【稳定更新】20261103 NBC News | NBC
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Tonight, the stunning twist in a key battleground less than 48 hours before Election Day. | 今晚,在选举日之前不到48小时 一个关键战场上发生的惊人曲折 |
| 0:05 | A dramatic turn in the Michigan Senate race as a key Democrat endorses the Republican | 密歇根州参议院竞选的戏剧性转折 作为关键民主党人 支持共和党 |
| 0:10 | candidate. | 候选人。 |
| 0:11 | So will it matter to voters? | 那这对选民有关系吗? |
| 0:13 | And President Trump on defense in battlegrounds Iowa and Kansas with surprisingly tight contests | 川普总统在艾奥瓦州和堪萨斯州的战场上 以惊人的激烈竞争进行防御 |
| 0:19 | there. | 这里 |
| 0:20 | Another Senate race controversy, a federal judge tossing out the DOJ's civil legal challenge | 参议院另一场种族争议 一名联邦法官将司法部的民事法律质疑抛出 |
| 0:26 | to block Alaska's Senate results over two candidates with the same name, the latest | 封杀阿拉斯加参议院的 两名同名候选人 |
| 0:30 | on all the Trump administration's legal maneuvers. | 特朗普政府的法律策略 |
| 0:33 | Also breaking tonight, this deadly plane crash in Florida, killing nine people, the jet | 今晚在佛罗里达州发生的致命飞机坠毁 造成9人死亡 飞机 |
展开字幕全文（346 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Tonight, the stunning twist in a key battleground less than 48 hours before Election Day. | 今晚,在选举日之前不到48小时 一个关键战场上发生的惊人曲折 |
| 2 | A dramatic turn in the Michigan Senate race as a key Democrat endorses the Republican | 密歇根州参议院竞选的戏剧性转折 作为关键民主党人 支持共和党 |
| 3 | candidate. | 候选人。 |
| 4 | So will it matter to voters? | 那这对选民有关系吗? |
| 5 | And President Trump on defense in battlegrounds Iowa and Kansas with surprisingly tight contests | 川普总统在艾奥瓦州和堪萨斯州的战场上 以惊人的激烈竞争进行防御 |
| 6 | there. | 这里 |
| 7 | Another Senate race controversy, a federal judge tossing out the DOJ's civil legal challenge | 参议院另一场种族争议 一名联邦法官将司法部的民事法律质疑抛出 |
| 8 | to block Alaska's Senate results over two candidates with the same name, the latest | 封杀阿拉斯加参议院的 两名同名候选人 |
| 9 | on all the Trump administration's legal maneuvers. | 特朗普政府的法律策略 |
| 10 | Also breaking tonight, this deadly plane crash in Florida, killing nine people, the jet | 今晚在佛罗里达州发生的致命飞机坠毁 造成9人死亡 飞机 |
| 11 | nose diving into the ground, leaving behind a fiery crater. | 鼻子潜入地面,留下了一座燃烧的陨石坑. |
| 12 | Our team on the scene tonight, deadly Halloween holiday shootings, multiple investigations | 我们的团队今晚现场,致命的万圣节节 枪击,多次调查 |
| 13 | coast to coast with gunfire erupting and dozens now hurt. | 从海岸到海岸,枪声响起,数十人受伤。 |
| 14 | Developing tonight, President Trump not ruling out new strikes on Iran, what it means for | 今晚,特朗普总统没有排除对伊朗的新打击, |
| 15 | the chances war ramps back up. | 战争的机会会回升 |
| 16 | New video tonight of an ICE officer pulling a gun on a bystander with another officer | 今晚新录的视频是一名ICE警官 用枪指着另一个警官的旁观者 |
| 17 | now set to turn himself in after allegedly running someone over. | 现在开始自首 之后,据称 运行某人。 |
| 18 | The fallout tonight, a dramatic shootout captured on camera, the intense moment police killed | 今晚的幕后事件,一场戏剧性的枪战 被摄像头抓住, 激烈的时刻,警察被杀 |
| 19 | a suspected sailboat thief. | 一个疑似帆船贼 |
| 20 | Flash flood emergency, water rising fast across the Southwest. | 闪电式洪灾,西南各地水位迅速上升. |
| 21 | Homes surrounded, cars submerged, officials warning people to get out now. | 房屋被包围,汽车被淹没,官员们警告人们现在就出去. |
| 22 | And there's good news tonight about the incredible milestone for the voice of a football team. | 今晚有个好消息, 一个足球队的声音 令人难以置信的里程碑。 |
| 23 | Now the longest serving radio broadcaster in league history. | 目前是联赛历史上服务时间最长的电台播音员. |
| 24 | Nightly News starts right now. | 晚间新闻马上开始 |
| 25 | This is NBC Nightly News with Hallie Jackson. | 这是NBC晚间新闻 与哈利杰克逊。 |
| 26 | Good evening. | 边 |
| 27 | We are coming on the air tonight with a dramatic twist in a key Senate race with the battle | 我们今晚要上台 与一场关键的参议院赛事 和这场战役发生戏剧性的曲折 |
| 28 | for control of Congress hanging in the balance. | 控制国会的平衡。 |
| 29 | Democratic Congresswoman Hallie Stevens pulling her endorsement of her party's pick, Abdullah | 民主党国会议员哈莉·史蒂文斯 支持她的党选,阿卜杜拉 |
| 30 | Syed, and backing his Republican opponent instead, Mike Rogers, shocking her own party | 赛义德,支持他的共和党对手,迈克・罗杰斯 震惊了她自己的政党 |
| 31 | with one top Democrat calling it a betrayal. | 有个民主党高层称这是背叛 |
| 32 | And new questions now on how voters see the move. | 现在,关于选民如何看待选举的新问题。 |
| 33 | We're also following a late legal ruling on the Alaska Senate race and its ballot with | 我们还在关注关于阿拉斯加参议院 种族及其投票的晚期法律裁决 |
| 34 | two candidates with the same name, a judge delivering a blow to the Trump administration | 两名同名候选人,一名法官给特朗普政府以打击 |
| 35 | tonight as President Trump rallies in red states to try to boost GOP chances. | 今晚特朗普总统在红色州集会 试图增加GOP的机会 |
| 36 | Our team is covering every angle, including Steve Kornacki at the big board, all of it | 我们的团队覆盖每个角度, 包括史蒂夫·科纳奇 在大板,所有这一切 |
| 37 | just ahead. | 就在前边。 |
| 38 | But first, some breaking news out of Florida right now where a fiery plane crash in a residential | 但首先,一些突发新闻 出佛罗里达州 现在,一个火爆的飞机坠毁 在住宅 |
| 39 | neighborhood has killed all nine people on board, leaving behind only this smoking crater. | 邻居已经杀死了船上所有9人 只剩下这个烟坑 |
| 40 | Our Jesse Kersh has made his way to the scene and starts us off tonight. | 我们的Jesse Kersh已经赶到现场 今晚就出发 |
| 41 | This is the moment a private jet plummeted to the ground in South Florida today. | 今天,一架私人飞机在南佛罗里达州坠落到地面。 |
| 42 | The terrifying deadly crash captured on dash camera, sparking this massive fireball. | 恐怖的致命坠机被拍到了 点燃了这个巨大的火球 |
| 43 | You can see and hear the plane nosediving into a neighborhood near Greenacres, Florida, | 你可以看见和听到飞机 潜入佛罗里达州格林纳克斯附近的一个街区, |
| 44 | just before 1 p.m., a crash killing all nine people on board, according to Transportation | 下午1点前,据交通部报道,飞机上九人全部遇难 |
| 45 | Secretary Sean Duffy. | 部长肖恩·达菲。 |
| 46 | Flight Radar 24 data showing the jet plummeting from about 35,000 feet in roughly three minutes. | 飞行雷达24号的数据显示,飞机在大约3分钟内从35 000英尺直飞。 |
| 47 | Air traffic control audio recording the crew's frantic mayday call. | 空中交通管制录音 记录船员的疯狂求救电话。 |
| 48 | We're going to crash into the ground. | 将坠地. |
| 49 | The wreck leaving a giant crater in the ground, flames shooting up into the air as drivers | 残骸在地上留下了巨大的陨石坑 火焰在空中喷射 |
| 50 | navigated the damage. | 导航损伤。 |
| 51 | This was a Learjet 60, according to Secretary Duffy, who says the plane was flying from | 这是一架利尔喷气机 60号 据达菲部长说 飞机是从 |
| 52 | Austin, Texas to the Bahamas when it crashed. | 奥斯汀,德克萨斯州 巴哈马坠毁时。 |
| 53 | When you see a plane drop that far, that quickly, what does that tell you right away? | 当你看到一架飞机飞到那么远,那么快,那会告诉你什么? |
| 54 | Well, it's clearly a loss of control for some reason, and I think it's clearly associated | 嗯,这显然是 失去控制 出于某种原因, 我认为这明显关联 |
| 55 | with the severe weather that was existing at the altitude that the airplane was flying | 在飞机飞行高度的恶劣天气下 |
| 56 | at just before it made that rapid descent. | 就在它迅速下降之前 |
| 57 | And tonight, the list of questions only growing. | 今晚,问题越来越多了 |
| 58 | Jesse is joining us now from West Palm Beach. | 杰西现在从西棕榈滩过来 |
| 59 | And Jesse, it is an active scene behind you there, and federal investigators are now coming | 杰西,这是你身后活跃的场景 联邦调查员现在来了 |
| 60 | in to help investigate. | 帮助调查。 |
| 61 | That's right, Hallie, both the FAA and NTSB are expected to be investigating here, and | 没错 Hallie 联邦航空局和NTSB都会在这里调查 |
| 62 | you can see how much of this road is now blocked off by local officials on the ground. | 你们可以看到这条路有多长 现在被当地官员封锁 |
| 63 | Meanwhile, the sheriff's office here in Palm Beach County telling us that residents living | 同时 棕榈滩郡的警长办公室 告诉我们居民住 |
| 64 | in evacuated areas will be blocked from getting home for the time being. | 在疏散地区,暂时不准回家。 |
| 65 | Hallie. | 哈丽。 |
| 66 | Jesse Kirsch, thank you. | 杰西·基尔希 谢谢你 |
| 67 | Now to the final 48 hours until the midterms, including that shocking endorsement in the | 现在到最后48小时,直到中期, 包括令人震惊的支持 |
| 68 | Michigan Senate race. | 密歇根州参议院比赛. |
| 69 | Liz Kreutz还有更多 | |
| 70 | Tonight, a stunning turn in Michigan. | 今晚,密歇根的转折令人惊叹 |
| 71 | In the final days before the closely watched Senate race there, Democratic Congresswoman | 在参议院比赛前的最后几天 民主党议员女士 |
| 72 | Hallie Stevens pulling her endorsement of her own party's nominee, Abdul El-Sayed, | 哈莉·史蒂文斯支持她自己的政党提名 阿卜杜勒·赛义德 |
| 73 | announcing she is now backing Republican Mike Rogers. | 宣布她现在支持共和党人迈克·罗杰斯 |
| 74 | Abdul said that I was no longer welcome in his campaign and that I should stay away. | 阿卜杜勒说,我不再受到他竞选的欢迎,我应该远离他。 |
| 75 | And he's right. | 他说得对 |
| 76 | And that's why I am endorsing Mike Rogers for the United States Senate today. | 这就是为什么我赞成迈克・罗杰斯 今天的美国参议院。 |
| 77 | This morning, the two making a surprise appearance together at a Detroit church. | 今天早上 两人在底特律教堂 一起突然出现 |
| 78 | It's my personal and private decision. | 这是我的私人决定 |
| 79 | I still love the party. | 我还是喜欢这个派对 |
| 80 | I'm honored to have Hallie Stevens support today. | 我很荣幸今天有哈莉・史蒂文斯的支持。 |
| 81 | I'm honored to have earned that vote. | 我很荣幸能拿到那张选票 |
| 82 | Top Senate Democrat Chuck Schumer calling the decision a despicable betrayal. | 最高参议院民主党人查克·舒默称这一决定是卑鄙的背叛. |
| 83 | It comes after Stevens, who lost to El-Sayed in a bitter primary, was uninvited from a | 史蒂文斯输给了El -Sayed 在苦涩的初级赛上 没有得到邀请 |
| 84 | Democratic unity rally with El-Sayed. | 民主团结集会与赛义德. |
| 85 | The two have been in a public feud over El-Sayed's staunch criticism of Israel and a recent ad | 两人因El-Sayed对以色列的严厉批评和最近一则广告而公开争吵。 |
| 86 | made by an outside group blaming Israel for high costs in Michigan that El-Sayed says | 由一个外部团体 指责以色列在密歇根州的高成本 赛义德说 |
| 87 | his campaign had no involvement in. | 他的竞选没有参与 |
| 88 | Still, even this morning, Democrats thought Stevens would vote down party line. | 然而,即使是今天上午,民主党人也认为史蒂文斯会投票否决党内路线. |
| 89 | She is voting straight down the line on the Democratic ticket, and she's going to be celebrating | 她直接投票 在民主党的票, 她要去庆祝 |
| 90 | with Democrats across the country when we win on Tuesday night. | 我们周二晚上赢的时候 和全国各地的民主党人在一起 |
| 91 | Today, El-Sayed responding to Stevens' last-minute switch. | 今天,艾尔赛德回应史蒂文斯最后一分钟的开关. |
| 92 | At the end of the day, I actually don't think about Hallie Stevens. | 最终,我其实没有想到哈莉·史蒂文斯. |
| 93 | See what I'm saying? | 明白我的意思了吗? |
| 94 | Like I think about the, like I said, the 9,999,998 people who are not those two, because you | 就像我想的,就像我说的, 9,999,998人 不是那两个人,因为你 |
| 95 | know what? | 你知道吗? |
| 96 | I'm just less interested in the politics of it all than I am in the policy of it all. | 我对政治的兴趣 都比对政策的兴趣要小 |
| 97 | Voters in Michigan also reacting. | 密歇根州的选民也有所反应. |
| 98 | I was very disappointed. | 我当时很失望 |
| 99 | I feel it was vindictive. | 我觉得是报复性的 |
| 100 | I don't think it shines well on her part. | 我觉得她身上发光不好 |
| 101 | The shocking shakeup coming as President Trump is back on the campaign trail as both Republicans | 作为特朗普总统的震撼 重新回到竞选轨道上 |
| 102 | and Democrats make their final push to control the Senate. | 民主党人最终要控制参议院 |
| 103 | I've never met Hallie, but Hallie said what few people are willing to say. | 我从来没有见过哈莉,但哈莉说 很少有人愿意说。 |
| 104 | I think it probably, I'd love her to join the Republican Party, actually. | 我认为,也许,我喜欢她 加入共和党,实际上。 |
| 105 | I think that could happen. | 我认为这可能会发生。 |
| 106 | The president rallying Republicans in Iowa and Kansas today, two states he won by double | 今天总统在爱荷华州和堪萨斯州召集共和党人 他以双倍胜出 |
| 107 | digits in 2024 and where the GOP is now facing unexpectedly tight races. | 2024年的数位数,以及GOP现在面临出乎意料的紧凑比赛的地方. |
| 108 | Pretend I'm on the ballot, because essentially I am on the ballot. | 假装我在选票上 因为基本上我在选票上 |
| 109 | Liz is joining us now from the unlikely battleground where the president is rallying. | 丽兹现在从不太可能的战场 加入我们 总统正在召集的战场上 |
| 110 | And Liz, not many people may have had Kansas on their bingo cards before this year. | 而丽兹,今年之前可能没有多少人 有堪萨斯的宾果卡。 |
| 111 | Yeah, Hallie, that's right. | 是的,哈莉,这是对的。 |
| 112 | The last time that Kansas elected a Democrat to the Senate was 1932, but recent polls show | 上次堪萨斯州选举民主党议员是1932年 但最近的民调显示 |
| 113 | it could now be possible with the Republican incumbent Roger Marshall neck and neck with | 共和党执政者罗杰·马歇尔的颈部和颈部 |
| 114 | Democratic challenger Adam Hamilton, a megachurch pastor who calls himself a radical moderate | 民主挑战者亚当·汉密尔顿 一个自称激进温和派的大教会牧师 |
| 115 | and is promising to bring decency and morality back to Washington. | 并且承诺会把体面和道德带回华盛顿 |
| 116 | Those polls could be why the president is coming back here tonight. | 这些民意测验可能是总统今晚回来的原因 |
| 117 | His second visit to Kansas in the last two weeks, Hallie, Liz Kreutz live for us in Kansas. | 他的第二次访问堪萨斯 在过去两周, 哈利,丽兹克鲁兹 为我们住在堪萨斯州。 |
| 118 | Thank you. | 谢谢 |
| 119 | Now to Alaska and a judge delivering a blow to the Trump administration over that ballot | 现在去阿拉斯加,还有一位法官 在那张选票上给特朗普政府一个打击 |
| 120 | battle on two candidates with the same name. | 对两个同名候选人的战斗。 |
| 121 | Steve Patterson reports. | 史蒂夫・帕特森报告。 |
| 122 | Tonight, a November twist in Alaska's still stunning October surprise. | 今晚,11月在阿拉斯加的 令人惊叹的十月惊喜。 |
| 123 | A federal judge dismissing a Trump administration lawsuit attempting to block certification | 一名联邦法官驳回特朗普政府试图阻止认证的诉讼 |
| 124 | of Alaska's Senate race if incumbent Senator Dan Sullivan loses. | 如果现任参议员丹·沙利文输了的话 |
| 125 | The DOJ wanted ballots separated, but the judge was concerned over how officials would | 司法部希望将选票分开,但法官担心官员们会如何投票。 |
| 126 | do that without violating ballot secrecy. | 这样做不违反选票保密。 |
| 127 | The federal criminal investigation into whether any laws were broken is still on. | 联邦对是否违反任何法律的刑事调查仍在进行。 |
| 128 | What we've learned recently has been deeply troubling. | 我们最近学到的 令人深感不安 |
| 129 | Federal agents now dispatched to Alaska after that bombshell New York Times report detailing | 纽约时报报道后 联邦特工现在派往阿拉斯加 |
| 130 | an alleged effort to sabotage the campaign of Republican Senator Dan Sullivan. | 企图破坏共和党参议员丹·沙利文的竞选活动 |
| 131 | The Times reporting Democrat Mary Peltola's campaign worked with national Democrats, finding | 《泰晤士报》报导民主党人玛丽·佩尔托拉的竞选活动, |
| 132 | a man named Dan J. Sullivan to run those groups, saying they were not involved and Peltola | 一个叫Dan J. Sullivan的人 管理这些团体 说他们没有参与 佩尔托拉 |
| 133 | herself denying any knowledge to Alaska's KTUU. | 她自己否认阿拉斯加的KTU的任何知识. |
| 134 | We're not in the business of tricking each other up here. | 我们不是来骗对方的 |
| 135 | Senator Sullivan saying he doesn't buy it. | 萨利文参议员说他不买 |
| 136 | There's no way that this went on for a year that they weren't informed around it. | 这不可能持续了一年 他们没有被通知 |
| 137 | We sat down with Matthew Salisbury quoted in that Times article who says he was also | 我们和Matthew Salisbury坐在一起 在《泰晤士报》的文章里 说他也是 |
| 138 | approached by a recruiter to run for Senate. | 一名招募者要求竞选参议院议员。 |
| 139 | I turned over everything that I had given to the New York Times. | 我把所有我捐给纽约时报的东西都交出来 |
| 140 | He spoke to us right after his interview with the FBI. | 他在接受联邦调查局采访后就和我们谈过了 |
| 141 | Are you disappointed in this whole thing? | 你对这件事失望了吗? |
| 142 | Absolutely. | 当然 |
| 143 | To have involvement in this or your campaign have involvement in this, if what they report | 参与这场运动或你的竞选 参与其中,如果他们报告 |
| 144 | is true, that's really disappointing. | 这是真的,这是真的令人失望。 |
| 145 | Steve's joining us from Anchorage now and Steve, the Trump administration is already | 史蒂夫现在从安克雷奇加入我们 史蒂夫,特朗普政府已经 |
| 146 | appealing that judge's ruling. | 对法官的裁决提出上诉。 |
| 147 | Yeah, clearly the Trump administration wasting no time on this. | 川普政府显然没有浪费时间 |
| 148 | Meanwhile, the Peltola campaign calling the lawsuit baseless, saying it has no sway with | 与此同时,佩尔托拉运动称这场诉讼毫无根据,称它与 |
| 149 | Alaska voters. | 阿拉斯加选民. |
| 150 | This could all set up a long legal battle now. | 这一切可能会引发一场漫长的法律斗争 |
| 151 | Hallie. | 哈丽。 |
| 152 | Steve Patterson, thank you. | 史蒂夫・帕特森,谢谢你。 |
| 153 | Let me bring in Julie Serkin who is joining us here now. | 让我把Julie Serkin带进来 他现在要加入我们 |
| 154 | Hi Julie. | 嗨,朱丽 |
| 155 | It is not just Alaska where the Trump administration is looking to put pressure on some of these | 不仅仅是阿拉斯加 川普政府正想对其中一些人施压 |
| 156 | Yeah, there have been a string of legal setbacks for the Trump administration as it ramps up | 特朗普政府一连串 法律上的挫折,随着它不断升级 |
| 157 | its efforts to try and intervene in how states run their elections in California. | 试图干预加州各州的选举 |
| 158 | For example, Hallie, a federal judge blocked the administration from threatening election | 例如,一位联邦法官Hallie阻止政府威胁选举 |
| 159 | workers with criminal charges for counting ballots they say could be illegal. | 被刑事指控计算选票的工人 可能是非法的 |
| 160 | The administration has appealed that. | 行政当局对此提出上诉。 |
| 161 | In Washington state, the DOJ pushing to set aside hundreds of ballots from voters it suspects | 在华盛顿州,司法部试图从怀疑的选民中 保留数百张选票 |
| 162 | are non-citizens. | 是非公民。 |
| 163 | Judges warn these efforts could lead to lawful voters just not casting their ballots, a | 法官警告说,这些努力可能导致合法选民不投票。 |
| 164 | real concern. | 真正的担心。 |
| 165 | And Hallie, an NBC News review found roughly 200 people have been prosecuted for voting | 而Hallie,NBC新闻的一篇评论 发现大约200人因投票被起诉 |
| 166 | related offenses out of 174 million registered voters. | 在1.74亿登记选民中,相关罪行。 |
| 167 | That's obviously a small number. | 这显然是一个小数字。 |
| 168 | The majority were lawful permanent residents. | 大多数是合法永久居民。 |
| 169 | Many were mistakenly believing that they were allowed to vote and that's why they did it | 很多人误以为他们被允许投票 所以才这么做 |
| 170 | according to that review. | 根据评论。 |
| 171 | Julie Serkin, a lot to watch. | 朱莉·瑟金,很多东西要看 |
| 172 | Thank you very much. | 谢谢 |
| 173 | Let's get to Steve Kornacki at the big board with our brand new NBC News poll and Steve, | 让我们开始史蒂夫·科尔纳茨基 在大板 与我们的全新的 NBC 新闻民调和史蒂夫, |
| 174 | a spotlight on the president's approval rating tonight. | 今晚总统的认可率 |
| 175 | Yeah, Hallie, it's our final temperature check heading into Tuesday. | 是啊,哈莉,这是我们最后的温度检查 到星期二。 |
| 176 | Donald Trump's approval rating in our final pre-election NBC News poll stands at 40%, | 唐纳德·特朗普在我们最后的预选NBC新闻民意调查中的支持率为40%, |
| 177 | 60% of voters saying they disapprove of the president's performance. | 60%的选民表示不赞成总统的表现. |
| 178 | Now, this is not Trump's first midterm. | 现在,这不是特朗普的第一个中期。 |
| 179 | Remember, 2018, his party lost 40 seats, lost control of the House. | 记住,2018年,他的党失去了40个席位,失去了对众议院的控制. |
| 180 | They did do okay in the Senate that day. | 那天在参议院他们做的还不错 |
| 181 | But what was his approval rating like in our final poll before that midterm? | 但是在中期前的我们最后的民意测验中 他的认可等级是怎样的? |
| 182 | It was 46%. | 这是46%。 |
| 183 | So 46 then, 40 now. | 46,现在40。 |
| 184 | On paper, by this number, Trump enters his second midterm in worse shape than in his | 在纸面上,通过这个数字,特朗普进入了他的第二个中期 状态比他的更糟糕 |
| 185 | first midterm. | 第一个中期。 |
| 186 | How about the generic ballot? | 普通选票怎么样? |
| 187 | Which party do you want to see control of Congress? | 你想看哪个政党控制国会? |
| 188 | In our poll, Democrats now with a seven-point advantage over Republicans. | 在我们的民意调查中 民主党人现在拥有 比共和党人7点的优势 |
| 189 | That is up from five around Labor Day. | 劳动节五点开始 |
| 190 | Compare that to the two most recent midterms. | 和最近两个中期相比 |
| 191 | This time four years ago in Biden's midterm, generic ballot was tied. | 这一次在四年前的拜登中期,通用选票是捆绑的. |
| 192 | And in Trump's first midterm, Democrats had a six-point advantage on the eve of that midterm. | 而在特朗普的首个中期赛中,民主党在那个中期赛的前夕获得了6分优势. |
| 193 | Of course, all of this feeds into the key question Tuesday. | 当然,所有这一切都输入了关键的问题星期二。 |
| 194 | One of them, who is going to control the Senate? | 其中一个,谁来控制参议院? |
| 195 | Republicans trying to hold onto that. | 共和党人试图坚持下去。 |
| 196 | They are vulnerable in many places on this map. | 在地图上的许多地方,他们都很脆弱。 |
| 197 | The key number here is four. | 这里的关键数字是4。 |
| 198 | If Democrats are going to beat Republicans, take control. | 如果民主党人要打败共和党人,就掌握控制权. |
| 199 | They need a net gain of four. | 他们需要净收益4。 |
| 200 | Republicans obviously need to deny Democrats from doing that. | 共和党人显然需要拒绝民主党人这样做. |
| 201 | The red states, these are states that Democrats are targeting that Republicans now hold. | 红色州,这些州 民主党的目标 共和党现在持有。 |
| 202 | A lot of these states, almost all of these states are not just Trump states. | 其中许多州,几乎所有这些州都不仅仅是特朗普州. |
| 203 | They were Trump double-digit states. | 他们是特朗普的两位数州。 |
| 204 | The Democratic path to a majority, if it exists, goes through Trump country. | 民主党通向多数的路线,如果存在,则通过特朗普国家. |
| 205 | And Republicans, meanwhile, trying to turn the tables on Democrats, Minnesota and Michigan, | 与此同时,共和党人 试图在民主党、明尼苏达州和密歇根州交手 |
| 206 | the two Democratic seats, they think they could flip and change the math in their favor. | 两个民主党席位, 他们认为他们可以翻转 和改变数学 有利于他们。 |
| 207 | Steve Kornacki, thank you. | 史蒂夫・科尔纳茨基,谢谢你。 |
| 208 | And NBC News, of course, will have full coverage on election night all night. | 而NBC新闻,当然,会得到全面报道 选举之夜整夜。 |
| 209 | I'll see you there starting at 5 o'clock Eastern. | 东方五点见. |
| 210 | We are following other news tonight, including what's been a wave of deadly violence on this | 我们今晚会关注其他新闻 包括一波致命的暴力 |
| 211 | including at a Spirit Halloween store. | 包括精神万圣节商店 |
| 212 | Here's Dana Griffin. | 这是丹娜・格里芬。 |
| 213 | Tonight, a Halloween weekend marred by gun violence from coast to coast. | 今晚是万圣节周末 从海岸到海岸都有枪战 |
| 214 | In Northern California, customers inside the Spirit Halloween Friday forced to hide. | 在北加州,精神万圣节周五内的顾客被迫躲藏起来. |
| 215 | We have at least four victims down. | 我们至少有4名受害者受伤。 |
| 216 | Seven were shot in what police describe as a targeted incident towards someone inside the store. | 有7人被枪杀,警方称这是针对店内某个人的事件。 |
| 217 | When we went in, then we just heard like, pop, pop, pop, pop, pop. | 当我们进去, 然后我们只是听到 像,流行,流行,流行,流行。 |
| 218 | Everybody froze. | 大家都冻僵了 |
| 219 | 31-year-old Constance Hages died. | 31岁的康斯坦斯·哈吉斯去世. |
| 220 | Her family telling police she was pregnant. | 她的家人告诉警察她怀孕了。 |
| 221 | There were three separate shootings overnight near Dallas, leaving four dead, 15 injured. | 达拉斯附近一夜之间发生了三次独立的枪击事件,造成4人死亡,15人受伤. |
| 222 | This is completely unacceptable for it to take place in Dallas, | 这是完全不能接受的 发生在达拉斯, |
| 223 | and we're going to do everything that we need to do to get everyone in custody that's responsible for this. | 我们要尽一切可能 让所有对此事负有责任的人都被拘留 |
| 224 | Gunfire overnight in several cities, leaving at least 14 dead, 69 injured, | 几座城市连夜枪战 造成至少14人死亡 69人受伤 |
| 225 | including a deadly shooting in Newark, Delaware. | 包括特拉华州纽瓦克的致命枪击案 |
| 226 | People were running, screaming. | 人们在跑,尖叫。 |
| 227 | And in Colorado, police need help identifying two men seen in this doorbell video at a Halloween party, | 在科罗拉多州,警方需要帮助 找出在万圣节派对上的门铃录影带中的两个人 |
| 228 | persons of interest in the shooting death of a University of Colorado Boulder student. | 科罗拉多州博尔德大学学生枪击致死案的涉案人员。 |
| 229 | A violent holiday weekend, leaving families grieving and communities searching for the suspects and answers. | 一个暴力的假日周末,让家人悲伤,社区寻找嫌疑人和答案. |
| 230 | Dana Griffin, NBC News. | 丹娜·格里芬,NBC新闻. |
| 231 | So the war against Iran now, and the region bracing for escalation with President Trump | 因此,现在对伊朗的战争,以及该地区与川普总统争夺升级 |
| 232 | not ruling out more military action. | 不排除更多的军事行动。 |
| 233 | Keir Simmons is in Bahrain for us tonight. | 凯尔·西蒙斯今晚在巴林 |
| 234 | Keir, good evening. | 凯尔,晚安 |
| 235 | Hallie, good evening. | 哈利,晚上好。 很高兴见到你。 |
| 236 | With America focused on the midterm elections, the conflict with Iran continues to simmer in this region tonight. | 由于美国专注于中期选举,与伊朗的冲突在今晚继续在这个地区蔓延. |
| 237 | In Saudi Arabia, they have been targeted again by missiles and drones, | 在沙特阿拉伯,它们再次成为导弹和无人驾驶飞机的目标, |
| 238 | and the ship has been hit again in the Strait of Hormuz. | 这艘船又在霍尔木兹海峡被击中了 |
| 239 | America's allies and partners in this region continue to push for peace, | 美国在这个地区的盟友和伙伴们继续推动和平, |
| 240 | but President Trump says he is in no hurry for a deal | 但川普总统说他不急于达成协议 |
| 241 | and that a military escalation is still possible. | 军事升级仍然是可能的。 |
| 242 | The U.S. still has substantial military assets in this region, | 美国在这个地区仍有大量军事资产, |
| 243 | and a third aircraft carrier is on the way. | 第三艘航空母舰正在赶来 |
| 244 | Here in Bahrain, home to the Fifth Fleet, | 在巴林,第五舰队的基地, |
| 245 | they are bracing themselves for an escalation after the vote, | 他们要求投票后升级, |
| 246 | with Iran threatening substantial retaliation. | 伊朗威胁进行实质性报复。 |
| 247 | Hallie? | 哈丽? |
| 248 | Keir Simmons, thank you. | 基尔・西蒙斯 谢谢 |
| 249 | Here at home, new backlash in California over a newly surfaced video | 在家里,加利福尼亚州对新浮现的视频产生新的反弹 |
| 250 | showing an ICE officer pointing a gun at a bystander. | 显示一个ICE警官用枪指着一个旁观者 |
| 251 | Priscilla Thompson reports. | 普里西拉·汤普森报告. |
| 252 | Growing outrage in California tonight over this. | 加利福尼亚州今晚越来越愤怒 |
| 253 | An ICE officer pulling a gun on a bystander during an arrest in North Hollywood. | 一名ICE官员在北好莱坞被捕时向旁观者拔枪. |
| 254 | It happened Friday while ICE officers were arresting this man. | 这发生在星期五,当ICE官员 逮捕这个人。 |
| 255 | Video then shows this bystander walking two dogs, | 视频显示这位旁观者走两条狗 |
| 256 | pick something up off the ground and throw it into the street. | 从地上捡些东西扔到街上 |
| 257 | The Department of Homeland Security saying in a statement, | 国土安全部在一份声明中说, |
| 258 | a bystander armed with pepper spray encountered the officers, | 一个手持辣椒喷雾剂的旁观者遇到军官, |
| 259 | creating a moment of chaos in an otherwise controlled scene. | 在原本控制的场景中制造混乱的时刻. |
| 260 | That could have been my son. | 本来是我儿子 |
| 261 | My son walks out in the mornings and is just worrying, worrisome. | 我儿子早上走出去, 只是担心,担心。 |
| 262 | It's horrible what's happening right now. | 现在发生的事太可怕了 |
| 263 | The tense confrontation raising new questions about ICE officers' tactics. | 紧张的对抗引发了对ICE军官战术的新质疑. |
| 264 | In Houston, a grand jury indicted officer Mario Alberto Morales | 在休斯敦,大陪审团 起诉军官马里奥·阿尔贝托·莫拉莱斯 |
| 265 | for running over a man with his car last month. | 上个月他开车撞了一个人 |
| 266 | You see him here moving Miguel Pata Hernandez's leg | 你看到他在这里移动米格尔·帕塔·赫尔南德斯的腿 |
| 267 | as Pata Hernandez cries out. | 帕塔・赫南德斯呼喊着 |
| 268 | ICE calling the prosecution a political stunt. | ICE称检方为政治特技. |
| 269 | Morales' attorney says his client is innocent and will surrender on Monday. | 莫拉莱斯的律师说他的委托人是无辜的,将在星期一投降. |
| 270 | Priscilla Thompson, NBC News, Houston, Texas. | 普里西拉·汤普森(Priscilla Thompson),美国国家广播公司新闻,德克萨斯州休斯顿. |
| 271 | We are back in a moment with the dangerous flood emergency in the West | 我们马上就要回到西部的洪灾了 |
| 272 | and the new evacuation orders. | 和新的撤离命令。 |
| 273 | Back now with heavy rain prompting a flash flood emergency tonight in the Southwest, | 回到现在 暴雨引发了今晚西南地区爆发的洪灾 |
| 274 | leading to rescues like this one here in Arizona, | 导致在亚利桑那州营救这种人 |
| 275 | crews pulling that person through dangerous flooding. | 船员把那个人拖过危险的洪水 |
| 276 | Elsewhere, the rising water stranded cars and surrounded homes. | 在其他地方,不断上升的水困住了汽车,包围了房屋。 |
| 277 | Also tonight, dramatic body cam footage out of Rhode Island. | 同样是今晚,戏剧性的身体摄像头 从罗德岛。 |
| 278 | You see officers speeding toward a stolen sailboat, gun drawn. | 你看见警察朝一艘被偷的帆船飞去 拔枪 |
| 279 | Moments later, the suspect starts shooting and the officers return fire. | 稍后,嫌疑人开始开枪,军官们还击。 |
| 280 | In the end, one officer was hurt and the suspect was killed. | 最终一名军官受伤,嫌疑人被杀. |
| 281 | And investigators looking into the February disappearance of Nancy Guthrie | 调查南希·格斯里二月失踪案的调查员 |
| 282 | say they met with scientists in Florida to discuss DNA analysis. | 说他们在佛罗里达州会见了科学家讨论DNA分析. |
| 283 | But so far, no break in the case. | 但目前为止 案子没有中断 |
| 284 | And today, Savannah posted this card online | 今天,萨凡纳在网上贴了这张卡 |
| 285 | asking people to, in her words, help us. | 用她的话 要求人们帮助我们 |
| 286 | Tell us what you know. | 告诉我们你知道什么。 |
| 287 | Adding, our mom was a light in this world. | 加上,我们的母亲是 灯在这个世界上。 |
| 288 | We want to celebrate her. | 我们想庆祝她 |
| 289 | The FBI tip line once again is 1-800-CALL-FBI. | 联邦调查局的提示线再次是1-800CALL-FBI. |
| 290 | When we come back, there is good news tonight | 等我们回来,今晚会有好消息 |
| 291 | about an astonishing milestone for one Philly legend. | 对于一个费城传说来说 是一个惊人的里程碑 |
| 292 | There is good news tonight about hard work, humor and humility | 今天晚上有好消息 辛勤工作,幽默和谦逊 |
| 293 | as a Philadelphia legend marks an NFL milestone. | 作为费城传奇 标志着NFL的里程碑。 |
| 294 | He's going deep down the far side of the field. | 他深入田边深处. |
| 295 | For maybe the most recognizable voice in Philadelphia. | 也许费城最有名的声音 |
| 296 | Touchdown! | 达阵! |
| 297 | The final score. | 最终得分. |
| 298 | An astonishing milestone. | 一个惊人的里程碑。 |
| 299 | Merrill Reese marking his 50th season in the boots. | 梅里尔·里斯(英语:Merrill Reese)在靴子中标注了他的第50个赛季. |
| 300 | And the ball is taken away from Danil. | 而球则从达尼尔手中夺去. |
| 301 | The longest play-by-play radio broadcaster in NFL history. | NFL历史上最长的逐播广播机. |
| 302 | This is Merrill Reese. | 我是梅丽丽丝 |
| 303 | Is this your dream job? | 这是你的梦想工作吗? |
| 304 | It's my dream job. | 这是我的梦想工作。 |
| 305 | I'd rather do this than anything in the world. | 我宁愿这么做 也不愿做任何事 |
| 306 | And in 1977, when Reese started calling Eagles games at just 35 years old. | 而在1977年,当里瑟开始打电话叫鹰队游戏时,年仅35岁. |
| 307 | What a big Sunday this is. | 这周日真大 |
| 308 | It's not a bad view. | 风景不坏. |
| 309 | It's a great view. | 风景优美. |
| 310 | That dream becoming reality. | 那个梦想变成了现实。 |
| 311 | A lot of people would say, relax, you've had an amazing career. | 很多人会说,放松, 你有一个惊人的职业生涯。 |
| 312 | Go take a load off, go do some golf. | 去打点高尔夫吧 |
| 313 | Well, I do plenty of golf. | 我有很多高尔夫球 |
| 314 | It's never relaxed because to me, | 它从来没有放松 因为对我来说, |
| 315 | this is what I'd rather do than anything else in the world. | 我宁愿做这些 也不愿做其他的事 |
| 316 | And here is where he sits alongside his radio partner | 在这里,他坐在他的无线电搭档旁边 |
| 317 | and former Pro Bowl Eagles receiver Mike Quick | 和前职业碗鹰 接收迈克Quick |
| 318 | and longtime producer Joe McPeak. | 和长期制作人乔·麦克派克. |
| 319 | We'll get on the plane and he already has his notebook out | 我们上飞机,他已经把笔记本拿出来了 |
| 320 | preparing for next week's game. | 准备下周的比赛 |
| 321 | Yvonne Williams. | 伊冯娜·威廉姆斯. |
| 322 | That meticulous prep, a family affair. | 那个精心准备的家庭事 |
| 323 | 80. | 80. 联合国 |
| 324 | Kandon Brown. | 坎顿·布朗. |
| 325 | 30. | 30岁 |
| 326 | With his wife of 47 years, Cindy. | 与他47岁的妻子辛迪. |
| 327 | 86. | 86. (中文(简体) ). |
| 328 | 86 is Luke's shoemaker. | 86是卢克的鞋匠. |
| 329 | She goes over everything with me. | 她和我一起翻遍了一切 |
| 330 | She has a checklist. | 她有核对表 |
| 331 | As you're looking back on 50 years, | 当你回顾50年时 |
| 332 | what are the moments that stand out to you that you've loved? | 你最爱的时刻是什么? |
| 333 | The most rewarding moment was when the Eagles won Super Bowl 52. | 最有收获的时刻是鹰队获得52强超级杯冠军. |
| 334 | Eagles fans everywhere, this is for you. | 到处都是鹰的粉丝,这是给你的 |
| 335 | Let the celebration begin. | 开始庆祝吧 |
| 336 | A call as iconic as the man who made it. | 和创造它的人一样有象征意义的召唤 |
| 337 | This is not a farewell tour for you, right? | 这不是你的告别之旅,对吧? |
| 338 | It is absolutely not a farewell tour. | 这绝对不是一个告别之旅。 |
| 339 | They will have to come up. | 他们必须上来 |
| 340 | I always say they're going to have to remove me with a crane. | 我总是说他们要用起重机把我带走 |
| 341 | I'm not going anyplace. | 我不会去任何地方。 |
| 342 | I love what I do. | 我爱我的工作。 |
| 343 | And that is nightly news for this Sunday. | 这是这个星期天的晚间新闻 |
| 344 | It will be the Eagles taking on the commanders on Sunday Night Football Up Next. | 由老鹰队在周日晚上足球升空时接任指挥官. |
| 345 | I'm Hallie Jackson. | 我是哈利・杰克逊。 |
| 346 | For all of us here at NBC, thanks for watching and have a great week. | 感谢大家在NBC的光临, 感谢大家的观看并有一个伟大的一周。 |
该视频共有字幕 346 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格