guns were found inside his vehicle. | 在他的车上发现了多支枪。 |
| 54 | Let's get right to our Chief Justice Correspondent, | 我们去找首席大法官通讯员 |
| 55 | Pierre Thomas 报告迟到。 | |
| 56 | Pierre, what do we know? | 皮埃尔,我们知道什么? |
| 57 | David, we're just getting word the | 大卫,我们只是得到消息 |
| 58 | Secret Service has arrested a Venezuelan national who allegedly told authorities voices encouraged | 特勤局逮捕了一名委内瑞拉国民,据称他向当局透露了受到鼓励的声音。 |
| 59 | him to come to the White House and kill President Trump. | 他来到白宫杀了特朗普总统 |
| 60 | The Secret Service says it approached the | 特勤局说,它接近 |
| 61 | man last night sitting in a stolen vehicle on Constitution Avenue near the White House. | 昨晚有人坐着一辆偷来的车 在宪法大道上 靠近白宫 |
| 62 | When officials searched the car, the Service says they discovered an AR-15 style rifle, | 当官员搜查汽车时,移民局说,他们发现了一把AR-15式步枪, |
| 63 | a MAC-10 machine gun pistol, and a Glock pistol. | MAC-10机枪手枪和格洛克手枪 |
| 64 | An obviously dangerous situation, David. | 一个明显危险的情况,大卫。 |
| 65 | Pierre Thomas 报告迟到 带我们离开这里。 | |
| 66 | Pierre, thank you. | 皮埃尔 谢谢你 |
| 67 | Meantime, | 与此同时, |
| 68 | there's been a major shakeup at the White House tonight. | 今晚白宫发生大震动 |
| 69 | President Trump's White House Chief of | 特朗普总统的白宫长官 |
| 70 | Staff, Suzy Wiles, is out. | 工作人员 苏西·威尔斯 出局了 |
| 71 | The President choosing Stephen Miller, the architect of the President's | 总统选定斯蒂芬·米勒,总统的建筑师 |
| 72 | controversial immigration tactics, as his next Chief of Staff, John Karl with late reporting tonight. | 他的下一任参谋长约翰·卡尔 晚报今晚。 |
| 73 | Tonight, an unmistakable signal, Trump is preparing to do battle with the new Democratic Congress. | 今晚,一个无可置疑的信号,特朗普正准备与新的民主党大会进行战斗. |
| 74 | The President ousting Chief of Staff, Suzy Wiles, and replacing her with Stephen Miller, | 总统赶走了幕僚长苏西·威尔斯 并用斯蒂芬·米勒代替她 |
| 75 | perhaps his most controversial and combative adviser and the architect of those immigration | 也许他最有争议和最有战斗力的顾问 和那些移民的设计师 |
| 76 | raids. | 突袭 |
| 77 | I wanted to make a change. | 我想改变一下 |
| 78 | I think Suzy's done a very good job, great job, | 我觉得苏西做的很好 干得不错 |
| 79 | but I just wanted to make it. | 但我只是想赶来 |
| 80 | Stephen's been great and we gotta make, we gotta make moves. | 史蒂芬很好,我们必须行动起来 |
| 81 | Miller making it clear his mission is to fight the Democrats, declaring, quote, | 米勒明确表示他的使命是对抗民主党,宣布,引用, |
| 82 | the mission is now more clear than ever. | 任务现在比以往任何时候都更加明确。 |
| 83 | Fight with all our soul to support our President | 与我们的灵魂战斗 支持我们的总统 |
| 84 | and defend this magnificent republic. | 捍卫这个伟大的共和国 |
| 85 | Suzy Wiles,第一位女白宫参谋长, | |
| 86 | served for nearly two years and was credited with orchestrating Trump's historic 2024 comeback. | 服役了近两年,并因策划特朗普历史性的2024年复出而受到赞扬. |
| 87 | Suzy likes to stay sort of in the back, let me tell you. | 苏西喜欢呆在后面 让我告诉你 |
| 88 | The ice thing, we call it the ice thing. | 冰的事情,我们称之为冰的事情。 |
| 89 | But behind the scenes, sources telling ABC News, Trump was blaming Wiles for his midterm losses. | 但幕后消息人士告诉ABC新闻,特朗普指责威尔斯中期损失. |
| 90 | Wiles submitted her resignation last night, writing, today, it's been an honor of a lifetime. | 威尔斯昨晚递交了辞呈,写道,今天,这是一生的荣耀. |
| 91 | Stephen Miller is a fiery advocate for pushing the limits of presidential power, | 斯蒂芬·米勒是推动总统权力限度的狂热倡导者, |
| 92 | sending the U.S. military to patrol American cities, dropping bombs on alleged drug boats | 派美军去美国城市巡逻 对据称的毒品船投炸弹 |
| 93 | in the Caribbean, and those mass deportation raids. | 以及那些大规模驱逐行动 |
| 94 | ICE officers should not have to live | ICE警官不应该活着 |
| 95 | in fear and violence to do their jobs, period. | 恐惧和暴力 做他们的工作,期限。 |
| 96 | Just a few hours after Alex Preti, a 37-year-old | 仅几小时后,Alex Preti, 一个37岁的孩子 |
| 97 | ICU nurse, was shot and killed by federal agents in Minneapolis, Miller called him a, | 伊斯兰法院联盟护士在明尼阿波利斯被联邦特工开枪打死,米勒称他 |
| 98 | quote, domestic terrorist. | 引用,国内恐怖分子。 |
| 99 | News of Wiles ousting comes as Defense Secretary Pete Hegseth faces a | 威尔斯大帝的消息传来 国防部长皮特·赫格塞斯面对一个 |
| 100 | likely impeachment resolution in the House next week, with even Republican Trump allies | 可能下星期在众议院通过弹劾决议 连共和党特朗普盟友 |
| 101 | criticizing Hegseth. | 批评赫格塞斯. |
| 102 | I can tell you with a high level of confidence that there are a lot of | 我可以很有信心地告诉你 有很多 |
| 103 | questions about Hegseth. | 关于赫格塞斯的问题。 |
| 104 | We have no idea what the strategy is moving forward in Iran. | 我们不知道伊朗的战略正在取得进展。 |
| 105 | No one's happy about Iran. | 无人为伊朗高兴. |
| 106 | Multiple sources tell me Wiles had been a critic of Hegseth's | 多个消息来源告诉我 威尔斯曾批评赫格塞斯 |
| 107 | and believe her departure makes it less likely Trump will remove him as Defense Secretary. | 相信她的离开 使得川普不太可能 解除他国防部长的职务 |
| 108 | For his part, Hegseth reacted to Wiles' ouster by saying, quote, patriots in control. | 赫格塞斯则对威尔斯的废黜做出反应,表示,引用,爱国者控制. |
| 109 | And David, we're hearing from Democrats about Stephen Miller. | 大卫,我们听到民主党人关于斯蒂芬·米勒的消息 |
| 110 | Hakeem Jeffrey是民主党人 | |
| 111 | leader who's expected to become Speaker of the House in January, putting out a statement saying, | 一月份他将成为众议院议长 发表声明说 |
| 112 | Stephen Miller is a dangerous, xenophobe, and reckless extremist who has American blood on his | Stephen Miller是个危险的 冒着美国血的 鲁莽的极端主义分子 |
| 113 | hands. | 手举起来。 |
| 114 | And one other headline on this very busy day, a court stopping construction of the triumphal | 还有一条头条在忙碌的一天, 一个法庭停止建造胜利 |
| 115 | arch that Trump plans to build outside of Arlington Cemetery. | 特朗普计划在阿灵顿公墓外建造的拱门 |
| 116 | This is a temporary restraining order | 这是临时限制令 |
| 117 | saying that it must be halted for now. | 说现在必须停止 |
| 118 | John Karl, live at the White House. | 约翰卡尔,住在白宫 |
| 119 | John, | 约翰, |
| 120 | we appreciate it. | 我们很感激。 |
| 121 | Tonight, Duchess Meghan Markle's father has been arrested where he lives in Florida. | 今晚,梅根·马克尔公爵的父亲 已经被逮捕 他住在佛罗里达州。 |
| 122 | 新画面显示 Thomas Markle Sr. 被FBI逮捕 被轮椅带走了 | |
| 123 | Charges related to possession of child sex abuse material. | 涉及拥有儿童性虐待材料的指控。 |
| 124 | Here again, Pierre Thomas. | 又来了,皮埃尔・托马斯 |
| 125 | Tonight, this was a shocking moment. | 今晚,这是一个令人震惊的时刻。 |
| 126 | 联邦调查局逮捕了 Thomas Markle Sr. ,离异的父亲 | |
| 127 | of Meghan the Duchess of Sussex, in Florida for alleged possession of child abuse material. | 在佛罗里达州梅根的苏塞克斯公爵夫人 涉嫌拥有虐待儿童的材料 |
| 128 | The | 那个 |
| 129 | image from the Daily Mail shows agents wheeling the 82-year-old into custody in handcuffs. | 照片来自每日邮报, |
| 130 | The | 那个 |
| 131 | FBI also say it raided two storage units near Los Angeles that Markle has rented since 2008, | 联邦调查局还说,它突袭了马克尔自2008年起租借的洛杉矶附近的两个储藏室. |
| 132 | allegedly seasoned dozens of items like slides, film negatives, and books that contain suspected | 据称有数十件物品,如幻灯片、胶片底片和载有疑似 |
| 133 | child pornography, including images that the FBI says show Markle with young girls. | 包括联邦调查局说给Markle看的 年轻女孩的照片 |
| 134 | He's not only charged with possessing child pornography, it appears that he was actually | 他不仅被指控拥有儿童色情制品 而且看起来他其实是 |
| 135 | producing or was in the images with the children themselves. | 制作或者在图像中 与孩子们自己。 |
| 136 | Markle's arrest comes just two weeks after his son allegedly told police in the Philippines | Markle被捕仅仅两周后 他儿子告诉菲律宾警方 |
| 137 | he had discovered child sex abuse material at the home they recently shared together. | 他在他们最近共同分享的家里发现了性虐待儿童的材料。 |
| 138 | We recovered 7,500 photos and one video, all of underage male and females | 我们找到7500张照片和1个视频 所有未成年男女 |
| 139 | of Asian, Latina, and European descent. | 亚裔、拉美裔和欧洲裔。 |
| 140 | Markle has vehemently denied the allegations, calling them sick lies. | Markle强烈否认这些指控,称他们有病的谎言. |
| 141 | The Duchess has been estranged from her father since her 2018 wedding with Prince Harry. | 公爵夫人自2018年她与哈里王子的婚礼后就与父亲疏远. |
| 142 | When the allegations surfaced, Meghan revealed British police had shared with her a letter | 当指控浮出水面时,梅根透露了英国警方给她的一封信 |
| 143 | months after the wedding containing disturbing allegations against my father. | 婚后几个月, 包含令人不安的指控我父亲。 |
| 144 | She said she was | 她说她是 |
| 145 | given assurances that these were being investigated. | 保证正在调查这些案件。 |
| 146 | She did not elaborate, but said she kept her | 她没有细说,但说她留着她 |
| 147 | children away from her father to protect them. | 孩子们远离她的父亲来保护他们。 |
| 148 | Tonight investigators trying to identify the | 今晚调查员试图识别 |
| 149 | children from some of the most recent images. | 孩子们从一些最新的图片。 |
| 150 | Behind every image is a person and a child, | 每个图像背后都有一个人和一个孩子, |
| 151 | so the urgency is to make sure this child has been identified and if so removed from that cycle of | 因此,当务之急是确保查明这名儿童的身份,如果是,将他从这一周期中除名。 |
| 152 | harm. | 伤害。 |
| 153 | Today Markle was released from custody and ordered to home detention with electronic | 今天,Markle被解除拘留,并被勒令用电子手段拘留。 |
| 154 | monitoring. | 监测。 |
| 155 | He faces up to 20 years in prison if convicted, David. | 如果被定罪,他面临长达20年的监禁,大卫。 |
| 156 | Pierre Thomas back with us | 皮埃尔·托马斯回来了 |
| 157 | tonight. | 今晚见 |
| 158 | Pierre, thank you. | 皮埃尔 谢谢你 |
| 159 | We are tracking storms and the flood threat here in the Northeast | 我们正在追踪东北的风暴和洪水威胁 |
| 160 | tonight. | 今晚见 |
| 161 | Heavy rain moving from Philadelphia to New York right up to Boston. | 从费城到纽约的暴雨 一直到波士顿 |
| 162 | Let's bring in senior | 我们请高三来 |
| 163 | meteorologist Lee Goldberg standing by with the late forecast for us tonight. | 气象学家李·戈德伯格 准备今晚的预报 |
| 164 | Hey there, Lee. | 嘿,李,你好吗? |
| 165 | Hi David, we've watched this storm make its mark across the country all week long and now it's here | 嗨,大卫,我们已经看到这场风暴 在整个星期的全国各地都有它的标志 现在它在这里 |
| 166 | on the East Coast. | 在东海岸。 |
| 167 | We have flood watches that are up all the way from North Carolina to Massachusetts. | 我们有洪水表 从北卡罗来纳州一直到马萨诸塞州 |
| 168 | The rain is really shifting to the coast tonight, especially Long Island to southeastern New England. | 雨今晚真的转移到海岸, 特别是长岛到新英格兰东南部。 |
| 169 | In fact heavy rain right now, Boston to Providence about to start in New York again. | 事实上,波士顿到普罗维登斯 即将在纽约重新开始。 |
| 170 | Flood watch Cape | 洪灾观察 |
| 171 | Cod to Rhode Island that'll go through Saturday morning up to five inches of rain. | 去罗德岛的鳕鱼 周六早上到五英寸雨 |
| 172 | The showers | 淋浴场 |
| 173 | will linger into Sunday across New England. | 周日会穿越新英格兰 |
| 174 | Rain even turning to snow in the higher elevations and | 雨甚至变成雪 在更高的海拔, |
| 175 | that cold air it's already pouring into the Midwest and Ohio Valley. | 冷空气已经流入中西部和俄亥俄河谷 |
| 176 | Frost and freeze alerts | 冰冻和冻结警报 |
| 177 | and wind chills in the 30s that fall chill will move east into early next week. | 30年代的风寒 下周初会向东移动 |
| 178 | David, | 大卫 |
| 179 | Lee Goldberg, thanks for another week. | 李·戈德伯格,谢谢你再给我一个星期 |
| 180 | Overseas tonight the bomb threats, a dozen passenger planes, | 今晚海外的炸弹威胁 十几架客机 |
| 181 | many forced to make emergency landings, fighter jets scramble yet again tonight and now broadcasters | 许多人被迫紧急降落, 战斗机再次在今晚和现在的广播台上摇摆不定 |
| 182 | getting threats too. | 还受到威胁 |
| 183 | So where is this coming from? | 这从哪来的? |
| 184 | Here's our chief foreign correspondent James | 我们的首席外国记者詹姆斯 |
| 185 | Longman tonight. | 龙门今晚。 |
| 186 | A new wave of bomb threats sweeping across Europe tonight involving dozens | 新一轮的炸弹威胁 今晚横扫欧洲 涉及数十人 |
| 187 | of planes diverted or grounded. | 飞机被转移或搁浅。 |
| 188 | Again today fighter jets were scrambled to escort at least | 今天的战斗机至少是被调走护送的 |
| 189 | three passenger jets. | 3架客机. |
| 190 | The third day of what the British government calls malicious hoax threats. | 英国政府所说的恶意欺骗威胁的第三天. |
| 191 | All planes landed safely, some passengers were forced to evacuate, security forces haven't found | 所有飞机都安全降落,一些乘客被迫撤离,安全部队尚未发现 |
| 192 | any devices. | 任何设备。 |
| 193 | If I'm honest I think the world's in a bit more of a precarious state than it has been. | 如果我是诚实的,我觉得世界 处于一个有点不稳定的状态 比它一直。 |
| 194 | And tonight broadcasters across the continent are now also being targeted. | 今晚整个大陆的广播公司也成为目标。 |
| 195 | We've just come off air | 我们刚刚开始播出 |
| 196 | on Morning Ireland and the whole building has been evacuated because there has been a bomb threat. | 爱尔兰早报 整栋大楼都疏散了 因为有炸弹威胁 |
| 197 | TV stations in Ireland, the UK and Bulgaria all reported threats. | 爱尔兰、联合王国和保加利亚的电视台都报告了威胁。 |
| 198 | David tonight while there are | 大卫今晚有 |
| 199 | no concrete links between the threats made to broadcasters and airlines, the Irish government | 爱尔兰政府没有把对广播公司和航空公司的威胁联系起来 |
| 200 | is tonight calling this a coordinated campaign of disruption. | 今晚是一场协调的破坏运动 |
| 201 | David. | 大卫 |
| 202 | James Longman in London, | 詹姆斯·朗曼在伦敦 |
| 203 | James thanks. | 詹姆斯 谢谢。 |
| 204 | Meantime the harrowing 911 calls after that jet crash here in the US in Palm Beach | 在棕榈滩发生喷气式飞机坠毁事件后,911的电话就响了 |
| 205 | County descending 32,000 feet a minute. | 县境每分钟下降32,000英尺. |
| 206 | The young co-pilot could be heard saying we're going to | 年轻的副驾驶可以听到我们说 |
| 207 | call 911 just in tonight. | 今晚打911电话 |
| 208 | Here's Aaron Kuturski. | 这是亚伦·库图尔斯基。 |
| 209 | Tonight the horrified witnesses left dumbfounded | 今晚,惊骇的目击者 留下的哑巴 |
| 210 | when a private jet nose dived into a residential neighborhood in Florida. | 当一个私人喷气机鼻子潜入佛罗里达的居民区时. |
| 211 | I think I think an | 我觉得 |
| 212 | airplane or rocket something fell from the sky. | 飞机或火箭从天而降 |
| 213 | We felt our house shake and then we heard an | 我们感觉我们的房子摇晃 然后我们听到一个 |
| 214 | explosion when we ran outside. | 我们跑出去的时候爆炸了 |
| 215 | We didn't see what the actual thing fall but sparks came out and | 我们没有看到什么 真正的事情掉下来,但火花出来 |
| 216 | there's a bunch of smoke. | 有一堆烟。 |
| 217 | The desperate calls to 911 released moments ago. | 911的紧急呼叫 刚刚释放。 |
| 218 | Really I think released | 真的,我觉得释放了 |
| 219 | because I think a bunch of landed through the city of mine. | 因为我想一帮人 穿过我的城市 |
| 220 | Investigators believe the plane | 调查员相信飞机 |
| 221 | broke apart in stormy weather plunging 32,000 feet in a minute. | 在暴风雨的天气中断裂 一分钟内就会有32,000英尺高 |
| 222 | Is it still raining there or no? | 还在下雨吗? |
| 223 | Yes it is still raining. | 是的,它还在下雨。 |
| 224 | Okay yeah just make sure. | 好吧,是的 只是确保。 |
| 225 | I'm hearing like actual lightning sound either. | 我听到的也是真正的闪电声 |
| 226 | Okay. | 摆 |
| 227 | It was like a explosion sound. | 就像爆炸声 |
| 228 | Nine people including the 20 year old co-pilot Natalia | 包括20岁的副驾驶娜塔莉娅在内的九人 |
| 229 | Filgueres were killed in the crash. | 菲盖尔在坠机事件中丧生. |
| 230 | Today her father fighting tears describing her final radio | 今天,她父亲为描述她最后的收音机而斗争 |
| 231 | message. | 留言。 |
| 232 | I wanted to be by her side inside the plane to help. | 我想在飞机里陪她帮忙 |
| 233 | I had to be next to her. | 我不得不在她身边。 |
| 234 | Saying he is proud of how she handled the crisis. | 说他为她如何应对危机感到自豪 |
| 235 | She showed me what it is to be a | 她给我看它是什么 |
| 236 | hero. | 英雄们 |
| 237 | She was the one over there to the last minute fighting. | 她就是最后一分钟的对手 |
| 238 | And tonight David investigators | 今晚大卫调查员 |
| 239 | are still working to determine why that plane broke apart and plummeted to the ground. | 仍在努力确定那架飞机为何破裂并坠落到地面。 |
| 240 | David. | 大卫 |
| 241 | Aaron Kuturski reporting tonight. | 阿伦·库图尔斯基今晚报道 |
| 242 | Thanks Aaron. | 谢谢亚伦。 |
| 243 | There is news tonight on the American economy | 今晚有关于美国经济的消息 |
| 244 | and jobs. | 还有工作 |
| 245 | The U.S. adding 165,000 jobs in October beating expectations. | 美国在10月增加了165,000个工作岗位,打破了人们的期望. |
| 246 | Unemployment ticking down | 失业率下降 |
| 247 | to 4.1%. | 到4.1%。 |
| 248 | The report showing wages not keeping up with inflation. | 报告显示,工资没有跟上通货膨胀。 |
| 249 | The jobs report helping to | 工作报告帮助 |
| 250 | stabilize the stock market today after two wild days of trading up and then down after the midterms. | 稳定了股票市场 今天,经过两个疯狂的 交易日上下 中期后。 |
| 251 | The Dow losing 237 points today. | 道家今日输237分. |
| 252 | The Nasdaq bouncing back gaining 264 points. | 纳斯达克号回升264分 |
| 253 | The S&P | 标准与程序 |
| 254 | up as well. | 也起来。 |
| 255 | Tonight here the Diane Sawyer investigation. | 今晚是黛安·索伊尔的调查 |
| 256 | The JonBenet Ramsey case. | 乔恩贝内·拉姆齐案. |
| 257 | Family photos you've never seen before. | 家庭照片 你从来没有见过。 |
| 258 | 30 years after the six-year-old was savagely murdered. | 六岁小孩被野蛮谋杀30年后 |
| 259 | Tonight Diane asking about the evidence that could turn this case. | 今晚黛安问 哪些证据可以把案子翻开 |
| 260 | DNA found at the scene. | 在现场发现了DNA |
| 261 | Who was unknown male one? | 谁是未知的男性? |
| 262 | Diane of course the first reporter in that home in 1997. | 戴安当然是1997年那家的第一位记者. |
| 263 | Tonight back with the questions that might help crack this case. | 今晚回来问一些 可能有助于破案的问题 |
| 264 | 我们从Jon Benet那里听到 | |
| 265 | brother ready to step out of his silence. | 哥哥准备走出他的沉默。 |
| 266 | Here's Diane. | 这是黛安。 |
| 267 | There she is a little girl frozen in time. | 有个小女孩被冻住了 |
| 268 | Jon Benet Ramsey 和你们从未见过的家庭照片。 | |
| 269 | A beautiful baby. | 一个美丽的宝宝。 |
| 270 | Her second birthday. | 她的第二个生日。 |
| 271 | At the beach with mom. | 在海滩和妈妈。 |
| 272 | On a golf cart joyride with dad. | 和爸爸在高尔夫球车上 |
| 273 | Hugging her big brother Burke. | 拥抱她的哥哥伯克。 |
| 274 | The everyday tenderness of a child with a sunlit smile. | 日光照耀着微笑的孩子的日常温柔. |
| 275 | Her friends called her Johnny B. | 她的朋友称她为约翰尼·B. |
| 276 | But tonight | 不过今晚 |
| 277 | above all let us remember this. | 最重要的是让我们记住这一点。 |
| 278 | 30 years ago a six-year-old girl was savagely murdered. | 30年前,一个六岁的女孩被野蛮杀害。 |
| 279 | Strangled, bludgeoned, sexually assaulted. | 被刺伤 被殴打 性攻击 |
| 280 | ABC首席调查记者Aaron | |
| 281 | Koterski and I are on a mission to ask about the evidence that could turn this case on its head. | 科特斯基和我的任务是询问 哪些证据能把案件翻到头上去 |
| 282 | The DNA found at the crime scene not from the Ramsey family but look at the lab report. | 在犯罪现场发现的DNA不是来自拉姆齐家族 而是看实验室的报告 |
| 283 | 那个DNA | |
| 284 | of unknown male one. | 不知名的雄鸟 |
| 285 | What was this unknown male doing at the crime scene? | 这个不明身份的男性在犯罪现场做什么? |
| 286 | Can we find him? | 我们能找到他吗? |
| 287 | And is the revolutionary new DNA technology that has been solving | 是革命性的新DNA技术 一直在解决 |
| 288 | cold case after cold case the answer to solving this case after all these years? | 冷案发生后 解决这个案子的答案 这么多年了? |
| 289 | We tracked down all three living Boulder district attorneys who worked on this case to ask what they | 我们追踪了这案子的三名 博尔德区律师 |
| 290 | investigated and was anything missed? | 调查了,有没有遗漏什么? |
| 291 | Is there a new message hidden inside the famous ransom note? | 著名的赎金纸条里藏有新的信息吗? |
| 292 | My name is John Benet Ramsey and I'm five and a half. | 我叫约翰·贝内特·拉姆齐 我五岁半了 |
| 293 | And also what is the story behind those | 还有那些背后的故事 |
| 294 | unnerving images of John Benet in the pageants? | 选美会上约翰·贝内特的不紧张画面? |
| 295 | I'll tell you what I found back in 1997 when I was | 告诉你我1997年发现的 |
| 296 | the first reporter to tour the Ramsey home with a camera. | 第一位用摄像头游览拉姆齐家的记者. |
| 297 | Are there signs an outsider was hiding | 有个外人躲起来了吗? |
| 298 | inside the Ramsey house? | 在拉姆齐家吗? |
| 299 | And who is the man now in charge? | 现在的负责人是谁? |
| 300 | The man who will make the decision | 做决定的人 |
| 301 | about deploying new science to identify that DNA. | 利用新的科学来识别DNA |
| 302 | The Boulder police chief sits for his first | 博尔德警察局长坐到第一位 |
| 303 | interview about John Benet. | 关于约翰·贝内特的采访 |
| 304 | That is a promise. | 我答应你 |
| 305 | If there's ever a case for | 如果有的话 |
| 306 | trial this is the experienced DA whose office is also watching over the case. | 这位是经验丰富的检察官 他的办公室也在监视此案 |
| 307 | We definitely | 我们绝对 |
| 308 | are doing that. | 正在这样做。 |
| 309 | And tonight someone standing by you may not expect to see. | 今晚有人站在你旁边 可能不会看到 |
| 310 | We found John Benet's | 我们找到约翰·贝内特的 |
| 311 | brother Burke Ramsey nine years old at the time of her death. | 伯克·拉姆齐兄弟在她死时9岁 |
| 312 | He is ready to step out of his silence | 他准备走出沉默 |
| 313 | after a decade. | 过了十年 |
| 314 | To lose a sister and a daughter like that it's just it's one of the worst things | 失去这样的妹妹和女儿 只是最糟糕的事情之一 |
| 315 | imaginable to happen to somebody and then to have the whole world turn against you afterwards. | 可以想象到发生在某个人身上 然后让整个世界在之后都对你不利 |
| 316 | And as we begin a man I've met before over these 30 years walks into the room. | 当我们开始一个男人 我之前见过 在这30年里走进房间。 |
| 317 | John Benet's aging | 约翰·贝内特老了 |
| 318 | father John Ramsey who has lived under a dark cloud of suspicion since his daughter died. | 父亲约翰·拉姆齐 自从他女儿死后 一直生活在疑惑的阴云之下 |
| 319 | All these years huh? | 这么多年了吧? |
| 320 | Yeah. | 对 |
| 321 | He has spent three decades of his life traveling the country | 他花了三十年的时间去旅行 |
| 322 | begging investigators to keep pursuing the case. | 请求调查人员继续追查此案. |
| 323 | He says he is now filled with new hope | 他说他现在充满了新的希望 |
| 324 | that breakthrough DNA science can finally solve this case. | 脱氧核糖核酸科学可以解决这个案子 |
| 325 | It's like a nuclear weapon for crime | 这就像核武器用于犯罪 |
| 326 | solving and it solves I don't know how many countless old old cold cases that were literally | 解决了它 解决了 我不知道有多少老旧的冷水箱 |
| 327 | ice cold and they've been solved. | 冰冷而他们已经解决了。 |
| 328 | This technology didn't exist even 10 years ago. | 这种技术早在10年前就不存在了. |
| 329 | 这是令人着迷的新报道 Diane和Aaron Kuturski合作。 | |
| 330 | 19 new interviews | 19次新访谈 |
| 331 | including every living district attorney on this case. | 包括这个案子的每一位现任地区检察官 |
| 332 | The all-new 2020 special John Benet Ramsey | 2020年全新特辑 约翰·贝内特·拉姆齐 |
| 333 | race against time who is unknown male one. | 竞逐时间 谁是未知的男性。 |
| 334 | 今晚9点东区有新的 Diane Sawyer调查 | |
| 335 | right here on ABC and of course it'll stream tomorrow on Disney Plus and Hulu 9 p.m tonight | 就在这里ABC上,当然它会流 明天迪士尼+和Hulu今晚9点 |
| 336 | right here. | 在这里。 |
| 337 | The news continues here tonight when we come back is Elon Musk now giving up on one of | 我们回来后的消息就传到这里了 伊隆·穆斯克现在放弃了其中之一 |
| 338 | his big ideas that's coming up here also just in news there's been a deadly skydiving accident. | 他的大主意也出现在新闻里 发生了一起致命的跳伞事故 |
| 339 | First responders on the scene right now and a harrowing scene on a bus an armed man on that | 现场第一反应员 巴士上令人痛心的场面... |
| 340 | bus a police officer killed several wounded. | 一名警察在公共汽车上打死数名受伤者。 |
| 341 | We'll be right back here. | 我们马上回来 |
| 342 | Tonight the image is just coming | 今晚的画面就要来了 |
| 343 | in two skydivers are dead after a mid-air emergency near Riverside California. | 在两艘潜水艇中 在加州河岸附近发生中空紧急情况后死亡 |
| 344 | Deputies responding to | 答复的议员 |
| 345 | call in Lake Elsinore tonight. | 今晚打给埃尔西诺湖 |
| 346 | The skydivers found on the ground with traumatic injuries both | 潜水员在地面上发现的伤痕 |
| 347 | pronounced dead at the hospital. | 在医院宣布死亡。 |
| 348 | An investigation now underway into what went wrong. | 正在调查出错的原因 |
| 349 | A police officer | 一个警察 |
| 350 | in Colorado killed in a shootout on a commuter bus. | 在科罗拉多州,在一辆通勤巴士上的枪战中丧生。 |
| 351 | Witnesses on the road hearing the gunshots. | 路上目击者听到枪声 |
| 352 | Officers responding to a call of a suspicious person on a bus in suburban Denver. | 警官在丹佛郊区的公交车上 接到可疑人物的电话 |
| 353 | Police say | 警察说 |
| 354 | when they boarded that man then opened fire. | 当他们登上那人后 开火 |
| 355 | The officer shooting back. | 警官开枪还击 |
| 356 | Officer Nick Graham and the | 尼克・格雷厄姆警官 |
| 357 | gunman were killed. | 枪手被杀了 |
| 358 | Three other officers wounded. | 另有三名军官受伤。 |
| 359 | They're being treated for their injuries tonight. | 他们今晚正在接受治疗 |
| 360 | When we come back on this Friday evening just weeks after undergoing surgery for lung cancer | 当我们周五晚上回来的时候 就在接受肺癌手术几周后 |
| 361 | Pope Leo is now on his first major trip and of course the giant panda's right here in the | 教宗利奥现在第一次大旅行 当然,大熊猫就在这里 |
| 362 | U.S. and our reporter right up close tonight in a moment. | 美国和我们的记者今晚就在附近 |
| 363 | To the index tonight measles cases in | 今晚的指数 麻疹病例 |
| 364 | the U.S. now surpassing 5,000. | 美国现在超过5000人 |
| 365 | The CDC reporting 5,182 cases in at least 45 states. | 疾控中心报告至少45个州有5 182例病例。 |
| 366 | Eight deaths | 8人死亡 |
| 367 | have been reported. | 已经报告。 |
| 368 | Six in Pennsylvania. | 六在宾夕法尼亚州。 |
| 369 | One in New York. | 一个在纽约。 |
| 370 | One in Wisconsin. | 威斯康辛州的一个 |
| 371 | More cases reported | 报告的案件增加 |
| 372 | this year than all of the infections between 2000 and 2024. | 今年比2000年至2024年所有感染病例都要多。 |
| 373 | Tonight Elon Musk's Tesla is | 今晚埃隆·穆斯克的特斯拉是 |
| 374 | winding down production of its Cybertruck. | 停止生产赛博卡车 |
| 375 | Musk saying the factory in Austin will start scaling | 穆斯克说奥斯汀的工厂将开始规模化 |
| 376 | back sometime next year. | 明年的某个时候 |
| 377 | The move happening as analysts see slowing demand for the Cybertruck. | 分析家们认为, |
| 378 | Musk saying today the Tesla is now steering focus into its self-driving cyber cab. | 穆斯克说今天特斯拉号现在正在引导焦点进入其自行驾驶的网络出租车. |
| 379 | Pope Leo tonight | 今晚教宗利奥 |
| 380 | kicking off his South America tour just weeks after his lung cancer surgery. | 他的肺癌手术结束几周后 他的南美之旅就消失了 |
| 381 | The Pope touching | 教皇抚摸 |
| 382 | down in Uruguay embarking on a 12-day trip that includes stops in Argentina and Peru. | 在乌拉圭进行为期12天的旅行,包括在阿根廷和秘鲁停留。 |
| 383 | The Vatican | 梵蒂冈 |
| 384 | saying doctors cleared him for the travel. | 说医生准许他旅行 |
| 385 | He looks pretty good there. | 他看起来不错。 |
| 386 | When we come back tonight | 我们今晚回来的时候 |
| 387 | the giant panda is right here in the U.S. and our reporter was right there. | 巨熊猫就在美国 我们的记者就在那里 |
| 388 | This is fun in a moment. | 这很有趣 |
| 389 | Finally tonight here a pair of giant pandas making their big debut in Atlanta and our Leslie Lopez | 终于今晚来了一对大熊猫 在亚特兰大和我们的莱斯利・洛佩兹举行盛大的首演 |
| 390 | is there. | 在那边 |
| 391 | Tonight Atlanta's got a bad case of pandemonium. | 今晚亚特兰大有个坏案子 |
| 392 | Such a unique opportunity to see | 如此难得的机会 |
| 393 | them so close. | 他们是如此接近。 |
| 394 | I'd say it's the best thing in my life. | 我会说这是我一生中最美好的事 |
| 395 | Hundreds of panda fans of all ages | 成百上千的熊猫粉丝 |
| 396 | packing through Atlanta clamoring to get a first look at the giant pandas Ping Ping and Fu Shan | 穿梭亚特兰大 抢先看大熊猫平和佛山 |
| 397 | made their debut. | 做了他们的首次。 |
| 398 | That's Ping Ping. | 即为平平. |
| 399 | His name means peaceful. | 他的名字意味着和平。 |
| 400 | He I would say is a goofball. | 我要说他是个蠢蛋 |
| 401 | He has got a lot of personality. | 他的个性很强 |
| 402 | And that's Fu Xuan. | 且道是傅uan. |
| 403 | Her name means double fortune. | 她的名字意味着双重财富。 |
| 404 | She's a | 她是个 |
| 405 | little more reserved. | 有点保留。 |
| 406 | Probably a little more cautious and trying new things. | 可能更谨慎一些 尝试新的事情。 |
| 407 | Both six years | 这六年 |
| 408 | old they arrived from China in September on a specially equipped FedEx plane the Panda Express. | 9月,他们从中国抵达中国,搭乘一架特制的FedEx飞机,即熊猫快车。 |
| 409 | Zookeepers are waiting until breeding season in the spring to introduce them. | 动物园管理员在春季等待繁殖季节介绍. |
| 410 | Zoo Atlanta has | 动物园亚特兰大有 |
| 411 | been in a panda partnership with China for more than 25 years but due to strained relations it's | 和中国合作了25年多 但关系紧张 |
| 412 | been two years since pandas have had a home here. | 自从熊猫在这里有家两年了 |
| 413 | I think there are peaceful creatures and lovely | 我认为有和平的生物和可爱的 |
| 414 | creatures and I'm happy we got them back. | 生物们,我很高兴我们把他们带回来。 |
| 415 | David the zoo is certainly very excited to have the pandas | 动物园的大卫对熊猫非常兴奋 |
| 416 | back here in their new home. | 回到他们的新家 |
| 417 | You can't expect record crowds this weekend. | 你不能指望这个周末有记录的人群。 |
| 418 | A lot of people thrilled | 很多人都很高兴 |
| 419 | especially here in this community. | 特别是在这个社区 |
| 420 | David. | 大卫 |
| 421 | All right. | 好吧,我们走。 |
| 422 | Leslie Lopez thanks to the team at Zoo | 莱斯利·洛佩兹感谢动物园的团队 |
| 423 | Atlanta doing a tremendous job. | 亚特兰大干得很出色 |
| 424 | Diane Sawyer tonight at 9 p.m. Eastern on the John Benet | 黛安·索伊尔今晚9点在约翰·贝内河东岸 |
| 425 | Ramsey case. | 拉姆齐案. |
| 426 | We'll see you then. | 到时见 |
| 427 | Good night. | 边 |
| 428 | David Muir the most trusted most watched newscast in | 大卫·缪尔(David Muir) 最受信任的电视新闻 |
| 429 | America and now World News Tonight has won the Emmy for best live news program for the fourth | 美国和现在的世界新闻 今晚赢得艾美奖 第四季最佳现场新闻节目 |
| 430 | year in a row. David Muir the most trusted most watched newscast in America and now World News | 连续一年 大卫·缪尔(David Muir)是美国最受信任的电视新闻节目,现在是《世界新闻》 |
该视频共有字幕 431 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格