13岁乔治王子入读伊顿公学，顶级寄宿学校如何培养未来君主？撕
字幕摘录
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 0:00 | Even future kings need to learn to be on time. | 乃至未来诸王皆得学时. |
| 0:03 | As Prince George heads off to his father's | 乔治王子去他父亲家 |
| 0:05 | alma mater, he'll have to learn the ins and outs of Eaton College, | 母校,他必须学习 伊顿学院的内外, |
| 0:08 | starting with figuring out whatever Michaelmas is supposed to be. | 首先找出迈克尔玛斯应该是什么 |
| 0:12 | It's easy to forget when you're looking at young Prince George, you're actually getting a look at | 当你看着年轻的乔治王子时 你很容易忘记 |
| 0:16 | the future King of England. | 未来的英格兰国王 |
| 0:17 | So as a result of his future employment, when George goes off to | 因此,由于他的未来就业, 当乔治去 |
| 0:21 | Eaton College, he won't be going alone. | 伊顿 大学,他不会独自去。 |
| 0:23 | As prestigious as the school may be, it's safe | 学校有名气,很安全 |
| 0:25 | to say that unlike George, most of the other students there won't be accompanied by a team | 说和乔治不同的是 大部分其他学生不会有团队陪伴 |
展开字幕全文（190 条）
| 序号 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 1 | Even future kings need to learn to be on time. | 乃至未来诸王皆得学时. |
| 2 | As Prince George heads off to his father's | 乔治王子去他父亲家 |
| 3 | alma mater, he'll have to learn the ins and outs of Eaton College, | 母校,他必须学习 伊顿学院的内外, |
| 4 | starting with figuring out whatever Michaelmas is supposed to be. | 首先找出迈克尔玛斯应该是什么 |
| 5 | It's easy to forget when you're looking at young Prince George, you're actually getting a look at | 当你看着年轻的乔治王子时 你很容易忘记 |
| 6 | the future King of England. | 未来的英格兰国王 |
| 7 | So as a result of his future employment, when George goes off to | 因此,由于他的未来就业, 当乔治去 |
| 8 | Eaton College, he won't be going alone. | 伊顿 大学,他不会独自去。 |
| 9 | As prestigious as the school may be, it's safe | 学校有名气,很安全 |
| 10 | to say that unlike George, most of the other students there won't be accompanied by a team | 说和乔治不同的是 大部分其他学生不会有团队陪伴 |
| 11 | of personal protection officers. | 保护人员。 |
| 12 | In practice, this means that George will never be truly alone. | 在实践中,这意味着乔治永远不会真正孤独. |
| 13 | Even his life in Eaton's dorm rooms won't be totally private, as The Telegraph reported | 他住在伊顿的宿舍 也不完全是私密的 正如《电报》报导的 |
| 14 | that the Prince will sleep in the manor house dorms, specifically because this will be the | 王子会睡在庄园的宿舍里 特别是因为这里是 |
| 15 | easiest place to house his overnight protection officers as well. | 也最容易安置他过夜的保护人员 |
| 16 | George's uncle Harry went | 乔治的叔叔哈利去了 |
| 17 | through the same deal, but as he later wrote in his memoir, Spare, it wasn't ideal for making | 但正如他后来在回忆录"Spare"中写的那样 做这个并不理想 |
| 18 | friends. | 朋友们 |
| 19 | As Harry wrote, | 哈利写道, |
| 20 | "...I needed friends who treat me normal, which meant ignoring the armed bodyguards sleeping down | "... 我需要朋友,谁对待我正常, 这意味着忽略 武装保镖睡觉 |
| 21 | the hall." | 大厅。" |
| 22 | Add in the fact that Harry had to carry around a panic button that would send in | 再加上哈利必须带着一个会送来的恐慌按钮 |
| 23 | the calvary if set off, and you've got a recipe for some awkward hangout sessions. | 牛排一旦起飞, 你有一个配方 一些尴尬的挂断会议。 |
| 24 | It's not exactly the typical school experience, but seeing as how his grandfather gets to walk | 这不是典型的学校经验,而是看他爷爷怎么走路 |
| 25 | around with a big fancy crown, it probably won't be all that different from George's regular life. | 戴着一顶漂亮的皇冠 可能不会和乔治的正常生活有任何不同 |
| 26 | It may not be as complex as Cockney rhyming slang, but George will still have to adjust | 可能没有Cockney韵律那么复杂 但乔治还是得调整 |
| 27 | to some of Eaton College's famous lingo. | 给伊顿学院的一些著名语言 |
| 28 | Not many other schools come with an official glossary on | 很少有其他学校有关于 |
| 29 | their website, but those schools don't usually have royalty living on their premises. | 但他们的校舍通常没有皇室成员 |
| 30 | For starters, the fall semester is known among students as the | 首先,秋季学期在学生中被称为 |
| 31 | Michaelmas Half),而春季学期则被称为Lent Half. | |
| 32 | This is probably | 这可能是 |
| 33 | due to the college's ties to the Church of England, and it's just the first step into | 由于学院与英国教会的联系,这只是进入 |
| 34 | the world the school has cultivated for itself. | 学校为自己培育的世界。 |
| 35 | "...the worst thing about being at public school, and especially about being at Eaton, | "... 在公立学校最糟糕的事情, 尤其是在伊顿, |
| 36 | is that you become cut off from the real world." | 而是你与现实世界隔绝 |
| 37 | The morning snack break on campus is known as Chambers. | 校园内的晨间小吃休息时间被称为Chambers. |
| 38 | 大多数学生都叫Opidians, | |
| 39 | but those who live in a special dorm for top achievers are Collegers. | 但那些住在特殊宿舍的顶级成就者是Colleges. |
| 40 | The teachers are called Beaks, members of the rowing team are called Wet Bobs, | 老师叫Beaks 划船队成员叫湿鲍勃斯 |
| 41 | while those who prefer cricket are Dry Bobs. | 喜欢板球的,是干巴布。 |
| 42 | And if you happen to be wondering if the document with all this special vocabulary | 如果你碰巧想知道文件 是否有这些特殊的词汇 |
| 43 | has its own name, you can bet your wet bob it does, as it's known as the Fixtures. | 有它自己的名字,你可以打赌你的湿波布 它做, 被称为菲克斯图尔人。 |
| 44 | Besides acing the vocab test, George will also have to undergo the school's legendary | 乔治除了要接受花言巧语的测试之外 还要接受学校的传奇 |
| 45 | colors test. | 颜色测试。 |
| 46 | On his very first day of school, George and his classmates will be asked to | 在他上学的第一天,乔治和他的同学将被要求 |
| 47 | their knowledge of Eaton's 25 boarding houses by pointing to each one on the map | 他们知道伊顿的25间寄宿房 地图上每个都指着 |
| 48 | and identifying its official colors as upperclassmen hound them with questions. | 并找出其正式的颜色 上层人物 追问他们。 |
| 49 | Luckily, George has an advantage. | 幸好乔治有优势 |
| 50 | Well, in addition to being future king and everything, | 除了做未来的国王和一切 |
| 51 | he's got something of an expert tutor up his sleeve in the form of his father, | 他的袖子里有个专家辅导员 他父亲的样子 |
| 52 | who also went to Eaton. | 他们也去了伊顿。 |
| 53 | Rather than be embarrassed for having to rely on dear old dad, | 而不是因为依赖亲爱的爸爸而感到尴尬 |
| 54 | some reports indicate that George is already excited to lean on William for support. | 一些报道表明,乔治已经兴奋地依靠威廉支持. |
| 55 | As a palace insider told People in 2026, George has always wanted to follow in his dad's footsteps. | 正如2026年宫廷内幕人物告诉人们,乔治一直希望跟随父亲的脚步. |
| 56 | It's been, you know, the school that educated 20 prime ministers, | 一直以来,你知道,学校 教育20首相, |
| 57 | about six other members of the royal family have been there as students. | 大约另外六名皇室成员作为学生也曾到过那里. |
| 58 | So we already know of two things George will need to study up on, | 我们已经知道乔治需要研究两件事 |
| 59 | and we haven't even gotten to the actual schoolwork yet. | 而我们甚至还没有得到 真正的学校工作。 |
| 60 | And apparently in that regard, | 显然,在这方面, |
| 61 | Eaton College allows their teachers to make a statement with work they don't like. | 伊顿 学院允许他们的老师用他们不喜欢的工作来发表声明. |
| 62 | At Eaton, instructors have the right to use the RIP method, and that's not some fancy | 在伊顿,教官有权使用 RIP 方法,这不是什么花样 |
| 63 | vernacular learned at the school. | 方言学于校. |
| 64 | Teachers have the right to literally rip the top page | 老师有权利撕掉头版 |
| 65 | of students' schoolwork if a certain project has not been done to their satisfaction. | 如果某一项目没有完成到令学生满意的学校工作。 |
| 66 | It's something that seems to be used as sending a more intense message than writing a big red | 它似乎被用来发出比写大红更强烈的信息 |
| 67 | F on the paper, and a method that many teachers all over the world have probably been tempted | F在报纸上, 和这个方法 全世界许多教师 可能一直在诱惑 |
| 68 | to utilize. | 用来使用。 |
| 69 | That said, the college does not want any of their students going back to their | 也就是说,学院不希望他们的学生 回到他们 |
| 70 | full of ripped papers. | 满是撕破的纸 |
| 71 | If a student starts receiving lots of RIPs, he will eventually | 如果一个学生开始接受很多RIP,他最终会 |
| 72 | be given a white ticket. | 得到一张白票。 |
| 73 | This stands as an indication that he will be submitted to a | 这说明他将会被送交一个 |
| 74 | full-blown progress report in which his teachers will be able to evaluate areas of improvement. | 全面的进度报告,其中他的教师将能够评估改进的领域。 |
| 75 | One might think that a king-in-waiting would be able to get a pass on that kind of humiliation, | 人们可能会认为,等待中的国王 会得到传承 那种羞辱, |
| 76 | but Eaton is known for treating all students equally, regardless of their background. | 但伊顿以平等对待所有学生而闻名,无论其背景如何. |
| 77 | As noted by The Mirror, Prince William did not receive special treatment at the school. | 正如"镜报"所指出,威廉王子在学校没有获得特殊待遇. |
| 78 | As he | 作为他 |
| 79 | student. | 学生。 |
| 80 | Time stops for no man, and the same holds true for the king's grandson as well. | 时止于无为人,王孙亦然. |
| 81 | Just like pretty | 就像漂亮一样 |
| 82 | much every other school out there, tardiness is also a major no-no at the prestigious Allboys | 外面的每个学校,迟到 也是名声大噪的 "全能男孩"的禁区 |
| 83 | School. | 学校 |
| 84 | Instead of handing their students a tardy slip, however, Eaton goes a step further | 不过伊顿没有给学生一个迟到的滑板,反而更进一步 |
| 85 | {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}通过破解一本书 塔迪书 | |
| 86 | "...but however independent they may be at Eaton, they have to be in their places by | 但无论他们是否独立在伊顿, 他们必须在自己的位置,因为 |
| 87 | 25 past 7 for 45 minutes work before breakfast." | 7点25分 早餐前45分钟上班" |
| 88 | If George finds himself running late too often, he'll need to wake up extra early | 如果George发现自己经常迟到 他需要早点起床 |
| 89 | and report to the school's administrative office in full uniform to sign his name in | 并报告学校的行政办公室 身着全军服,在 |
| 90 | the book as punishment. | 书是惩罚。 |
| 91 | It may not seem that intense, but think back to your own teenage | 可能看起来没那么紧张,但想想你自己的青少年 |
| 92 | years, and how missing out on any sleep was enough to ruin your whole morning. | 多少年了 睡不着就足以毁了你整个早上 |
| 93 | It's just another example of how the school levels the playing field for its students, | 这仅仅是学校如何为学生平分比赛场地的又一个例子, |
| 94 | no matter how much royal blood they happen to be walking around with. | 不管他们带着多少皇室血统到处走 |
| 95 | Even at his young age, George may seem to have everything going for him, except for a phone. | 即使在他年幼时,乔治可能 似乎有他的一切, 除了电话。 |
| 96 | While his classmates have almost undoubtedly grown up with a smartphone within an arm's reach, | 虽然他的同学们 几乎毫无疑问地成长了 用智能手机在手臂范围内, |
| 97 | it's something that George has had to do without. | 这是乔治不得不做的。 |
| 98 | "...so sit and chat is really important. | 所以坐下来聊天很重要 |
| 99 | None of our children have any phones, | 我们的孩子都没有电话 |
| 100 | which we're very strict about." | 我们对此非常严格。" |
| 101 | "...that is really interesting." | "这真的很有趣。" |
| 102 | He's surely had plenty of other stuff to keep him busy, so don't pity him too hard. | 他肯定有很多其他东西让他忙着 所以别太可怜他 |
| 103 | But he may be a bit behind the curve compared to his classmates. | 但他和同学相比可能有点落后 |
| 104 | But it's not like George is | 但乔治不是 |
| 105 | heading towards a monk-like lifestyle at Eaton, as he'll have access to pretty much all other | 走向伊顿的僧侣般的生活方式 因为他可以接近其他的 |
| 106 | types of tech. | 技术类型。 |
| 107 | As royal commentator Jenny Bond told The Mirror, they each have their own bed | 正如王室评论员Jenny Bond对镜子说 他们各自都有自己的床 |
| 108 | and study room with a desk and TV if they want. | 和学习室 办公桌和电视,如果他们愿意。 |
| 109 | And George's parents aren't monsters, | 乔治的父母不是怪物 |
| 110 | as William suggested in his interview that change may be on the horizon. | 正如威廉在采访中建议的那样 变化可能即将到来 |
| 111 | As he told Eugene Levy, | 他告诉尤金·李维 |
| 112 | I think when George moves on to secondary school, then maybe he might have a phone | 我想乔治上中学的时候 也许他有电话 |
| 113 | that has no internet access. | 没有互联网。 |
| 114 | As a member of the British royal family, George will not be able to date normally. | 作为英国王室成员,乔治无法正常约会. |
| 115 | Royals don't | 皇家不会 |
| 116 | need to take a role of chastity or anything, and we're sure the young man will have the skills to | 需要扮演一个贞洁的角色什么的, 我们确信年轻人会有技能 |
| 117 | charm whoever he fancies. | 迷惑他所喜欢的人。 |
| 118 | But the uncomfortable truth is that saying yes to a date with a prince | 但最让人不舒服的事实是 答应和王子约会 |
| 119 | is inadvertently saying yes to intense media scrutiny. | 无意中同意接受媒体的严密检查 |
| 120 | After all, if things go well between | 毕竟,如果事情顺利 |
| 121 | the two, she might end up right alongside George as an ex-queen. | 两者,她可能会 与乔治作为前排。 |
| 122 | 在2026年采访Hello!,教育顾问 Melanie Sanderson的好学校。 | |
| 123 | Guide guessed that because of that factor, George would thrive in a single-sex school like Eaton. | 指南猜测,由于这个因素,乔治会在伊顿这样的单性学校中蓬勃发展. |
| 124 | As she went on to say, | 她接着说, |
| 125 | I think a co-ed school presents some issues that William and Kate may not want to address. | 威廉和凯特可能不想讨论的问题 |
| 126 | They may wish to curate the kind of people George is socializing with. | 他们也许希望治疗 乔治正在社交的那种人 |
| 127 | I think that's easier in an all-boys environment. | 我认为在全男孩的环境中这样比较容易. |
| 128 | During his time at Eaton, George will have few opportunities to spend time with girls his age | 乔治在伊顿期间 很少有机会和他这个年纪的女孩在一起 |
| 129 | during his day-to-day routine. | 他的日常活动。 |
| 130 | And whenever Eaton hosts a dance with the all-girls school, | 每当伊顿主持一个舞蹈 与全女生学校, |
| 131 | Wickham Abbey, George will have to interact with female students in a more supervised environment. | Wickham Abbey, George将不得不在更受监督的环境中与女学生互动. |
| 132 | His social life will definitely take a hit because of this, but it also means that he'll | 他的社交生活肯定会因此受到打击 但这也意味着他会 |
| 133 | get slightly more peace from paparazzi trying to pry into his romantic life. | 从狗仔队得到更多的和平 试图探寻他的浪漫生活。 |
| 134 | Although Prince William and Princess Catherine considered a lot of option for George's schooling, | 虽然威廉王子和凯瑟琳公主考虑过乔治上学的许多选择, |
| 135 | Eaton stood out in one important respect. | 伊顿在一个重要的方面表现突出. |
| 136 | Whereas many schools have eliminated the | 虽然许多学校已经取消了 |
| 137 | religious element in recent years, Eaton has retained a strong connection to the Church of | 近些年来,伊顿与教会保持了紧密的联系 |
| 138 | England. | 英国. |
| 139 | The majority of boys who study at Eaton undergo their religious confirmation during their | 在伊顿学习的多数男孩在学习期间得到宗教确认。 |
| 140 | time at school, which will be important for George, seeing as how he'll be head of the | 上学的时间,这对乔治来说很重要, 看他如何做领导 |
| 141 | Church of England once he becomes king. | 英格兰教会一旦成为国王. |
| 142 | During her interview with Hello!, Melanie Sanderson | 梅兰妮·桑德森接受采访时 |
| 143 | explained that Eaton's religious affiliation provides the perfect preparation for George's | 伊顿的宗教归属为乔治的 |
| 144 | As she explained, | 正如她所解释的, |
| 145 | "[Chapel is less of a central feature at a lot of schools than it used to be, | "[查佩尔在很多学校中不如以前那样是一个中心特色, |
| 146 | but it's still a central part of Eaton. | 但它仍然是伊顿的中心部分. |
| 147 | William was confirmed at Eaton and I would expect George | 威廉在伊顿被证实 我想乔治 |
| 148 | to go down the same path. | 沿着同一条路走 |
| 149 | It's just another example of how meticulously laid out George's | 这只是另一个例子,说明 如何精心设置乔治的 |
| 150 | path in life is setting up to be." | 人生的道路是设置的。" |
| 151 | Prince George is reportedly thrilled to be attending Eaton College, but some privileges | 乔治王子很高兴能上伊顿学院 但有一些特权 |
| 152 | are withheld from the school's youngest students, including dining at the school's famed bar. | 包括在学校著名的酒吧吃饭 |
| 153 | Dining | 餐厅 |
| 154 | at Roland's Tap is one of the big outings that is forbidden to Eatonians in their first couple | 在Roland's Tap是 禁止伊顿人第一对夫妇外出的大旅行之一 |
| 155 | of years. | 年数。 |
| 156 | As they get older, however, they earn the right to grace its doors to imbibe | 但是随着年龄的增长,他们得到 优雅的权利 它的门注入 |
| 157 | in beer and other alcoholic beverages once they reach the legal drinking age. | 在啤酒和其他酒精饮料中,一旦他们达到法定饮酒年龄。 |
| 158 | Some may raise an eyebrow at seeing a bar on a school campus, but students are expected to drink | 有些人在校园里看到酒吧时会眉毛高涨 但学生会喝酒 |
| 159 | responsibly and to model good values while they are out on the town. | 在他们出城时 负责地树立良好的价值观 |
| 160 | The school's strict rules | 学校的严格规定 |
| 161 | surrounding Roland's Tap won't just affect how George spends his time unwinding, as it's also | 环绕Roland的磁带不会影响George 如何消逝时间,因为它也是 |
| 162 | for the school to set him up for success, and not just for his studies. | 为了学校让他成功 而不是仅仅为了他的学习 |
| 163 | While at Eaton, | 在伊顿, |
| 164 | George will have the opportunity to follow in his father's footsteps and eventually join the | 乔治将有机会跟随他父亲的脚步 并最终加入 |
| 165 | Eaton Society),一个Oh-so-独占的学生团体. | |
| 166 | William earned the right to join the Posh Club | 威廉获得了加入波什俱乐部的权利 |
| 167 | during his last year at school, and if George doesn't cause too much trouble at Roland's, | 在他上学的最后一年 如果乔治不给罗兰带来太多麻烦 |
| 168 | he may eventually find himself there as well. | 他最终也会发现自己也在那里 |
| 169 | Seeing as how the royal family isn't exactly hurting when it comes to finances, | 眼看皇室在金融方面 并不完全伤害 |
| 170 | George has and will get to wear some of the best clothes the fashion world has to offer. | 乔治现在和将来都会穿一些 时尚界会提供的最佳衣服 |
| 171 | So don't feel too bad that he'll have to slum it a little while at Eaton. | 所以别觉得太糟了 他得在伊顿呆一会儿 |
| 172 | Writing for The Guardian, | 为守护者写作, |
| 173 | Eaton alum Bertie Wooster wrote about the school's uniforms, and he admitted that they aren't exactly | 伊顿校友伯蒂·伍斯特(英语:Bertie Wooster)写了学校的校服,他承认这些校服并非完全一样. |
| 174 | cutting edge. | 尖端。 |
| 175 | As Wooster wrote, the uniforms look very silly. | 正如伍斯特所写,制服看起来非常愚蠢. |
| 176 | Every Etonian has to wear a morning | 每个伊东尼都要戴一个早晨 |
| 177 | suit complete with pinstripe trousers, a waistcoat, and a tailcoat. | 装上皮夹裤、腰衣和尾衣 |
| 178 | Students who have received | 获得奖学金的学生 |
| 179 | different honors will also have to add other elements to their uniforms. | 不同的荣誉也需在他们的制服中添加其他元素. |
| 180 | Prefects, for example, | 例如,省长, |
| 181 | wear white bow ties. | 穿白弓领. |
| 182 | Gray waistcoats, meanwhile, go to the captains of each house. | 灰色的腰衣, 同时,去每个房子的队长。 |
| 183 | For decades, Eaton students were actually required to wear top hats, | 几十年来,伊顿学生实际上 被要求戴顶帽, |
| 184 | but those eventually went the way of monocles and fancy mustaches. | 但那些最终会变成单核和花哨的胡子 |
| 185 | Students can thank the silk shortage during World War II for that little fashion adjustment. | 学生们可以感谢二战期间的丝绸短缺,因为这种小的时尚调整. |
| 186 | In 1978, after yet another wave of new rules permitted students to wear casual outfits on | 1978年,在又一波新规则 允许学生穿着临时服装 |
| 187 | very specific occasions, The New York Times published a piece mocking the old-fashioned | 纽约时报发表了一篇嘲讽老式的作品 |
| 188 | uniforms. | 军装 |
| 189 | As some clever reporter wrote back then, it was an opportunity for American tourists to | 正如一些聪明的记者回信所说 这是美国游客的机会 |
| 190 | capture the, quote, deprestabiner of a youth of 13 in penguin attire. | 捕捉,引用,堕落者 一个年轻的13 在企鹅服装。 |
该视频共有字幕 190 条。解锁更多字幕为会员功能，请移动到 价格