美国优秀高中生2026年毕业演讲：不要等待生活有意义，它本来
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Good evening. | 边 |
| 0:02 | My name is Ana Maria Mead, and it is my privilege to introduce tonight's student speaker, | 我叫安娜·玛利亚·米德 我很荣幸介绍今晚的学生演讲 |
| 0:07 | a young man whose journey through high school has been defined by leadership and perseverance. | 年轻人的高中旅程 是由领导力和毅力决定的 |
| 0:13 | As a four-year varsity football player, his dedication and talent earned him multiple college offers. | 作为一名四年制的校队足球运动员,他的献身精神和才华为他赢得了多个大学的助攻. |
| 0:20 | He also competed for four years in varsity track, demonstrating the same determination and discipline | 他也参加四年的校训赛 表现出同样的决心和纪律 |
| 0:27 | that had become his trademark. | 这已经成为他的商标。 |
| 0:30 | But his accomplishments extend far beyond athletics. | 但是他的成就远远超出了运动。 |
| 0:33 | He is the founder and president of Health Occupation Students of America Club, | 他是美国健康职业学生俱乐部的创始人和主席, |
| 0:39 | founder and vice president of the Chemistry Club, former SGA president, FCA president, | 化学俱乐部创始人兼副会长,前SGA主席,FCA主席, |
| 0:47 | member of the National Honor Society, Math Honor Society, National Hispanic Honor Society, and Key Club. | 国家荣誉学会、数学荣誉学会、国家西班牙荣誉学会和钥匙俱乐部成员。 |
展开字幕全文（72 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Good evening. | 边 |
| 2 | My name is Ana Maria Mead, and it is my privilege to introduce tonight's student speaker, | 我叫安娜·玛利亚·米德 我很荣幸介绍今晚的学生演讲 |
| 3 | a young man whose journey through high school has been defined by leadership and perseverance. | 年轻人的高中旅程 是由领导力和毅力决定的 |
| 4 | As a four-year varsity football player, his dedication and talent earned him multiple college offers. | 作为一名四年制的校队足球运动员,他的献身精神和才华为他赢得了多个大学的助攻. |
| 5 | He also competed for four years in varsity track, demonstrating the same determination and discipline | 他也参加四年的校训赛 表现出同样的决心和纪律 |
| 6 | that had become his trademark. | 这已经成为他的商标。 |
| 7 | But his accomplishments extend far beyond athletics. | 但是他的成就远远超出了运动。 |
| 8 | He is the founder and president of Health Occupation Students of America Club, | 他是美国健康职业学生俱乐部的创始人和主席, |
| 9 | founder and vice president of the Chemistry Club, former SGA president, FCA president, | 化学俱乐部创始人兼副会长,前SGA主席,FCA主席, |
| 10 | member of the National Honor Society, Math Honor Society, National Hispanic Honor Society, and Key Club. | 国家荣誉学会、数学荣誉学会、国家西班牙荣誉学会和钥匙俱乐部成员。 |
| 11 | As his culinary teacher, I've had the opportunity to witness another side of his leadership. | 作为他的烹饪老师,我有机会亲眼目睹他领导的另一面. |
| 12 | He was never afraid to step outside of his comfort zone and try creating something new. | 他从不害怕走出他的舒适地带,试图创造新的事物. |
| 13 | Whether learning a new technique, helping organize a project, or encouraging classmates during stressful moments, | 无论是学习新技术,帮助组织一个项目,还是鼓励同学在紧张的时刻, |
| 14 | he always led by example. | 他总是以身作则 |
| 15 | Tonight, we celebrate not only his accomplishments, | 今晚我们不仅庆祝他的成就 |
| 16 | but also the impact he has made on the school community and the example he leaves behind for future students. | 但他对学校的影响 以及他留给未来学生的榜样 |
| 17 | Stefan will attend Florida State University and will major in neuroscience. | Stefan将就读于佛罗里达州立大学,主修神经科学. |
| 18 | Please join me in welcoming our student speaker, Stefan Butzi. | 请与我一起欢迎我们的学生演讲者Stefan Butzi。 |
| 19 | Standing here today, I should probably be talking about success, about everything that we've accomplished. | 今天我站在这里,我也许应该谈论成功,谈论我们完成的一切。 |
| 20 | The grades, the pressure, the expectations that it took us to get here. | 成绩,压力, 期望我们来到这里。 |
| 21 | Don't get me wrong, those things do matter, but if I'm being honest, as I step into this next chapter of life, | 不要误会,那些事情确实很重要, 但如果我说实话,当我踏入生命的下一章, |
| 22 | those things haven't been on my mind. | 那些事我可没想过 |
| 23 | What's been on my mind is something I didn't understand for a very long time. | 我脑子里想的是我很久没明白的事 |
| 24 | For a long time, I believed the way forward in life was simple. | 很久以来,我一直认为人生的前进道路很简单. |
| 25 | Just focus on the future. | 专注未来. |
| 26 | Work hard enough, stay disciplined enough, achieve enough, | 努力工作 保持纪律 取得足够的成就 |
| 27 | and eventually, you'll build a life that makes sense. | 最后,你会构建一个有意义的生活。 |
| 28 | So that's what I did. | 所以我就这么做了 |
| 29 | I focused on what was next. | 我专注于接下来的事 |
| 30 | The next goal, the next season, the next version of myself. | 下一个进球,下一个赛季,我的下一个版本. |
| 31 | And on the outside, it seemed like everything was going well. | 外表看来一切都很好 |
| 32 | But on the inside, something was off. | 但里面有些东西掉了 |
| 33 | Because without realizing it, I stopped paying attention to where I actually was. | 因为没有意识到这一点, 我停止关注 我实际上在哪里。 |
| 34 | I thought building my future meant escaping my present. | 我以为建立未来意味着逃避我的礼物 |
| 35 | And part of that came from things that I never wanted to face. | 这部分来自我从未想面对的事情。 |
| 36 | Losing my parents changed the way I saw everything. | 失去父母改变了我对一切的看法 |
| 37 | And instead of slowing down and processing that, I tried to move faster. | 而不是减速 和处理, 我试图移动更快。 |
| 38 | I told myself, if I could just build a strong enough future, I wouldn't have to fully sit in what I had lost. | 我告诉自己,如果我能建立一个足够强大的未来,我就不会完全坐到失去的东西中去. |
| 39 | So I kept going. | 所以我继续走 |
| 40 | Kept working. | 继续工作 |
| 41 | Kept pushing forward. | 不停地向前推进。 |
| 42 | And for a while, that worked. | 有一阵子,它成功了。 |
| 43 | Or at least it felt like it did. | 或者至少感觉是那样 |
| 44 | Because when you're always focused on what's next, you don't have to feel what's now. | 因为当你总是专注于接下来的事物时,你不必去感受现在的事物. |
| 45 | But eventually, you realize something. | 但最终你会意识到一些事情 |
| 46 | No matter how fast you run, you can't outrun your life. | 无论跑多快,你都跑不过自己的人生. |
| 47 | No matter how far ahead you look, you still have to live through what's right in front of you. | 不管你往前看多远,你还是要活在眼前的东西上. |
| 48 | And if you don't, you'll miss it. | 且道若不尔,必怀念. |
| 49 | The moments that didn't seem important at the time. | 当时看来并不重要的时刻. |
| 50 | You'll miss the people who were there for you. | 你会想念那些为你而来的人 |
| 51 | The conversations that will never get back. | 永远无法恢复的对话 |
| 52 | You'll miss parts of your own life while you're busy trying to build another one in the future. | 你会错过你自己生活的一部分 当你忙着建造另一个未来。 |
| 53 | We tell ourselves we'll be happy later. | 我们告诉自己我们以后会快乐的 |
| 54 | When we get into the right college. | 当我们进入正确的大学。 |
| 55 | When we finally feel successful. | 当我们终于感到成功。 |
| 56 | When everything falls into place. | 当一切如来现前. |
| 57 | But life doesn't start later. | 但生活不会在以后开始。 |
| 58 | It's happening right now. | 正在发生 |
| 59 | In the ordinary days and in the small moments. | 在普通的日子和小的时刻。 |
| 60 | And the people sitting around you today that you may never see again. | 和今天坐在你身边的人们,你或许再也见不到他了。 |
| 61 | One day, this won't be your life anymore. | 有一天,这不再是你的生活了。 |
| 62 | It'll just be a memory. | 这只是个记忆。 |
| 63 | So yes, build your future. | 所以,是的,构建你的未来。 |
| 64 | Work for something bigger than yourself. | 为比你更大的事工作 |
| 65 | But don't do it at the cost of your present life. | 但不要牺牲你现在的生命 |
| 66 | Don't be so focused on where you're going that you forget to live where you are. | 不要那么专注 你要去哪里,你忘了住的地方。 |
| 67 | Because at the end of the day, your life won't be defined by how far ahead you got. | 因为到最后,你的生活将无法用你有多远的前途来定义. |
| 68 | It'll be defined by whether you were actually there for it. | 由你是否真的在场来决定 |
| 69 | And if there's one thing I hope all of us take with after today, it's this. | 如果有一件事我希望大家今天之后都接受,那就是这个。 |
| 70 | Don't wait for life to feel meaningful. | 不要等待生活 感觉有意义。 |
| 71 | Realize that it already is. | 认识到它已经是。 |
| 72 | Thank you. | 谢谢 |
该视频共有字幕 72 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格