【稳定更新】20261107 BBC News 英语半小时磨
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:06 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 0:09 | Stock prices collapse on Wall Street and in Asia | 华尔街和亚洲股价暴跌 |
| 0:12 | as investors weigh up the impact of the mid-term elections on the future of tech. | 作为投资者衡量中期选举对技术未来的影响。 |
| 0:18 | Police investigate | 警察调查 |
| 0:19 | more allegations against Russell Brand after he was found guilty of rape and sexual assault. | 在Russell Brand被判犯有强奸和性攻击罪后 更多的指控 |
| 0:25 | The US defence secretary, Pete Hegseth, defends the war in Iran as Democrats call for his | 美国国防秘书皮特·赫格塞斯(英语:Pete Hegseth)为伊朗战争辩护,作为民主党号召他 |
| 0:32 | A judge in Mombasa is sentencing Kenya's cult leader and his 29 associates for the murders | 蒙巴萨的一位法官正在判决肯尼亚邪教领袖及其29名同伙的谋杀案。 |
| 0:38 | of nearly 200 people, all but one of them children. | 将近200人中,除一名儿童外,其他人都是儿童。 |
| 0:43 | Pope Leo begins a Latin American tour weeks after his surgery, including a much-anticipated | 教宗利奥在手术数周后开始拉丁美洲巡演, 包括期待已久的 |
| 0:48 | homecoming visit to Peru. | 返乡访问秘鲁. |
展开字幕全文（368 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Live from London, this is BBC News. | 伦敦现场,这是英国广播公司新闻 |
| 2 | Stock prices collapse on Wall Street and in Asia | 华尔街和亚洲股价暴跌 |
| 3 | as investors weigh up the impact of the mid-term elections on the future of tech. | 作为投资者衡量中期选举对技术未来的影响。 |
| 4 | Police investigate | 警察调查 |
| 5 | more allegations against Russell Brand after he was found guilty of rape and sexual assault. | 在Russell Brand被判犯有强奸和性攻击罪后 更多的指控 |
| 6 | The US defence secretary, Pete Hegseth, defends the war in Iran as Democrats call for his | 美国国防秘书皮特·赫格塞斯(英语:Pete Hegseth)为伊朗战争辩护,作为民主党号召他 |
| 7 | A judge in Mombasa is sentencing Kenya's cult leader and his 29 associates for the murders | 蒙巴萨的一位法官正在判决肯尼亚邪教领袖及其29名同伙的谋杀案。 |
| 8 | of nearly 200 people, all but one of them children. | 将近200人中,除一名儿童外,其他人都是儿童。 |
| 9 | Pope Leo begins a Latin American tour weeks after his surgery, including a much-anticipated | 教宗利奥在手术数周后开始拉丁美洲巡演, 包括期待已久的 |
| 10 | homecoming visit to Peru. | 返乡访问秘鲁. |
| 11 | Hello, welcome. | 欢迎光临 |
| 12 | I'm Martine Crocksall. | 我是马丁·克罗克索尔 |
| 13 | Global tech stocks have plunged over worries about an artificial intelligence slowdown. | 全球科技储备已经为人工智能减速的担忧陷入了困境. |
| 14 | Investors are selling off shares in tech companies because they fear the US election success | 投资者在卖掉科技公司的股票 因为他们害怕美国大选的成功 |
| 15 | of the Democratic Party will result in stricter regulation of AI data centres. | 民主党将更严格地管理AI数据中心。 |
| 16 | Japan's Nikkei | 日本的日记 |
| 17 | 225 index and South Korea's Kospi both closed down 6%. | 225指数和韩国的科斯皮都关闭了6%. |
| 18 | Stocks in Taiwan had their worst | 台湾的股票最差 |
| 19 | week for 25 years. | 25年的一周时间 |
| 20 | Earlier in the US, the Nasdaq index lost an estimated $2.5 trillion | 在美国,纳斯达克指数估计损失2.5万亿美元 |
| 21 | in market value, much of it in tech shares. | 以市场价值计算,大部分是技术股份。 |
| 22 | 我和Carleen Jackson谈过了 他是Cloud9的首席执行官 一个数字顾问 | |
| 23 | Carleen, welcome to BBC News. | 卡琳 欢迎收看BBC新闻 |
| 24 | How much of this had you expected to be the fallout if | 你曾指望这能带来多少后果? |
| 25 | the Democrats did so well? | 民主党做得这么好? |
| 26 | It's fair to say that there has been some nervousness that some stock prices have been | 公平的说法是,有些股价一直有些紧张 |
| 27 | overpriced and that we've been having a constant growth over that, especially over the last | 价格过高,而且我们一直在不断增长 超过这一点,特别是在过去 |
| 28 | couple of years. | 两年。 |
| 29 | There's been a lot of growth, particularly in the AI, and there's a consequence | 特别是人工智能的成长情况很严重 后果是 |
| 30 | to data centres. | 到数据中心。 |
| 31 | But it's fair to say that the US consumers there are not very happy | 但公平地说 那里的美国消费者并不快乐 |
| 32 | about the volume of data centres that have been springing up across the country without | 关于全国数据中心的容量 |
| 33 | a lot of consideration for the impact on local communities. | 大量考虑对当地社区的影响。 |
| 34 | The tech market, though, has been volatile for the last few weeks, if not months, for | 科技市场在过去几周,甚至几个月里 一直动荡不安 |
| 35 | various reasons. | 各种原因。 |
| 36 | So why is this any different, any more worrying? | 那么,为什么这有什么不同, 更令人担忧? |
| 37 | I would say that at the moment, at this time of the year, there's a lot of traders who | 我想说,现在, 在这个时候, 每年的这个时候, 有很多商人谁 |
| 38 | have seen highs in the stock markets for tech stocks. | 技术股票的股票市场高涨。 |
| 39 | So it's quite possible that some of | 所以,这是很有可能的,一些 |
| 40 | them are, you could say, closing their positions on the profits for that. | 你可以说,他们关闭 他们的立场 对于利润为此。 |
| 41 | But overall, I would | 但总的来说,我会 |
| 42 | say that AI is only going to grow. | 说AI只会成长。 |
| 43 | And we've seen a lot of our customers in the SME space | 我们见过很多在中小企业的顾客 |
| 44 | in the UK, they're only starting to invest more and more. | 在英国,他们只是开始 投资越来越多。 |
| 45 | And all of the major providers | 所有的主要供应商 |
| 46 | like Microsoft or Anthropic, et cetera, continue to invest in data centres. | 如微软或Anthropic等,继续投资于数据中心. |
| 47 | And so there's | 这么说 |
| 48 | going to be continued growth. | 将继续增长。 |
| 49 | I don't see it as a major crash. | 我不认为这是重大坠机。 |
| 50 | I just see it as a blip. | 我只是把它看成一团糟。 |
| 51 | And if you look at the FTSE 100 yesterday, it finished on a sort of, we've had in the | 如果你看看昨天的FTSE 100, 它在某种程度上完成了,我们已经在 |
| 52 | last week, an all time high for the markets as well. | 上周,市场也创下了历史新高。 |
| 53 | So I don't see it as a major blip. | 所以,我不把它看作一个主要的blip。 |
| 54 | I don't see it as a rebalancing. | 我不认为这是重新平衡。 |
| 55 | But some have been saying that the AI bubble is so big, it's bound to burst. | 但有些人一直说AI泡沫很大,必然会爆裂. |
| 56 | What do you | 你怎么样 |
| 57 | make of those predictions? | 做这些预测? |
| 58 | I would say that I was at a Microsoft conference last week in Paris and there was over a thousand | 上周我在巴黎参加了微软会议 超过一千次 |
| 59 | attendees there. | 现场观众。 |
| 60 | And they were all mostly business owners from people in the Microsoft | 他们大多是微软公司的老板 |
| 61 | ecosystem of tech. | 技术的生态系统。 |
| 62 | And I would say that we can see the pace of change around how businesses | 我想说,我们可以看到变化的速度 围绕如何做生意 |
| 63 | are needing to evolve their businesses, reimagine their businesses in the world of AI is just | 在AI世界中重新想象他们的企业 |
| 64 | picking up pace. | 加快速度。 |
| 65 | And so personally, I don't see any slowdown. | 所以个人来说,我没有看到任何减速。 |
| 66 | If anything, it's really | 如果有什么,这是真的 |
| 67 | hard even for tech companies and even companies like Microsoft to just keep a pace of the | 即使是技术公司,甚至微软公司 也很难保持速度 |
| 68 | innovation around AI. | 围绕AI的创新. |
| 69 | And in addition, the consumers at a personal level are their adoption | 此外,个人层面的消费者是他们的收养人 |
| 70 | of AI is also at quite a pace and therefore putting pressure on businesses to, hey, I | AI也步入相当的步调,因此对企业施压,要求,嘿,我 |
| 71 | need these tools to be more productive in my job. | 需要这些工具 在我的工作中更有成效。 |
| 72 | But if the Democrats use their newly regained power in Congress to address the concerns | 但是如果民主党利用他们在国会中新夺回的权力 来解决人们的担忧 |
| 73 | that communities have about data centers and perhaps try to introduce more regulation around | 社区有数据中心,也许可以尝试引入更多的监管 |
| 74 | AI, what impact will that have on the sector? | 大赦国际,这将对该部门产生什么影响? |
| 75 | Well, at the minute, there's still no expected issues on current consumption and concerns. | 目前还没有任何预期的消费问题和问题 |
| 76 | I do think I anticipate that it probably will slow down. | 我确实认为它可能会减速。 |
| 77 | But the sheer growth is just phenomenal. | 但纯粹的增长是惊人的。 |
| 78 | But even a slowdown will still see a lot of growth. | 但是,即使是减速,也会看到许多增长。 |
| 79 | I don't see it being a major disruption. | 我看不出这是个重大干扰 |
| 80 | Carleen Jackson, Chief Executive of the Digital Consultancy Cloud 9. | 卡琳·杰克逊,数字咨询云9首席执行官. |
| 81 | Thank you very much for | 谢谢你 |
| 82 | talking to us. | 和我们说话。 |
| 83 | Police say they're expecting more victims to come forward following the | 警方说,他们期待更多的受害者 站出来跟踪 |
| 84 | rape and sexual assault convictions of the comedian Russell Brand. | 强奸和性侵犯 判决喜剧演员罗素布兰德。 |
| 85 | Brand is in custody | 布兰德被拘留了 |
| 86 | after being found guilty of one rape and three sexual assaults against four women more than | 被判犯有强奸和性攻击4名妇女的罪行 |
| 87 | 15年前 15 years ago. 15 years ago. 15 years. 15 years ago. 15 years. 15 years. | |
| 88 | He was cleared of three other charges. | 他没有受到另外三项指控。 |
| 89 | He was refused bail and will be sentenced | 他被拒绝保释,将被判刑 |
| 90 | on Monday to what the judge called a significant custodial term. | 周一到法官所称的重要监禁期。 |
| 91 | Here's Adina Campbell. | 这是阿德娜·坎贝尔。 |
| 92 | Russell Brand leaving court inside a prison van, now a convicted rapist and sexual predator. | Russell Brand在一辆囚车里离开法庭 现在是个强奸犯和性掠夺者 |
| 93 | Chico's views on Big Brother are so beguiling. | 奇哥对大哥的看法太诡异了 |
| 94 | At the height of his fame, the comedian and broadcaster | 在他的盛名中,喜剧演员和播音员 |
| 95 | fronted prime time TV and radio shows in the early 2000s. | 2000年代早期的黄金时段电视和广播节目前身. |
| 96 | An effort has been made on accounts | 已就账户作出努力 |
| 97 | of coming here for your television programme. | 来参加你的电视节目 |
| 98 | He later broke into acting, starring in some | 他后来闯进演艺圈,主演一些 |
| 99 | high profile Hollywood films. | 高调好莱坞电影. |
| 100 | But in 2023, police started investigating him following | 但2023年,警方开始调查他 |
| 101 | allegations made in reporting by the Sunday Times, the Times and the Channel 4 dispatches | 《星期日时报》、《时报》和《第4频道》报道中的指控 |
| 102 | programme. | 方案说明。 |
| 103 | He was charged two years later. | 他两年后被指控。 |
| 104 | And four weeks ago, his trial began here at | 四个星期前 他的审判开始于 |
| 105 | Southwark Crown Court, where he's been supported by his wife, Laura. | 南华克刑事法院,在那里他得到了妻子劳拉的支持. |
| 106 | The jury heard evidence | 陪审团听取了证据 |
| 107 | from six separate female complainants who gave personal and at times harrowing accounts | 6名单独提出个人和有时令人痛心的陈述的女申诉人 |
| 108 | of rape and sexual abuse between 1999 and 2009. | 1999年至2009年期间发生的强奸和性虐待案件。 |
| 109 | There's been an endemic issue in the | 有个地方性问题 |
| 110 | entertainment industry of male stars being allowed to exploit vulnerable women. | 娱乐行业允许男星剥削弱势妇女。 |
| 111 | The allegations | 指控 |
| 112 | against Brand do not stand alone. | 与布兰德对抗的不是孤立的 |
| 113 | You can also look at the P Diddy trial. | 你也可以看看P迪迪的审判 |
| 114 | You can also | 你也可以这样 |
| 115 | 在R Kelly的审判。 | |
| 116 | You know, this is international, pretty much universal. | 你知道,这是国际的,几乎是普遍的。 |
| 117 | It is a very widespread | 这是一个非常广泛的 |
| 118 | problem. | 问题。 |
| 119 | And that's because whenever you have a situation where an individual has great | 那是因为每当你遇到一个人拥有伟大 |
| 120 | power is making huge amounts of money. | 权力正在产生巨大的金钱。 |
| 121 | They are often given incredible amounts of license | 他们经常被授予不可思议的执照 |
| 122 | and protected from the consequences. | 并保护自己免受后果的影响。 |
| 123 | There are actions way past the point that something | 有些事情已经过去了 |
| 124 | should be done. | 应该这样做。 |
| 125 | Police have praised the courage, resilience and bravery of the women who reported | 警方赞扬了女性的勇气、韧性和勇气 |
| 126 | the abuse and say more victims are likely to come forward. | 并说更多的受害者 可能会站出来。 |
| 127 | Police have also confirmed | 警方也证实 |
| 128 | they're investigating further allegations of rape by Russell Brand involving two women. | 他们正在调查罗素·布兰德 涉及两名女性的强奸指控 |
| 129 | This is a significant fall from grace for Russell Brand. | 这对罗素·布兰德来说是一个重大挫折 |
| 130 | He was once one of Britain's | 他曾经是英国的 |
| 131 | sought after presenters and comedians. | 寻找介绍者和喜剧演员 |
| 132 | And this was a key part of the prosecution's case. | 这是控方案件的关键部分 |
| 133 | He used his fame, power and influence to prey on women and harm them. | 他利用自己的名声,权力和影响力来掠夺和伤害妇女. |
| 134 | Following the convictions, | 在定罪之后, |
| 135 | Laura Brand left court without her husband, who has now spent his first night in prison. | 劳拉 布兰德离开法庭时没有她的丈夫,她现在在监狱里度过了第一个晚上. |
| 136 | He'll be sentenced on Monday. | 周一将宣判. |
| 137 | The judge has told him he's facing a significant custodial | 法官告诉他他面临重大监禁 |
| 138 | term. | 术语。 |
| 139 | Adina Campbell, BBC 新闻在南华克刑事法院. | |
| 140 | Dennis Huger is the Deputy Director of the End Violence Against Women Coalition and joins | Dennis Huger是终止对妇女暴力行为联盟的副主任,并加入 |
| 141 | us now. | 现在,我们。 |
| 142 | Dennis, welcome. | 丹尼斯 欢迎 |
| 143 | What are your observations about this trial? | 你对这次审判有什么看法? |
| 144 | I mean, first and foremost, our thoughts and solidarity are with the survivors in this | 我的意思是,首先,我们的想法和声援 与幸存者在这 |
| 145 | case and with those who for so many reasons haven't felt able to report what happened | 以及那些因为这么多原因 无法报告真相的人 |
| 146 | to them and also for those of whom justice doesn't always mean reporting to the police | 对他们来说 对那些正义并不代表向警方报案的人来说 |
| 147 | or even receiving a guilty verdict. | 甚至收到有罪判决 |
| 148 | We see them and all survivors across our society | 我们看见他们和我们社会上所有幸存者 |
| 149 | that have likely found the reporting in this case hard. | 很可能认为本案的报告很困难。 |
| 150 | It can be really difficult for | 可能很难 |
| 151 | survivors to be exposed to reporting about these kind of cases, especially high profile | 幸存者将面临这类案件的报告,特别是高知名度 |
| 152 | rape cases like this one, and also countless others we've had just this year, particularly | 像这样的强奸案 还有我们今年刚刚遇到的无数起 |
| 153 | when so much of the public discussion has been dominated by rape myths and stereotypes | 当这么多的公开讨论 一直以强奸神话和定型观念为主 |
| 154 | and victim blaming. | 和受害者责备。 |
| 155 | We're hearing that the police are investigating | 我们听说警方正在调查 |
| 156 | Russell Brand的其他性犯罪报告 | |
| 157 | Is there a message you would send to | 你会不会给 |
| 158 | women who may be hesitating about coming forward about this or any other sexual offence? | 可能犹豫不决的女士们 是否要提出这种或任何其他性犯罪? |
| 159 | Yeah, I mean, we know it's an incredibly difficult thing to report rape and sexual | 是啊,我的意思是,我们知道 这是一个令人难以置信的困难的事情 报告强奸和性 |
| 160 | assault to the police and especially we know that this can be heightened when the perpetrator | 特别是我们知道,如果肇事者是... |
| 161 | has a significant amount of wealth and power and also an entire network around them that | 拥有大量财富和权力 以及周围的整个网络 |
| 162 | has enabled the abuse to happen and, you know, has been committed to silencing survivors | 已经使虐待得以发生,并且,你知道,一直致力于压制幸存者 |
| 163 | of this harm. | 伤害。 |
| 164 | Yeah, we know that most survivors don't report and this is for a whole range | 是啊,我们知道大多数幸存者 不报告,这是 整个范围 |
| 165 | of reasons from the risk of being disbelieved or even blamed all the way through to, you | 被怀疑甚至被责备的原因 |
| 166 | know, expecting to go through a traumatic years long justice process. | 知道么,希望经历痛苦的多年 漫长的司法程序。 |
| 167 | And having your life and your decisions poured over as well. | 让你的生活和决定也充满了活力 |
| 168 | We see that quite often too, | 我们经常看到, |
| 169 | don't we? | 不是吗? |
| 170 | Absolutely. | 当然 |
| 171 | In terms of what? | 以什么论. |
| 172 | Sorry. | 对不起 |
| 173 | I was just going to say also just in terms of cases like this as well as being poured | 我只想说 像这样的案件 和被灌注 |
| 174 | over all of your details. | 关于你的所有细节。 |
| 175 | In this case, we saw some incredibly harmful practices in the | 在这种情况下,我们看到一些令人难以置信的有害做法 |
| 176 | courtroom and that was things like character evidence around the fact that the perpetrator | 审判室,这就像 性格证据围绕的事实 肇事者 |
| 177 | in this case, Russell Brand, was what they called a kind and wonderful father, which | 在这种情况下,Russell Brand, 是他们所谓的一个善良和优秀的父亲, |
| 178 | has absolutely no relevance in this case whatsoever and also goes some way to actually reinforcing | 绝对与本案无关 也在某种程度上加强了 |
| 179 | the myth that rapists are monsters who might lurk in dark alleyways when in fact, much | 强奸犯是怪物的神话 他们可能潜伏在黑暗的巷子里 |
| 180 | more often they're the men in our everyday lives. | 他们常常是我们日常生活中的男人 |
| 181 | And we also saw his, you know, defence | 我们还看到了他的辩护 |
| 182 | lawyers really intentionally take a strategy of leaning into what we saw of a whole range | 律师们真的故意采取一种策略 倾向于我们所看到的 整个范围 |
| 183 | of tired tropes, including, you know, casting doubt on the victims because they didn't, | 包括让受害者产生怀疑 因为他们没有 |
| 184 | in their words, fight back. | 用他们的话,反击。 |
| 185 | We are absolutely clear and something that should be taken away | 我们绝对清楚,应该拿走的东西 |
| 186 | from this case and others is that rape is always about a perpetrator choosing to abuse | 强奸总是指罪犯选择虐待 |
| 187 | their power. | 他们的力量。 |
| 188 | What are your thoughts on how some of the defence team reacted to journalists who've | 你对一些辩护小组 对记者的反应有何看法? |
| 189 | been reporting and in some cases breaking news about Russell Brand? | 曾报道过罗素·布兰德的新闻吗? |
| 190 | Yeah, absolutely. | 当然 |
| 191 | I'm glad to address that actually. | 我很高兴能说这些 |
| 192 | We're really concerned about the | 我们真的很担心 |
| 193 | defence's comments inside and outside the court attacking the press for reporting on | 辩方在法院内外的评论攻击新闻界报道 |
| 194 | these accusations and for allowing victims to remain anonymous, which is something that | 并允许受害者匿名, |
| 195 | actually is absolutely enshrined in law. | 法律中绝对包含着 |
| 196 | Journalists have to be able to report on key matters like | 记者必须能够报道诸如 |
| 197 | this that are in the public interest. | 这符合公共利益。 |
| 198 | And we know that and as has been shown that reporting | 我们知道,而且已经表明, |
| 199 | like this helps to hold institutions and perpetrators to account for victims to seek and achieve | 帮助机构和肇事者为受害者寻求和实现 |
| 200 | justice and also to encourage other victims to come forward as has happened in this case. | 司法公正,并鼓励其他受害者如本案那样站出来。 |
| 201 | I think we're aware that two more women have come forward since the trial and the reporting | 我想我们知道 审判和报道后又有两个女人出来 |
| 202 | on it. | 交给我 |
| 203 | And we know that, you know, a perpetrator with power and therefore a network around | 我们知道,你知道,一个罪犯 有权力,因此网络周围 |
| 204 | them means it's much more difficult to do this. | 他们意味着要做到这一点要困难得多。 |
| 205 | And also ultimately a free press is, | 最终新闻自由也是 |
| 206 | you know, it's critical to the health of our democracy and the strength of our public institutions. | 这对于我们民主的健康和我们公共机构的力量至关重要。 |
| 207 | Deniz Yuga from End Violence Against Women Coalition. | 终止暴力侵害妇女行为联盟的Deniz Yuga。 |
| 208 | Thank you for talking to us. | 谢谢你跟我们说话 |
| 209 | Some breaking news now from France where we're hearing that a school bus has crashed in the | 现在从法国传来一些突发消息 听说校车坠毁 |
| 210 | east of the country with several victims. | 东边有几个受害者 |
| 211 | The education minister, Edouard Jeffrey, has been | 教育部长爱德华·杰弗里 |
| 212 | speaking about this. | 说到这个。 |
| 213 | There are reports of two fatalities, but that hasn't yet been confirmed. | 有报道说有两人死亡 但还没有证实 |
| 214 | We'll keep an eye on what the French government is saying about that around the world and across | 我们将关注法国政府在世界各地 和各地对此的看法 |
| 215 | the UK. | 英国。 |
| 216 | This is BBC News. | 这是BBC新闻。 |
| 217 | Let's focus on the political reaction after the blue wave in the | 让我们集中到政治反应 在蓝色的浪潮之后 |
| 218 | US midterm elections. | 美国中期选举. |
| 219 | The Republican blame game has begun and more senior figures within the party | 共和党的指责游戏开始了 党内更多高层人物 |
| 220 | have now shared their views on what led to that defeat. | 现在,我们分享了他们对导致这一失败的原因的看法。 |
| 221 | Texas Senator Ted Cruz says his party | 得克萨斯州参议员Ted Cruz说他的党 |
| 222 | failed to address the rising cost of living, while Florida governor and former presidential front | 而佛罗里达州长和前总统阵线 |
| 223 | runner Ron DeSantis described the result as an extinction level event for Republicans. | 跑者罗恩·德桑蒂斯(英语:Ron DeSantis)将结果描述为共和党人的灭绝程度事件. |
| 224 | He argued it was caused by a failure in campaign messaging and labelled it a rebuke of the president. | 他辩称,这是一场竞选信息传递失败造成的,并称这是对总统的指责. |
| 225 | Meanwhile, Secretary of State Marco Rubio has denied reports that he's weighing up whether to | 与此同时,国务卿马可·鲁比奥否认了有关他是否正在权衡 |
| 226 | leave the Trump administration. | 离开川普政府 |
| 227 | Both the White House and State Department have dismissed claims | 白宫和国务院都驳回了要求 |
| 228 | that he's considering resigning. | 他考虑辞职。 |
| 229 | 国防部长Pete Hegseth打破了沉默 | |
| 230 | defending the war in Iran and dismissing the Democrats' call to impeach him as political | 并驳回民主党人弹劾他的政治呼吁 |
| 231 | This is not about me, but of course the other side, in case you've noticed, they're obsessed. | 这不关我的事,当然是另一边, 以防你发现,他们很着迷。 |
| 232 | A disgruntled, defeated congressman along with all his Democrat allies | 一个心怀不满,被打败的国会议员和他的民主党盟友 |
| 233 | has also dropped sham articles of impeachment against yours truly, just like they tried against | 就像他们试图反对的一样 |
| 234 | President Trump twice. | 川普总统两次. |
| 235 | You see, their policies don't work, so their obsession with political | 你看,他们的政策不起作用, 所以他们迷恋政治 |
| 236 | disguised as power drives them to try to destroy their opponents. | 伪装成权力驱使他们试图摧毁对手. |
| 237 | It's all about the politics of | 这都是关于政治 |
| 238 | personal destruction. | 个人毁灭。 |
| 239 | Didn't work against President Trump and it won't work with me. | 对特朗普总统没有作用,对我也没用. |
| 240 | Well, it comes as several midterm races remain undecided with the vote count still underway. | 投票计票工作仍在进行中, |
| 241 | In Mississippi, Democrat Scott Collomb is slightly ahead of Republican incumbent Cindy | 在密西西比州,民主党人斯科特·科隆布 略高于共和党执政者辛迪 |
| 242 | Hyde-Smith for a U.S. Senate seat. | 海德-史密斯获得美国参议院席位. |
| 243 | Mississippi hasn't elected a Democrat to the U.S. Senate in | 密西西比州没有选举民主党人到美国参议院 |
| 244 | 40 years. | 40岁。 |
| 245 | In the United States' northernmost state, Alaska, the Senate race remains unresolved. | 在美国最北端的阿拉斯加州,参议院的种族仍未解决. |
| 246 | Republican Dan Sullivan trails Democrat Mary Peltola by the narrowest of margins. | 共和党人丹·沙利文追随民主党人玛丽·佩尔托拉以最窄的边际. |
| 247 | All this | 所有这一切 |
| 248 | comes as Democrats prepare to launch a 100-day agenda to address cost of living concerns before | 民主党准备启动一个100天的议程 解决生活费用问题 |
| 249 | the upcoming congressional term begins in January. | 即将到来的国会任期从1月开始。 |
| 250 | 我们跟CBS的记者Jared Hill谈谈 | |
| 251 | Jared, we've got some senior figures having to step in and defend themselves and the administration. | 贾里德,我们有一些高级人物 不得不介入和捍卫自己和行政部门。 |
| 252 | Yeah, that's right, because I mean, what we're seeing is across the board, not only did | 是啊,没错,因为我的意思是, 我们所看到的是 全面,不仅是 |
| 253 | voters from the Democratic, Republican, as well as nonpartisan independent parties say that they | 来自民主党、共和党以及无党派独立党派的选民说, |
| 254 | did not like what was happening in Washington, we're also seeing a pretty strong debrief coming | 不喜欢华盛顿发生的事情,我们也看到 一个相当强烈的汇报即将来临 |
| 255 | from within the Republican Party, from within members of Congress, as well as some | 从共和党内部, 从国会议员内部,以及一些 |
| 256 | Republicans who were at one point in time very close to President Trump talking specifically here | 曾一度与川普总统非常亲近的共和党人在这里特地交谈 |
| 257 | about the likes of Ron DeSantis, the outgoing governor of Florida, saying that whether it was | 关于即将卸任的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron De Santis)的类似情况,说是否 |
| 258 | an issue of messaging, he says that they focused too much on what he called culture war issues, | 他说他们太专注于 他所说的文化战争问题 |
| 259 | or if this was a policy problem, they're saying obviously something went wrong here. | 或者,如果这是一个政策问题, 他们说这里显然出了问题。 |
| 260 | Now, there | 现在,这里 |
| 261 | are these conversations that we are hearing that President Trump has been asking some members of | 我们所听到的这些谈话 是川普总统一直在问一些成员 |
| 262 | cabinet, some of his advisors, whether Pete Hegseth, the Secretary of Defense, should keep | 内阁,他的一些顾问, 无论是Pete Hegseth,国防部长,应该保持 |
| 263 | his job, especially seeing as how he's so intricately connected to the war with Iran, | 他的工作,特别是他是如何 如此复杂地联系到与伊朗的战争, |
| 264 | which is so negatively viewed by voters. | 选民对此如此消极。 |
| 265 | But President Trump is continuing to say that Pete | 但川普总统继续说皮特 |
| 266 | Hegseth has his support. | 赫格塞斯得到了他的支持。 |
| 267 | And we're seeing this really strong reaction on the markets to this | 市场对此反应非常强烈 |
| 268 | suggestion that data centers could be targeted by the Democrats, because we know from a number of | 建议数据中心可以成为民主党的目标,因为我们从一些 |
| 269 | communities across America and other parts of the world they don't want them. | 整个美国和世界其他地区的社区 他们不希望他们。 |
| 270 | Yeah, that was a | 是啊,这是一个 |
| 271 | really big rally cry for some of the Democratic governors in particular, as well as state | 真正的大集会呼喊 某些民主党州长 以及州 |
| 272 | legislatures and state lawmakers, where we did see people from across the political spectrum saying | 立法者和州立法者,我们确实看到了政治界人士说 |
| 273 | that either they didn't want the data center in their communities, or at least they wanted a bit | 要么他们不希望数据中心 在他们的社区, 或者至少他们想要一点点 |
| 274 | of a pause to look at things like the environmental impacts, which there have been some questions | 暂停看一看 对环境的影响, 有一些问题 |
| 275 | about from some folks in those communities. | 有关那些社区里的人 |
| 276 | And so this is proving to be a bipartisan issue that | 所以这证明是两党问题 |
| 277 | got Democrats elected into office up and down the ballot and is also rattling the markets as we see | 让民主党当选 上下选票, 也正在扭曲市场 我们看到 |
| 278 | now. | 现在 |
| 279 | Jared, good to talk to you. | 贾里德,很高兴和你说话。 |
| 280 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 281 | Jared Hill from CBS. | CBS的贾里德·希尔 |
| 282 | Thank you. | 谢谢 |
| 283 | A self-starred | 一个自星 |
| 284 | pastor in Kenya who was convicted of running a doomsday cult in which more than 400 people died | 在肯尼亚的牧师,因经营一个末日邪教而被定罪,400多人死亡 |
| 285 | will be sentenced today. | 今天将被判刑。 |
| 286 | This is a scene live in Mombasa where that sentencing is underway. | 这是发生在蒙巴萨的现场 判决正在进行中 |
| 287 | This is | 这是 |
| 288 | the judge presiding in the case. | 审判长。 |
| 289 | Paul McKenzie和27名同伙上个月被判有罪 | |
| 290 | murdering 191 people, all but one of them children, after encouraging them to starve to death in order | 在鼓励191人饿死之后,杀害了其中除儿童外的1人 |
| 291 | to meet Jesus. | 会见耶稣。 |
| 292 | His trial heard he personally ordered the killing of those who refused. | 他的审讯听到他亲自下令杀害拒绝的人。 |
| 293 | Police launched an investigation in March 2023 after the discovery of mass graves. | 警方在发现乱葬坑后于2023年3月展开调查. |
| 294 | Let's speak | 说吧 |
| 295 | to our BBC Africa correspondent Thomas Mkwana. | 给英国广播公司非洲记者托马斯·姆克瓦纳 |
| 296 | Thomas, remind us some more of the background | 托马斯,让我们多想想背景 |
| 297 | to this case briefly. | 简而言之, |
| 298 | So Pastor Paul McKenzie, this little-known pastor in 2019, left his taxi | Paul McKenzie牧师 2019年这个鲜为人知的牧师 离开了他的出租车 |
| 299 | job in the early 2000s to start preaching and his church, this massive church that we went to | 在2000年代早期的工作 开始传教 和他的教堂, 这个庞大的教堂 我们去了 |
| 300 | in the Malindi, which is in the coast of Kenya, was shut down by the government in 2019 because | 在位于肯尼亚海岸的马林迪河中,2019年被政府关闭,原因是 |
| 301 | among other things he'd been arrested for offering an education in an unregistered facility. | 包括他因在未注册设施提供教育而被捕 |
| 302 | This was because Pastor Paul McKenzie was found with tens of children at that time | 这是因为Paul McKenzie牧师当时 带着几十个孩子被发现 |
| 303 | and in that church and in other places because he told parents that were devotees of his | 在那个教堂和其他地方 因为他告诉那些虔诚的父母 |
| 304 | to withdraw children out of school, this is part of his doctrine, that education and modern medicine | 他的理论是 教育和现代医学 |
| 305 | are all part of a conspiracy to impoverish people and that it's all evil and satanic. | 都属于一个阴谋 使人民陷入贫困 并且它是邪恶和邪恶的。 |
| 306 | And so Pastor Paul McKenzie, 2019, his massive church is shut down but at that time he's already | 所以保罗·麦肯齐牧师 2019年 他的大型教堂被关闭了 |
| 307 | broadcast to millions of canyons across the country for years in a TV channel he'd acquired | 在他收购的电视频道 向全国数百万峡谷广播了好几年 |
| 308 | and then in 2019 all these people move into a forest called Shakahola forest at the coastal | 然后在2019年,所有这些人 迁入一个森林 叫做Shakahola森林 在沿海 |
| 309 | and then in 2023 these mass graves are discovered and over the next few months he's arrested and | 然后在2023年发现了这些乱葬坑 在接下来的几个月里他被逮捕了 |
| 310 | 450 bodies are found buried within this massive scale of with this massive property that he | 450具尸体被埋在这庞大的土地上 |
| 311 | told people to buy up and these properties were to just put you into his doctrine and how the | 叫人们买东西 这些地产只是让你进入他的学说 |
| 312 | community was run these were all divided into 12 towns that were named after biblical locations. | 这些城市被划分为12个以圣经地点命名的城镇。 |
| 313 | Thomas, tell us a little bit just briefly what's happening in court today. | 托马斯 告诉我们一下今天法庭上发生了什么 |
| 314 | So today we're hearing that the sentence is being delivered the judge has just started | 所以今天我们听说判决正在执行 法官刚刚开始 |
| 315 | reading this massive booklet and she's insisted on reading all the names of his victims and Pastor | 她坚持要读他的受害者和牧师的名字 |
| 316 | Paul McKenzie the prosecution is asking for a death penalty but that could be a death sentence | Paul McKenzie 控方要求死刑 但这可能是死刑 |
| 317 | which is different there hasn't been an execution in Kenya since 1987 but this has no precedence in | 肯尼亚自1987年以来一直没有执行过死刑, |
| 318 | the country and it could be one of those cases that make history. | 可能就是创造历史的例子之一 |
| 319 | Thomas, for the moment thank | 托马斯,现在谢谢 |
| 320 | you very much. | 你非常喜欢。 |
| 321 | Thomas McQuarran reporting there from Nairobi. | 托马斯·麦奎伦从内罗毕报到 |
| 322 | Pope Leo is beginning a lengthy trip | 教宗利奥开始了漫长的旅程 |
| 323 | to Latin America just three weeks after surgery for lung cancer a tour that includes a visit to | 在对肺癌进行手术三周后,到拉丁美洲参观,包括参观 |
| 324 | Uruguay and Argentina as well as a much anticipated homecoming to Peru where he was a priest for many | 乌拉圭和阿根廷,以及人们非常期待的秘鲁返乡,他在那里为许多人担任牧师。 |
| 325 | years. | 岁月 |
| 326 | Let's speak to our correspondent Sarah Rainsford who joins us from the Vatican. | 和从梵蒂冈来的记者莎拉·兰斯福谈谈 |
| 327 | Sarah | 萨拉 |
| 328 | what's the Vatican saying about how fit Pope Leo is to undertake this tour? | 梵蒂冈怎么说 利奥教宗能胜任这次旅行? |
| 329 | Yeah we went to | 是啊,我们去了 |
| 330 | a briefing actually a couple of days ago just ahead of this trip and the Vatican were asked | 几天前的一次通报 就在这次旅行之前 梵蒂冈被问到了 |
| 331 | many many times about the Pope's health and whether or not he was well enough to undertake | 许多次关于教皇的健康 以及他是否足够胜任 |
| 332 | what is a really demanding schedule on this 12-day trip to Latin America and they were very keen to | 这12天的拉丁美洲之行的日程很紧 他们非常渴望 |
| 333 | underline that he is. | 强调指出他是。 |
| 334 | One of the spokespeople said you know he's not a man with a permanent | 其中一个发言人说 你知道他不是个有固定身份的人 |
| 335 | condition they said he's the 71 year old who has had an operation but of course this was an operation | 条件是他说他71岁 做过手术 但当然是手术 |
| 336 | for lung cancer the Pope was here on St Peter's Square just over three weeks ago making the | 因为肺癌,教宗在这里 圣彼得广场 就在三个多星期前 |
| 337 | announcement that doctors had found a growth on his lung he then had that operation to remove it | 医生说他肺部有肿瘤 然后他做了手术去除 |
| 338 | but the doctors confirmed that his cancer had not spread so here we are less than a month later and | 但医生证实他的癌症没有传播 所以我们不到一个月就到了 |
| 339 | the Pope is off on this trip it is a big deal it's a big schedule he's going to three countries he's | 教皇这次出行 是个大事 他要去三个国家 |
| 340 | flying thousands and thousands of miles he's heading to the Andes right up above 3000 meters | 他飞了上千英里 飞到安第斯山脉3000米以上 |
| 341 | I think above sea level and he's then heading down to the Amazon too but it's a really important | 我想在海平面上,他也会去亚马逊 但是这很重要 |
| 342 | trip for the Pope himself to make not just because connecting with Latin America is so important but | 教皇亲自出访 不仅仅是因为与拉丁美洲的联系非常重要 |
| 343 | specifically I think because he's heading back to Peru of course it's being described as a homecoming | 我特别想 因为他要回秘鲁了 这当然被描述为返校节 |
| 344 | by the Vatican because as before he was Pope when he was Robert Prevost a priest he spent many many | 在梵蒂冈,因为像他以前是教皇 当他成为罗伯特・普雷沃斯特的牧师 他花费了很多 |
| 345 | years in Peru so this is kind of reconnecting it's revisiting a lot of old friends and we're | 在秘鲁的多年,所以这是一种 重新连接 它正在重温 很多老朋友,我们 |
| 346 | expecting very large crowds in Peru but also in Uruguay and in Argentina so a big trip for the | 在秘鲁,还有乌拉圭和阿根廷, |
| 347 | Pope and as I say the Pope the Vatican here stressing that he's fit and well they say he | 教皇,正如我所说的 梵蒂冈在这里强调他是合适的,他们说他 |
| 348 | has fantastic stamina and that he himself personally saw the schedule and approved it with no changes | 他有超乎寻常的耐力,他自己也亲眼目睹了日程安排,并且毫无改动地批准了日程安排. |
| 349 | so they're expecting everything to go just fine. | 所以他们希望一切都会顺利 |
| 350 | Who in particular is he hoping to meet what's his | 他特别希望见到谁 |
| 351 | important for him to make that connection with Latin America particularly important to go to | 尤其重要的是,他必须同拉丁美洲建立联系。 |
| 352 | Argentina which of course was the homeland of the previous Pope Pope Francis but who never | 阿根廷当然是前任教宗方济各的故乡 但从不 |
| 353 | went there as Pope and I think that was disappointing to a huge number of Argentinians so Pope Leo | 作为教宗前往那里 我认为这令许多阿根廷人 如此的教宗利奥感到失望 |
| 354 | is heading there that is a big deal it was always seen a bit politically sensitive for Pope Francis | 向那里走去是件大事 教皇方济各总是觉得 政治敏感 |
| 355 | and now he's heading to a country headed by a president who previously called the previous | 而现在他正前往一个以总统为首的国家,总统先前称他为前任总统。 |
| 356 | Pope evil on earth so it could be the most politically complicated leg of a three country | 教皇在地球上的邪恶,所以它可能是三个国家最复杂的政治腿 |
| 357 | trip but certainly Javier Lele the president in Argentina has said that the country is ready to | 阿根廷总统哈维尔·勒勒表示, |
| 358 | welcome the Pope and certainly we're expecting large crowds there but I think the emotional part | 欢迎教皇,当然我们期待 大量的人群在那里,但我觉得情感部分 |
| 359 | the personal part of the Pope will certainly be that trip to Peru and that's actually the longest | 教皇的私人部分肯定就是去秘鲁的那次旅行 这实际上是最长的 |
| 360 | leg of this three country trip he's going to be spending almost a week in Peru in multiple | 这三次乡村之行中 他要在秘鲁多待一周 |
| 361 | locations including a return to his old diocese the place where he was bishop before he was | 包括回到他的旧教区 他之前是主教的地方 |
| 362 | moved here to Rome by the previous Pope Francis. | 由前任教宗方济各移居罗马. |
| 363 | Sarah thank you very much Sarah Rainsford from | 莎拉 非常感谢你 莎拉 兰斯福德 来自 |
| 364 | the Vatican let's just remind you of the breaking news we're bringing you a moment ago from France | 梵蒂冈让我们提醒你 我们刚才从法国给你带来的突发新闻 |
| 365 | where we understand that a bus has crashed in the eastern part of the country close to the border | 在那里,我们知道 一辆公共汽车坠毁 在东部靠近边界 |
| 366 | with Switzerland local authorities are saying that there were several victims as a result of this | 与瑞士地方当局的谈话中, |
| 367 | crash it involved a school bus and it was an intercity bus it was also sighted as well so | 撞了一辆校车 撞了一辆城际公交车 |
| 368 | there's some discrepancy there and we'll bring you the details as soon as they're clear. | 里面有些出入 细节一清二楚,我们就会告诉你 |
该视频共有字幕 368 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格