拒绝成为工作的奴隶！TED演讲：没有自由时间的自由，只是虚幻
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:04 | So, it's exciting and ironic that I'm giving a TED Talk about time | 因此,这是令人兴奋和讽刺的,我给 一个TED谈论时间 |
| 0:09 | in three minutes, | 三分钟后 |
| 0:10 | but what's more ironic is the Founding Fathers | 但更讽刺的是开国元勋 |
| 0:13 | promising us the pursuit of happiness. | 答应我们追求幸福 |
| 0:17 | Not the guarantee of happiness, | 不是幸福的保证, |
| 0:19 | the pursuit. | 追寻 |
| 0:21 | Which I think of as having the freedom to choose | 我认为有选择的自由 |
| 0:23 | how you spend your days, | 如何度过你的日子, |
| 0:25 | the space and focus to pursue a new passion, | 追求新激情的空间和焦点 |
| 0:28 | or just the ability to be present with the people you love. | 或者只是能与你所爱的人在一起 |
展开字幕全文（70 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | So, it's exciting and ironic that I'm giving a TED Talk about time | 因此,这是令人兴奋和讽刺的,我给 一个TED谈论时间 |
| 2 | in three minutes, | 三分钟后 |
| 3 | but what's more ironic is the Founding Fathers | 但更讽刺的是开国元勋 |
| 4 | promising us the pursuit of happiness. | 答应我们追求幸福 |
| 5 | Not the guarantee of happiness, | 不是幸福的保证, |
| 6 | the pursuit. | 追寻 |
| 7 | Which I think of as having the freedom to choose | 我认为有选择的自由 |
| 8 | how you spend your days, | 如何度过你的日子, |
| 9 | the space and focus to pursue a new passion, | 追求新激情的空间和焦点 |
| 10 | or just the ability to be present with the people you love. | 或者只是能与你所爱的人在一起 |
| 11 | All of which requires something that none of us has enough of. | 所有这一切都需要的东西 我们都没有足够。 |
| 12 | Time. | 时间 |
| 13 | My dad laid tile for 40 years. | 我爸爸铺了40年的瓷砖 |
| 14 | Do you know what he got for his retirement? | 你知道他退休拿了什么吗? |
| 15 | Knee surgery. | 膝盖手术。 |
| 16 | And he told me, | 他告诉我, |
| 17 | I think I'm going to get another job to keep me busy. | 我想我会得到另一个工作 让我忙。 |
| 18 | Now, if you've ever been out of work, | 如果你已经失业了 |
| 19 | you know how uncomfortable that feels. | 你知道那种感觉有多不舒服 |
| 20 | Now, imagine something that feels far worse than that. | 现在,想象一些比这更糟糕的东西。 |
| 21 | Never having the time to truly live your life at all. | 从来没有时间 真正过自己的生活。 |
| 22 | We like to call this a time management problem, right? | 我们把这叫做时间管理问题,对吧? |
| 23 | But more Americans are working multiple jobs to survive | 但更多的美国人为了生存 正在做多种工作 |
| 24 | than ever recorded before. | 从来没有记录过。 |
| 25 | How are you supposed to manage time that's not even yours to begin with? | 你该怎么管理时间呢? |
| 26 | This goes far beyond a time management problem. | 这远远超出了时间管理问题。 |
| 27 | It's actually a civil rights issue. | 这其实是一个民权问题. |
| 28 | Can a democracy survive | 一个民主能够生存下去吗? |
| 29 | when its citizens no longer have the time to truly participate in it? | 当其公民不再有时间真正参与的时候? |
| 30 | And I'm not just talking about the hours. | 我不只是说时间 |
| 31 | I mean the pace. | 我是说速度 |
| 32 | Moments of connection have been replaced by convenience. | 连接的时刻已被方便所取代. |
| 33 | We get everything delivered to our doors at record speed. | 我们以创纪录的速度把一切都送到我们的门。 |
| 34 | We'll ride share to the airport rather than asking a neighbor. | 我们坐飞机去机场 而不是问邻居 |
| 35 | We put productivity on this pedestal | 我们把生产力放在这个台阶上 |
| 36 | to maximize the minutes that we do have access to. | 尽量增加我们的时间 |
| 37 | The last time we fought for more time and won | 上次我们争了更多时间赢了 |
| 38 | was over a century ago, | 一个多世纪前, |
| 39 | when workers marched and bled under a banner that said, | 当时,工人们在一条旗帜下行军流血, |
| 40 | eight hours for work, eight hours for rest, | 工作8小时,休息8小时, |
| 41 | eight hours for what you will. | 八小时就够了 |
| 42 | I love that phrase, | 我喜欢这句话 |
| 43 | what you will. | 你会怎么做? |
| 44 | I think of letting the sun hit your face, | 我想让太阳击中你的脸, |
| 45 | flipping cars when your sports team wins, | 当你的体育队赢了,就翻车 |
| 46 | like we do here in Philly, | 就像我们在费城一样 |
| 47 | or doing absolutely nothing and not feeling guilty about it for once. | 或者什么都不做 也不觉得内疚 |
| 48 | We cannot optimize the life out of our lives now, | 我们现在无法优化生活 |
| 49 | betting on a later that isn't promised. | 以后再打赌,这是不答应的 |
| 50 | So I want to propose something new, | 所以我想提出新的建议 |
| 51 | a time amendment. | 时间修正。 |
| 52 | And it's built on three resolves. | 亦依三结. |
| 53 | First, that time is a civil right, | 首先,时间是公民权利 |
| 54 | and no one's access to it should be dictated | 任何人都不能使用它 不应该被命令 |
| 55 | by how much money they make or who they are. | 他们赚了多少钱或是谁 |
| 56 | Second, that joy is proof a democracy is functioning the way that it was intended. | 第二,这种欢乐证明一个民主正在按照它的意图运作。 |
| 57 | During the AIDS crisis, Dan Savage said, | 在艾滋病危机期间,丹·萨维奇说, |
| 58 | We buried our friends in the morning, | 我们早上埋葬了朋友 |
| 59 | we protested in the afternoon, | 我们下午抗议, |
| 60 | and we danced all night. | 我们整晚都在跳舞 |
| 61 | The dance is what kept us in the fight, | 舞蹈是让我们继续战斗的原因 |
| 62 | because it was the dance we were fighting for. | 因为这是我们为之奋斗的舞蹈 |
| 63 | And third, rest is infrastructure, | 第三,休息是基础设施, |
| 64 | not a reward for a lifetime of hard work. | 不是终身劳作的报酬 |
| 65 | It gives us the capacity to imagine and participate in our shared future. | 它使我们有能力想象和参与我们共同的未来。 |
| 66 | The pursuit of happiness is a promissory note in gorgeous penmanship, | 对幸福的追求 是一种花言巧语 |
| 67 | but a promissory note is only worth something if somebody pays up, | 但如果有人付了钱 期票就值钱了 |
| 68 | and it is about time that we showed up to collect. | 是时候我们来收集了 |
| 69 | Thank you. | 谢谢 |
| 70 | Thank you very much. | 谢谢 |
该视频共有字幕 70 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格